Dick Francis Rat Race en_cz.pdf

"What did you say?""Co jste jim na to řekl?""I said I didn't. Did you?" "Řekl jsem že ne. A co vy?""I confess I wondered, because he did go across to theaeroplane after the races, and he certainly felt murderous,but…"náladu měl vražednou…""But," he agreed, "would Kenny Bayst be cold bloodedenough to kill you and me as well?" He shook his head."Not Kenny, I wouldn't have thought.""And besides that," I nodded, "he only came to thesteaming boil after he lost the three-thirty, and just howwould he rustle up a bomb at Haydock in a little over onehour?""He would have to have arranged it in advance.""That would mean that he knew he would lose the race…""It's been done," said Colin dryly.There was a pause. Then I said, "Anyway, I think we hadit with us all the time. Right from before I left base."He swivelled his head and considered it. "In that case…Larry?""Would he?""God knows. Sneaky fellow. Pinched Nancy's hundredquid. But a bomb… and what was the point?"I shook my head.Colin said, "Bombs are usually either political or someone'snext of kin wanting to collect the insurance.""Fanatics or family…" I stifled the beginnings of a yawn."You don't really care, do you?" he said."Not that much.""It doesn't disturb you enough to wonder whether thebomb merchant will try again?""About as much as it's disturbing you."He grinned."Yes… well. It would be handy to know for sure whosename was on that one. One would look so damn silly takingfiddly precautions if it was the Major who finally gotclobbered. Or you.""Me?" I said in astonishment."Why not?"I shook my head. "I don't stand in anyone's way to anything.""Someone may think you do.""Then they're nuts.""It takes a nut… a regular psycho… to put a bomb in anaeroplane…"Tyderman and Annie Villars came back from the directionof the bar with two more people, a man and a woman."Oh Christ," Colin said under his breath. "Here comes myown personal Chanter." He looked at me accusingly. "Youdidn't tell me who the other passengers were.""I don't know them. Who are they? I don't do the bookings."We stood up. The woman, who was in her thirties butdressed like a teenager, made a straight line for Colin andkissed him exuberantly on the cheek."Colin, darling, there was a spare seat and Annie said Icould come. Wasn't that absolutely super of her?"Colin glared at Annie who pretended not to notice.The girl-woman had a strong upper-class accent, whiteknee socks, a camel-coloured high-waisted dress, severaljingling gold bracelets, streaky fair brown long hair, aknock-you-down exotic scent and an air of expecting everyoneto curl up and die for her.She latched her arm through Colin's so that he couldn'tdisentangle without giving offence, and said with a somehowunattractive gaiety, "Come along everyone, let's takethe plunge. Isn't it all just too unnerving, flying around"Musím se přiznat, že jsem o tom předtím uvažoval. Jistěměl možnost se k letadlu během odpoledne vrátit, a"To je sice pravda," řekl Colin, "ale myslíte si, že by bylKenny schopen chladnokrevně zabít taky nás dva? Já simyslím že ne."Přikývl jsem. "Ostatně on se tak rozzuřil teprve po tomdostihu v půl čtvrté, nedovedu si představit, jak by mohl vHaydocku během jedné hodiny splašit časovanou bombu.""Byl by si ji musil opatřit předtím.""To ovšem znamená, že věděl předem, že dostihprohraje.""Nebyl by první ani poslední," řekl Colin suše.Chvíli bylo ticho. "Já si stejně myslím, že jsme si tubombu už přivezli s sebou," řekl jsem, "měli jsme ji asi napalubě už před startem."Podíval se na mě a zamyslel se. "Pak ale… myslíte, žeLarry…?""Nevím.""Byl to trochu uličník. Vytáhl z Nancy sto liber. Alečasovaná bomba… jaký by to mělo smysl?"Pokrčil jsem rameny."Atentáty s bombou mají většinou nějaký politický motiv,anebo se někdo snaží zbavit příbuzného s vysokou životnípojistkou," dodal Colin."Blázni nebo příbuzenstvo…" pracně jsem potlačil zívnutí."Vám je to dost jedno, viďte?""Dost.""To vás vůbec nevzrušuje, že by to ten chlap mohl zkusitznovu?""Vzrušuje mě to asi tolik jako vás," poznamenal jsem.Ušklíbl se."No dobře… Stejně bych ale rád věděl, komu ta bombavlastně platila. Vypadal bych dost směšně, kdybych dělalbůhvíjaká bezpečnostní opatření a nakonec by oddělalitřeba majora. Nebo vás.""Mě?" zeptal jsem se překvapeně."Proč ne?"Zavrtěl jsem hlavou. "Já přece nikomu v ničemnepřekážím.""Někdo se na to třeba dívá jinak.""Pak to je ale cvok.""To jistě, bombu do letadla může dát jenom cvok,skutečný blázen."Tyderman a Annie Villarsová se vrátili z baru s dvěmadalšími lidmi, s mužem a ženou."Pane na nebi," zaúpěl Colin, "tamhle kráčí můj Chanter vženském vydání." Vyčítavě se na mě podíval. "Vy jste mineřekl, kdo s námi letí.""Já to nevěděl, nemám s rezervacemi nic společného.Kdo je to?"Vstali jsme. Žena, asi třicetiletá, ale oblečená jakoholčička, se přihrnula ke Colinovi a štědře ho zlíbala natváře."Coline, miláčku, měli jste ještě volná místa a Annie minabídla, ať letím s vámi. Že byla strašně hodná?"Colin vrhl na Annii zničující pohled, ale ta se tvářila jakoneviňátko.Dáma oblečená za děvčátko mluvila značně afektovaně.Měla bílé podkolenky, světle žluté princesové šaty, ruceověšené cinkajícími zlatými náramky a hnědé vlasy sodbarvenými světlými prameny. Obklopoval ji oblakexotické vůně. Byla očividně z těch, které očekávají, že sejim každý vrhne k nohám a bude ochoten pro ně s radostízemřít.Zavěsila se do Colina, takže se od ní nemohl odpoutat,aniž by ji urazil. "Tak pojďte, jdeme na to," zašveholiladovádivě, "lítat s Colinem je teď ohromně vzrušující."36