Dick Francis Rat Race en_cz.pdf

it a pat as it swung into its usual facing forwards positionon his stomach."All set?""The others are not here yet. It's still early.""Ah. No. Of course."He wiped his moustache carefully with his hand andtucked his chin back into his neck."No bombs today, I hope?" He wasn't altogether meaningto joke."No bombs," I assured him.He nodded, not meeting my eyes."Very upsetting, last Friday. Very upsetting, you know."He paused. "Nearly didn't come, today, when I heard thatColin… er…" He stopped."I'll stay in the aeroplane all afternoon," I promised him.The Major nodded again, sharply."Had a Board of Trade fellow come to see me. Did youknow that?""They told me so.""Been to see you too, I suppose.""Yes.""They get about a bit.""They're very thorough. They'll go a hundred miles to geta single answer to a simple question."He looked at me sharply."Speaking from bitter experience?"I hadn't known there was any feeling in my voice.I said, "I've been told they do."He grunted. "Can't think why they don't leave it to thepolice."No such luck, I thought. There was no police force in theworld as tenacious as the British Board of Trade.Annie Villars and Colin Ross arrived together, deep in apersuasive argument that was getting nowhere."Just say you'll ride my horses whenever you can.""… too many commitments.""I'm not asking a great deal.""There are reasons, Annie. Sorry, but no."He said it with an air of finality, and she looked startledand upset. "Good morning," she said to me abstractedly."Morning, Rupert.""Morning, Annie," said the Major.Colin Ross had achieved narrow pale-grey trousers and ablue open-necked shirt."Morning, Matt," he said.The Major took a step forward, bristling like a terrier."Did I hear you turning down Annie's proposition?""Yes, Major.""Why?" he asked in an aggrieved tone. "Our money is asgood as anyone else's, and her horses are always fit.""I'm sorry, Major, but no. Just let's leave it at that."The Major looked affronted and took Annie Villars off tosee if the bar was open. Colin sighed and sprawled in awooden armchair."God save me," he Said, "from crooks."I sat down too."She doesn't seem crooked to me.""Who, Annie? She isn't really. Just not one hundred percentpermanently scrupulous. No, it's that crummy slobGoldenberg that I don't like. She does what he says, a lottoo much. I'm not taking indirect riding orders from him.""Like Kenny Bayst?" I suggested.He looked at me sideways."The word gets around, I see. Kenny reckons he's wellout of it. Well I'm not stepping in." He paused reflectively."The Board of Trade investigator who came to see measked if I thought there was any significance in Bayst havingcried off the return trip the other day."Nosil dalekohled vpředu na břiše."Všechno v pořádku? Už poletíme?""Ostatní tu ještě nejsou, je brzy.""Ach tak, pravda."Pečlivě si přihladil knír a sklonil hlavu."Doufám, že dnes nejsou na programu žádné bomby?"Neřekl to žertovně."Žádné bomby nebudou," ujistil jsem ho.Přikývl, ale nepodíval se mi do očí."Minulý týden to bylo velice rozčilující, velice rozčilující,skutečně." Odmlčel se. "Když jsem se dnes dozvěděl, žepoletí také Colin, málem jsem odřekl… hm…"Slíbil jsem mu, že zůstanu u letadla celé odpoledne.Pátravě se na mě zadíval."Byli za mnou pánové z vyšetřovací komise zministerstva. Víte o tom?""Říkali mi to.""Předpokládám, že za vámi byli také.""Ano.""Dělají všechno důkladně.""To jistě, ochotně urazí sto mil, aby získali jedinouodpověď na jedinou otázku."Ostře se na mě podíval."To mluvíte z vlastní zkušenosti?"Neuvědomil jsem si, že jsem mluvil trpce."Slyšel jsem to od lidí.""Nechápu, proč celou záležitost nepředají policii,"zabručel.Kdepak, říkal jsem si, to by nebylo ono. Žádná policie nasvětě není tak důkladná a vytrvalá jako vyšetřovacíkomise ministerstva.Annie Villarsová a Colin Ross dorazili společně, zcelazaujatí vážným rozhovorem, který zřejmě k ničemunevedl."Stačilo by mně, kdybyste mi slíbil, že pojedete mojekoně, kdykoli vám vybude čas.""Mám toho skutečně moc…""Já vás přece ale o tolik nežádám…""Ne, Annie, nezlobte se, mám k tomu své důvody."Odmítl s konečnou platností. Ustaraně a nešťastně se naněho podívala. Roztržitě nás s majorem pozdravila."Dobré jitro," odpověděl major.Colin Ross měl na sobě úzké světle šedé kalhoty arozhalenou modrou košili.Popřál mi dobré jitro.Major se obrátil na Colina, naježený jako foxteriér."Slyšel jsem dobře, že jste odmítl její nabídku?""Ano, slyšel jste dobře.""Proč, prosím vás?" namítl dotčeně. "Platíme přece stejnějako ostatní, a máme výborné koně.""Je mi líto majore, ale odmítám, nemá smysl to dálrozvádět."Major se zatvářil uraženě a odvedl Annii Villarsovou kbaru. Colin vzdychl a usadil se v dřevěném křesle."Pane bože, chraň mě od podvodníků!" řekl.Posadil jsem se také."Ona ale nevypadá jako podvodník.""Kdo, Annie? Taky že není. Jen jí chybí do úplnépoctivosti nějaké to procento. Ne, mně vadí ten darebákGoldenberg a ona ho poslouchá skoro na slovo. A jánemám chuť přijímat jeho rozkazy jejím prostřednictvím.""Jako třeba Kenny Bayst," poznamenal jsem.Podíval se na mě."Jak vidím, tak se nic neutají. Kenny se raduje, že je ztoho venku, a já do jeho bot nepolezu." Zamyslel se. "Tichlapi z ministerstva, co za mnou přišli, se ptali, jestlipřikládám nějaký význam tomu, že se s námi tehdy Kennynevracel."35