Dick Francis Rat Race en_cz.pdf

Yes."And no bomb?"No.Did I know that I was nevertheless responsible for thesafety of the aircraft and could technically be held responsiblefor having initiated a flight with a bomb on Yes. Welooked at each other. It was an odd rule. Very few peoplewho took off with a bomb on board lived to be held responsible.The Board of Trade smiled, to show they knewit was silly to think anyone would take off with a bomb,knowing it was there."Did you lock the aircraft whenever you left it?"I did."And did it remain locked?"The knife was in. I told them about the Major. They alreadyknew."He says he is sure that he relocked the doors," theysaid. "But even so wasn't it your responsibility to lookafter the safety of the aircraft, not his."Quite so."Wouldn't it have been prudent of you to accompany himto fetch the paper?" No comment."The safety of the aircraft is the responsibility of the captain."Whichever way you turned, it came back to that. Thiswas my second interview with the Board of Trade. Thefirst, the day after the explosion, had been friendly andsympathetic, a fact-finding mission during which the wordresponsibility had not cropped up once. It had hovereddelicately in the wings. Inevitably it would be brought onlater and pinned to someone's chest."During the past three days we have interviewed all yourpassengers, and none of them has any idea who wouldhave wanted to kill them, or why. We now feel we mustgo more carefully into the matter of opportunity, so we dohope you don't mind answering what may be a lot ofquestions. Then we can piece together a statement foryou, and we would be glad if you would sign it…""Do all I can," I said.Dig my own grave. Again."They all agreed that the bomb must have been in thegift wrapped parcel which you yourself carried on board."Ano."Bombu jste nenašel?"Ne.Jestli prý jsem si vědom toho, že jsem byl v každémpřípadě odpovědný za bezpečnost letadla a teoretickybych mohl být stíhán za to, že jsem vzlétl s bombou napalubě. Ano. Dívali jsme se na sebe. Bylo to nesmyslnéustanovení. Téměř žádný z pilotů, kteří vzlétli s bombou vletadle, se nedožil toho, aby mohl být pohnán kzodpovědnosti. Pánové z ministerstva se usmívali. Chtělimi naznačit, že to je všechno nesmysl, nikdo by přecevědomě s bombou na palubě nevzlétl."Zamkl jste letadlo, než jste je opustil?"Ano."Zůstalo zamčené po celou dobu vaší nepřítomnosti?"A už to bylo tady. Lekl jsem jim, jak to bylo s majorem.Věděli o tom."Major říká, že dveře určitě zamkl. Ovšem, byl jste vkaždém případě povinen se postarat o zajištění letadla,jeho odpovědnost to nebyla, že?" namítl pán zministerstva.Měl pravdu."Nebylo by bývalo moudřejší, kdybyste majoradoprovodil, když se vracel pro noviny?" To jsem nechalbez komentáře."Za bezpečnost letadla odpovídá pilot."Málo platné, k tomuhle závěru nakonec musel dojítkaždý. Tohle byl už můj druhý rozhovor s pány zministerstva. Poprvé se přihlásili hned po výbuchu. Tehdybyli přátelští, plní pochopení, snažili se jen zjistit základnískutečnosti. Slovo odpovědnost se sice ustavičně vznášelove vzduchu, ale nikdo je nevyslovil. Dříve nebo pozdějimusela otázka odpovědnosti přijít na řadu a musela setaké jasně vyřešit."Během uplynulých dní jsme vyslechli vaše cestující,nikdo z nich nepřipouští, že by mohl existovat důvod, prokterý by ho někdo chtěl zabít. Jsme přesvědčeni, že teďmusíme v prvé řadě důkladněji prošetřit, kdo mělpříležitost k činu. Proto očekáváme, že budete ochotennám zodpovědět řadu otázek. Vypracujeme potomprotokol, který doufám podepíšete…""Vynasnažím se…"Vykopu si třeba vlastní hrob. Už jsem to jednou udělal."Všichni cestující souhlasně vypovídají, že bomba muselabýt pravděpodobně v baličku, který jste přinesl do letadlavy."Nice.Prima."And that the intended victim was Colin Ross.""Také se domnívají, že obětí atentátu měl být ColinRoss."I sucked my teeth.Mlčel jsem."You don't think so?""Vy jste jiného názoru?""I honestly have no idea Who it was intended for," I said. "Nemám nejmenší tušení, kdo koho chtěl zabít, ale"But I don't think the bomb was in the parcel."myslím si, že bomba v tom baličku nebyla.""Why not?""Proč ne?""His sister bought it, that morning.""Balíček koupila týž den ráno sestra Colina Rosse.""We know.""To víme."He was a tall man, with inward looking eyes as if they Dlouhý, hubený ministerský pán měl zasněné oči awere consulting a computer in his head, feeding in every vypadal, jako by se ustavičně radil s kybernetickýmanswer he was given and waiting for the circuits to click strojem, který mu tikal v mozku, jako by do stroje vkládalout a conclusion. There was no aggression anywhere in každou odpověď, kterou získal, a jako by čekal, až zehis manner, no vengeance in his motivation. A fact-finder, stroje vypadne řešení. Byl věcný, neútočný, naprostoa cause-seeker like a truffle hound. He knew the scent of neosobní. Hledal fakta a jejich příčiny jako stopař. Pravdutruth. Nothing would entice him away.poznal po čichu a s ničím jiným se nespokojil."And it sat on a shell in the changing room all afternoon," "Balíček ležel celé dopoledne v šatně na poličce," dodalI said. "And no one is allowed into the changing room exceptjockeys and valets."nesmí."jsem, "a do šatny nikdo kromě jezdců a jejich sluhů"We understand that that is so," He smiled. "Could the "To je nám známo," usmál se. "Domníváte se, že pokudparcel have been the bomb? Weightwise?"jde o váhu, v baličku bomba být mohla?""I suppose so." "To snad ano.""Miss. Nancy Ross says it contained a large fancy bottle "Slečna Rossová nám řekla, že v něm byla velikáof bath oil."ozdobná láhev s kolínskou vodou."27