Dick Francis Rat Race en_cz.pdf

Acey Jones."Aw, come on," he said to me in disgust. "Coke is formilksops, not men."Even his eyes were pale a light indeterminate blue-grey."Just lay off him, Ace," Goldenberg said. "He's flying mehome. A drunken pilot I can do without.""A pilot, eh?" The big voice broadcast the information toabout fifty people who weren't in the least interested."One of the fly boys? Most pilots I know are a bunch ofproper tearaways. Live hard, love hard, drink hard. Realcharacters, those guys.""No tak, člověče," hartusil na mě, "coca-colu pijou srábci,to není pro chlapa."I oči měl skoro bezbarvé, světlounce modré."Nechte ho na pokoji, Acey," bránil mě Goldenberg,"letím s ním domů a chci mít střízlivého pilota.""Tak on je pilot, jo?" burácel na celou místnost aoznamoval mou profesi asi padesáti zcela lhostejnýmlidem. "Hrdina vzduchu, že jo. Většina pilotů, který znám,jsou pořádný kumpáni. Vostře pijou, vostře žijou a vostřemilujou. Jsou to štráfci."He said it with an expansive smile which hid the implied Skrytou urážku zakrýval zářivým úsměvem.slight."C'mon now, sport, live dangerously. Don't disillusion all "No tak, kamaráde, dejte si říct, život je risk. Přece násthese people."nezklamete.""Beer, then, please," I said."Tak mi tedy dejte pivo, prosím."Nancy was equally scornful, but for opposite reasons. Nancy se taky tvářila zhnuseně, ale z opačného důvodu."Why did you climb down?""Prosím vás, proč jste ustoupil?""Antagonizing people when you don't have to is like castingyour garbage on the waters. One day it may come stejný nesmysl, jako házet odpadky do moře, které je za"Hádat se s lidmi, když to není bezpodmínečně nutné, jefloating back, smelling worse."čas zase vyvrhne na břeh o něco smrdutější."She laughed. "Chanter would say that was immoral. "Chanter by řekl, že nemáte páteř. Názory musí člověkStands must be made on principles."stavět na pevných zásadách.""I won't drink more than half of the beer. Will that do?" "Když toho piva upiju jen polovic, budete spokojená?""You're impossible.""Jste nemožný."Acey Jones handed me the glass and watched me take a Acey Jones mi podal sklenici, díval se, jak začínám upíjetmouthful and went on a bit about hell-raising and beating a pak zahájil proslov o pilotech, kteří se rvou s oblohou aup the skies and generally living the life of a high-powered tančí životem jako divocí Cikáni. Jeho posluchači segypsy. He made it sound very attractive and his audience zájmem poslouchali a přikyvovali hlavami. Nikoho z nichsmiled and nodded theft heads and none of them seemed nenapadlo, že tohle snad mohlo být pravda před padesátito know that the picture was fifty years out of date, and lety. Dnes musí být pilot především opatrný: musí býtthat the best thing a pilot can be is careful: sober, meticulous,receptive, and careful. There are old pilots and fool-i bláhoví piloti, staří bláhoví piloti však nežijí. Já jsem bylpečlivý, přesný, pozorný a hlavně rozvážný. Žijí staří pilotiish pilots, but no old foolish pilots. Me, I was old, young, v třiceti pěti letech mladý i starý, moudrý i bláhový. Takywise, foolish, thirty-four. Also depressed, divorced and jsem byl v depresi, rozvedený a bez peněz.broke.After aviation, Acey Jones switched back to insurance andtold Goldenberg and Nancy and me and the fifty otherpeople about getting a thousand pounds for breaking hisankle, and we had to listen to it all again, reacting withthe best we could do in surprised appreciation."No, look, no kidding, sport," he said to Goldenberg withhis first sign of seriousness. "You want to get yourselfsigned up with this outfit. Best fiver I've ever spent…"Several of the fifty onlookers edged nearer to listen, andNancy and I filtered towards the outside of the group. Iput down the tasted beer on an inconspicuous table out inthe hall while Nancy dispatched the bottom half of herCoke, and from there we drifted out into the air.The sun was still shining, but the small round whiteclouds were expanding into bigger round clouds with darkgreycentres. I looked at my watch. Four-twenty. Stillnearly an hour until the time the Major wanted to leave.The longer we stayed the bumpier the ride was likely tobe, because the afternoon forecast for scattered thunderstormslooked accurate."Cu-nims forming," Nancy said, watching them. "Nasty."We went and watched her brother get up on his mountfor the last race and them we went up on the Owners andTrainers and watched him win it, and that was about that.She said goodbye to me near the bottom of the steps,outside the weighing room…She had smooth gilded skin and greyish-brown eyes.Straight dark eyebrows. Not much lipstick. No scent. Verymuch the opposite of my blonde, painted, and departedwife. "I expect," she said, "that we'll meet again, becauseI sometimes fly with Colin, if there's a spare seat.""Do you ever take him yourself?""Good Lord no." She laughed. "He wouldn't trust me toPo přednášce o letcích se Acey Jones pustil do výkladu opojištění a vysvětlil Goldenbergovi, Nancy, mně a ještě asipadesáti lidem, jak získal tisíc liber za to, že si zlomilkotník. Museli jsme celou historii vyslechnout znovu análežitě předstírat zájem a překvapení."Ne, vážně, teď bez legrace," obrátil se keGoldenbergovi, "ta pojistka se skutečně vyplatí. Líp jsemtěch pět liber investovat určitě nemohl."Někteří z padesáti posluchačů přistoupili bliž, aby lépeslyšeli. My s Nancy jsme naopak nenápadně vycouvali.Odložil jsem nedopité pivo na stolek v hale, Nancy rychledopila svou coca-colu a vyšli jsme ven.Slunce ještě zářilo, ale malé bílé kulaté obláčky na nebise začaly rozrůstat a tmavnout. Podíval jsem se nahodinky. Bylo půl páté. Do hodiny odletu, kterou stanovilmajor, bylo ještě daleko.Čím později odstartujeme, tím víc to s námi bude vevzduchu házet. Meteorologická předpověď na odpoledne,která věštila místní bouřky, byla zřejmě správná.Nancy se podívala na oblohu. "Kupovitá oblačnost,vypadá to ošklivě."Šli jsme se dívat, jak Colina vyhazují do sedla předposledním dostihem, a pak jsme z tribuny pro rozhodčí amajitele koní přihlíželi, jak dostih vyhrává. Tím toskončilo. Rozloučila se se mnou dole u schodů předvážnicí."Děkuji vám za mužnou ochranu…""Potěšení bylo na mé straně…"Měla hladkou zlatavou pleť, šedohnědé oči a rovné obočí.Nalíčená byla málo a voňavky nepoužívala vůbec. Velmi selišila od mé plavovlasé, namalované nebožky."Předpokládám, že se zase setkáme, lítám občas sColinem, když je dost místa.""Už jste ho někdy vezla sama?""Ale co vás napadá!" rozesmála se. "Měl by strach, že21