Dick Francis Rat Race en_cz.pdf

"The challenge bit," I nodded. "Affront to male pride, andall that.""Practically every other girl has," she said."That makes it worse."Chanter looked at me broodingly. "You're a drag, man. Imean, cubic.""To each his scene,"I said ironically. He took the last of the sandwiches,turned his back studiously towards me and said to Nancy,"Let's you and me lose this dross, huh?""Let's you and me do nothing of the sort, Chanter. If youwant to tag along, Matt comes in the deal." He scowled atthe floor and then suddenly stood up so that all thefringes and beads danced and jingled."Come on, then. Let's get a look at the horses. Life's a-wasting.""He really can draw," Nancy said as we followed the tableclothout into the sunshine. "I wouldn't doubt it. I'll bethalf of what he does is caricature, though, with a strongelement of cruelty.""How d'you know?" she said, startled."He just seems like that."He pad 'ed along beside us in his I? are feet and was asufficiently unusual sight on a racecourse to attract a barrageof stares ranging from amusement to apoplexy. Hedidn't seem to notice. Nancy looked as if she were longused to it.We came to a halt against the parade ring rails whereChanter rested his elbows and exercised his voice."Horses," he said. "I'm not for the Stubbs and Mun-ningsthing. When I see a racehorse I see a machine, and that'swhat I paint, a horse-shaped machine with pistons thumpingaway and muscle fibres like connecting rods and acrack in the crank case with the oil dripping away drop bydrop into the body cavity…"He broke off abruptly but with the same breath finished."How's your sister?""She's much better," Nancy said, not seeming to see anygreat change of subject. "She's really quite well now.""Good," he said, and went straight on with his lecture."And then I draw some distant bulging stands with hatsflying off and everyone cheering and all the time the machineis bursting its gut… I see components, I see what'shappening to the bits… the stresses… I see colours incomponents too… nothing on earth is a whole… nothing isever what it seems… everything is components."He stopped abruptly, thinking about what he'd said. Aftera suitably appreciative pause, I asked, "Do you ever sellyour paintings?""To tak bývá," přikývl jsem, "uražená mužská ješitnost.""Každá druhá slečna ho zatím chtěla.""Tím je to horší."Chanter se na mě znechuceně díval. "Seš koženej,kamaráde, suchej měšťák.""Každý jsme nějaký," řekl jsem kousavě.Spolykal poslední obložený chlebíček, ostentativně se kemně otočil zády a oslovil Nancy: "Poslyš, co kdybychom semy dva tohodle křena zbavili, co ty na to?""A co kdyby ne? Já jdu s Mattem a jestli chceš, tak semůžeš přidat." Zamračeně se díval do země a pak senajednou vztyčil, až se na něm všechny třásně, řetězy akorálky rozhoupaly a rozcinkaly."Tak teda pojďte. Jdeme se podívat na koně, životzbůhdarma ubíhá.""Ale kreslit doopravdy umí," poznamenala Nancy, kdyžjsme vykročili za žinylkovým ubrusem do slunečního jasu."O tom nepochybuji. Řekl bych ale, že asi nejlíp kreslíkarikatury s určitou dávkou krutosti a cynismu.""Jak jste to uhádl?" zeptala se překvapeně."Vypadá na to."Klusal podle nás, pleskal bosýma nohama a svýmponěkud neobvyklým zjevem budil značnou pozornostdiváků. Někteří se tvářili pobaveně, jiní jako na pokrajimrtvičného záchvatu. Zdálo se, že si toho Chanternevšímá. Nancy na to byla asi zvyklá.Když jsme se zastavili u padoku, Chanter se opřel ozábradlí a začal řečnit: "Koně," zahájil, "nevidím v nich to,co vy. Když vidím závod, no koně, vidím stroj a stroj takykreslím. Stroj ve tvaru koně, s pumpujícími písty, svalovávlákna jako ojnice, v rychlostní skříni prasklina, cítím, jakolej odkapává do tělní dutiny…"Náhle se odmlčel a jedním dechem se zeptal: "Jak se dařítvé sestře?""Je jí mnohem líp, daří se jí teď docela dobře,"odpověděla Nancy."To jsem rád," poznamenal a pokračoval v přednášce."Pak bych nakreslil v pozadí vzdouvající se tribuny,klobouky létající do vzduchu, jásající dav, a mezitím vestrojích praskají útroby… vidím všechny součástky, vidím,co se s nimi děje, s každým kouskem… cítím to přepětí…vidím barvu všech částeček… nic na světě není skutečnýcelek… nic není takové, jak se nám jeví… všechno jsou jenčástice."Náhle zase zmlknul a přemýšlel o tom, co právě pronesl.Po chvilce uznalého ticha jsem se ho zeptal, jestli svojeobrazy někdy také prodává."Sell them?" He gave me a scornful, superior stare. "No,I don't. Money is disgusting.""Jestli prodávám?" vrhl na mě zničující, pohrdavý pohled."Ovšem že ne, peníze jsou mi odporné.""It's more disgusting when you haven't got it," Nancy "Daleko nejodpornější je, když je člověk nemá,"said.poznamenala Nancy."You're a renegade, girl," he said fiercely."Jsi odpadlík, děvče," řekl rozhorleně."Love on a crust," she said, "is fine when you're twenty,but pretty squalid when you're sixty.""Láska o kůrce chleba je prima, když je člověku dvacet, všedesáti bych o ni nestála, pak by to bylo dost tristní.""I don't intend to be sixty. Sixty is strictly for grandfathers.Not my scene at all.""Mně nikdy nebude šedesát, šedesátka se hodí jen prodědky. To pro mě není."We turned away from the rails and came face to facewith Major Tyderman, who was carrying his Sporting Lifeand holding out the aircraft's keys. His gaze swept overChanter and he controlled himself admirably. Not a twitch.Odvrátili jsme se od padoku a octli se tváří v tvář majoruTydermanovi. Nesl si svůj Sportovní život a podával miklíče. Přelétl zrakem Chantera a dokonale se ovládl. Aninehnul brvou."I locked up again," he said, handing me the bunch. "Zase jsem zamkl," poznamenal, když mi klíče předával."Thanks, Major."He nodded, glanced once more at Chanter, and retreatedin good order.Even for Nancy's sake the official wouldn't let Chanter upthe steps to the Owners and Trainers. We watched atgrass level with Chanter muttering 'stinking bourgeois' atregular intervals.Colin Ross finished second. The crowd booed and tore up"Děkuji, majore."Přikývl, podíval se ještě jednou na Chantera a důstojněodkráčel.Ani Nancy nedokázala, aby funkcionář u schodů natribunu pro majitele koní a trenéry pustil nahoru iChantera. Museli jsme se dívat dole a Chanter opakovaněmumlal něco o smrdutých buržoustech.Colin dojel druhý. Publikum pískalo a spousta lidí16