Logalux SU160 - SU300 - Buderus

ErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechangeLista parti di ricambioOnderdelenlijstLista de repuestos4654893(2012/09) RiLogalux SU160 - SU300123456720905168.aa.RS-Logalux SU160-30013.09.2012 1 4654893

13.09.2012 2 4654893

13.09.2012 3 4654893

ErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechangeLista parti di ricambioOnderdelenlijstLista de repuestos111278277910215367744478738892179.aa.RO-Speicher1Speicher 160 - 300Cylinder 160 - 300Ballon 160 - 300Bollitore 160 - 300Voorraadvat 160 - 300Acumulador 160 - 300Logalux SU160 - SU30013.09.2012 4 4654893

PosBezeichnungDescriptionDénominationDescrizioniBenamingDescripciónBestell-Nr.Ordering no.Numero de commandeN° d'ordineBestelnummerNúmero el ordenar1 Dichtring 120x152x10mm63043454 1 Dichtung 120x8 EPDM7 747 005 743 2 Handlochdeckel D210 (5mm) thermogl 63014367 2 Handlochdeckel DN1207 747 004 736 3 6kt-Schraube Selbstfurchend M10x25 (8x) 7 747 005 744 4 Schraube ISO4017 M10x30 A3K (10x) 7 747 022 050 5 Wärmeschutz D260 Reinigungsöffnung 2 8 718 572 451 0 6 Abdeckung f Handloch SU160-SU200/1 kpl 5222141 6 Abdeckung f Handloch SU/SF/SM/Ss300 5222151 7 Blechschraube St 4,2x13 (10x)7 747 027 696 8 Verkldg Deckel SU160/2007 747 027 922 8 Verkldg Deckel SF/SU/ST/SM 3007 747 027 926 9 Weichschaumronde Ø120x50mm63026159 10 Anode G1" D26x550mm8 718 571 348 0 10 Anode G1" D26x625mm8 718 571 349 0 10 Anode G1 1/2" D26x550mm8 718 571 350 0 10 Anode G1 1/2" D26x625mm8 718 571 351 0 10 Anode G1 1/2" D33x550mm8 718 571 558 0 11 Thermometer-Set mit Gehäuse BHG5236210 12 Fernthermometer 0-120°C 3000WS 8 718 573 622 SU160/1SU160/1 V1SU160/1 WSU160/1 W V1SU200/1SU200/1 V1SU200/1 WSU200/1 W V1SU300/1SU300/1 V1SU300/1 WSU300/1 W V1BemerkungenRemarksRemarquesOsservazioniOpmerkingenObservaciones08/200708/200708/2003>08/2003Logalux SU160 - SU300Speicher 160 - 300Cylinder 160 - 300Ballon 160 - 300Bollitore 160 - 300Voorraadvat 160 - 300Acumulador 160 - 300113.09.2012 5 4654893

ErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechangeLista parti di ricambioOnderdelenlijstLista de repuestos9107877513215674774499908023.aa.RS-Speicher2Speicher 300Storage tank 300Ballon 300Bollitore 300Voorraadvat 300Acumulador 300Logalux SU160 - SU30013.09.2012 6 4654893

PosBezeichnungDescriptionDénominationDescrizioniBenamingDescripciónBestell-Nr.Ordering no.Numero de commandeN° d'ordineBestelnummerNúmero el ordenar1 Dichtring 120x152x10mm63043454 2 Handlochdeckel D210 (5mm) thermogl 63014367 3 6kt-Schraube Selbstfurchend M10x25 (8x) 7 747 005 744 4 Schraube ISO4017 M10x30 A3K (10x) 7 747 022 050 5 Wärmeschutz D260 Reinigungsöffnung 2 8 718 572 451 0 6 Abdeckung f Handloch SU/SF/SM/Ss300 5222151 7 Blechschraube St 4,2x13 (10x)7 747 027 696 8 Verkldg Deckel SF/SU/ST/SM 3007 747 027 926 9 Thermometer-Set mit Gehäuse BHG5236210 10 Fernthermometer 0-120°C 3000WS 8 718 573 622 SU300/1SU300/1 WBemerkungenRemarksRemarquesOsservazioniOpmerkingenObservaciones

ErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechangeLista parti di ricambioOnderdelenlijstLista de repuestos1092437156899908022.aa.RS-Handlochdeckel und Anode SU300-300W3Handlochdeckel und Anode SU300-SU300/1Handlochdeckel und Anode SU300-SU300/1Handlochdeckel und Anode SU300-SU300/1Handlochdeckel und Anode SU300-SU300/1Handlochdeckel und Anode SU300-SU300/1Handlochdeckel und Anode SU300-SU300/1Logalux SU160 - SU30013.09.2012 8 4654893

PosBezeichnungDescriptionDénominationDescrizioniBenamingDescripciónBestell-Nr.Ordering no.Numero de commandeN° d'ordineBestelnummerNúmero el ordenar1 Anode D33x550mm8 718 571 583 0 2 Anodenbefestigungs-Set (10x) Einschraub 5264278 3 6kt-Schraube Selbstfurchend M10x25 (8x) 7 747 005 744 4 Überwachung Mg-Anode7079410 5 Handlochdeckel SF/ST/SU thermogl63014369 6 Fremdstromanode Correx UP Nr 10-19H/3 3868354 7 Anodenbefestigungs-Set für Inert-An (5x) 3868384 8 Inert-Anode 400mm lg mit Gewindestift M8 3868346 9 Anschlussleitung 3500lg m Ösen u Stecker 3868380 10 Steckerpotentiostat UP 19H8 718 570 981 0 SU300/1SU300/1 WBemerkungenRemarksRemarquesOsservazioniOpmerkingenObservaciones

ErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechangeLista parti di ricambioOnderdelenlijstLista de repuestos711121012121897236584978738892181.aa.RO-Rippenrohr-W rmetauscher4Rippenrohr-Wärmetauscher 160 - 1000Rib pipe-Heat exchanger 160 - 1000Echangeur de chaleur 160 - 1000Scambiatore di calore 160 - 1000Warmtewisselaar 160 - 1000Intercambiador de calor 160 - 1000Logalux SU160 - SU30013.09.2012 10 4654893

PosBezeichnungDescriptionDénominationDescrizioniBenamingDescripciónBestell-Nr.Ordering no.Numero de commandeN° d'ordineBestelnummerNúmero el ordenar1 Wärmetauscher Rippenrohr 1qm63033284 1 Wärmetauscher Rippenrohr 1qm V1 7 747 004 759 2 Rohrverschraubung elektrisch Isol G 1/2" 5268902 3 O-Ring 21x4 (2x)5268910 4 Isolierungsset für Rippenrohr WT5268906 5 Verschraubungsset für Rippenr WT5268912 6 Dichtungssatz für Rippenrohr WT5268908 7 Handlochdeckel für Rippenrohr WT3869324 7 Handlochdeckel DN120 f Rippenrohr WT V1 7 747 009 546 8 Dichtring 120x152x10mm63043454 8 Dichtung 120x8 EPDM7 747 005 743 9 6kt-Schraube Selbstfurchend M10x25 (8x) 7 747 005 744 10 Abdeckung f Handl gelocht SU160/200 E-Hz 3869332 10 Abdeckung f Handl gelocht SU300 E-Hz 3869334 11 Wärmeschutzscheibe gelocht H50 - 300 3869330 12 Blechschraube St 4,2x13 (10x)7 747 027 696 SU160/1SU160/1 V1SU160/1 WSU160/1 W V1SU200/1SU200/1 V1SU200/1 WSU200/1 W V1SU300/1SU300/1 V1SU300/1 WSU300/1 W V1BemerkungenRemarksRemarquesOsservazioniOpmerkingenObservaciones08/200708/200708/2007Logalux SU160 - SU300Rippenrohr-Wärmetauscher 160 - 1000Rib pipe-Heat exchanger 160 - 1000Echangeur de chaleur 160 - 1000Scambiatore di calore 160 - 1000Warmtewisselaar 160 - 1000Intercambiador de calor 160 - 1000413.09.2012 11 4654893

ErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechangeLista parti di ricambioOnderdelenlijstLista de repuestos66789101111115134328738892180.aa.RO-Elektro-Heizeinsatz5Elektro-Heizeinsatz 160 - 1000Heating element 160 - 1000Corps de chauffe 160 - 1000Inserto riscaldamento 160 - 1000Weerstand 160 - 1000Elemento de calefacción 160 - 1000Logalux SU160 - SU30013.09.2012 12 4654893

PosBezeichnungDescriptionDénominationDescrizioniBenamingDescripciónBestell-Nr.Ordering no.Numero de commandeN° d'ordineBestelnummerNúmero el ordenar1 E-Heizung 2KW 1 1/2 m Regelung 160-1000 5238250 1 E-Heizung 3KW 1 1/2 m Regelung 160-1000 5238254 1 E-Heizung 4,5KW 1 1/2 m Regelung160-1000 5238258 1 E-Heizung 6KW 1 1/2 m Regelung 160-1000 5238262 2 Drehknopf Regler E-Heizeinsatz5238600 3 Dichtung 106x114x25238620 4 Temperaturregler E-Heizeinsatz5238610 5 Dichtring D60x48x3mm (5x)8 738 720 266 0 6 Handlochdeckel DN120 m Muffe7 747 009 545 6 Handlochdeckel mit Muffe G1 1/2"7 747 029 313 7 Dichtring 120x152x10mm63043454 7 Dichtung 120x8 EPDM7 747 005 743 8 6kt-Schraube Selbstfurchend M10x25 (8x) 7 747 005 744 9 Wärmeschutzscheibe gelocht H50 - 300 3869330 10 Abdeckung f Handl gelocht SU160/200 E-Hz 3869332 10 Abdeckung f Handl gelocht SU300 E-Hz 3869334 11 Blechschraube St 4,2x13 (10x)7 747 027 696 SU160/1SU160/1 V1SU160/1 WSU160/1 W V1SU200/1SU200/1 V1SU200/1 WSU200/1 W V1SU300/1SU300/1 V1SU300/1 WSU300/1 W V1BemerkungenRemarksRemarquesOsservazioniOpmerkingenObservaciones>08/2007

ÜbersetzungslisteList of translationsListe des traductionsTraduzione delle descrizioniVertalinglijstLista de traduccionesPos DescriptionDenominationDescrizioneBenamingDescripción1 Element of construction Groupe de construction Gruppo di construzione MontagegroepGrupo de construccion1 Sealing ring 120x152x10mm Joint etancheite 120x152x10mm Anello di tenuta 120x152x10mm Afdichtring 120x152x10mm Junta D120x152x10mm brida registro acumu2 Manhole cover D210mm (dummy) Couvercle 8 trous pour s160 Coperchio d'ispezione D 210 mm (cieco) Boilerdeksel voor mangat D210 SU160-300 Brida de registro D210mm (ciega)3 Thread-forming screws M10x25 set (8x) Vis # ressort M10x25 (8x) Viti Selbstf M10x25 (8x) Zelftapschroeven M10x25 (8x) Tornillos automáticos M10x25 (8x)4 Screw ISO4017 M10x30 A3K (10X) VIS ISO 4017 M10x30 A3K (10x) Vite Iso 4017 M10x30 A3K (10x) Schroef Iso 4017 M10x30 A3K (10x) Tornillo Iso 4017 M10x30 A3K (10x)5 Thermal insulation D260 inspection port ISOLATION TRAPPE D260*50 Isolamento Coperchio di pulizia D260 Isolatie Reinigingsdeksel D260 Aislante D2606 Cover lateral SU 160/200 COUVERCLE BALLON SU 160/200 Copertura SU 160/200 Deksel voor TBS-SU160-200 Tapa de Resistencia Para SU 160/2007 Sheet screw St 4,2x13 (10x) Vis # tôle St 4,2x13 (10x) Vite autofilettante pz St 4,2x13 (10x) Plaatschroef St 4,2x13 (10x) Tornillo para chapa St 4,2x13 (10x)8 Casing lid D551,5x28mm black COUVERCLE BALLON SU160/200 Copertura SU 160-200 Afdekking SU 160-200 Carcasa superior SU 160-200/19 Soft foam insert D120x50mm MOUSSE D120x50MMRondella espanso morbido DN 120x50 mm Zachtschuimschijf DN 120x50mm Tuerca Ando SU160 D120x50mm10 Anode G1" D26x550mm11 Thermometer kit with housingANODE MAGNES G1 D26X550MM 1"THERMOMETRE POUR SU/SMAnodo G1" D26x550mmTermometro 30-80°C SU/SM 160-300Anode G1" D26x550mmThermometer TBS-SU boileranodo G1" D26x550mmTermómetro compl. SU/SM 160-30012 Thermostat remote 0-120 deg C 3000WS Thermom#tre horiz. 0-120# 3000WS Termometro 0-120°C 3000WS Thermometer serie 2000 0-120 Termómetro 120# para HS2101/22 Element of construction Groupe de construction Gruppo di construzione MontagegroepGrupo de construccion1 Sealing ring 120x152x10mm Joint etancheite 120x152x10mm Anello di tenuta 120x152x10mm Afdichtring 120x152x10mm Junta D120x152x10mm brida registro acumu2 Manhole cover D210mm (dummy) Couvercle 8 trous pour s160 Coperchio d'ispezione D 210 mm (cieco) Boilerdeksel voor mangat D210 SU160-300 Brida de registro D210mm (ciega)3 Thread-forming screws M10x25 set (8x) Vis # ressort M10x25 (8x) Viti Selbstf M10x25 (8x) Zelftapschroeven M10x25 (8x) Tornillos automáticos M10x25 (8x)4 Screw ISO4017 M10x30 A3K (10X) VIS ISO 4017 M10x30 A3K (10x) Vite Iso 4017 M10x30 A3K (10x) Schroef Iso 4017 M10x30 A3K (10x) Tornillo Iso 4017 M10x30 A3K (10x)5 Thermal insulation D260 inspection port ISOLATION TRAPPE D260*50 Isolamento Coperchio di pulizia D260 Isolatie Reinigingsdeksel D260 Aislante D2606 Cover lateral for Hand hole cover SU300 COUVERCLE TRAPPE BALLON SU300 Copertina per Coperchio d'ispezioneSU300 Deksel voor TBS-SU300 Zijkant Recubrimiento boca de hombre SF3007 Sheet screw St 4,2x13 (10x) Vis # tôle St 4,2x13 (10x) Vite autofilettante pz St 4,2x13 (10x) Plaatschroef St 4,2x13 (10x) Tornillo para chapa St 4,2x13 (10x)8 Casing lid SU/ST/SM 300 CAPOT ST/STD/STF/SF/SE/SU/SM 300 Coperchio SU/ST/SM 300 Deksel SU/ST/SM 300 Carcasa superior SU/ST/SM 3009 Thermometer kit with housing THERMOMETRE POUR SU/SM Termometro 30-80°C SU/SM 160-300 Thermometer TBS-SU boiler Termómetro compl. SU/SM 160-30010 Thermostat remote 0-120 deg C 3000WS Thermom#tre horiz. 0-120# 3000WS Termometro 0-120°C 3000WS Thermometer serie 2000 0-120 Termómetro 120# para HS2101/23 Element of construction Groupe de construction Gruppo di construzione MontagegroepGrupo de construccion1 Anode D33x550mmANODE SU300-300W Anodo D33x550mm Anode D33x550mm Anodo D33x550mm2 Mounting kit magn.anodes insulated 10 pc3 Thread-forming screws M10x25 set (8x)4 Flue gas for magnesium anode PRISE DE MASSE ANODE Controllo per anodo di magnesio Anode controlefiche5 Manhole cover D210mm with 3/4" coupling TRAPPE VISITE ST-DF 401-951 SM300 Coperchio d'ispezione D210mm con 3/4" Boilerdeksel voor mangat ST150/3-300/3 Brida superior anodo D210mm 3/46 Inert anode UP 400mm Anode inerte UP400 avec branch7 Mounting kit inert anodes (5 pack) Fixation Anode Inerte (5x)8 Inert anode 400mm with Threaded stud M8 Anode inerte 400mm avec Tige filetée M8 Anodo inerte con Perno filettato M8 Inertanode 400mm met Draadstift M8 Ánodo inerte 400mm con rosca M89 Connecting cable 3500mm long with Cable de raccordement 3500mm avec Cavo di collegamento 3500mm Aansluitkabel 3500mm voor UP19H(050) Cable de conexión 3500mm Ojal + Enchufe10 Connector potentiostat UP 19H AMP plug Potentiostat # connecteur UP 19H Potenziostato connettore UP 19H Potentiostaat UP 19H Enchufe UP 19H4 Element of construction Groupe de construction Gruppo di construzione MontagegroepGrupo de construccion1 Heat exchanger finned tube 1qm ST160-300 ECHANGEUR TUBE AILETTE ST160-300 Scambiatore di calore ST160-300/4 Warmtewisselaar ST160-300/4 Intercambiador ST160-300/42 Insulating screw connection Raccord isolation compl. R 1/2 " Buratti, R1 / 2 "Bolting R1 / 2Empernado R1 / 2 "3 2 O rings 21x4mmJOINT TORIQUE 21X4 2PCES Anello di tenuta 21x4 (2x) O-ring 21x4 (2x)Anillo tórico 21x4 (2x)4 Insulation setIsolation compl.Kit di isolamentoIsolatie kitAislamiento intercambiador de haz5 Screw connection setLOT PRESSES ETOUPES COMPL. RaccordoKoppelingRacor6 Gasket kitJoints compl.Set guarnizioniSet afdichtingJuego de juntas7 Manhole cover thermogl. TRAPPE VISITE + ECHANG TUB Coperchio d'ispezione HandgatdekselTapa de la boca de hombre8 Sealing ring 120x152x10mm Joint etancheite 120x152x10mm Anello di tenuta 120x152x10mm Afdichtring 120x152x10mm Junta D120x152x10mm brida registro acumu9 Thread-forming screws M10x25 set (8x) Vis # ressort M10x25 (8x) Viti Selbstf M10x25 (8x) Zelftapschroeven M10x25 (8x) Tornillos automáticos M10x25 (8x)10 Cover lateral perforated SU160-SU200-1W11 Thermal insulation disc perforated Disque d'isolation perforée H50 - 30012 Sheet screw St 4,2x13 (10x)5 Element of construction1 2Kw 1PH/HEATER2 Rotary selector3 Gasket 106x114x24 Control thermostat5 Joint washer D60x48x3mm (5x)6 Access cover DN120 w socket7 Sealing ring 120x152x10mmFixation pour anode (10 pces)Vis # ressort M10x25 (8x)HABIL SUP SU160/200Set di fissaggio anodi di magnesio (10x) Bevestigingsset magnesiumanoden (10x) Kit de montaje del Ánodo (10x)Viti Selbstf M10x25 (8x) Zelftapschroeven M10x25 (8x) Tornillos automáticos M10x25 (8x)Cable medición ánodo de magnesioAnode inerte UP400 Inertanode met aansluitstekker Anodo inerte Correx UP 10-19-H7Materiale per il Montaggio Anodo (5x) Bevestigingsset inertanoden Material de Montaje Ánodo inerte (5x)Copertura SU160/200 Afdekking SU160/200 Recubrimiento SU160/200Isolamento bucato H50 - 300 Isolatie geperforeerd H50 - 300 Aislamiento perforado H50-300Vis # tôle St 4,2x13 (10x) Vite autofilettante pz St 4,2x13 (10x) Plaatschroef St 4,2x13 (10x) Tornillo para chapa St 4,2x13 (10x)Groupe de construction Gruppo di construzione MontagegroepGrupo de construccionRESIST ELEC 2KW AVEC THERMOSTAT Resistenza elettrica 2KW 1 1/2" Elektr. weerstand 6/4" + regeling 2 kW Resistencia eléctrica 2 kw con brida 1BOUTON DE REGLAGE RESISTANCE ManopolaRegelknopBotón giratorio acumuladorJOINT 106x114x2mm Guarnizione 106x114x2 Pakking 106x114x2 Junta resistencia 106x114x2THERMOSTAT BALLON Regolatore di temperatura Regelaquastaat voor elekt. weerstand Regulador de temperaturaJoint D60x48x3mm (5x) Guarnizione D60x48x3mm (5x) Afdichtring D60x48x3mm (5x) Anillo junta D60x48x3mm (5x)Couvercle DN120 Manchon Coperchio d'ispezione DN120 con manicott Handgatdeksel DN120 met de mouw Tapa de la boca de hombre DN120 manguitoJoint etancheite 120x152x10mm Anello di tenuta 120x152x10mm Afdichtring 120x152x10mm Junta D120x152x10mm brida registro acumu8 Thread-forming screws M10x25 set (8x) Vis # ressort M10x25 (8x) Viti Selbstf M10x25 (8x) Zelftapschroeven M10x25 (8x) Tornillos automáticos M10x25 (8x)13.09.2012 14 4654893

ÜbersetzungslisteList of translationsListe des traductionsTraduzione delle descrizioniVertalinglijstLista de traduccionesPos DescriptionDenomination9 Thermal insulation disc perforated Disque d'isolation perforée H50 - 30010 Cover lateral perforated SU160-SU200-1WDescrizioneBenamingDescripciónIsolamento bucato H50 - 300 Isolatie geperforeerd H50 - 300 Aislamiento perforado H50-300HABIL SUP SU160/200 Copertura SU160/200 Afdekking SU160/200 Recubrimiento SU160/20011 Sheet screw St 4,2x13 (10x) Vis # tôle St 4,2x13 (10x) Vite autofilettante pz St 4,2x13 (10x) Plaatschroef St 4,2x13 (10x) Tornillo para chapa St 4,2x13 (10x)13.09.2012 15 4654893

GerätetypenTypes of appliancesTypes de chaudieresTipo apparecchiToesteltypesTipos de aplicacionesGerätApplianceChaudiereApparecchioToestelAparatoBestell-Nr.Ordering no.Numero de commandeN° d'ordineBestelnummerNúmero el ordenarLandCountryPayPaeseLandPaeseBemerkungenRemarksRemarquesOsservazioniOpmerkingenObservacionesSU160/1 "MX/CL"7 747 303 610Chile,MexikoSU200/1 "MX/CL"7 747 303 611Chile,MexikoSU300/1 "MX/CL"7 747 303 612Chile,MexikoSU160/1 W,WEIß5231364DeutschlandSU160/1, BLAU5231361DeutschlandSU200/1 W,WEIß5231374DeutschlandSU200/1, BLAU5231371DeutschlandSU300/1 W, WEIß5231384DeutschlandSU300/1, BLAU5231383DeutschlandSU160/1 W, WEIß V17 747 003 781Deutschland,TschechienSU160/1, BLAU V17 747 001 817Deutschland,TschechienSU200/1 W, WEIß V17 747 003 782Deutschland,TschechienSU200/1, BLAU V17 747 001 818Deutschland,TschechienSU300/1 W, WEIß V17 747 003 783Deutschland,TschechienSU300/1, BLAU V17 747 001 819Deutschland,Tschechien13.09.2012 16 4654893

13.09.2012 17 4654893

13.09.2012 18 4654893

13.09.2012 19 4654893

Bosch Thermotechnik GmbHSophienstraße 30-32D-35576 Wetzlarwww.buderus.dex13.09.2012 20 4654893