Thermoplastic hoses and ferrules - Schmitter Hydraulik GmbH

Trennen eines Zwillingsschlauchs seperating twin hoses
Trennen eines Zwillingsschlauchs
Die folgenden Punkte und die Abbildung beschreiben die sachgerechte Trennung eines Zwillingsschlauchs:
1. Den Schlauch so befestigen, dass die Trennung einfach durchgeführt werden kann;
2. Einen Draht mit scharfem Profil aus Polyester oder Nylon verwenden;
3. Den Draht am Verbindungspunkt der beiden Schläuche anlegen;
4. Die Zwillingsschläuche jetzt durch eine Sägebewegung mittels des Drahtes trennen;
Der Draht sollte dabei genau in der Mitte der Verbindung geführt werden;
5. Die Zwilingsschläuche bis zum festgelegten Punkt trennen;
6. Um zu vermeiden, dass sich die Zwillingsschläuche unter Einwirkung von Erschütterungen und/oder anderen mechanischen Belastungen
über den festgelegten Punkt hinaus trennen, ist eine Schelle am Trennungsendpunkt des Zwillingsschlauchs anzubringen;
7. Jetzt ist der Zwillingsschlauch anschlussbereit.
Überprüfung des korrekten Trennens
Sofort nach dem Trennen der Schläuche ist zu überprüfen, ob die Außendecke unbeschädigt ist. Sollte die Außendecke beim Trennen der
Schläuche bis auf das Geflecht verletzt worden sein, ist das beschädigte Stück abzuschneiden und der oben beschriebene Vorgang zu wiederholen,
um ein Platzen der Hydraulikleitung während des Betriebs zu vermeiden.
Seperating twin hoses
Together with the diagram, the following points describe the correct procedure for seperating twin hoses:
1. Securely fix the hose, in a position so that cutting can be carried out;
2. Use a narrow but strong polyester or nylon thread;
3. Line up the thread with the join between the two hoses;
4. With a sawing action of the thread, the hoses can be seperated.
Try to always keep the thread exactly in the middle of the connection between the two hoses;
5. Seperate the hoses back to the desired point;
6. To avoid the hoses from seperating over the desired point, due to either shaking or other mechanical damage it is better to use a shaped
clamp for this purpose
7. The twin hose is now ready for fitting the connectors
Checking that the seperation is correct
Immediately after seperating the hoses, check that the outer surface of the hoses are not damaged. If there is any damage to the outer surface
so that the braid is exposed or even damaged, then it is better to discard the damaged section of the hose, and to repeat the procedure
described above. This will minimise the possibility of a burst in the system during service.
Schmitter Hydraulik GmbH · 97450 Arnstein · Tel.: +49(0)9363/60-0 · Fax: 60-14