evropska konvencija o krajini - Ministrstvo za infrastrukturo in prostor

Prispevek k četrti delavniciEvropske konvencije o krajiniContribution au quatrième atelier de laconvention Européenne du PaysageAnne Fortier-Kriegel92Delavnica 1 / Workshop 1Krajina je prostor gospodarskega razvojaPokrajina in krajina ne pomenita zgolj uživanja vsprehodih ali poezije oblakov, temvečpredstavljata predvsem največjo francoskogospodarsko javno službo. S turizmomprispevata k nacionalnim koristim, ki nudijodvakrat večji zaslužek kot kmetijstvo, trikrat večjikot avtomobilska industrija, desetkrat večji kottrgovanje z luksuznimi predmeti. Poleg tegaustvarjata milijon neposrednih in milijonposrednih delovnih mest (ki v svojem bistvu nepovzročajo delokalizacije) ter prispevata tudi kprivlačnosti ozemlja za ustanovitev podjetij.Le paysage est un gisement de développementéconomiqueLes sites et les paysages, ce ne sont pas seulementle plaisir des promenades ou la poésie des nuages,ce sont surtout la plus grande entreprise publique deFrance. Par le tourisme, ils génèrent un bien nationalqui rapporte deux fois plus que l’agriculture, troisfois plus que l’automobile, dix fois plus que le commercede luxe. Ils créent par ailleurs un million d’emploisdirects et un million d’emplois indirects (nondélocalisables par essence) et contribuent encore àl’attractivité des territoires pour l’implantation d’entreprises.Ta gospodarski razvoj temelji na človeškihzgodbahČe so pokrajine tako privlačne, je to očitno zato,ker pripovedujejo ali prenašajo človeške zgodbe,ki so nemalokrat edinstvene. Meteorit iz komuneRochechouart nam tolmači legendo ali bojazenGalcev, »da bi jim nebo padlo na glavo«, mostPegasus pripoveduje tehnično in junaškozgodbo o mladih Škotih ob izkrcanju v Normandijijunija 1944, dolina Gartempe pa o kmetijskirevoluciji v obdobju razsvetljenstva. Te znamenitostiso izraz in opomnik na številne vrednotesveta, ki smo ga prejeli kot zapuščino.Te pripovedi izražajo naše republikanskevrednoteKakovost teh pokrajin je povezana tudi združbenim ravnovesjem: lepa krajina in prijetnoživljenjsko okolje ustvarjata blaginjo. Kadar jeprostor slabo organiziran, to povzroča nasilje. Iztega razloga pokrajina in krajina razvijataobčutek pripadnosti. Prav iz tega občutka izhajazavedanje o zmožnostih sobivanja. Prostori,Ce développement économique est établi surdes histoires d’hommesSi les sites ont un tel attrait, c’est bien évidemmentparce qu’ils racontent ou sont porteurs d’histoireshumaines, qui sont bien souvent extraordinaires. Lamétéorite de Rochechouart nous explique la légendeou la peur des gaulois »de voir le ciel leur tomber surla tête«, Pegasus Bridge l’histoire technique et héroïquedes jeunes écossais lors du débarquement deNormandie, en juin 44, La vallée de la Gartempe, larévolution agronomique à l’époque des lumières. Lessites sont l’expression et le rappel d’un certain nombredes valeurs d’un monde que nous avons reçu enhéritage.Ces histoires expriment nos valeurs républicainesLa qualité des sites concerne aussi l’équilibre social:de beaux paysages, un cadre de vie agréable, créentle bien-être. Quand un espace est mal organisé, ilgénère l’agressivité. C’est la raison pour laquelle lessites et les paysages développent un sentimentd’identité. C’est précisément de ce sentiment que