evropska konvencija o krajini - Ministrstvo za infrastrukturo in prostor

19539. Nizkotlačna natrijeva svetilka: optimalna rešitev tako z ekološkegavidika kot z vidika porabeLampe à vapeur de sodium à basse pression: la solution optimale dupoint de vue écologique comme du point de vue économique40. Svetlobne emisije t. i. »skybeamers« so še posebej nasilne. Vsasvetloba se porazgubi na nebu (Foto: Haenel)Les émissions lumineuses des »skybeamers« sont particulièrementagressives. Toute la lumière se perd dans le ciel (Photo: Haenel).Delavnica 2 / Workshop 2– bila uporaba svetlobnih naprav, usmerjenihproti nebu, katerih namen ni varnost aliosvetlitev stavb, prepovedana zaradi interesazaščite vrst, biotopov ali krajine (t. i. »skybeamers«,laserski projektorji, reklamni projektorjiali vsak tovrsten vir umetne svetlobe).V primerih, ko se to izkaže za neizvedljivo, seomeji uporabo na stopnjo, ki jo še dopuščajostanje tehničnih naprav in pogoji uporabe, inkolikor je to izvedljivo z gospodarskegavidika;– bile obstoječe naprave, namenjene osvetlitvivelikih konstrukcij in pomembnih instalacij –vključno s tistimi, ki imajo zgodovinskipomen – pregledane v zvezi z emisijamisvetlobe, ki jih povzročajo v okolju in vprimeru neustreznosti izboljšane, v kolikor jeto izvedljivo.Poleg tega sta Švicarsko društvo za razsvetljavo(SLG) in Švicarsko društvo inženirjev inarhitektov (SIA) naznanila namen čimprejšnjegaobravnavanja te tematike in vzpostavitvetehničnih standardov. Uvedba etikete za okoljuprijazne svetilke je prav tako načrtovana.ZaključekUmetna osvetlitev je potrebna in nikakor ne greza to, da bi se vrnili v čas zatemnjenih mest,vendar pa ne smemo zanemariti potreb narave,krajine in zdravja ljudi.pour autant que cela soit économiquement supportable;– les dispositifs existants destinés à l’éclairage degrandes constructions et d’installations importantes– y compris celles qui sont de caractère historique– soient examinés quant aux immissionsde lumière qu’ils occasionnent dans l’environnementet soient assainis le cas échéant et dans lamesure du possible.En outre la société suisse pour l’éclairage (SLG) etla société suisse des ingénieurs et architectes (SIA)ont annoncé leur intention de traiter très prochainementcette thématique et d’élaborer des normestechniques. L’introduction d’un label pour les lampesrespectueuses de l’environ-nement est égalementenvisageable.ConclusionL’éclairage artificielle est nécessaire et il ne s’agitnullement de revenir à des villes sombres, mais il nefaut pas négliger les besoins de la nature, du paysageet de la santé des êtres humains.L’obscurité nocturne doit être préservée en particulierdans les endroits où le spectacle du paysagenocturne joue un rôle considérable, par exempledans les parcs naturels et nationaux, dans les zonesprotégées et dans les districts francs, ou encore dansles régions touristiques.