evropska konvencija o krajini - Ministrstvo za infrastrukturo in prostor

192Delavnica 2 / Workshop 2Seznanjanje širše javnosti kaže pot dozunanje razsvetljave, ki služi načelu trajnostnegarazvojaDa bi seznanili javnost s tem položajem inobvestili vse zadevne akterje, je švicarski Zvezniurad za okolje pravkar izdal publikacijo, v kateriso razloženi obširnost, vzroki in poslediceonesnaževanja okolja z nezaželenimi svetlobnimiemisijami. V tej publikaciji so izoblikovanapriporočila in predlogi načinov, s katerimi bi sebilo mogoče izogniti tem emisijam, ne da bi semorali odpovedati udobju ali varnosti.Priporočila so na prvem mestu naslovljena nalastnike, uporabnike, snovalce (zlasti arhitekte innačrtovalce električnih projektov) in proizvajalcenaprav za zunanjo osvetlitev, na službe zavarstvo narave, krajine in okolja, kakor tudi naorgane oblasti, ki odobrijo pristojnosti na ravnikomun, kantonov in na zvezni ravni. Tadokument mora prispevati tudi k večjemuposluhu prebivalstva za zadevni problem.Izoblikovana priporočila se ravnajo popreprostem načelu: svetloba je nujna izključnotam, kjer jo človek potrebuje. Svetloba, ki jeusmerjena v nebo ali v občutljiv habitat zekološkega ali krajinskega vidika ne služinikomur, kljub temu pa povzroča nepotrebnoporabo energije, škodi živim bitjem inrazvrednoti odnos do krajine. Še posebej veljaupoštevati naslednje vidike:– Nujnost osvetlitve: v številnih primerih je mogočepodvomiti v nujnost zunanje svetilke,zlasti če povzroča dvojno osvetlitev. V primeruizvajanja sprememb na stavbah je trebapaziti, da se odpravi osvetljavo, ki postaneodvečna;– tehnični ukrepi: svetlobna telesa morajo bitiopremljena z zasloni, da lahko svetlobousmerjajo proti točki, ki jo osvetljujejo.Pridobitev tega učinka omogoča namestitevzaslonov in optičnih naprav (ogledala,odbojniki) v ohišje svetilk. Svetilke, pri katerihnous l’ambiance naturelle d’un paysage de nuitet accou-tumance à l’excès incontrôlé de lumière(aspects esthétique et émotionnel).Une publication au grand publique montre lechemin pour un éclairage extérieur soumit auprincipe du développement durablePour rendre publique cette situation et informer tousles acteurs concernées l’Office fédéral de l’EnvironnementSuisse vient de présenter une publication,laquelle expose l’ampleur, les causes et les conséquencesde la pollution de l’environnement par desémissions lumineuses indésirables. Cette publicationformule des recommandations et suggère des pistespour éviter ces émissions sans devoir renoncer auconfort et à la sécurité. Les recommandationss’adressent en premier lieu aux propriétaires, exploitants,concep-teurs (architectes et planificateurs deprojets électriques en particulier) et fabricants de dispositifsd’éclairage extérieur, aux services de protectionde la nature, du paysage et de l’environnement,ainsi qu’aux autorités accordant des autorisationsaux échelons communal, cantonal et fédéral. Le documentdoit aussi contribuer à sensibiliser la populationau problème.Les recommandations formulées obéissent à un principesimple: la lumière n’est nécessaire que là oùl’hom-me en a besoin. Une lumière dirigée vers le cielou sur des habitats sensibles d’un point de vue écologiqueou paysagère ne sert à personne, mais elleentraîne une consommation d’énergie inutile, porteatteinte à des êtres vivants et dévalue la relation aupaysage. En particulier, les aspects suivants entrenten ligne de compte:– nécessité de l’éclairage: dans de nombreux cas,la nécessité d’une lampe extérieure peut êtreremise en question, notamment si elle entraîneun double éclairage. En cas de modificationsapportées à des bâtiments, l’on veillera à supprimerles éclairages devenus superflus;– mesures techniques: les corps lumineux doivent