evropska konvencija o krajini - Ministrstvo za infrastrukturo in prostor

Od nočne krajine, ki jo razsvetljujejo zvezde in luna,do krajine, ki jo »zastirajo« svetlobne emisijeD’un paysage nocturne illuminé par les étoiles et la luneà celui »oscuré« par les émissions lumineusesAntonio Righetti190Delavnica 2 / Workshop 2Nočni nebeški svod že tisočletja navdihujepesnike in mislece. Naravna svetloba, ki jooddajajo sonce, luna in zvezde, je bistvenidejavnik krajine. Koncept »Švicarska krajina«opredeljuje krajino kot »[posledico] zlitjanaravnih dejavnikov v stalnem razvoju, kot so naprimer podzemlje, tla, voda, zrak, svetloba,podnebje, živalstvo in rastlinstvo, in njihovainterakcija s kulturnimi, družbenimi ingospodarskimi dejavniki«. Zahvaljujoč zvezdnisvetlobi, si lahko človek ogleduje krajino tudiponoči. Somrak in tema na naraven načinspreminjata zaznavanje krajine. Ta optičnaraznolikost na zelo svojstven način prebujačutilne organe in ponuja drugačne vtise kotdnevna svetloba.Depuis des millénaires, le firmament nocturne inspirepoètes et penseurs. La lumière naturelle émise parle soleil, la lune et les étoiles est un élément essentieldu paysage. La Conception »Paysage suisse«(CPS) définit le paysage comme »[résultant] de laconjonction de facteurs naturels en constanteévolution, tels que le sous-sol, le sol, l’eau, l’air, lalumière, le climat, la faune et la flore, et de leur interactionavec des facteurs culturels, sociaux etéconomiques«. Grâce à la lumière des astres,l’homme peut contempler le paysage la nuit. Lecrépuscule et l’obscurité modifient de manièrenaturelle la perception du paysage. Cette diversitéoptique éveille les organes sensoriels de façon trèsparticulière et offre d’autres impressions que lalumière du jour.Po drugi strani pa umetna razsvetljava – ne da biželeli zanemariti njene pozitivne strani, kot je naprimer varnost – našo pozornost speljuje stranod teh naravnih pojavov in deluje na našozaznavo. Nebo nad švicarsko planoto je, denimo,tako razsvetljeno, da je s prostim očesommogoče zaznati zgolj nekaj ducatov zvezd – odcelih dvatisoč, ki bi bile vidne s prostim očesom.Draž vesolja se izgublja v morju svetlobe. Tu negre za nič drugega kot za kulturno izgubo.Podoben položaj je mogoče opaziti v večinievropskih držav. Pokrajine, kjer nad širnimiplanjavami še vedno vlada nočna tema, sopostale redkost. Človek je na tem, da nočpretvori v dan. Komaj se nebo začenjazatemnjevati, se že prižge na milijone luči.Svetovni atlas nočnega neba, ki je umetnorazsvetljeno, kaže, da petina svetovnegaprebivalstva – od katerega jih polovica prebiva vZahodni Evropi – ne zmore več s prostimočesom razločiti mlečne ceste.L’éclairage artificiel, par contre, – sans vouloir oublierses côtés positive comme par exemple celui de lasécurité – détourne notre attention de cesphénomènes naturels et affecte notre perception. Leciel du Plateau suisse, par exemple, est tellementilluminé que seules quelques dizaines d’étoiles –parmi les deux mille qui seraient visibles à l’œil nu –sont perceptibles. La fascination pour l’univers seperd dans un flot de lumière. Il s’agit bel et bien d’uneperte culturelle.Cette situation est perceptible dans la plupart del’Europe. Les régions où l’obscurité nocturne règneencore sur de vastes espaces se sont faites rares.L’homme est en passe de transformer la nuit en jour.À peine le ciel commence-t-il à s’assombrir que desmillions de lumières s’allument.L’atlas mondial du ciel nocturne illuminé artificiellementdémontre qu’un cinquième de la populationmondiale – dont la moitié des habitants d’Europeoccidentale – n’arrive plus à discerner la Voie lactéeà l’œil nu.