Data found in Germany from Paul Gustav LEISTNER and his ancestors

Wolfgang Rückerplumbbobwolf@t-online.de June 2010HEIRAT 1809 aus KIRCHENBUCH in AUERBACHMARRIAGE 1809 in the church book of AUERBACHJOHANN GEORG LEISTNER and CHRISTIANE CAROLINE SÄMANNKirchengemeinde / church parish.Ev.-Luth. St. Laurentius-Kirchgemeinde AuerbachKirchplatz 408209 AUERBACHGermanyTel 03744-212964Email: kg.auerbach_stlaurentius@evlks.deInternet: http://www.st-laurentius-auerbach.deChurch book available since 1757No information in Family History LibraryCatalog (Mormon) available.On the map right A=SchöneckAnd other relevant villages for the LEISTNERFAMILY:AuerbachFalkensteinNeustadtSchöneckZwotaLeft: map of GermanyThe ceremony was in the churchof Schöneck, because the bridecame from Zwota.Information got by phone fromFrau Serchinger in Schöneck:Church book since 1594Ev. PfarramtKirchstr. 508261 SchöneckGermanyTel 037464-88321Email: kg.schoeneck@evlks.de1 marriage leistner sämann 1809.doc

Wolfgang Rückerplumbbobwolf@t-online.de June 2010In the church book of AUERBACH the information below was written, because JohannGeorg Leistner lived in Auerbach. The text is identical with the text in Schöneck. His wifecame from Zwota. The church for Zwota was in SCHÖNECK.There the marriage took place on Sept. 17, 1809 .The bride Christiane Caroline Sämann was born Nov. 19, 1779 in Zwota.Source: Traubuch/wedding book SCHÖNECK from 1809 #22.Original text from the church book Auerbach Sept 1809 , without exact day (see remarkabove). Wedding book #59 in 1809Transformed from Sütterlin characters into Latin letters and translated into EnglishORT = PLACE BRÄUTIGAM= the bridegroom BRAUT = the brideSchöneckSchöneck(a smallvillage southof Auerbach)M(ei)st(e)r: Joh(ann): GeorgLeistner, B(ürger) u(nd)Nadler allhierwei(land) M(ei)st(e)r:Joh(ann): Georg Leistners,B(ürger) u(nd) Nadlersallhier hinterl(assener)ältester SohnMaster/foreman JohannGeorg Leistner, Citizenand needle maker here.Eldest son of the alreadydied master Johann GeorgLeistner former needlemaker, here (in Auerbach)Christ(iane) Carol(ine) Sämannweil(and) M(ei)st(e)r: FriedrichCarl Sämanns, B(ürger) u(nd)Böttiger in Zwotahinterl(assene) ehel(iche) 4 terSohn TochterChristiane Caroline Sämann,4 th legitimate daughter of thealready died citizen and formercooper /barrel maker in ZwotaFrom churchbook Schöneck:Christiane was born Nov. 19,1779 in Zwota2 marriage leistner sämann 1809.doc

Photos of the churchbook by Karlheinz Riess; compilation by Wolf Ruecker;wolfg.ruecker@t-online.de May 2010CHURCHBOOK BIRTH / CHRISTENING from Nov. 1858FALKENSTEIN / VOGTLAND, GERMANYEv.-Luth. Kirchgemeinde Falkenstein-Grünbach email. Kg.falkenstein@evlks.dePfarramt Am Markt 2 08223 Falkenstein Germany Tel: 03745 5237 email: pfarramt@elukifa.deLEFT PAGE:# 468 PAUL GUSTAV LEISTNER born Nov. 15, 1858No. =numberNovembris468Flkstn =FALKENSTEINm(ännlich)November# 468 in this year1858 in theChurchbook ofFalkenstein,maleTag u(nd)Stunde derGeburt =Day and hourof birthMontags denfünfzehntenNovember frühsechs UhrMondayNovember 15 th6 o’clock in themorning1858Tauftag =Day of christeningVier undzwanzigsterejusdemim HauseTwentyfourth of thesame month,at homeTaufname desKindes =Christian name ofthe childPaul Gustav,neuntes Kind,dritter Sohn,erster EhePaul Gustav,Ninth child,Third son,First marriageName und Stand desVaters =Name and rank/ professionof the fatherMeisterCarl Gottlob Leistner,Bürger und Nadler,hierMasterCarl Gottlob Leistner,citizen and needle maker,here (in Falkenstein)Remark:The churchbook is written in the old German language SÜTTERLIN. (see last page).For better reading I wrote it in Latin characters and translated it into English

Photos of the churchbook by Karlheinz Riess; compilation by Wolf Ruecker;wolfg.ruecker@t-online.de May 2010RIGHT PAGE:Name der Mutter =Name of the motherFr(au) Christiane Caroline,geb(orene) Leonhardtaus ErlbachMiss Christiane Caroline,born Leonhardt fromErlbach (12 miles south ofFalkenstein)1858Name, Stand und Aufenthalt der Taufpathen =Name, rank (profession) of the godfathers and godmothers1. Meister Friedrich Wilhelm Rudolph, Bürger und Sattlermeister2. Fr(au) Christiane Frieder (Lange); Sie, des Bürgers und WebermeistersHermann Paul Lange hier Ehefrau3. Franz Jul(ius) (Schneider), des Bürgers undNadlermeisters FriedrichWilhelm Schneider hier ehel(icher) einz(iger) Sohn4. Jungfer Emilie Henriette (Götzel) weil(and) Meister Franz FerdinandGötzels, B(ürger) u(nd) Bäckers hier nachgel(assene) älteste Tochter.1. Master Friedrich Wilhem Rudolph, citizen and saddler master2. Miss Christiane Frieder Lange, wife of the citizen and weaver masterHermann Paul Lange, here (from Falkenstein)3. Franz Julius Schneider, legitimate and only son of the needle makermaster Friedrich Wilhelm Schneider from Falkenstein.4. Maid (virgin) Emilie Henriette Götzel, eldest daughter of the alreadydied Master Franz Ferdinand Götzel, citizen and baker from Falkenstein.Remark:The churchbook is written in the old German language SÜTTERLIN. (see last page).For better reading I wrote it in Latin characters and translated it into English

Photos of the churchbook by Karlheinz Riess; compilation by Wolf Ruecker;wolfg.ruecker@t-online.de May 2010Both pages 1858 churchbook 1858 Falkenstein GermanyFYI:Old German language (Alte Deutsche Schrift = SÜTTERLIN) and Latin AlphabethRemark:The churchbook is written in the old German language SÜTTERLIN. (see last page).For better reading I wrote it in Latin characters and translated it into English

Photos of the church book by Karlheinz Riess; compilation by Wolf Ruecker;wolfg.ruecker@t-online.de May 2010CHURCHBOOK MARRIAGE from Febr. 1844 FALKENSTEIN / VOGTLAND, GERMANYEv.-Luth. Kirchgemeinde Falkenstein-Grünbach email. Kg.falkenstein@evlks.dePfarramt Am Markt 2 08223 Falkenstein Germany Tel: 03745 5237 email: pfarramt@elukifa.de# 7 KARL GOTTLOB LEISTNER married CHRISTIANE CAROLINE LEONHARDT Febr. 4, 1844Remark: parents of PAUL GUSTAV LEISTNER (born Nov. 4, 1858)Headline:No. = numberTag der Trauung = Day of marriageOrt der Trauung = Place of marriageOrt = where [oeffentl(ich) = public)]Ob, wo und wann das Aufgebot geschehen = If, where and when was the public notice madeDer Bräutigam = the bridegroomDie Braut = the brideRemark: The church book is written in the old German language Sütterlin. (see last page).For better reading I wrote it in Latin characters and translated it into English

Photos of the church book by Karlheinz Riess; compilation by Wolf Ruecker;wolfg.ruecker@t-online.de May 2010Left page: (picture modified with the full text from lines above)Sonntag den vierten Februar 1844; Erlbach; Oeffentl(ich); Hier, in Auerbach u(nd) Erlbach.Day: Sunday Febr. 4, 1844; place:Erlbach; where: public;If, where and when was the public notice made: Here (in Falkenstein) and in Auerbach (chief town of thedistrict) and Erlbach (12 miles south of Falkenstein).Religious dating Dom III p…:= dritter Sonntag nach Epiphanias (6- Jan). = third Sunday after Epihanias (jan. 6,)Right page: Der Bräutigam=the bridegroom Die Braut=the brideBRÄUTIGAM: Meister Karl Gottlob LeistnerBürger und Nadler allhier, des Meister JohannGeorg Leistner, Bürger und Nadler in Auerbachehelicher 3ter Sohn.BRIDEGROOM: Master Karl Gottlob Leistner,citizen and needle maker, here (in Falkenstein),3 rd son of master Johann Georg Leistner, citizenand needle maker in Auerbach. (chief town of thedistrict and 5 miles north of Falkenstein)BRAUT: Christiane Caroline Leonhardt(in),weil(and) Johan Paul Leonhardts gewesenerB(ürger) und Handarbeiters in Erlbachhinterl(assene) ehel(iche) 4te TochterBRIDE: Christiane Caroline Leonhardtlegitimate 4th daughter of the already died citizenand workman Johann Paul Leonhardt in Erlbach(12 miles south of Falkenstein)FYI:Old German language (AlteDeutsche Schrift = Sütterlin) andLatin AlphabethRemark: The church book is written in the old German language Sütterlin. (see last page).For better reading I wrote it in Latin characters and translated it into English