13.07.2015 Views

PN 57.4400.0100_020115 - Genie

PN 57.4400.0100_020115 - Genie

PN 57.4400.0100_020115 - Genie

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

RDE 92003-01-R/05.99Turcon-Glyd-Ring DichtungTurcon-Glyd-ring sealReparaturanleitung A4VGRepair Instructions A4VGDeckelStelldruckFührungsbuchseTurcon-Glyd-RingPumpengehäuseLeckölStellzylinderBei den Verstellpumpen A4VG erfolgt zur Zeit die Umstellungder Verstellung auf Turcon-Dichtungen.Die Stückliste der kompletten Einheit erhält dabei eineneue Ident.- Nummer.Typenschlüssel, Typnummer und Außenabmeßungenbleiben dabei unverändert. (Pumpengehäuse ändert sichnur im Bereich vom Stellkolben. Stellkolben ändert sich ineine angefaste Ausführung).Alten Stellkolben nicht bei Turcon-Dichtung verwenden(scharfkantig - Dichtungen werdenbeschädigt).At present the change of the control into Turcon seal ismade for A4VG.The parts list of the complete unit will receive a newidentification number.Type reference and outside dimensions remainunchanged (pump housing will change at the area of thepositioning piston. Positioning piston will change intochamfering design).Do not use old positioning piston with Turcon seal(sharp edged - seal will be damaged)Pumpengehäuse / Pump housingmit Lagerbuchse / with bushALT / OLDPumpengehäuse / Pump housingmit Turcon-Dichtung / with Turcon seal NEU / NEW* *Die Umstellung der Verstellung auf Turcon-Dichtung ist im allgemeinen mit einer Funktionsverbesserungverbunden (DA-Verhalten, geringererTemperatureinfluß auf Stellzeiten).Bei gleicher Düsenbestückung können sich dieStellzeiten geringfügig verändern.The change of the control into Turcon seal designimproves in general the function (DA-behaviour,lower temperature-influence on control times).The control times will slightly change with thesame throttle sections. Therefore our customershave to be informed about this change.<strong>57.4400.0100</strong> TX51-19M-1-SM 01-29-02227

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!