Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>Aabrachia (= abrachiatism)abrachiatismبی دستی مادرزادA (= adenine)abrachiocephalia آ .بی سرو دستی مادر زادA (= adenovirus)abrachiocephalus آ .بی سر و دست مادر زادA chainabrachius زنجيره آ .بی دست مادر زادA form DNAدی . نا.ای نوع آ.abrinابرینA I (= first meioticabscisic acid آ.یک، ای.وان.ابسيزیک اسيدanaphase)absolute configurationپيکرA II (= second meioticبندی/کنفيگوراسيون/آرایآ.دو، ای.تو.anaphase)ش مطلقA,P siteabsorbance جایگاه ای .،پی.جذب کنندگی ،aa (amino acid)درآشامندگی،اآAAG (= acidدرکشيدگی، قابليت جذب.جی. ای. یاalpha-glucosidase)absorptionجذب ، جذب سطحی،AAT (= alpha-antitrypsin). یت .درآشامی، درکشی، درونای . یاAAV (= adeno-associated. یو .جذبیای. یاvirus)abzymeآبزیم، ابزایمab (= antibody)cyclase) AC (= adenyl ای . یب .آ .ث.، ای.سی.ab initio gene predictionacanthella پيشبينی ژن اب اینيتيوخار سرکABC transporterانتقال دهنده ای . یب.سی.acanthocephalaخار سرانAbelson strain of murine=) acanthocephalan جوره /واریته/رقم/سویهacanthocephalus) (مربوط به جوندگان)acanthocephalus آبلسونیخار سرaberrationacanthor کج راهیخار سرچهabiogenesisacardia توليد خود بخود ، توليد مثلبی قلبی مادر زادacardiac خود به خودی، نازیستبی قلب مادر زاد(=acardiac) acardiacus زاییabiotic(=acardiac) acardius غير آلی ، غير زنده، نازیواabiotic stressacariasis تنش عوامل فيزیکی محيط،کنه زدگیacarina تنش ابيوتيککنه سانانabl (=Abelson strain ofacarine ای. یب . لاکنه سانmurine)acarinosis (= acariasis)کنه زدگیABL (=Abelson strain ofacarodermatitis ای. یب . لا .کنه زدگی پوستmurine)acarophobiaکنه ترسیablationبلوغ شتابدار /تسریع شده accelerated maturation فرساب ، سایش، ذوب یخABO (= ABO blood group).او. ای . یبaccelerator globulinگلوبولين شتابدهنده /تسریعABO blood groupکنندهگروه خونی ای . یب.او/آ.ب.اوabortive complexaccelerin مجموعه بی نتيجه، همتافتآکسلرینمصرف /درون جذب قابل قبول acceptable daily intake ناموفقabortive transductionروزانهانتقال بی نتيجه، ترارسانیacceptable level of risk ناموفقسطح ریسک قابل قبول163
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>acrocephalicactive biomass مخروط سرزیست توده فعال /کنش ور،acro-cyanosisبيوماس آکتيوآکروسيانوزacrodermatitisactive center پوست آماس پایانکیمرکز فعال /کنش ورacrodermatitis enteropathica آکرودرماتيت آنتروپاتيکا active immunityایمنی فعال /کنش ورacroleinactive immunization آکرولئينایمنی سازی فعالacromegalyactive ingredient درشت پایانکیماده موثرacromelanismactive site سيه پایانکیجایگاه کنش ور ، ناحيه فعالacromicriaactive transport ریزپایانکیانتقال فعالacroneurosisactive-enzyme پی آسيبی پایانکیسانتریفوژاسيون آنزیم فعالacropachiacentrifugation ستبر استخوانیشدهacropachy (= acropachia)activinآکتيوینacropachydermaactivity coefficient ستبر پایانکیضریب فعاليتacrosinactobindin آکروزینآکتوبيندینacrylamideactomyosin آکریلاميدآکتومایوزینacrylamide gelبازده انتقال اکسيژن واقعی actual oxygen transfer ژل آکریلاميدacrylic acid(AOTE) efficiency اسيد آکریليک(بازاک واقعی)ACS (= autonomousAcuron TM gene ای.سی. سا .ژن آکورونconsensus sequence)acute exposureپرتو گيری حاد، قرار گرفتنactidioneشدید/حاد درآکتيدیونactinمعرض(چيزی)، اکسپوژر/آکتينactininacute illness آکتينينبيماری حادactinobacillosisلوکمی لنفوسيتی حاد acute lymphocytic leukemia تخته زبانیactinomycetesلوکمی ميلوبلاستيک حاد acute myeloblastic leukemia پرتوجلد ها، آکتينومایست هاactinomycinلوکمی ميلوموناسيتيک حاد acute myelomonacytic آکتينومایسينactinomyosinleukemia آکتينوميوزینactinospectacinلوکمی غير لنفوسيتی حاد acute nonlymphocytic آکتينواسپکتاسينactivated biofilterleukemia بيو فيلتر فعال شده، زیستacute promyelocytic صافی آکتيو شدهلوکمی پروميلوسيتيک حادactivated carbonleukemia کربن آکتيو /فعال شدهactivated charcoalacute sample زغال جذب /فعال، زغال فعالنمونه پيشرفته /حادacute toxicity شده، زغال چوب اشتارسميت حادactivated partialacute transfection زمان نيمه ترومبوپلاستينترا آلودگی حادthromboplastin timeacute-phase protein فعال شدهپروتئين فاز حادactivated sludge processacycloquanosine فرآیند اسلاج فعال شدهآسيلوکوانوزینactivating groupacyclovir گروه فعال سازآسيکلوویرactivation energyacyl carrier protein انرژی فعال سازی ، کارمایهپروتئين حامل آسيلآسيل کارنيتين ترانسفراز acylcarnitine transferase کنش ور سازیactivation hormonedominant) AD (= autosomal هورمون فعال کنندهای .دی.activatorADA =) adenosine آغاز گر ، اشتارکن، عاملای.دی. یا .deaminase) محرک، فعال ساز/کنندهactivator proteinadalimumab پروتئين فعال کنندهآداليموماب165
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>adamalysin(ADP) آداماليزینadamantaneadenosine monophosphate آدامانتانآدنوزین مونو فسفاتadaptationadenosine triphosphatase انطباق ، سازگاریآدنوزین تریفسفاتازadaptation traitsadenosine triphosphate ویژگی های سازگاریآدنوزین تری فسفاتadaptin(ATP) آداپتينadaptive enzymeadenoviridae آنزیم تطبيقی /سازشیآدنوویریداadaptive immunityadenovirus ایمنی تطبيقی /سازشی،آدنو ویروسadenyl cyclase مصونيت مزاجیآدنيل سيکلازadaptive radiationadenylate تشعشع سازشیآدنيلاتadaptive responseadenylate cyclase واکنش تطبيقی /سازشیآدنيلات سيکلازadaptive zoneadenylate kinase deficiency منطقه سازشیکمبود آدنيلات کينازadaptoradenylic acid آداپتور، تطبيق /سازش دهندهاسيد آدنيليکADCC (= antibodyadequate intake ای.دی.سی.سی.مصرف /درون جذب کافیdependant cellularADH (= alcoholآ.د.هاش.، ای.دی. چا .cytotoxicity)dehydrogenase)ADCC (= apurinic cellularADH (=antidiuretic ای.دی.سی.سی.آ.د.هاش.citotoxicity)hormone)addition polymeradhesion molecule بسپار /پليمر افزایشیمولکول چسبندگیaddition reactionadhesion protein واکنش افزایشیپروتئين چسبندگیadditiveadhesive افزایشی /افزودنی، جمعچسبadhesive force پذیرنيروی چسبندگیadditive effectadipocyte اثر افزایشی /افزاینده/جمعیآدیپوسيت، سلول چربیadditive genes(حيوانی)ژن های افزایشی/فزایندهadditive recombination باز ترکيبی /رکومبيناسيون/نو adiposeآدیپوز، پيه دار، پيه مانند،چرب، چربی دار، روغنی،ترکيبی افزایشیaddressفربه، مربوط به چربیآدرسaddress sequenceadipsin توالی آدرسآدیپزینadducinadjuvant آددوسينآدجووانت، ماده محرکadenilate cyclaseایمنی، ماده کمکی، یاریآدنيلات سيکلازadenin arabinucleosideکننده، یاورآدنين آرابينوکلئوزیدtriphosphatea-DNA تریفسفات. یا ای .-دی. نا .،adenineدی. نا.-آلفا/آ.آدنين. یاadenine phosphoribosyladolase آدنين فسفوریبوسيلآدولازtransferaseadoptive cellular therapy ترانسفرازدرمان /معالجه سلولیadeno-associated virusانتخابیویروس مرتبط به آدنوadenoleucodystrophyایمن /مصون سازی انتخابی adoptive immunization آدنولوکودیستروفیadenomatous polyposis coli آدنوماتوس پوليپوزیس کولای ADP (= adenosineای.دی. یپ .(gene)diphosphate) (ژن)adenosineADPKD (= autosomal آدنوزینای.دی. یپ. یک .دی.adenosine deaminasedominant polycystic آدنوزین دآمينازadenosine diphosphatekidney) آدنوزین دی فسفات166
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>adrenal cortical hormoneهورمون کورتيکال آدرنالadrenergic receptorگيرنده آدرنرژیکadrenocorticotropicهورمون آدرنوکورتيکوتروپيک،hormoneهورمون قطعه قدامی غدهصنوبریadsorptionبرآشامی، برکشی، جذبسطحی، رونشينیadult hemoglobinهموگلوبين بالغadult stem cellسلول پایه بالغ، یاختهدودمانی بالغadvanced informedادوانس اینفورم اگریمنت،agreementتوافقنامه ادوانساینفورم/پيش آگاهadventitiousنابجا ، عارضی، غيرطبيعیadverse effectاثر معکوس /وارونه، تاثيرزیانبار/مضرadverse reactionواکنش معکوس /نا مطلوبAE (= acrodermatitis.، ای. یئ آ. یئ .enteropathica)A-EB (= epidermolysisآ.bullosa acquisita)یئ- .ب.، ای. یئ-aerosol particleذره افشانه ای /اسپریشده، ذره جامد/مایعمعلق در هواaerosol sprayافشانه گردپاشآزمایش آسيب پذیری ذره aerosol vulnerability testingپاشaerosolizationافشانه سازی/آئروسوليزهکردن، تبدیل به افشانهکردن، قابل افشاندن کردنaerosolize(d)اسپری /افشانه شده،اسپری کردن، بصورتاسپری در آمده، تعليقمایع/جامد بصورت گرد/گازدر هوا، ذره پاشيدنعامل بيولوژیکی افشانه aerosolized biological agentشده، عامل ميکروبیافشانه ایaerosolizingافشاندنAF (= amniotic fluid).، ای. فا آ . فا .. یب .afebrileبدون /بی تبaffected partyشخص /طرف/گروهaedes albopictusمبتلا/متاثرادس آلبوپيکتوسaequorinaffinity اکوئورینپيوستگی، پيوند، تمایل،aerationجذب، شباهت، علاقه،تهویه ، هوا دهیaeration basinکشش، گيرائی، ميلحوزه تهویه /هوادهیaeration processترکيبی، وابستگیفرآیند تهویه /هوادهیaerobeaffinity chromatography در (حضور) هوا، ميکروبکروماتو گرافیتمایلی/کششی/برهوازی، هوازیaerobicاساس ميل ترکيبیایروبيک ، هوازی، هوازیست،affinity tag هوازیستی، هواییبرچسب دار،aerobic bacteriaبرچسب/ گت/ضميمهترکيزگان /باکتری های هوازیaerobic growthافينيتی،رشد هوازیaerobic microbeبرچسب/ گت/ضميمهميکروب هوازیaerobic reactorخویشاوندی/قرابت، نشانرآکتور ایروبيکaerobic respirationدارتنفس ایروبيکaerobic treatmentaflatoxin درمان ایروبيکیآفلاتوکسينaerodynamicFetoprotein) AFP (= α- آیرودایناميک، آیرودیناميکای . فا . یپ .aerolysinaftercrop آئروليزینکشت دومaeromonasagar آئروموناسآگارaerosolagarase آئروسول ، اسپری، افشانه،آگاراز، آنزیم کافنده آگارذره پاش(ی)،هواویز(ه)agar-diffusion methodروش آگار دیفيوژن167
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>agarosedonor) insemination by آگاروزagarose gelAIDS = (acquired immune ژل آگاروزایدزagarose gel electrophoresissyndrome) deficiency آگارز ژل الکتروفورز،air الکتروفوروز ژل آگاروزهوا، هوا دادنage groupکمپرسورهای ایر آمریکا Air America compressors گروه سنیagentairborne pathogen عامل، عامل بيماری زا،عامل بيماری زای هواییairborne precaution معرف، واسطهاقدام احتياطی (ذرات)agglomerationهوابرد، هشدار ذراتاگلومراسيون، انبار، انباشت،معلق در هوا، هشدارانباشتگی، تجمع، تراکم،(ذرات) هوائی/هوابردتوده، دلمه شدن،airbrush همجوشی، کلوخه شدنایر براش، قلم رنگ پاشagglutinationairplane به هم چسبندگی،هواپيماairway چسبندگی، هم چسبیلوله (های) هوا، مسيرagglutininتنفس/هوا/هواییآگلوتينينagglutinogenAK (= adenylate kinase آگلوتينوژنآ.کا.، ای. یک .aggregationdeficiency) تجمع، تراکم، تودهaggressinalanine) Ala (= آگرسين. یا ای . لا .، آلاagingalamethicin پير شدن، پيری، قدمت،آلامتيسينalanine کهنگی، کهنه شدنآلانينaglyconalanine aminotransferase آگليکونآلانين آمينوترانسفرازaglyconealarmone آگليکونآلارمونagnotobiotic culturealbumin) ALB (= کشت آگنوتوبيوتيک. یب ای . لا .agonistsalbumin آگونيست هاآلبومين، سفيده تخم مرغagraceutical (=alcalase آگراسوتيکالآلکالازnutraceuticals)alcohol dehydrogenaseدئيدروژناز الکلagranulocytealcohol oxidase تک هسته ایاکسيداز الکلagricultural=) ALD زراعی، کشاورزی.دی. ای. لاagricultural biodiversityadenoleucodystrophy) تنوع زیستی کشاورزیagricultural biologicalaldehyde تنوع زیست شناختیآلدهيد، آلدئيدdiversityaldose کشاورزیآلدوزagrobacteriumaldosterone آگروباکتریومآلدوسترونagrobacterium tumefaciens آگروباکتریوم تومافاسين aleukiaآلوسمی ، فقدان پلاکتهایagrobiodiversityخونتنوع زیست-کشاورزagrobiotechnologyaleurone زیست فناوری /فن شناسیآلورونalfAFP (= alfalfa antifungal کشاورزیآلف ای. اف. پی.agroecologypeptide) اکولوژی زراعی، بومalfalfa antifungal peptide شناسی کشاورزیپپتيد ضد قارچ آلف آلفاagroforestryalgae جنگل داری زراعیجلبک، خزهagropinealgal toxin آگروپينسم جلبکیa-helixalgicide مارپيچ ای ./آلفا/آ.آلجيساید، جلبک کشAID (= artificial.دی. ای . یآalginآلژین168
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>alginatealloisoleucine آلژیناتآلوایزولئوسينalginic acidallolactose اسيد آلژینيکآلولاکتوزalgorithmallometry الگوریتمآلومتریalicinallomone آليسين، پودر سيرآلومونalien speciesallopatric گونه خارجی /غير بومیآلوپاتریک، دگر بوم، دگر نياک،aliesteraseنا هم بومآلی استرازa-linolenic acidallopatric speciation اسيد آ .-لينولنيکگونه زایی دگر بومalkaliallopurinol آلکالی، قلياآلوپورینولalkalineallosteric enzyme آلکالاین، قلياییآنزیم آلوستریک /دگر ریختارalkaline earth metalallosteric site فلز قليليی خاکیسایت /موضع آلوستریک/دگرalkaline hydrolysisریختارآبکافت قليایی، آلکالاینallosterism هيدرولایزیس، هيدروليزآلوستریزم /دگر ریختاریallostery قلياییآلوستریalkaline lysisallotrope ليز قليائی /آلکالينیدگرشکلalkaline phosphataseallotropy آلکالين فسفاتاز، فسفاتازدگرشکلیallotype قلياییآلوتيپalkaloidallotypic monoclonal آلکالوئيد، شبه قلياییآنتی بادی های مونوکلونالalkanninantibodies آلکانينآلوتيپيک، پادتن های تکalkaptonuriaبنيانی دگر مونه ایآلکاپتونوریا، سندرم ادرارalloxan چای/کوکاکولاآلوکسانALL (= acute lymphocyticallozyme (= allosteric ای. لا . لا .آلوزیمleukemia)anzyme)allantoinalpha amylase آلانتونينآلفا آميلاز، آميلاز آلفاalleleinhibitor-1 alpha amylase آلل، دگره، ژن همردیف، همآلفا آميلاز اینهيبيتور،1-بازدارنده آلفا آميلاز نوع اولردیف ژنیallele- specificalpha DNA هم تيرگی اوليگونوکلئوتيددی . نا.ای نوع/شکل آلفاoligonucleotidealpha galactoside مختص به آللگالاکتوزید آلفاhybridizationalpha helixمارپيچ آلفاallele-specificalpha interferon اوليگونوکلئوتيد مختص به آللانترفرون آلفاoligonucleotidealpha linolenicلينولنيک آلفاallelic exclusionalpha particle آلليک اگزکلوژن، حذف آللیذره آلفاallelopathicalpha-antitrypsin آسيب رسانآلفا-آنتی تریپسينallelopathyalpha-chaconine دگر آسيبیآلفا شاکونينallelozymealpha-helice آللوزیممارپيچهای آلفاallergy(= acid alpha-rumenic آلرژی، حساسيتاسيد آلفا رومنيکallicin (= alicin)acid) conjugated linoleic آليسينalloantigenalpha-solanine آلوآنتی ژنآلفا سولانين، سولانين آلفاallogamousalpha-synuclein دگر گشنآلفا-ساینوکلئينallogamyalphavirus دگر گشنیآلفا ویروس، ویروس آلفاallogeneicAlport syndrome آلوژنئيکسندرم آلپورتallograftALS (= amyotrophic lateral آلوگرافت، پيوند آلو. سا ای . لا .169
ی(<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>sclerosis)amino acid sequenceترتيب /توالی اسيد آمينهALS gene (= acetolactateamino peptidase ژن ای. لا . سا .آمينو پپتيدازsynthase gene)amino purineآمينو پورینalternative medicineaminoacyl پزشکی /طب غير سنتی،آمينوآسيلaminoacylase طب جایگزین/مکملآمينوآسيلازاتصال جایگزین پيک ار . نا alternative mRNA splicing. یاaminoacylationآمينوآسيلاسيونalternative splicingaminoacyl-tRNA اتصال جایگزینآمينوآسيل- یت . یا ..آر. ناalu familyaminoacyl-tRNA synthetase خانواده آلوسينتازalu sequenceتوالی آلو در ملکولآمينوآسيل- یت . یا ..آر. ناaminocyclopropane دی. نا . یا .آمينو سيکلو پروپانaluminacarboxylic acid آلومينکربوکسيليک اسيدaluminumaminocyclopropane آلومينيم، آلومينيومآمينو سيکلو پروپانaluminum hydroxideکربوکسيليک اسيد سينتاز carboxylic acid synthase هيدروکسيد آلومينيمaluminum resistanceaminoethoxyvinylglycine مقاومت به آلومينيمآمينو اتوکسی وینيلaluminum toleranceگليسينتحمل آلومينيمaluminum toxicityآنتی بيوتيک آمينوگليکوزید aminoglycoside antibiotic سميت آلومينيمALV (= avian leukemiaaminopterin ای. لا . یو .آمينوپترینvirus)aminopyridinesآمينوپيریدین هاalveolar macrophageaminotransferases درشت خوار حفره ایآمينو ترانسفراز هاAlzheimer's diseaseamitosis بيماری آلزایمرآميتوزamanitinAML (= acute myeloblastic آمانيتينای. ما . لا .amantadineleukemia) آمانتادینamatoxinAMMOL (= acute آماتوکسين. ما .او. لا ای. ما .amber codonmyelomonacytic رمز بی معنی، رمز پایانleukemia) دهنده، کدون امبرamber mutationamniocentesis جهش امبرآمنيوسنتزamber suppressoramnion سرکوبگر امبر /عنبریآمنيونambient measurementamniotic fluid اندازه گيری امبيانت /محيطمایع آمنيون(amorphآمورف، بدون ریخت، بیAMC (= arthrogryposisشکل.سی. ای. ماmultiplex congenita)amorphousبی شکلAMD (= acid maltase.دی. ای. ماAMP (= adenosineای. ما . یپ .deficiency)monophosphate)American Type Culture مجموعه کشت تيپ آمریکا amphetamineآمفتامينCollection (ATCC)amphibolic pathwayمسير دو حرکتیAmes testملکول های آمفی پاتيک /دو amphipathic molecules آزمون آمزAMH (= anti-mullerian. چا .بخشیای. ماhormone)amphiphilic moleculesمولکول آمفی فيلamidaseamphitropic virus آميدازویروس آمفيتروپيکamino acidamphoteric compound اسيد آمينهترکيب آمفوتریک /خنثیamino acid profileamphotropic retrovirus نمودار اسيد آمينهرتروویروس آمفوتروپيک170
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>ampicillinanalyte آمپی سيلينآناليت، جسم تجزیه ای، مادهampliconمورد تجزیهآمپليکونamplificationanandamide افزایش، بسط، تقویت، تکثير،آنانداميدanaphylatoxin فزون سازیآنافيلاتوکسينamplified fragment length پلی مورفيزم طولی قطعه anaphylaxisآنافيلاکسيسpolymorphism (AFLP)anaplasia تقویت شدهآن ایپلازیamplifyمسير متابوليکی آناپلروتيک anaplerotic metabolic بسط دادن، تقویت /تکثيرpathway کردنamplimeranchorage-dependent cell آمپليمرسلول متکی بهamygdalinلنگرگاه/آنکوریجآميگدالينamylaseancrod آميلاز، دیاستازآنکرودamylo processandosterone فرآیند آميلوآندوسترونamyloglucosidaseandrogen آميلوگلوکزیدازآندروژنamyloid plaqueanemia پلاک آميلوئيدآنمی، کم خونیamyloid precursor protein پروتئين پيش درآمد آميلوئيد anencephalyآن انسفالیamylopectinanesthesia آميلو پکتينبی حسی، بی هوشی،amyloplastهوش برینشادیسهamyotrophic lateral sclerosis اسکلروز آميوتروفيک جنبی aneuploidآنوپلوئيدanabolicaneuploidy آنابوليک، فراگشتیآنوپلوئيدیanabolic pathwayaneurysm مسير آنابوليکرگ آماسanabolic processAngelman syndrome پروسه آنابوليکیسندروم آنجلمانanabolismangiogenesis جذب و ساخت، جذب ورگ زاییangiogenesis factor هضم، فراساخت،عامل رگ زاییangiogenic growth factor فراگشت، فراگوهرش،عامل رشد آنژیوژنيکangiogenin متابوليزم سازندهآنژیوژنينآنژیوژنينAnabolis TMangiostatin آنابوليسآنژیواستاتينanaboliteangiotensin آنابوليت ، فراگشتهآنژیوتنزینanaerobeangiotensinase غير /نا هوازیآنژیوتنزینازanaerobicangiotensin-converting بی هوازیستی، بی/غيرآنزیم تبدیل آنژیوتنزینenzyme هوازیanaerobic bacteriaangiotensin-converting باکتری غير هوازیبازدارنده آنزیم تبدیلanaerobic digestionenzyme inhibitor هضم آن-ایروبيک/غير هوازیآنژیوتنزینanaerobic growthangiotensinogen رشد آن-ایروبيک/غير هوازیآنژیوتنزینوژنanaerobic treatmentangiotensinogenase درمان آن ایروبيک /غير هوازیآنژیوتنزینوژنازanal(A) angstrom مخرجی، مقعدیآنگسترومanalgesicanimal cell line ضد درد، مسکنخط سلولی حيوانیanaloganimal gene bank متجانس، مشابه، همسانمخزن ژنی حيوانیanalog geneمخزن اطلاعاتی/داده های animal genetic resources ژن متشابه /همانند/همسانanalogousdatabank شبيه، همانند، هم ترازمنابع ژنتيکی حيوانیanalogueمخزن ژن حيوانی، مخزن ژنوم animal genome (gene) bank قياسی، مشابه، همسانanalysis of varianceجانوریتجزیه /تحليل واریانس171
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>animal modelantibody affinity مدل جانوری /حيوانیآنتی بادی افينيتیanimall cell culturechromatography کشت سلولکروماتوگرافی،کروماتوگرافی خویشاوندیجانوری/حيوانیanionآنتی بادی هاآنيون، یون منفیanion exchangerantibody array مبادله کننده آنيونآرایه پادتنanionicسيتوتوکسيته سلولی antibody dependant cellular آنيونیANLL (= acutecytotoxicity ای. نا . لا . لا .متکی به آنتی بادیnonlymphocyticغشاء ریز لوله ای با آستر antibody-laced nanotubeleukemia)membraneآنتی بادیannealپاسخگویی ایمنی توسط antibody-mediated immune تابکاریannealingresponse باز ریخت، تابکاری، آنيلينگ،آنتی بادی، واکنش ایمنیبواسطه آنتی بادی هادورگه/هيبرید شدن زنجيره. یادی. نا . یا .یا آر. ناantibody-secreting cellسلول تراوش کننده آنتیannexinبادیآنکسينannotationanticholinesterase تفسير /توضيح/حاشيه/شرحآنتی کولين استرازanomeranticoagulant آنومرآنتی کوآگولانت، ضد انعقادanonymous DNA markerنشانگر دی . نا .. یا ناشناسanticoding strandرشته آنتی کدون /غير رمزanoxic cultureکننده/نامفهومکشت آنوکسيکantagonismanticodon آنتاگونيزم، پادکرداری، تضاد،آنتی کودون، ضد رمزهanticomplementary رقابت، مخالفت،ضد مکملanticonvulsant ناسازگاری، ناهمسازیضد تشنجantagonistanticooperativity پادکردار، رقيب، دشمن،آنتی کواپرتيویتی، ضد تعاونیanticrop agent متضاد، مخالفعامل آنتی کراپ /ضد محصولanterior pituitary gland غده زیر وحشه جلویی، غده antidiuretic hormone (ADH)هورمون آنتیدیورتيک/پادپيشابیهيپوفيز قدامیanthocyanidinantidote آنتو سيانيدینپادزهر، درمان، علاج،anthocyaninنوشداروآنتو سيانينanthocyanosideantifolate آنتوسيانوزیدآنتی /ضد فولاتantiangiogenesisantifreeze protein آنتی آنژیوژنز، ضد رگ زاییپروتئين ضد انجمادantibacterialantifungal ضد باکتریضد قارچ (ی)antibiosisantigen ضد حيات (ی)آنتی ژن، پادگنantibioticسلول ارائه دهنده آنتی ژن antigen presenting cell آنتی بيوتيک، پادزی، پادantigen-antibody complex زیست، پادزیو، ضدزندگیمجموعه پادگن-پادتنantibiotic resistanceantigene مقاوم شدن نسبت به آنتیآنتی ژنتعيين کننده /گمارنده پادگنی antigenic determinant بيوتيک، مقاومت در مقابلantigenic switching آنتی بيوتيکآنتی ژن سوئيچينگ، تغييرantibiotic therapyآنتی ژنی، سوئيچ آنتیآنتی بيوتيک درمانی، درمانژنی، سوئيچ کردن آنتیبا آنتی بيوتيکantibioticsژنهاآنتی بيوتيک هاantibodyسلول ارائه دهنده آنتی ژن antigen-presenting cell آنتی بادی، آنتی کور، پادتن،(APC) پادزهر172
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>antihemophilic factorantisense strand عامل ضد هموفيلیرشته آنتی سنس /غير کدantihemophilic globulinکنندهگلوبولين ضد هموفيلیantihistamineantisense آنتی هيستامين، ضدتکنولوژی/فنآوری آنتیسنس/ضد سنس/غير کد technology(anti-sense حساسيتanti-idiotypetechnology) آنتی ایدیوتيپکننده/غير قابل ترجمهanti-idiotype antibodyantiseptic آنتی ایدیوتيپ آنتی بادی،گند زدا، ماده ضد عفونیکنندهآنتی بادی آنتی ایدیوتيپ،antisera آنتی بادی ضد ایدیوتيپ،پاد /ضد سرم هاantiserum پادتن آنتی ایدیوتيپ، پادتنآنتی سرمantithrombin III ضد ایدیوتيپآنتی ترومبين نوع سومanti-infectiveپلی مر آنتی /ضد ترومبوژنوس antithrombogenous polymer ضد عفونتanti-infective agentantitoxin عامل ضد عفونتآنتی توکسين، پاد زهر،anti-interferonپادزهرابه، ضد زهرابه، ضدضد انتر فرونantimateriel agentسمعامل آنتی ماتریال /ضد مادهanti-messenger DNAدی . نا. یا .ضد پيک/پيامبرantiviralضد ویروسantimetaboliteantivirial agent آنتی متابوليتعامل ضد ویروسantimicrobial agentantixenosis عامل پاد زیوه ای /ضدبيگانه گریزیantrin ميکروبیآنترینantimorphaorta آنتی مورفآئورت، بزرگ سرخرگanti-mullerian hormoneaortic هورمون ضدمولریانآئورتی، بزرگ سرخرگیantimutator geneaortic stenosis ژن آنتی موتاتور، ژن ضداستنوز آئورتیAOTE (= actual oxygen جهشگربازاک واقعیanti-oncogeneefficiency) transfer آنتی آنکوژن، ضد تومور زا، ضدapurinic) AP (= سرطان زاآ .پ.، ای. یپ .anti-o-polysaccharideAP endonuclease آنتی بادی آنتی او.پلیاندونوکلئاز ای . یپ .antibodyapamin ساکارید، آنتی بادی ضدآپامينAPC =) adenomatous پلی ساکاریدهای او.،ای. یپ.سی.(gene)) polyposis coli آنتی بادی ضد چند قندیAPC =) antigen presenting های او، آنتی او. پلیای. یپ.سی.cell) ساکارید آنتی بادیantioxidantaphicidin ضد اکسنده /اکسيدانافيسيدینantiparallelaphidicolin آنتی پارالل، غير موازی، غيرافيدیکولينapigenin هم جهت، متقابلاپيژنينantiplateletAPL (= acute promyelocytic ضد پلاکت/گروه خونای. یپ . لا .antiporterleukemia) آنتی پورترantiproliferativeaplastic anemia آنتی پروليفراتيو /ضد رشد وآپلاستيک آنمی، کم خونیناشی از ناسازیتولدantipyreticapoenzyme تب بر /ضد تبآپو انزیم، جدازیما، رهازیماantisenseapogamous آنتی /ضد سنس، غير قابلناميختهapogamy ترجمه، غير کد کنندهناميزشantisense RNAآر . نا .. یا آنتی سنسapolipoproteinآپوليپوپروتئين173
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>apomictarabidopsis thaliana ناميختهآرابيدوپزیس تالياناapomicticarachidonic acid ناميختهاسيد آراشيدونيکapomixisarachin آپو ميکسی، رها آميزی، ناآراشينARCD (= acquine renal آميزی، ناميختگیای.آر.سی.دی.apomorphinedisease) cystic آپومورفينapoptosisarchea محدودیت ژنتيکی طول عمرآرشياarchitectural gene سلولها، مرگ برنامه ریزیژنآرکيتکچرال/ساختمانی/معشده سلولها، مرگماریسلولی برنامه ریزی شدهaporepressorarea of release آپوریپرسورحوزه آزادسازی، منطقه آزادaposporyکردنناميزیapparent viscosityarenavirus ویسکوزیته ظاهریآرناویروسapple domainsarginine) Arg =) حوزه (های) اپل/سيبیapplicabilityarginase قابليت اجرا /اعمالآرژینازapplicationarginine استفاده، کاربرد، کاربستآرژینينapplicatorARMS-PCR اپليکاتور، وسيلهای .آر. ما. سا - یپ .سی.آر.approvable letterarmyworm تایيد نامه نهاییآرمی وورم، بيد سربازAPRT (= adenine.آر. یت ای. یپ .aromaticآروماتيک، خوشبو، معطرphosphoribosylarrayآرایهtransferase)arrestinآرستينaptamerarrhythmia آپتامرآریتمی، بی نظمی، بیaptitudeنواختی، نا موزونیاستعداد، توان، قوهAPTT (= activated partialARS (= autonomous ای. یپ . یت . یت .ای.آر. سا .thromboplastin time)replicating segment)apurinicARS (= autonomous آپورینيکای.آر. سا .apurinic acidsequence) replicating اسيد آپورینيکapurinic cellular citotoxicity سيتوتوکسيته سلولی ARS elementعنصر ای .آر. سا .arteriosclerosis آپورینيکآرترواسکلرز، تصلب شرائينapyrimidinic acidarthralgias اسيد آپيریميدینيکدردهای مفاصلaquaculturearthritis آب کشتی، کشت آبی،آماس /التهاب مفصل، ورممفاصلکشتاب ورزی، کشت بدونarthrogryposis multiplex خاکآرتروگریپوز مالتيپلکسaquaporincongenita آکوا پورینکنجنيتاaqueousarthropathy آبدار، آبکی، آب نهاد، آبی،آرتریت، التهاب مفصل،بيماری مفصلیمحلول در آبAR (= autosomal recessive)artificial gene ای .آر.ژن مصنوعیAra ATP (= adeninartificial inseminationتلقيح مصنوعیarabinucleosideتلقيح مصنوعی توسط دهنده artificial insemination bytriphosphate)donorAra C (= cytosineartificial selectionانتخاب /گزینش مصنوعیarabinoside)artillery mineمين توپی (توپخانه ای)174
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>ای . ساای . ساای . ساای. ساAS (= Angelman syndrome)AS (= antigene)AS (= aortic stenosis)ASC (= antibody-secretingcell)....سی.آب آوردن شکم، آب شکم،استسقای شکممایع آب شکمآسکوپوراسيد اسکوربيک، ویتامين ثآزکوسascitesascites fluidascoporeascorbic acidascus-از aseasepsisasepticآسپسیآسپتيک، بدونآلودگی/ميکروب، بیپلشت، پاک، ضد عفونیشدهغير جنسی، فاقد اندامجنسی، فاقد ميل جنسیتوليد مثل غير جنسیحشره (آفت) ذرت آسيائیای. ساای. سا.او..او. چاآسپاراژینasexualasexual reproductionAsian corn borerAsn (= asparagine)ASO (= allele-specificoligonucleotide)ASOH (= allele- specificoligonucleotidehybridization)Asp (= aspartic acid)asparagineaspartate transaminaseaspartic acidaspartokinaseaspergillus flavusaspergillus fumigatusaspergillus nigerasphyxiating thoracicdysplaciaaspirate.آسپارتات ترانس آمينازاسيد آسپارتيکآسپارتوکينازآسپرژیلوس فلاووسآسپرژیلوس فوميگاتوسآسپرژیلوس نایجردیزپلازی توراسيکآسفيکسيتينگخفه شدن، فرو بردن /دادن،مکيدنآزمایش، تجزیه شيميایی،سنجش، عيارassayعامل ناتری-اورتيک دهليزیassessmentassetassimilationassociate hospitalastaxanthinasymptomaticseroconversionAT (= ataxia telangiectasia)AT3 (= antithrombin III)AT-AC intronataxia telangiectasiaATD (= asphyxiatingthoracic dysplacia)atherosclerosisatmosphericatomatomic force microscopyatomic weightatomizeratomizingAtomizing TMatopicatopic diathesisATP (= adenosinetriphosphate)ATPase (= adenosinetriphosphatase)atrial natriuretic factoratrial peptidesatrioactivaseatriopeptinsatrolysinسنجی/گيریارزیابی، برآورد، تخمين،سنجشامتياز، توان، ثروت، موهبت،نعمتادغام، جذب، جذب و ساخت،همانند سازی، همگونسازیبيمارستان وابستهآستازانتينسروکانورژن آسيمپتوماتيکای . یتای . یتای . یت.تری، ای. یت .3.یا- ..سی. اینترونآتاکسيا تلانجی اکتازیا.دی. ای. یتتصلب شرائين، سختشدگی سرخرگهاجوی، مربوط به جواتمریزبينی نيروی هسته ای،ميکروسکوپی نيرویهسته ایوزن اتمیاسپری، افشانه، ذره پاشپودر کردن، تبدیلسازی بهذرات ریز، تجزیه کردناتمایزینگآتوپيک، مربوط به آلرژیدیاتز آتوپيکآ.ت.پ.آ.ت.پ.آزپپتيدهای دهليزیآتریوآکتيوازآتریوپپتين هاآترولایزین175
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>atropineautologous آتروپيناتولوگ، خودیattached X chromosomeautolysate کروموزوم اکس .اتوليزاتautolysin پيوسته/متصلاتوليزینattachment proteinautolysis پروتئين اتصالاتوليزattenuateautonomous consensus از شدت چيزی کاستن،توالی توافقی خودمختارsequence ضعيف شدن/کردنattenuatedزنجيره/عنصر توالی همانند autonomous replicating تضعيف /ضعيف/کم توان شدهattenuationساز اتونوموس، عنصر segment (ARS) element انحطاط، تضعيف کردن،توالی/جزء همانند سازتکيدگی، ضعيف سازیattenuation coefficientخودمختارضریبتوالی همانند ساز خودمختار autonomous(ly) replicating انحطاط/تضعيف/خاموشیattenuatorsequence ضعيف کنندهattractantautophagy جاذباتوفاژیattributable proportion نسبت آتریبيوتبل (به چيزی)، autophosphorylationاتوفسفریليشن، خودفسفات افزائینسبت ناشی از (چيزی)ATY (= atopic diathesis).وای. ای . یتautopolyploidاتوپلی پلوئيد، خود پر /چند لادAU4000autopsy ای . یو. 4000کالبد شکافی /گشاییaudiogramautoradiography شنوایی نگارهاتو رادیوگرافی، خود پرتوaudiologistنگاریشنوایی شناسaudiologyautosomal dominant شنوایی شناسیغالب اتوزومیaudiometerautosomal dominant شنوایی سنجکليه پلی سيستيک غالبaudiometricianpolycystic kidney سنجشگر شنواییاتوزومیaudiometristautosomal recessive شنوایی آزمامغلوب اتوزومیaudiometryautosome شنوایی سنجیاتوزوم، خودتن، کروموزومAUG (initiator codon)غير جنسیای .یو.جی.aura virusautotroph اورا ویروسخود پرور /غذاaureofacinauxins اورئوفاسيناکسين، مواد رشد، هورمونautacoidهای گياهیاتاکوئيدautoantibodyauxotroph اتوآنتی بادیاکسوتروف، رشد پرور، خودautoantigenپرور/غذااتو آنتی ژنauto-clavingAva I اتو کلاو (کردن)ای . یو . یا . 1auto-correlationavian اتو کو ریليشن، خود ارتباطی،مربوط به پرندگانavian leukemia virus خود همبستگیویروس لوکمی طيورautogamousavidin خود گشنآویدینautogamyavidity خودگشنیآزمندی، ولعautogenous controlavoidance کنترل خودزااجتناب، احتراز، پرهيز، گریزautograftaxenic culture اتوگرافت، خود پيوندکشت آزنيکautoimmune diseaseaxillary lymphadenopathy بيماری خود ایمنلنفا دنوپاتی آکزیلاریautoimmune disorderaxon اختلال در سيستم خودآسهazadirachtin ایمنیآزادیراکتينautoimmunityazaserine خود ایمنی /مصونیآزاسرین176
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>AZO (= azoospermia)سيستم دو رگه باکتریایی bacterial two-hybrid system ای .زد.او.azoospermiabactericidal آ زوئواسپرمیباکتری کشانه، قادر بهazotobacterباکتری کشیازتوباکترazurophil-derivedbactericide عامل باکتری کش مشتق ازباکتری /ترکيزه کشbactericidal factorbacteriocide آزوروفيلباکتری کش(ADBF)bacteriocinباکتریوسينBbacteriologybacteriophage (= phage)باکتری شناسیباکتری خوارbacteriostatباکتریواستات، عامل بازدارندهB cell (= Bursa dependentرشد باکتری، عامل متوقفیاخته بی.cell)کننده رشد باکتریB lymphocytebacterium لنفوسيت بی.باکتری /ترکيزهb sitostanolbacterium tularense بی . سيتوستانول،باکتری تب خرگوشی،باکتری تب مگس آهو،سيتوستانول بی.BAC (= bacterial artificialباکتری تولارمی، باکتریبی. یا.سی.chromosome)تولارنس، باکتریbacillusفرانسيسلا تولارنسيسباسيل، ميليزهbacillus amilolique facien آرناز باسيلوس آميلوليک baculovirusباکولوویروسRNasebaculovirus expression فاسينحامل اکسپرشن باکولوbacillus anthracis(BEV) vector باسيل /باکتری سياه زخمویروسbacillus licheniformisسيستم حامل اکسپرشن baculovirus expression باسيلوس لایکنيفورميسbacillus subtilisvector system باسيلوس سوبتيليسباکولو ویروسbacillus thuringiensisbakanae باسيلوس تورینژنسيسباکانائهback mutationbaker’s yeast جهش پسرو /معکوسمخمر نانوائیbackcrossbalance بک کروس، تلاقی برگشتیترازو، موازنهbacteremia=) BALT باکترمی، پيدایش باکتری دربی. یا . لا . یت .bronchial-associated خون، ترکيز (ه) خونیbacteremicباکترميائی،باکترميکlymphoid tissue)bacteriabanjo باکتری ها، ترکيزگانبانجوbacteria count=) BAPN شمارش باکتری هابی. یا . یپ . ناbacterial agentbeta-aminoprionitrile) عامل باکتریایی /ترکيزه ایbacterial artificialBAR gene کروموزوم مصنوعی باکتریاییبار ژن، ژن بار، ژن بی. یا.آر.chromosomebarleyجوbacterial expressed sequence اکسپرس سيکوئنس تگ BARnase (= bacillusآنزیم بی. یا.آر.، بار نازtag (= expressed sequence باکتریائی، برچسب amilolique facien RNase)tag)Barr body باکتریائی توالی اکسپرسپيکره بارbacterial infectionbase عفونت باکتریائی /ميکروبیبازbacterial physiologybase analogue فيزیولوژی باکتریاییآنالوگ بازیbacterial toxinbase excision repair سم باکتریترميم برداشت بازیbacterial transformation ترانسفورميشن باکتریائی، base excision sequenceاسکن توالی خارجscanning تغيير شکل باکتریائیسازی/برداشت بازی177
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>base pairجفت /زوج بازbase sequenceتوالی بازهاbase substitutionجانشين سازی باز،جایگزینی بازbaseline dataاطلاعات مقدماتی، داده هایخط مبنا، داده های معيار،داده های مقدماتیعامل رشد فيبروبلاست بازی basic fibroblast growthfactor (= fibroplastgrowth factor)basic mediumواسطه بازی، محيط کشتبازیbasophilicبازوفيل، بازوفيلی، قليا خواهbasophilsباز دوست ها، بازوفيل هاbatch cultureکشت دسته جمعی /گروهیbce4بی .سی. یئ . 4b-conglycininبی . کونگليسينين،کونگليسينين بی.BCP (= blue cone pigment)بی .سی. یپ .BCR (= breakpoint clusterبی.سی.آر.region)bcr-abl geneبی .سی.آر.. یب . لا ژن، . یا-ژنبی.سی.آر.. یب . لا .، یا-ژن عامل سرطان خونانسانbcr-abl genetic marker (=نشانگر توارثی/ژنتيکیgenetic marker)بی.سی.آر.یا-benignبی خطر، خوش خيمbenthosته، ته زی، کف، کف زیbequest valueارزش ميراث /واگذاریberseem (=berseem clover)برسيمberseem cloverشبدر برسيم /مصریBESS method (= baseروش بس، روشexcision sequenceبی. یئ . سا . سا .scanning)BESS t-scan methodروش /متد تی. اسکن بسبهترین پيش بينی بی طرفانه best linear unbiasedprediction (BLUP)خطیbeta caroteneبتا کاروتن، کاروتن بتاbeta cellsسلول /یاخته های بتاbeta conformationترکيب /تطابق بتاbeta interferonانترفرون بتاbeta oxidationاکسایش بتاbeta sitostanolسيتوستانول بتاbeta sitosterolسيتوسترول بتاbeta-aminoprionitrileآمنيوپریونيتریل بتاbeta-conglycininگونکليسينين بتاbeta-d-glucuronidaseگلوکورونيداز بتا-دbeta-DNA. یا .بتا دی. نا. یا .، دی. نانوع بتاbeta-glucanگلوکان بتاbeta-glucuronidaseگلوکورونيداز بتاbeta-lactam antibioticآنتی بيوتيک بتا-لاکتاbeta-Lactamaseبتا لاکتاماز. یب . لا .beta-secretaseبتا سکرتازBDNABFGF (= basic fibroblast دی . ان. ای. بیبی. فا ..جی. فاb-DNAfactor) growth دی . ان. ای. بیB-domainbidentate ligand حوزه /قلمرو بی.ليگاند دو دندانه ایbeakerbifidobacteria بشرباکتری های دو شاخه ایBecker muscular dystrophy موسکولار دیستروفی نوع bifidusبایفيدوسbifunctional vector بکربردار /حامل/ناقل دوBeckwith-Weidemanکاربردی/بایفانکشنالسندروم/نشانگانsyndromebifurcate بکویت-ویدماندو شاخه /منشعب شدنbedbile بستر، پایه، پی، زیر بنا،زردآب، زهره، صفراbile acid طبقه، کف، لایهاسيد صفراویbehavioral epidemicbilirubin اپيدمی /همه گيری رفتاریبيلی روبينbenchmark concentrationbinary compound تراکم /غلظت معيارترکيب دوتاییbench-scalebinding site ترازوی ميزیجایگاه پيوند، محل اتصال178
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>biobiodegradable زیستزیست تجزیه پذیر، قابلbioتجزیه بيولوژیکیسيستمهای بيوmicroelectromechanichal ميکروالکترومکانيکی biodegradationتجزیه بيولوژیکی، زیستsystemsفروزینگی، فسادbio reactorبيولوژیکیرآکتور زیستی، زیستbiodesulfurization واکنشگرگوگرد زدایی بيولوژیکیbioaccumulantbiodeteroriation زیست انباشتزیست تخریبیbioaccumulatebiodisc زیست انباشتنبيو دیسکbioaccumulationbiodiversity زیست انباشتیتنوع زیستیbioactivitybiodyne فعاليت زیستیبيودینbioassaybioelectronics زیستالکترونيک زیستی، بيوالکترونيکآزمون/سنجش/عياریابی،bioenergy زیست سنجی، مقایسهانرژی زیستی، زیستکارمایهزیستیbioastronauticsbioengineering زیست فضانوردی، فضانوردیزیست مهندسی، مهندسیزیستیزیستیbioaugmentationbioenrichment زیست فزونیغنی سازی زیستیbioautographybiofilm اتوگرافی زیستیبيوفيلم، زیست لایه، غشاءbioavailabilityزیستیزیست دستيابی /دسترسیbio-bar codebiofilter بار کد زیستی، زیست بارکدبيوفيلترbiocatalystbiofouling زی فروکافنده، کاتاليزورآلودگی بيولوژیکیbiofuel حياتیبيو سوخت، سوختbiocenologyبيولوژیکیبيو سنولوژیbiocheck 6060 بيوچکbiogasبيوگاز، گاز بيولوژیکیbiochemicalbiogenesis بيوشيميائی، زیستزیست زاییbiogeochemistry شيميائیشيمی زیست زمينیbiochemical oxygen demand خواست اکسيژن زیست biogeographyجغرافيای زیستی، زیست(BOD)گيتا شناسی، گيتاشيميائی (خاز)، نياز بيوشناسی زیستیشيميائی به اکسيژنbiochemistbiohazard زیست شيميدانخطر زیستیbiochemistrybioindicator بيو شيمی، زیست شيمیمعرف زیستیbiochipbioinformatics تراشه زیستی، زیستداده شناسی زیستی،زیست انفورماتيکتراشهbiocidebioinorganic آفت کش، پادزیست،زیست غير آلیbioleaching حيات/زیست/زیوا کشزیست آبشویی، فرو شستbiocoenosisزیستیزیستگاه نيادی، زیستگاهbiolistics نيمه طبيعی، هم زیستیبيوليستيکbiologic agent جانورانعامل بيولوژیکی /زیستbioconcentration factorشناختیعامل تراکم /تمرکز زیستیbioconversionbiologic indicator of بيوکانورژن، تبدیل زیستیمطالعه نشانگر زیستیbiocratexposure study بيوکراتتماس179
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>biologic monitoringbiological monitoring ردیابی زیستیردیابی بيولوژیکی، فرابينیbiologic response modifierزیستیدرمان توسط تغيير دهندهtherapybiological operation پاسخ بيولوژیکیعملکرد بيولوژیکی فعاليتbiologic transmissionزیست شناختیانتقال زیست شناختیbiologic uptakebiological oxidation جذب زیستیاکسایش زیست شناختیbiologicalنياز زیستی به اکسيژن biological oxygen demand بيولوژیکی، زیست شناختی،biological resource زیستی، مربوط به زیستمنبع زیستیbiological activitybiological response modifier فعاليت زیست شناختیتغيير دهنده واکنشbiological agentبيولوژیکیعامل بيولوژیکی /زیستفرآیند دیسک چرخان زیستی biological rotating disc شناختیBiological and Toxinprocess معاهده جنگ افزار های بيوWeapons Conventionbiological shield لوژیکی و سمیحفاظ /سپر زیستی(BTWC)biological stressorعامل فشارbiological attackبيولوژیکی/زیستیحمله بيولوژیکیbiological contaminantbiological threat آلودکننده زیستیتهدید زیست شناختیbiological contaminationعامل تهدید زیست شناختی biological threat agent آلودگی بيولوژیکیbiological controlbiological transport کنترل /مهار بيولوژیکی/زیستانتقال بيولوژیکیbiological uptake شناختی/زیستیجذب بيولوژیکیbiological control agent عامل مهار /کنترل بيولوژیکی biological vectorناقل بيولوژیکیbiological defensebiological warfare پدافند /دفاع بيولوژیکیجنگ بيولوژیکی /ميکروبیbiological diseasesbiological warfare agent امراض زیستیعامل جنگbiological diskبيولوژیکی/ميکروبیدیسک بيولوژیکیbiological diversitybiological warfare agent تنوع زیست شناختیرده بندی عامل جنگbiological effectclassification اثر زیست شناختیميکروبی، طبقه بندیbiological emergencyسلاحهای ميکروبیفوریت زیست شناختیbiological environmentbiological warfare agent محيط بيولوژیکی /زیستروش شناسایی عاملجنگ/سلاحهای ميکروبی identification method شناختیbiological filter bedbiological weapon بستر صافی زیستیسلاح بيولوژیکیbiological half-timebiologicals نيم (ه) عمرزیستی هاbiologics بيولوژیکی/زیستیبيولوژیک، زیست شناختیbiological incidentbiology رویداد بيولوژیکیبيولوژی، زیست شناسی،biological indicator ofعلم حياتآزمایش نشانگر بيولوژیکیexposure studybioluminescence سطح تماسزیست شب افروزش /تابی،biological integratedفسفر افکنی نور تابیسيستم شناسایی منسجمdetection systemزیستیبيولوژیکیbiological markerbiomagnification علامت /نشانگر بيولوژیکیبزرگ نمایی زیستیbiological marker ofbiomarker نشانگر بيولوژیکی/زیستیشناسه /علامت/نشانهexposureزیستیسطح تماسbiological measurement پيمایش /سنجش بيولوژیکی biomassتراکم حيوانات زنده /زیست،biological mediumزیست تودهمحيط کشت بيولوژیکیbiological moleculebiomass energy ملکول بيولوژیکیانرژی زیست توده180
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>biomaterialBiosafety Protocol بيوموادپروتکل بيوایمنی، پروتکلbiomeزیست ایمنیاقليم زیست، زی /زیست بومbiomedical testingbioscience آزمون زیست پزشکیبيوساینس، زیست علمbiomedicinebioscrubber بيو پزشکیبيواسکرابرbiomembranebioscrubbing بيو غشاءبيواسکرابينگbioMEMS (= biobioseeds بيو ام. یئ . ما . سا .بذر مهندسی شده، بيوبذرmicroelectromechanichalbiosensorزیست حسگرsystems)biosensor technologyتکنولوژی زیست حسگرbiomimetic materialsbiosilk مواد بيوميمتيکبيو ابریشمbiomodulatorbiosorbent تعدیل کننده زیستیبيوسوربنتbiomolecular electronics الکترونيک زیست ملکولی biosphereزیست کرهbiomolecular engineering مهندسی زیست ملکولی biosphere reserveذخيره زیست کرهbiomonitoringbiosynthesis زیست ردیابیبيو سنتز، زیستbiomotorآمایی/ساختیزیست محرکه /موتورbionicsbiota بيونيک، زیست لگامجانداران یک پهنه، زیوگانbiotechnology شناسی، زیستاربيو تکنولوژی، تکنولوژیزیستی، زیستشناسیbiopesticideتکنولوژی/فنزیست آفت کشbiopharmaceuticalشناسی/فناوریزیست داروییbiophotolysis of waterbiotelemetry بيو فتو ليز آببيو تله متریbiophysicsbioterrorism بيو فيزیک، زیست فيزیکبيو تروریزم، تروریزم ميکروبیbiopolymerbioterrorist بيو پوليمر، پليمر زیستی،بيو تروریست، تروریستميکروبیزیست پرپارbiopreparatbiotherm بيوپریپاراتبيوترمbioprobebiotic پروب /ردیاب/کاووشگر/نشانگحياتی، زیستیbiotic resource ر زیستیمنابع زیستیbioprocessbiotic stress فرآیند زیستیتنش زیستیbioprocessingbiotin پردازش زیستیبيوتينbiopsybiotinylated-DNA بافت /نمونه برداری،دی . نا.ای بيوتينی شدهbiotinylatio بيوپسی، نمونه بافتوصل بيوتينیbioreactorbiotinylation رآکتور زیستی، زیستبيوتينيلاسيونbiotope واکنشگربيوتوپ، زیست جا (ی)bioreceptorزیستگاه، محل زیستزیست گيرندهbiorecoverybiotransformation زیست بازیافتتغيير شکل /دگرگونیbioregionزیستی، زیستزیست اقليم /ناحيهbioregulatorتبدیلی/دگرگونیزیست تنظيم گرbioremediationbiotron زیست درمانیبيوترونbiorythmbiotype بيوریتم، زیست آهنگ /نواختبيوتيپ، جانداران هم نژاد،biosزیست گروه، زیمون،بيوسbiosafetyسنج/نوع زیستیزیست ایمنیbiosafety levelsbiowarfare سطوح زیست ایمنیجنگ ميکروبی181
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>bioweaponboat conformation جنگ افزار ميکروبی، سلاحصورت بندی قایقیBOD (= biochemical oxygen بيولوژیکیخازbiphasicdemand) دو مرحله ایbipolarboiling point دوانتهایی، دوقطبیدمای جوشbivalentboletic acid دو ارزشی، دو تایی، دواسيد بولتيکbollworms ظرفيتیکرم های پنبه /غوزهBLA gene. یا ژن بی . لا .bombبمب، بمباران کردنblack-layered (corn)Bombay phenotype لایه سياه (ذرت)فنوتيپ نوع بمبئیblack-linedbond خط سياه (ذرت)پيوندblank testbond angle آزمون شاهدزاویه پيوندblast cellbone marrow transplantation تنده یاختهپيوند مغز استخوانblast furnaceپروتئين ریخت زای استخوانی bone morphogenetic protein کوره بلندblast transformationbottle تبدیل بلاستبطری، بطری کردنbleachingbotulin toxin رنگبریسم بوتولينblood cellbotulinum گویچهبوتولينومblood clottingbotulinum toxin لخته شدن خونسم بوتولينومblood derivativebotulism محصولات مشتق از خون ،بوتوليزمbovine leukemia virus مشتقات خونیویروس لوکمی گاویblood plasmabovine papilloma virus پلاسما،ویروس پاپيلومای گاوی(BPV) پلاسمای/دشتينه/سرمسوماتوتروپين گاوی، هورمون bovine somatotropin خونblood plateletرشد گاویپلاکت خونی، گرده خون،bovine spongiform یاخته لخته کنندهانسفالوپاتی اسپونجيفورمblood pressure gaugeencephalopathy دستگاه فشار خونگاویblood serumbowel پيماب /سرم خونروده، روده ای، شکم،blood-brain barrierشکمبهسد مغزی-خونblotBowman’s capsule بلاتپوشينه بومنblowerBowman-Birk trypsin بلوئر، دمنده، وزندهبازدارنده تریپسين (نوع)blue cone pigmentinhibitor رنگدانه مخروط آبیبومن-برکblue vitriolPair) bP (= base کات کبودزوج بازblunt-end DNAدی . نا .. یا انتها صاف/کورbP (= base Pair)جفت بازblunt-end ligationbP) BP =) اتصال /پيوند انتهای صاف/کوربی . یپ .BLUP (=best linear.یو. یپ بی. لا .Bp = base pairجفت بازunbiased prediction)BPG (= blood pressureبی. یپ.جی.BLV (= bovine leukemiagauge) بی. لا . یو .virus)bradykininبرادی کينينB-lymphocytesبرادیریزوبيوم جاپونيکوم bradyrhizobium japonicum لنفوسيت های بی .BMD (= Becker muscular.دی. بی. ماbranchانشعاب، شاخه فرعی،dystrophy)شاخه شاخه/منشعبBMT (= bone marrow. یت .شدنبی. ماtransplantation)brassicaشلغم بيابانی (کلم پيچ و182
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>bronchoscopy خانواده کلم)نایژه بينیbrassica campestrebronchus براسيکا کمپسترنایژهbrassica campestrisbroth براسيکا کمپستریسآبگوشت (کشت)brassica napusbrown stem rot براسيکا ناپوس، کلزاپوسيدگی قهوه ای ساقهbrazzeinBSE (= bovine spongiform برازئينبی. سا . یئ .BRCA (= breast cancerencephalopathy) بی.آر.سی. یا .gene)BSP (= sulphobromoبی. سا . یپ .BRCA 1 geneژن بی .آر.سی. یا .1 نوعphtahalein)BRCA 2 geneژن بی .آر.سی. یا .2 نوعBtal (= B-thalassemia)BRCA geneB-thalassemia ژن بی .آر.سی. یا .بتا تالاسمیbreakdownBTWC (=Biological and اختلال، از هم پاشيدن،بی. یت.دبليو.سی.Toxin Weapons انقراض، تجزیه/تقسيمConvention) شدن/کردن، فروپاشیbreakpoint cluster region حوزه /ناحيه خوشه شکننده bubonic plagueطاعون ميمونیbreast cancer genebucket ژن سرطان سينهدلو، سطلbreed=) BUdR اصل، اصلاح نژاد کردن نسل،bromodeoxyuridine) پروردن، تخم کشی کردن،buffer solution توليد مثل کردن، زادگيریمحلول بافرbuffer zone کردن، نژاد، نوعمنطقه بافر /حائل/ضربه گيرbreed at riskbuffy coat گونه ریسکی /در خطررویه بافیbreed not at riskbulk گونه امن /غير ریسکیتوده ) یا)، حجيم، عمده، فلهbreeder's rightsای، ماده اضافی/ یبحقوق اصلاحگر /پرورندهbreedingمصرفاصلاح نژاد، به نژادی، پرورشbulking حيوانات، تخم کشی،جذب آب در رودهbunyaviridae جفت گيری، زادگيریبونيا ویروس هاbrevetoxinbunyavirus بروه توکسين، سم بروهبونيا ویروسbright greenish-yellow پرتو افشانی درخشان زرد buoyant densityچگالی شناوریfluorescenceBurkhit lymphoma مایل به سبزلنفوم بورکيتbroad spectrumburn-through range طيف وسيعبرد /رنج/طيف برن تروbroad-specturmBursa dependent cells وسيع الطيفسلول متکی /وابسته بهbromodeoxyuridineبورسابروموداکسی اوریدینbromoxynilBeckwith- BWS (= بروموکسی نيلبی.دبليو. سا .bronchisyndrome) Weideman صورت جمع برونکوس بهBXN gene معنی نایژه، نایژه هابی .اکس. ناژن، ژن .bronchialمربوط به برونشی /نایژه،بی.اکس. نا .نایژه ایbronchial-associatedبافت لنفوئيدی نایژه ایClymphoid tissuebronchiolecytosine) C (= نایژکسی .bronchitisc value ناژه آماس، نایژاماسارزش سیbronchoscopeCA repeats (repeats of نایژه بينتکرار های سی . یا.183
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>cytosine and adenine)camphorکافورCAAT (= CAAT box)campestrol) campsterol (= سی . یا . یا . یتکمپسترولCAAT boxcamptothecin جعبه سی . یا . یا . یت .کامپتوتسينcachectic factorcanavanine عامل کاشکتيککاناوانينcachectincancer کاشکتينچنگار، سرطانcacinoembryonic antigen آنتی ژن کاسينو جنينی، cancer epigeneticsاپی ژنتيک سرطان، تحولاتپيدایشی سرطان، روزادپادگن کاسينو جنينیcadherinشناسی سرطانکادهرینcaesium chloridecancerocidal کلرید سزیم (نمک)سرطان کشcaffeineCANDA =) computer جوهر قهوه، کافئينکانداCAH (= congenital adernalassisted new drug سی. یا . چا .hyperplasia)application)Cal (= calorie)candicidinکاندیسيدینcalciphorincandida کالسيفورینکاندیداcalcitonincannabinoid کالسيتونينکانابينوئيد ، مربوط بهcalciumشاهدانه/کانابيسکلسيمcalcium channel-blockers مسدود کننده های مجرای cannitracinکانيتراسينcanola کلسيممنداب روغنی کاناداییcalcium oxalatecanola کلسيم اکسالاتکانولاcalcyclinCAP (= catabolite activator کلسيکلينسی. یا . یپ .calicolprotein) کاليکولcallipyge7-methylguanosine) Cap (= فربهی، کاليپيجیcallusCAP site پينه، خيز، کالوس، کبرهجایگاه سی . یا . یپ .calmodulinscap structure کالمودولين هاساختار کلاهکی، سرپوشcalomys colosusمستعد انتقال از شخصی به capable of being transmitted کالوميس کولوسوسcaloriefrom one person to کالریشخص دیگرcalorimeteranother گرماسنجcalpaincapacity کالپيناستعداد، توانایی، ظرفيت،calpain-1010قابليت، گنجایشکالپينcaltractincapacity building کالتراکتينظرفيت سازیcaltrinالکتروفوروز /برق بری مویرگی capillary electrophoresis کالترینCalvin cyclecapillary isotachophoresis چرخه کالوینایزوتاکوفورسيسcAMP (= cyclic 3e,موئين/مویسان/کاپيلاری،5e-adenosineکاپيلاری ایزوتاکوفورسيسmonophosphate)capillary isotechophoresisایزوتکوفورسيسcAMP receptor protein (=موئين/مویسان/کاپيلاری،پروتئين گيرندهcatabolite activator. ما . یپ .کاپيلاری ایزوتکوفورسيسسی. یاprotein)capillary zoneالکتروفوروز/برق بری ناحيهCampbell Hausfeldelectrophoresis کامپبل هاوسفلدمویرگیcampesterol (= campestrol)اپيفيز ران /فمورال اصلی capital femoral epiphysis کمپسترولcampestrolcapping کمپسترولپوشش دادن، درپوش184
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>گذاشتن، کپينگپوشش پروتئينی، پوشه،کاپسيد، کپسولپوششی، پوشينه ایآنتی ژن کپسولیپوشينه، تخمدان، کپسولتوليد مثل در اسارتعامل اتصالملکول اتصالکاربتيمرکربو هيدرات، هيدرات کربنمهندسی کربوهيدراتانيدرید کربنيک، دی اکسيدکربن، گاز کربنيکنانو تيوب کربن (ی)، ابر ریزلوله کربن(ی)گروه کاربوکسيلکاربوکسيل پروتئينآزماده سرطان زاسرطان زایی، قدرت سرطانزاییکارسينوماکارسينوماتوزکاردنوليدگليکوزید کاردیاکیکارنيتينکارنوزینکاروتنشبه کاروتنخوابرگ، سرخرگ کاروتيدcapsidcapsularcapsular antigencapsulecaptive breedingcapture agentcapture moleculecarbetimercarbohydratecarbohydrate engineeringcarbon dioxidecarbon nanotubecarboxyl groupcarboxyl proteinasecarcinogencarcinogenicitycarcinomacarcinomatosiscardenolidecardiac glycosidecarnitinecarnosinecarotenecarotenoidcarotid artery–بر، حامل، ناقل carrierظرفيت برد /حمل، ظرفيتزیست محيطیپروتئين اتصال غضروفعامل ایجاد غضروفکاریوگرامکاریوکينزیسکاریونکاریوتيپآبشار مانند، آبشاره،آبشيب، دوانه، توالی،carrying capacitycartilage link proteincartilage-inducing factorcaryogramcaryokinesiscaryoncaryotypecascadecasecase studycase-by-casecase-fatality ratecase-findingcaseincaseinogencaseous necrosisCASP (= CTD-associatedSR-like protein)caspasecassavacassettecassette mutagenesiscastor beancastor oilcasual contactcataboliccatabolismcatabolitecatabolite activator proteincatabolite repressioncatalasecatalysiscatalystcatalytic antibodycatalytic domainسریپوسته، جلد، غلاف، مورد،مورد بيماری، موضوع،نمونه، نيام، وضعيتبررسی /مطالعه موردیمورد به موردميزان کشندگی موردیبيمار /مورد یابیکازئينکازئينوژنبافت مردگی پنيری /نکروزسی. یاکاسپاز. سا . یپ .ماینوک (گياه)، کاساوا(نشاسته)کاستموتاژنز کاستیکرچک، دانه سمی کرچکروغن کرچکتماس /اتفاقی/روزمره/عادی،تماس غير دائم/غيرمستمرتجزیه ای، کاتابوليک،فروگشتی، فروگوهرشیتجزیه و تخریب مواد،سوخت، فروساخت،کاتابوليسم فروگشتفروگشتهپروتئين فعال کننده فرآوردهتجزیهبازدارندگی کاتابوليت،سرکوب فرو گوهرهکاتلازفروکافت، فروکافتن، کاتاليزعامل شتاب دهنده،فروکافنده، فعال کننده،کاتاليزور، کاتاليست،واکنش یارپادتن فروکافتی /کاتاليزوریمنطقه کاتاليزوری185
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>catalytic RNAآر . ناcefazolin .ای کاتاليزوریسفازولينcatalytic siteceftriaxone محل کاتاليزوری، جایگاهسفتریاکزونceiling limit فروکافتیحد /سقف مجازcatechinceiling value کاتچين، کاتشينارزش نهائی، حد اکثر ارزش،catecholamineحد نهائی ارزشکاته کولامينcatenated DNAدی . ان. یا .کاتنيتد/متصلcellحفره، سلول، کيسه، یاختهcateninکروماتوگرافی کشش cell affinity chromatography کاتنينcathespinسلولیکاتسپينcationcell culture کاتيون، یون مثبتکشت سلول (ی)cationiccell cycle کاتيونیچرخه سلولی /یاخته ایcausative agentcell cytometry عامل سببیسيتومتری یاخته ای، یاختهcaveolaeشماریکاویئولاcaveolincell death کاویئولينمرگ سلولیC-bandingcell differentiation سی . باندینگتمایز سلولی، جدایش یاختهccc DNA. یا دی . نا . سی.سی.سی.ایCD (= circular dichroism)cell division سی . دی.تقسيم یاخته /سلول (ی)CDA (= congenitalcell fusion سی.دی. یا .ادغام /الحاق/امتزاج/همجوشdyserythropoieticی سلولی/یاخته ایanaemia)کروموزوم وای . رشد سلولی cell growth Y chromosomeCdc2 (= cyclin-dependentcell hybridسل دو رگه /هيبریدmitotickinase)cell lineخط سلولی، سل لاینCDH (= congenitalایمنی با واسطه سلولی cell mediated immunity سی.دی. چا .dislocation of the hip)دیواره سلول، شامه یاخته، wall) cell membrane (cellCdk (= cyclin-dependent.غشاء سلولیسی.دی. یکkinase)cell membrane structureساختمان دیواره /غشاءcDNA (= complementary. یا .سلولیسی دی. ناDNA)cell nucleusهسته یاختهc-DNA (= complementarycell recognition سی دی. ان. ای.شناسایی یاختهDNA)cell respirationتنفس سلولیcDNA arrayآرایه زنجيره واحد دی . نا. یاcell signallingعلامت دهی سلولیcDNA clonecell size همسانه زنجيره واحداندازه یاختهcell sorting دی. نا . یادسته بندی سلولیcDNA libraryمخزن زنجيره واحد دی . نا. یاcell turnoverترن اوور سلولی، سل ترنcDNA microarrayاوورریز آرایه زنجيره واحدcell wall دی. نا . یادیواره سلولی/یاختهCDP (= cytidinecell-differentiation protein سی.دی. یپ .پروتئين تمایز سلولیdiphosphate)سيستم تظاهر ژنی بدون cell-free gene expressioncecrophinssystem سکروفين هاسلولcecropincell-free translation سکروپينترجمه بدون سلولیcecropin acell-mediated immunity سکروپين ای .ایمنی با واسطه سلولcecropin a peptideملکول چسبندگی سلولی cellular adhesion molecule پپتيد سکروپين آ /آلفا/ یا .186
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>cellular adhesion receptor سلولار ادهيژن ریسپتور، centriolesسانتریول (ها)centromere گيرنده چسبندگی سلولیسانترومر، ميانپارcellular affinitycentrosome گيرایی سلولیسانتروزوم، ميان تنcellular agingcephalosporin پيری سلولیسفالواسپورینcellular immune responseسندروم/عارضه اسکلتی cerebro-oculo-facial skeletal واکنش ایمنی سلولیcellular necrosissyndrome بافت مردگی سلولی، مرگسربرو-اوکلو-فاسيالcerebrose نسج سلولیسربروزcellular oncogenecervical lymphadenitis تومور زایی یاخته ای، ژنالتهاب گره های لنفیگردنی، لنفادنيت سرویکالتوموری سلولیcellular pathway mapping شناسائی مسير سلولی، cessation cassetteزنجيره قطع کننده /جلوگيریکننده، سسيشن کاستنقشه کشی مسيرcetylpyridinium سلولیستيل پيریدینيومcellular responsefibrosis) CF (= cystic پاسخ /واکنش سلولی،سی . فا .CFE (= capital femoral سلولار ریسپانسسی. فا . یئ .cellular slime moldepiphysis) قارچ /کفک مخاطی سلولیcellulaseCFTR (= cystic fibrosis سلولازسی. فا. یت .آرcellulolytic activitytransmembrane فعاليت سلولایتيکcelluloseregulator) conductance سلولزcelsiusCFU (= colony forming سانتيگراد، سلسيوس.یو. سی. فاcen (= centromere)units)center of diversityCG island مرکز تنوعجزیره سی .جی.centers of genetic diversity مراکز گوناگونی /تنوع ژنتيکی CGD (= chronicسی.جی.دی.centers of origindisease) granulomatous مراکز اصالتcenters of origin and مراکز اصالت و تنوع/گوناگونی CGY (= cell growth Yسی.جی.وایdiversitychromosome)centimorganchaconine سانتی مورگانشاکونينcentral dogmaجهش یافته پایان بخش chain terminating mutant دوگم اصلی /بنيادی/مرکزی،زنجيرهحکم اساسیسرکوبگر پایان بخش زنجيره chain terminating suppressor مسير متابوليک /سوخت و central metabolic pathwaychain termination codon ساز مرکزیکدون پایان بخش زنجيرهcentral nervous systemchain terminator دستگاه عصبی مرکزیپایان بخش زنجيرهcentric fissionchakrabarty شکافت /فيسيون مرکزیقانون چاکرابارتیcentric fusionchakrabarty decision فوزیون /همجوشی مرکزیحکم چاکرابارتیcentrifugationchalcone isomerase سانتریفوژاسيون، ميانکالکون ایزومرازchalmydospore گریزشکالميدواسپورcentrifugechalone دستگاه مرکز گریز،چالون، کالونchannel-blockers =) calcium سانتریفوژ، گریزانه، گریز ازمسدود کننده مجراchannel-blockers) مرکز، گریز دادن، ميان گریزchaotropic agent کردنعامل کائوتروپ /بی نظمیcentrinدوستسنترینcentriolechaperone ميانکشاپرون، مراقب187
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>chaperone moleculechemoprophylactic ملکول شاپرونکيموپروفيلاکتيکchaperone proteinchemoprophylaxis پروتئين شاپرون /مراقبپيشگيری (از بيماری یاعفونت) با دارو، پيشگيری(ملکولی)chaperoninsشيميائی،شاپرونين هاChapin plant and roseکيموپروفيلاکسیپودر/سم پاش چاپينpowder dusterchemotactics factorعامل کيموتاکتيک /جذبcharacterشيميائیحرف، رقم، شخصيتcharacterization assaychemotaxis خصلت سنجی، محکشيمی گرایی،کشش/گرایش شيميائیخصلتcharacterization of animal خصيصه یابی منابع ژنتيکی chemotherapyدارو /شيمی درمانیgenetic resourcechimera) chi (= جانوریCharon phagechiasma فاژ شارونکياسماCHD (= congenital heartسی. چا.دی.chiasmataجمع کياسماdisease)chillلرزیدنChediak-Higashi syndrome سندروم چدیاک-هيگاشی chillsلرزCHEF (= contour-clampedchimera سی. چا . یئ . فا .بافت ناهمسان، شيمر، کژزادhomogeneous electricchimeraplastyکيمرا پلاستیfields)chimeric antibodyآنتی بادی/پادگن نوترکيب،chelating agentکيمریک آنتی بادیعامل ایجاد کننده کلاتchelationchimeric DNA چنگک سازی، کلات سازیملکول دی . نا. یاchemical agentنوترکيب/کيمریکعامل شيميائیchemical attackپروتئين کيمریک /نوترکيب (chimera) chimeric protein حمله شيميائیchemical geneticschip DNA technology علم ژنتيک شيميائیفناوری تراشه دی . نا .. یاchemical moleculechiral compound ملکول شيميائیترکيب کایرالchemical oxygen demand خواست اکسيژن شيميائی chiselplowگاو آهن قلمی(COD)chitin (خاش)کيتينchemical terrorismchitinase تروریزم شيميائیکيتينازchemical warfarechlorophyll) Chl (= جنگ شيميائیchemical warfare agentchloramphenicol عامل جنگ شيميائیتقویت کلرآمفنيکلchemical weaponamplification سلاح شيميائیchemicalizationchlorination شيميایی کردن /سازیکلر دار کردن /شدن، کلر زدن،chemiluminescenceکلر زنینورتابی شيميائیchemiluminescentchlorine ایمنی سنجی نورافشانیکلرimmunoassay (CLIA)chlorine demand شيمياییمقدار کلر مطلوب /مورد نيازchemo-autotrophchlorine dose خود خوار شيميائیدوز /مقدار مصرف کلرchemokinechlorine residual کموکينپس /ته مانده کلر، رسوباتchemometricsکلر، مقدار کلر ته نشينکيمومتریchemoorganotrophشدهکيموارگانوتروف(heterotroph)chloroformبيهوش کردن با کلروفورم،chemopharmacologyکلروفورمدارو شناسی شيميائی،chlorophyll شيمی داروشناسیبرگ سبزینه، سبزینه،188
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>جا به جایی کروموزومی chromosomal translocation کلروفيلchloroplastchromosome جسم سبزینه ای، سبزرنگين تن، فام تن، کروموزومchromosome jumping دش، سبزدیسه،مخزن پرشی کروموزومیlibrary کلروپلاستchloroplast transit peptidechromosome map پپتيد ناقل کلروپلاستنقشه کروموزومیchlorosischromosome painting کلروسيزرنگ آميزی کروموزومهاchlorosomechromosome walking کلروزومروش راهبری کروموزومیcholecalciferolchronic کوليکالسيفرولتدریجی، کهنه، مزمنcholecalcinchronic disease کوله کالسينبيماری مزمنcholecystokininchronic effect کوله سيستوکينيناثر /تاثير مزمن/حاد/جدی،cholera toxinکرونيک افکتتوکسين /سم وباcholesterolchronic granulomatous کلسترولبيماری گرانولوماتوز مزمنcholesterol oxidasedisease کلسترول اکسيدازcholinechronic heart disease کولينبيماری قلبی مزمنcholinergicchronic intake تراونده استيل کولين،درون جذب مزمن /حاد/جدیchronic lymphocytic کولينرژیکلوکمی لنفوسيتی مزمنcholinesteraseleukemia کولين استرازchoriogonadotropinchronic myelocytic کوریوگونادوتروپينلوکمی ميلوسيتی مزمنchoriomamotropinleukemia کوریوماموتروپينبيماری انسداد/مسدود chronic-obstructive-pulmon نمونه برداری از پرزهای chorionic villus samplingary disease جفتی/بافت جنينی (پردهکننده ریه مزمنchronobiochemistry کوریون)زمان-بيوشيمی،chr (= chromosome)کرونوبيوشيمیchromatidCHS (= Chediak-Higashi کروماتيدسی. چا . سا .chromatinsyndrome) رنگينه، فامينه، کروماتينchromatin modificationchromatid) cht =) تبدیل /تغيير کروماتينیchromatin remodelingchymosin تغيير مدل کروماتينرنين، کيموزینchromatin remodeling عامل تغيير مدل کروماتينی chymotrypsinکيموتریپزین، کيموتریپسينelementCI repressorبازدارنده سی . یآ .chromatin remodeling دستگاه تغيير آرایه کروماتين cidofovirسيدوفوویرmachineciliaسيليا، مژک ها، مژه هاchromatographyسيلياری نروتروفيک فاکتور، ciliary neurotrophic factor رنگ نگاری، فام نگاری،(CNTF) کروماتوگرافیعامل سيلياری نروتروفيک،chromatophoreعامل عصب گرای مژکیرنگ دار، فام بر، کروماتوفورchromogenic substrate بنياد رنگ زا، زیر بستر رنگ زا، circadian rythmنواخت سيرکادیان /شبانهروزیکروموژنيک سوب استراتchromomerecircular dichroism کرومومردیکروئيزم دایره ایchromonemacircular restriction map فام راک، کرومونمانقشه محدودیتchromoplastحلقوی/دایره ایرنگ دیسهchromosomalcircularization فام تنی، کروموزومیگردشی کردنchromosomal packing unit واحد بسته بندی کروموزومی cisسی . یآ . سا .، سيز189
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>coccuscohesive end باکتری کروی شکل، کویيزهانتهای /پایانه چسبندهco-chaperonincohesive termini کمک چاپرونينپایانه های چسبندهCockayne syndromecohort سندروم /عارضه کوکينهمزادان، هم گروهcockingcohort study آماده شليک کردن، مسلحبررسی /مطالعه همزادگانcoiled coil کردنچنبر (ه) پيچيدهcocloningcointegrate همسانه سازی اضافییکی کردنCOD (= chemical oxygencolchicine خاشکلشيسينdemand)cold acclimationخوگيری با سرماcodecold acclimatization به رمز در آوردن /نوشتن، رمز،سازش با محيط سردcold hardening کد، کد گزاری کردنمقاوم سازی در مقابل سرماcodegenerate codoncold tolerance کدون کودژنرهتحمل سرما، مقاومتcodex alimentarius (= codexدرمقابل سرماalimentarius commission)cold-shock proteinپروتئين (ضد) شوکcodex alimentariusسرمائی، کولد شوککميسيون قوانين غذائیcommissionپروتئينcoding parts of a genecolectomy اجزاء رمز ساز ژنکولون برداریcoding regioncolicin منطقه رمز ساز (ی)کاليسين، کوليسينcoding sequencecoliform bacteria توالی رمز گذارباکتری کولی باسيل شکلcoding strandcoliform organism رشته رمز گزارارگانيزم کولی باسيل شکلcodogenic strandcolistin رشته /شاخه کدوژنيک/کدکوليستينcolitis سازکولون آماسcodoncollagen رمز، کد ژنتيکی سه گانه،چسب زا، کولاژنcollagenase کدون، کله رمزکولاژنازcodon biascolligative property بایاس /تمایل کدونخاصيت جمعيتیcoefficent of coincidence ضریب انطباق /تصادف/هم colloidچسب مانند، کلوئيد (ی)colloidal رخدادیچسب سان، چسبی،co-enzymeکلوئيدیکوآنزیم، کمک مخمرcoenzyme Acolon کوآنزیم آ ./ای.کولونcoenzyme Qcolonial morphology کوآنزیم کيو .ریخت شناسی دستco-evolutionجمعیتکامل توام، کو اوولوشن، همcolonoscopy فرگشتکولون بينیco-factorcolony عامل /ماده کمکی/مشترک،اجتماع، پرگنه، کلونی،کولونی، گروهکوفاکتورco-factor recyclecolony forming units فرایند بازتوليد کوفاکتور ،واحد های تشکيل دهندهکلونیکوفاکتور ریسایکلcoffee berry borercolony hybridization حشره سنجد تلخدورگه سازی کولونی، همcoformycinتيرگی کولونیکوفورمایسينCOFS (=colony lift سی.او. فا . سا .برداشت کولونی، کولونیcerebro-oculo-facialليفتskeletal syndrome)عامل برانگيزنده کولونی colony stimulating factorcognate tRNAگونه صحيح تی .آر. نا .. یاcolumn developmentکروماتوگرافی191
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>chromatographyپزشکی مکمل و غير متعارف، complementary and پيشرفت /توسعه ستونco-managementalternative medicine هم گردانی /مدیریپزشکی/طب غيرcombinatorialسنتی/جایگزینترکيبیcombinatorial biologycomplementary DNA زیست شناسی ترکيبیدی . نا .. یا مکملcombinatorial chemistryپزشکی /طب مکمل و غير complementary medicine شيمی ترکيبی /تلفيقیcombinatoricsمتعارفکومبيناتوریکز(combinatorial chemistry)complementary nucleotideنوکلئوتيد مکملcombined gascomplementary RNA اسپکترومتر/طيف سنج انبوهآر . نا.ای مکملchromatography-mass رنگ نگاری گازی ترکيب complementationتکميل /کمپليمانتاسيون/کمپلspectrometreیمنتيشنشدهcombining sitecomplete digestion محل ترکيب شدنگوارش /هضم کاملcommensalcomplexation همسفرهکمپلکسيشن، مرکب شدنcommensalismcomposting همسفرگی، هم غذایی،کمپوست /کودآلی/همپودهدرست کردنهمکاریcommon property resource گردانندگی/مدیریت منابع compound heterozygoteسلول /هتروزیگوت مرکبmanagementcompressor املاک مشترک/عمومیکمپرسورcommunicableزیست شناسی محاسبه ای computational biology قابل انتقال، مسری، واگيردارcommunicable diseaseکاربری داروی جدید به کمک computer assisted new drug بيماری مسریcommunicable periodapplication دوره واگيرکامپيوترcommunismطراحی دارو به کمک کامپيوتر computer-assisted drug کمونيزمcommunitydesign اجتماع، جامعه، جمعيتcompanycomutagen جمع، شرکت، گروه، گروهان،کوموتاژن، هم جهش زاconcatemer همراهزنجيره کنکاتامر /چند واحدیcomparative analysisconcatemeric DNA تحليل تطبيقیدی . نا .. یا کنکاتمریکcompensating variation تغيير جبرانی، گونه جبرانی concatermeric DNAدی. نا .. یا کنکاترمریکcompensationDNA) (concatemeric انطباق، ترميم، جبران،concentration سازگاری، موازنهتجمع، تراکم، تمرکز، غلظتcompensation pointconcomitant نقطه جبرانتوام، ملزوم، همانند، همراهcompetence factorcondenser عامل توانش /شایستگیچگالندهcompetencyجهش یافته کشنده شرطی conditional lethal mutant استعداد، توانائی،configuration شایستگی، قابليتآرایش، پيکر بندی، شکل،competent authorityهيئتمرجع ذیصلاحcompetent cellconfined field testing سلول مستعد /توانمندآزمایش ميدانی محدودcompetitionconfocal microscopy رقابتریزبينی دوچشمی /دوcompetitive exclusionکانونی/کنفوکالطرد رقابتیcomplementconformation کمپلمان، مکملانطباق، ترکيب، تطبيق،complement acvtivationساخت، شکل، صورتفعال شدن /کردن/سازیبندی، همتاشی، هممکملcomplement cascadeپيکریآبشيب مکملcomplement receptorcongenital adernal گيرنده مکملهایپرپلازی آدرنال مادرزادیcomplementaryhyperplasia مکمل (همدیگر)192
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>congenital dislocation of the در رفتگی مفصل ران constant regionمنطقه ثباتhipconstitutive enzyme مادرزادیآنزیم ساختمانی /نهادیcongenital dyserythropoietic کم خونی دیسرتروپوئيتيک constitutive geneژن نهادیanaemiaconstitutive heterochromatin مادر زادیناجور رنگينهcongenital heart diseaseساختمانی/نهادی، هتروبيماری قلبی مادر زادیcongenital myeloperoxidaseکروماتينکمبود ميلو پراکسيداز مادرdeficiencyساختمانی/نهادیزادیcongenital nephrotic سندروم/عارضه نفروتيک مادر constitutive mutationجهش نهادیsyndromeconstitutive promoter زادفعال کننده نهادیcongenital nephrotic سندروم/عارضه نفروتيک مادر constructبنا، ساخت، کنستراکتsyndrome of Finnish typeconsultation زاد نوع فنلاندیرایزنی، مشورتcongenital nephrotic سندروم/عارضه نفروتيک مادر consumptionمصرفsyndrome of other typescontact precaution زاد نوع دیگراقدام احتياطی تماسیcongo redcontact rate قرمز کنگوئینرخ /ميزان تماسconjugatecontact tracing جفت /مزدوج/هم یوغ شدنپيگيری اشاعهconjugated linoleic acidدهندگان/افراداسيد لينولئيک هم(CLA)ساری/ناقل، ردیابییوغ/مزدوجconjugated proteinتماسهاپروتئين مزدوجconjugating plasmidcontact zone پلاسميد هم یوغ /مزدوجمنطقه تماسconjugationcontact zone element آميختگی، الحاق، امتزاج،عامل /عنصر منطقه تماسضخامت /قطر منطقه تماس contact zone thickness جفت شدگی، هم آوری،contagion هم یوغیبيماری واگير دار، سرایت،connective tissueواگيریبافت پيوندیconsanguineouscontagious خویش، هم خونمسری، ناقل، واگيرconsensus sequencecontagious disease توالی توافقیبيماری مسری /واگيرconsequence management گردانندگی /مدیریت پی contained casualty settingوضعيت تلفات مهارشده/تحت کنترلآمد(ی)conservationcontained use بقاء، پایندگی، محافظت،کاربری کنترل شدهcontained work حفاظت منابععمل کنترل شدهcontainment facility طبيعی/محيط زیستمرکز محدود کننده /باز دارندهconservation of biodiversity حفاظت تنوع زیستی containment levelسطح تنگداشت /محدودیتconservation of farm animal حفاظت ژنتيکی دام و طيور contaminantماده آلوده کننده، نا سالمgenetic resourceکننده، عفونیconservation tillagecontaminate کشت و زرع حفاظتیآلودن، آلوده کردن، سرایتconservation valueکردن، واگير داشتنارزش حفاظتconservedcontamination باقی، بایسته، حفظ شدهآلایش، آلودگی، عاملconsistencyآلودگی، کثافت، ناتداوم، ثبات،پاکی/سالمیسازگاری،غلظت،contig map (= contiguous همآهنگی، همخوانینقشه کن-تيگconsortiamap) کنسرسيوم هاconsortiumcontiguous gene کنسرسيومژن پياپی /هم جوار193
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>contiguous mapcopy number نقش (ه) پيوسته/همشماره نسخه )، کپی) یانامبرجوار/پياپیcon-till (= conservation کان-تيل، زراعت/کشاورزی CoQ (= coenzyme Q)tillage)cordyceps simensis حفاظتی، کشت و زرعکوردیسپسایمنزیس/زیمنزیاستحفاظیcontinuous perfusioncore DNA ریزش /واميختگی پيوسته. یا دی . نا . هسته/اصلی،continuous sampleنمونه پيوستهکور دی. نا . یا .contour-clampedcore enzyme ميدانهای الکتریکی همگنآنزیم هسته /اصلی، کور آنزیمhomogeneous electriccore octamer کنتور-کلامپهسته هشت واحدیfieldscore promoterراه انداز اصلیcontraindicationco-repressor مورد عدم استعمالکمک بازدارنده، ممانعتcontrol measureکنندهاقدام مهار کنندهcontrol sequenceCori cycle توالی /زنجيرهچرخه کوریcorn بازبينی/کنترل/نظارت/کارذرتcorn borer بری/تنظيم/بازرسیحشره ذرتcontrolled releasecorn earworm آزادسازی مهار شدهکرم ذرتconvalescenceH.zea) (helicoverpazea = نقاهت، دوره نقاهتconventioncorn rootworm پيمان، توافق نامه، قرارداد،کرم ریشه ذرتcorona کنوانسيون، معاهدهتاج، تاج خورشيد، هاله ماهConvention on Biological معاهده بين المللی حفظ و coronary heart diseaseبيماری قلبی کرونرDiversity (CBD)انسداد شریان های اکليلی، coronary thrombosis بهره برداری از منابعتشکيل لخته درونبيولوژیکی جهانconventional pseudogeneسرخرگهای قلب، ترومبوزشبه ژن قراردادیconvergent evolutionکرونر، سکته قلبیفرگشت همگراconvergent improvementcorrelation coefficient اصلاح همگراضریب همبستگیconversioncortical cytoplasm بازگشت، تبدیل، تغيير،سيتوپلاسم پوستهای/کورتيکیوارونگی، واگردانیCOOH (= carboxyl group)=) corticotrophin ث .او.او.هاش.کورتيکوتروفينcoordinated framework for چارچوب هماهنگ برای corticotropin)regulation ofcorticotropin تنظيم زیست فن شناسیکورتيکوتروپينbiotechnologycortisolکورتيزولcoordination chemistry شيمی کو ئوردیناسيون /هم Cos siteجایگاه کاسCosmid آهنگیکازميد، کاسميدcoordination compoundcosuppression ترکيب هم آراهم سرکوبیcoordination numberco-transduction عدد هم آراییهم تبدیلیcooxidationco-transformation هم اکسایشهم تبدیلیCOPD (=سی.او. یپ.دی.co-translational modificationکوترانسليشنالchronic-obstructive-pulmمودیفيکيشنonary disease)counterterrorismضد تروریزمcopolymerکشور مبداء منابع ژنتيکی country of origin of genetic کوپليمرcopy DNAنسخه دی . نا .. یا194
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>resourceCroplands equipmentتجهيزات /لوازم کراپلندcountry providing genetic کشور تامين کننده منابع cross reacting materialماده واکنشگر متقاطعresourcecross reaction ژنتيکیواکنشcovalent bondچليپائی/متقابل/متقاطعپيوند اشتراکیcovalent coordinate bond پيوند اشتراکی یکسویه cross reactivityواکنش گری /پذیری متقاطعcovariationcross tolerance هم پراشی، هم وروائی، کوتحمل متقاطعcross-hybridization واریانس، واریانس مشترکآميختگی /هم تيرگی متقاطعcovarioncross-infection کو واریونعفونت متقاطعcover slipcrossing of sibling روکشتقاطع هم نيا ئیcovertcrossing-over پنهان (ی)،نهان(ی)، نهفتهتبادل، تبادل ژنتيکی، تقاطعcovert releaseکروموزومی، تقاطع وآزادسازی /انتشار/رهاسازیتبادل، کراسينگ اورپنهان/مخفیcowpea mosaic viruscrossover region ویروس آفت لوبيای چشممنطقه کراس اوور(CpMV)crossover suppressor بلبلیسرکوبگر کراس اوورcowpea trypsin inhibitor بازدارنده تریپسين از نوع لوبيا cross-pollinationگرده افشانیچليپائی/متقاطعچشم بلبلیcowpox virusآنتی بادی واکنشگر متقاطع cross-reacting antibody ویروس آبله گاویCPSF (= cleavage andcrown gall سی. یپ . سا . فا .سایيدگی تاج، کراون گالpolyadenylationCRP (= catabolite activatorسی.آر. یپ .specificity factor)protein)CR (= complement receptor)cruciferae سی .آر.چليپائيان، گلميانC-reactive proteinکود /گرد باغچه کروسيدر Crusader Garden Powder پروتئين سی .-رآکتيو، پروتئينCry Proteins واکنش پذیر سی.پروتئين (های) کرایcreatinecryobiology کریاتينزیست شناسی سرماcreatininecryogenic storage کراتينيننگه داری سرد خانهcredible threatای/کرایوژنيکتهدید قابل قبول /موثقcritical breedcryptic prophage نژاد در خطر وخيم /بحرانیپروفاژ /پيش باکتری خوار نهانcritical micelleسازتجمع بحرانی ميسلconcentrationcryptobiosis ها/ذرات کلوئيدیکریپتوبایوسيز، کریپتوبيوزcritical value of dissolved ارزش حياتی غلظت اکسيژن crystallizationبلور شدگی، تبلور، متبلورoxygen concentrationسازیمحلولcritical-maintained breed نژاد در خطر بحرانی نگه crystalloidبلور مانند /نماandsyndrome) CS =) Cockayne داشته شده و نژاد درسی . سا .endangered-maintained معرض انقراض نگه داشته CstF (= cleavage stimulationbreedfactor) شدهCRM (= chromatinپروتئين شبه اس.آر. وابسنه CTD-associated SR-like سی.آر. ما .remodeling machine)proteinبه سی. یت.دی.CRM (= cross reactingCTL (= cytotoxic T سی.آر ام.سی. یت . لا .material)lymphocytes)Cro repressorCTP =) cytidine بازدارنده /مهارکننده کروسی. یت . یپ .croptriphosphate) چينه دان، محصول195
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>cultivarپرورده، پروره، رقمزراعی/کشته شده،کشته، واریتهcultivated speciesگونه زراعی /کشت شدهcultural diversityتنوع کشت /مزروعیcultureپرورش، رویاندن، کشت،کشت دادن، محيط کشتculture mediumمحيط کشتculture preservationنگهداری کشتcultured cellسلول کشتی/کشت شدهسرکوب فيدبک تراکمی، مهار cumulative feedbackinhibitionبازخورد تراکمیcumulative radiation doseدوز پرتوئی تراکمیcurativeدرمان، درمان بخش، درمانیcurcuminکورکومينcuring agentعامل درمان کنندهشيوه های عمل مناسب current good manufacturingpracticesکنونیcutaneous anthraxسياه زخم پوستیCVS (= chorionic villusسی. یو . سا .sampling)cyanobacteriaآبی ترکيزگان، جلبکهایسبز-آبی، سيانوباکتریcyanogenسيانوژنcyanogen bromideبروميد سيانوژنcyanosisسيانوز، کبودی پوستcyanoticسيانوزی، مربوط به کبودیپوستcybridسایبریدcyclicادواری، چرخه ای، دوره ایcyclic 3e, 5e-adenosinemonophosphateیئ5 . یئ3بازدارنده کيناز وابسته به cyclin-dependent kinaseinhibitorسيکلينcyclobutyl dimerدیمر سيکلو بوتيلcyclodextrinدکسترین چرخه ای،سيکلودکسترینcycloheximideسایکلوهگزیميد،سيکلوهگزیميدcyclooxygenaseآنزیم سایکلو اکسيژن،سایکلو اکسيژنازcyclophosphamideسایکلوفسفاميدcycloserineسایکلوسرینcycloserine enrichmentتقویت سایکلوسرینcyclosporinسایکلو اسپورینcyclosporine (=cyclosporin)Cys (= cysteine)cystحباب، سيست، کيست،کيسهcystatinسيستاتينcysteineسيستئينcystic fibrosisتصلب کيستی بافتها،سيستيک فيبروز، فسادکيستی الياف، فيبروزسيستیcystic fibrosisتنظيم کننده رسانائی بينtransmembraneغشائی فيبروز سيستیconductance regulatorcystineسيستينcystinosisسيستينوزcystinuriaسيستينوریcystitisالتهاب مثانه، سيستيت.-آدنوزینCystXسيست ایکسC) Cyt C (= cytochrome مونوفسفات چرخه ایcyclic adenosinecytidine diphosphate ادنوزین مونو فسفات چرخهسایتيدین دیفسفاتmonophosphatecytidine monophosphate ای/متناوب/سيکليک/گردسایتيدین مونوفسفاتcytidine triphosphate شیتریفسفات سایتيدینcyclic AMP (= cAMP) آدنوزین مونوفسفات حلقوی cytochalasinسيتوکالازینcyclic phosphorylationcytochemistry فسفری شدن چرخه ایسيتوشيمی، شيمیcyclinسلولیسيکلينcyclin dependent protein آنزیم/کيناز پروتئين متکی به cytochromeسيتوکروم، یاخته رنگkinasecytochrome C سيکلينسيتوکروم سی .cyclin-dependent kinase کيناز وابسته به سایکلين cytogeneticsتوارث یاخته، ژنتيک یاخته196
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>ای/سلولی، سيتوژنتيکDcytokinesسيتوکين هاcytokinesisDalton) D (= سيتوکينزیسدی .cytokineticsdeoxy) d (= سيتوکينتيکcytologyvaccine) D.V (= DNA سلول /یاخته شناسی،دی . یو .Dalton) DA (= سيتولوژیدی . یا .cytolysinadenosine) dAdo (= deoxy سيتولایزین، سيتوليزینcytolysisdaffodil سيتوليز، یاخته کافت (ی)گل نرگس (زینتی)cytomegalovirusdaffodil rice یاخته کلان ویروسبرنج دافودیل، دافودیل رایسcytopathicdiacylglycerol) DAG (= آسيب سلولیدی . یا.جی.cytoplasmdaidzein سيتوپلاسم، مياندایدزینdaidzen مایه/یاختهدایدزنcytoplasmicdaidzin ميان یاخته ایدایدزینcytoplasmic DNADalton دی . نا . یا . سيتوپلاسمیدالتونcytoplasmic inheritance وراثت سيتوپلاسمی، وراثت DASH (= dynamicدی. یا . سا . چا .allele-specific غير مندلی/غير هستهhybridization) ای، وراثت مادریcytoplasmic membranedata غشاء سيتوپلاسمیاطلاعات، داده (ها)cytoplasmic vesicledata collection ریزکيسه سيتوپلاسمیگرد آوری داده هاcytoplasmically (=data miningداتا ماینينگ، دادهکاویcytoplasmic)daughterدختر، دخترانه، دختریcytoplastdaunomycin سيتوپلاستدانومایسينcytosinedaunorubicin سيتوزیندانوروبيسينcytosine arabinosideblot) DB (= dot سيتوزین آرابينوزیددی . یب .cytoskeletonDBC (= double-stranded اسکلت سلولیدی. یب.سی.cytosolsite) DNA binding سيتوزولcytostatic agent=) DBP عامل سيتواستاتيکیدی. یب . یپ .cytotoxicDNA-binding-protein) سم سلولی،DCR (= dominant control سيتوتوکسيک،دی. سی.آر.regions) سيتوتوگزیک، مسمومdCTP =) deoxy cytosine کننده سلول، یاخته آزارcytotoxic celltriphosphate) سلول سيتوتوکسيکcytotoxic killer lymphocyte لنفوسيت کشنده سم dd (= dideoxy)(= NTP dd سلولیcytotoxic T lymphocytes لنفوسيت های سيتوتوگزیک dideoxynucleosidetriphosphate) نوع تی.cytotoxicityDE (= DNA extraction and سيتوتوکسيسيته، یاختهدی. یئ .control) quality آزاریde novoنو پدیدde novo sequencingشناسایی فی البداهه /بدونپيش آگاهی/اطلاع قبلی197
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>de novo synthesisDelaney clause سنتز نوپدید /دینووبند /ماده دیلانیDEAE (= diethylamino-Dپر حساسيتی عقب /به تاخير delayed hypersensitivity دی. یئ . یا . یئ .ethanol)افتاده، هایپر سنسيتيویتهdeafnessبا تاخيرکری، ناشنواییdeagglomerationdelayed-type تراکم زداییواکنش فوق حساسيتیdeamidationhypersensitivity reaction آميد زدایی، بی آميد شدنتاخير دارdeaminasedeletion دآمينازحذفdeaminationdeletion mutation آمين زدایی، دآميناسيونجهش حذفیDEB (= mutagendeliberate release دی. یئ . یب .آزاد سازی عمدیdipoxybutane)deliveryپرتاب، تحویل، رهایی،decantationزایمان، نجاتسرریزکنیdecanterdelta endotoxin سرریزکناندوتوکسين دلتا، درونdecantingزهرابه دلتاسرریزکردنdecarboxylasedemand دکربوکسيلازتقاضا، نيازdecaydemography پوسيدگی، فاسد شدن،آمار نگاری، جمعيت شناسیالکتروفوروز ژل با شيب تقليب denaturant gradient gel گندیدنdecontaminationelectrophoresis آلودگی زدایی، پاکيزه سازی،کننده، دناتورانت گرادیانژل الکتروفوروزرفع آلودگی، ضد عفونیdecontamination kit کيت ضد عفونی، وسایل رفع denaturationتخریب، تقليب، قلب ماهيت،واسرشتیآلودگیdefective virusdenaturation DNA ویروس معيوب /ناقصدی . نا .. یا تقليب،defensinsدفنسين /دیفنزین هادی. نا .. یا دناتورهdeficiencydenature عيب، کمبود، نارسایی،قلب ماهيت کردن،واسرشتننقص، نقصانdefined mediumdenatured DNA واسطه /محيط کشت تعریفدی . نا .. یا واسرشته/تغييریافته/تقليب شدهشدهdegenerate codonالکتروفوروز ژل تغيير ماهيت denaturing gradient gel کدون دژنرهdegenerationelectrophoresis دژنراسيوندهنده گرادیان، دینيچرینگdegeracyگریدینت ژل الکتروفورسيزدژراسیdehydrationالکتروفوروز ژل تغيير ماهيت denaturing polyacrylamide آب برداری، آب زدایی، ازgel electrophoresis دست رفتن آب بدن،دهنده پلی آکریلاميدdendrimer پسابشدرختپار، دندرایمرdehydrogenasesdendrite دهيدروژنازهادارینه، دندانه، دندریت،dehydrogenationشجریهيدروژن /ئيدروژنdendritic زدایی/گيری،دارینه ای، درختواره،دندریتی، شاخه دار،دهيدروژناسيونdehydroxyphenylalanineشجرید هيدروکسی فنيل آلانينdeinococcus radiodurans داینوکوکوس رادیودورانس، dendritic cellسلول دندرایتی /دندریتیdendritic evolution رادیو دورانس د اینوکوکفرگشت دندریتیde-ionized waterdendritic langerhans cell آب دیونيزه شدهسلول لانگر هانسDel (= deletion)دندریتی/دندرایتی198
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>dendritic polymerdepolarizer پلی مر هایواقطبندهdepression دندریتی/دندرایتیافت، افسردگی، تنزل،dengue fever virusضعف، فرورفتگی، گودیویروس تب دانگdenitrificationdeprotection احيای نيترات، شوره برداریبی پناه کردن، بی حفاظdenitrifying bacteriaکردن دیپروتکشنباکتری های شوره زداdensitometerdeproteinization تراکم /چگالی/غلظت سنجدپروتئينيزاسيونdensityDer =) derivative تراکم، چگالی، غلظتdensity gradientchromosome) سانتریفوژ با شيب چگالی،centrifugationderepression مرکز گریزش به روشدی ریپرس کردن، دیریپرشن، رفع سرکوبتغييرات چگالی، ميانderivative chromosome گریزش شيب چگالیکروموزوم اشتقاقیdentato rubral-pallidolusyianderived آتروفی دنتاتوگرفته /مشتق شده، ماخوذatrophydermal absorption روبرال-پالائيدولوزیانجذب از راه پوست، جذبdentifriceجلدیخمير دندان، دندان شویdentinogenesis imperfecta دنتينوژنسيس ایمپرفکتا dermal adsorptionجذب سطحی پوستی، روdentogramنشينی پوستیدنتوگرام، نقشهdermal contact دندانها/دهانتماس پوستی /جلدیdentritedermal penetration دارینهنفوذ جلدی /از راه پوستdeoxydesaturase داکسیدساچيورازdeoxy adenosinedesensitization داکسی آدنوزیندسنسيتيزاسيون،deoxy cytosine triphosphateحساسيت زدائیداکسی سيتوزین تریDesert Hedgehog Protein فسفاتپروتئين خارپشتdeoxy thymidine di(Dhh) داکسی تيراميدین دیبيابانی/کویریphosphatedesferroxamine manganese فسفاتدزفرواکسامين منگنزdeoxy thymidine monodesiccator داکسی تيراميدین مونوخشکانهphosphatedesulfovibrio فسفاتدسولفو ویبریوdeoxy thymidine trideterminant داکسی تيراميدین تریتعيين کننده، دترمينان،phosphateگمارندهفسفاتdeoxynivalenoldeterministic analysis دزوکسی نيوا لنولتحليل جبرباورانه /گمارشیdeoxynuclotiddeterministic effect د اکسی نوکلوتيدتاثير جبری /گمارشیdeoxyribo nucleic acid اسيد داکسی ریبونوکلئيک detoxicationدتوکسيکيشن، سم زدائیdeoxyribonucleasedevelopment value داکسی ریبونوکلئازارزش پيشبرد /توسعهdeoxyribonucleic acid دزوکسی ریبونوکلئيک اسيد deviceابزار، تدبير، دستگاه، علامت،(DNA)وسيلهdeoxyribonucleoprotein پروتئين داکسی ریبونوکلئيک Devilbissدویل بيسdeoxyribonucleotidedextran دزوکسی ریبو نوکلئوتيددکسترانdeoxyribosedextrorotary دزوکسی ریبوزراست بر، راست گرد، همdeoxyribovirusجهت عقربه ساعتداکسی ریبوویروسdepolarizationDGI1 (= dentinogenesis واقطبشدی.جی. یآ . 1depolarizeimperfecta) واقطبيدنdepolarizedDHAP (= di hydoxy acetone واقطبيده. یا دی . چا . یپ .199
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>phosphate)دی اتيل آمينو-دی. اتانول diethylamino-D ethanolDHEA (= di-hydrodifferential centrifugation دی. چا . یئ . یا .ميانepiandrosterone)گریزش/سانتریفوژاسيونDHF (= di-hydro folate). فا دی . چا .دیفرانسيلیDHFR (= di-hydro folateدی. چا . فا.آر.differential displayنمایش دیفرانسيلیreductase)differential labelingبرچسب گذاری دیفرانسيلیDhh (= Desert Hedgehogdifferential medium دی. چا . چا .محيط کشت /واسطهProtein)دیفرانسيلیDHPR (= di-hydro pteridineدی. چا . یپ.آر.differential splicingبهم تابيدگی دیفرانسيلیreductase)differentiationتفکيک، تمایز، تمایز یابی،DHT (= di-hydroجدایشدی. اچ. تی.testosterone)diffusionاختلاط، انتشار، پخش،DHTR (= di-hydro. یتپراکندگی، نفوذ، نشتدی. چا.آر.testosterone receptor)digestگواریدن، هضم کردن /شدنdi hydoxy acetonedigestion دی هيدروکسی استونگوارش، هضمphosphatediglyceride فسفاتدی گليسریدDia (= diakinesis)dihybridدی هيبریدdiabetesdihybrid cross بيماری قند، دیابتآميزش دی هيبریدdiabetes mellitus opticdi-hydro epiandrosterone بيماری/سندروم/عارضهدی-هيدرواپيآندوسترونatrophy deafnessdi-hydro folate ولفرامدی .- هایدروفولاتdiacylglycerol (DAG)دی .- هایدروفولات رداکتاز di-hydro folate reductase دیاسيلگليسرولdiadzein (= daidzein)دی .- هایدرو پتریدین رداکتاز di-hydro pteridine reductase دیادزینdiagnostic proceduredihydro pyrimidine فرآیند تشخيصی (طبی)دی هایدروپيریميدینdiagnostisdehydrogenase دیاگنوستيز، مربوط بهدهيدروژنازdi-hydro testosterone تشخيص طبیدی .-هایدروتستوسترونdiakinesisdi-hydro testosterone دیاکينزیسگيرندهdialysisreceptor تراکافت (ی)، تجزیه، دیاليزدی.-هایدروتستوسترونdialysis culturedihydrofolate reductase کشت دیاليزیدی هایدروفولات رداکتازdiamondدی هيدروکسی فنيل آلانين dihydroxyphenylalanine الماس، لوزیdiapedesisdilatation تراگذریاتساع، انبساطdiastereoisomerdilution دیاستریوایزومرتضعيف، رقت، رقيقdiauxyسازی/شدگی/کردندیا اوکسیDic (= dicentric)dimerدیمرdicentricdinitrophenol دیسنتریکدینيتروفنولdicer enzymedioctadectylamidoglycylsper آنزیم خردکننده /دایسراسيدdideoxyدایوکتادکتيلآميدوگليسيل mine tetra fluoroacetic دیداکسیdideoxynucleosideacid دیداکسی نوکلئوزیدسپرمين تتراtriphosphate (dd NTP)فلوئورواستيکتریفسفاتdideoxynucleotidediplotene) Dip =) دی داکسی نوکلئوتيدdidN (= dideoxynucleotide)Dipelدیپلdielectrophoresisdipeptidyl-peptidase دی الکتروفوروزدی پپتيدیل-پپتيداز200
پدی<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>diphtheria antitoxindisk پادزهر دیفتریدیسک،صفحه، صفحه گردdiploiddisomy تمام دانه، توام، دو برابر،دایزومیdispenser دوتایی، دولا، دولاد،شخص /دستگاه پخش/توزیع(کننده)دیپلوئيد، زوجیdiploid celldispensing سلول دوتایی /دیپلوئيدتوزیعdiplophasedispersal دولاد چهر، دیپلوفازانتشار، پخش، پراکندگیdiplotenedispersion دیپلوتنانتشار، پراکندگی، پراکنشdip-pen lithographydisplacement loop دیپ-پن ليتوگرافی، نقشدیسپليسمنت لوپ، حلقهجابجائیزدن/نگارش نوک قلمیdip-pen nanolithography نانوليتوگرافی، نانو -پن disposalانهدام، خنثی سازی،دسترسی، دفع، دور ریزینقش زدن/نگارش نوکdisruptive selection قلمیانتخاب گسلنده، گزینشdiptheria toxinگسستهزهر /سم دیفتری، دیفتریاdissection توکسينتشریح، کالبد شکافیDir (= direct)انعقاد درون آوندی/رگی disseminated intravasculardirect fluorescent antibody پادتن پرتو افشان مستقيم coagulationگستردهdirect repeatdisseminating تکرار مستقيماشاعه دادن، پخش /منتشرdirect transferکردنانتقال مستقيمdirect use valuedissemination ارزش استفاده مستقيماشاعه، انتشار، پخش، ترویجdirected evolutiondisseminator تکامل /فرگشت جهتاشاعه دهنده، ترویج /منتشرکنندهدار/هدایت شدهdirected mutagenesisdissimilation جهش زایی هدایت شدهدگرگون سازی،directed self-assemblyدیسسيميليشن، ناشبيهخود گردایش هدایت شدهdirectional cloningساختن، ناهمانند سازی،تاک سازی جهت یافته،ناهمگون سازیهمسانه سازی جهت دارdirectional selectiondissociating enzyme انتخاب جهت دارآنزیم جدا ساز /انفکاکیdirtydissociation کثيف، کثيف شدن /کردنکنندهتفکيک، جدایش، جدایی،dirty bombشکند، واپاشیبمب کثيفDis (= distal)پرب /پروب/ردیاب/کاووشگر/ن dissolved oxygen probedisabled strainشانگر اکسيژن محلولجوره /رقم/سویه/واریتهdistal خنثی شدهانتهایی /دورdisaccharidedistribution دوقندی، دی ساکاریدپخش، تقسيم، توزیعdisarmed DNAدی . نا. یا . خنثی شدهdisulfide bondپيوند دی سولفيدdisaster planningdisulphide bond برنامه ریزی بلایا /حوادثپيوند دو گوگردیdiscriminatordisulphydryl bridge تبعيض کننده، فرق گذارپل دی سولفيدریلdisease outbreakdiversity شيوع بيماریاختلاف، تفاوت، تنوع،disease transmisionگوناگونیانتقال بيماریdisinfectantdiversity biotechnology گند زدا، ماده ضد عفونیکنسرسيوم تنوع زیستconsortium کنندهفناوری/بيوتکنولوژیdisinfectiondiversity estimation ضد عفونی، گندزداییبرآورد تنوعdisjunctiondystrophy) DM (= myotonic دیسجانکشن. دی . ما201
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>DMAD (= diabetes mellitusدی. ما . یا.دی.DNA microarrayریز آرایه دی . نا .. یاoptic atrophy deafness)DNA polymeraseدی . نا .. یا پليمرازDMD (= Duchenne.دی. دی. ماDNA polymerase I1دی . نا .. یا پليمرازmuscular dystrophy)DNA polymerase IIIدی . نا .. یا پليمراز3Dmin (= double minute)DNA polymorphismچند ریختی /شکلی شدنDNA (= deoxyribo nucleicدی. نا . یا .دی. نا . یا .acid)DNA primaseپریماز دی . نا .. یاDNA analysisتحليل دی . نا .. یاDNA probeپرب /پروب/ردیاب/کاووشگر/نDNA b helicaseهليکاز بی . دی. نا .. یاشانگر دی. نا . یاDNA backboneبکبون /رکن/محور دی. نا .. یاDNA profiling (DNAتهيه نما/طرح دی. نا . یا .DNA bankمخزن دی . نا .. یاfingerprinting)DNA bendingتاشدگی دی . نا .. یاDNA repairترميم دی . نا .. یاDNA bridgesپل های دی . نا .. یاDNA replicationرپليکاسيون دی . نا .،. یاDNA chimeraبافت نا همسان دی . نا .،. یاهمانند سازی دی. نا . یا .DNA sequence کژزاد دی. نا . یا .توالی دی . نا .. یاDNA chipتراشه دی . نا .. یاDNA sequencingتوالی یابی دی . نا .. یاDNA diagnosisآزمایش/تشخيص دی. نا .. یاDNA shufflingبر خوردن /زدن دی. نا .،. یانظارت بر کيفيت و استخراج DNA extraction and qualityشافل دی. نا . یا .controlDNA synthesis دی. نا . یا .سنتز دی . ان. یا .DNA fingerprintدی . نا .. یا فينگرپرینتDNA topoisomeraseدی . نا. یا .-توپوایزومرازDNA fingerprinting (DNADNA typing تشخيص اثر انگشتتشخيص تيپ دی . نا .،. یاprofiling). یا .تشخيص هویت از راهدی. نائی،دی. نا . یا .فينگرپرینتينگآناليز دی. نا . یا .،DNA fragmentationشناسائی از روی تيپخرد /ریز/قطعه قطعه کردندی. نا . یا .دی. نا . یا .DNA glycosylaseآنزیم گليکوسيل دی . نا .،. یاDNA vaccineواکسن دی . نا .. یادی. نا . یا .گليکوسيلاز،DNA vectorحامل دی . نا .. یاDNA-binding protein گليکوسيلپروتئين چسبنده /اتصالدی. نا . یا.آنزیمدی. نا . یا .DNA gyraseدی . نا .. یا ژیرازDNA-dependent rnaپليمراز آر. نا .. یا وابسته بهDNA helicase (gyrase). یا دی . نا . هليکازpolymeraseدی. نا . یا .DNA ligaseدی . نا .. یا ليگازDNase (=دی. ان.آزDNA markerنشانگر دی . نا .. یاdeoxyribonuclease)DNA melting temperatureدمای ذوب دی . نا .. یاDNAse (=.آز دی. ناDNA methylasedeoxyribonuclease) آنزیم متيله کنندهدی. نا . یا . یا ..، دی. ناDNP (= dinitrophenol). یپ دی . نا .اسيد دوکوساهگزانوئيک (DHA) docosahexanoic acid متيلازDNA methylationمتيلاسيون دی . نا .، متيل. یاDOGS (=دی.او.جی. سا .dioctadectylamidoglycyls دار کردن/شدندی. نا . یا.، متيله شدنpermine tetra fluoroaceticacid) دی. نا . یا .202
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>domaincomplementary DNA حوزه، زمينه، قلمرو، محدوده،ای(dscDNA) ناحيهdomain of proteindouble-stranded DNA دامين /دومين/قلمرو پروتئينمحل اتصال دی. نا .. یا دوdomestic animal diversitybinding site تنوع حيوانات اهلیرشته ایdomestic biodiversity تنوع زیستی حيوانات اهلی double-stranded RNAآدنوزین دآميناز آر. نا .. یا دوdomesticateadenosine deaminase اهلی کردنرشته ایdomesticated speciesdown processing گونه های اهلی شدهروند کاهشی،domesticationبازداری/سرکوب واکنشاهلی سازی،عادیاهلی/خانگی/رام کردنdominancedown promoter mutation قانون بارزیت /برتری/غلبهجهش /موتاسيون داونdominantپروموتر، جهش کم کنندهبارز، برتر، غالبdominant alleleنسخه برداریآلل غالب، دگره بارزdominant control regions مناطق کنترل /مهار غالب down regulatingسرکوب واکنش عادی یکdominant geneاندام یا سيستمژن غالبdominant(-acting) oncogene ژن توموری (-فعال) غالب down regulationسرکوب واکنش عادیdonorDown’s syndrome اهدا کننده، بخشنده، دهندهسندروم داونdonor DNAدی . نا .. یا دهنده/دونرdownstreamپائين /فرو دست، داونdonor junction (acceptorاستریماتصال دهندهjunction site)doxycyclineدوکسی سيکلينdonor splicing siteDPD =) dihydro pyrimidine ناحيه اسپلایس دونر /دهنده.دی. دی. یپDOPA (=dehydrogenase) دی.او. یپ . یا .dihydroxyphenylalanine)DPIدی . یپ . یآ .dopastindrift دوپازتينبی مقصد حرکت کردن،dormancyجریانخاموشی، عدم فعاليت،droplet مغلوبيت، نهفتگیچکه، ریز قطره، قطرکdormant seedingdrosophila کشت خفتهمگس سرکه /ميوهdosage compensationdrought tolerance جبران دوز (ی)تحمل خشکسالیdosedrought tolerance trait دوز، وعده، مقدار، مقدارویژگی تحمل خشکسالیDRPA (= dentato مصرفدی.آر. یپ . یا .dosimetryrubral-pallidolusyian دوزیمتریdot blotatrophy) دات بلاتdot blottingdrug design دات بلاتينگطرح داروdot hybridizationdrug interaction هم تيرگی داتیتاثير متقابل داروdot-blotdrug resistance دات بلاتمقاومت به داروdouble croppingdrug tolerance کشت دوگانهتحمل داروdouble helixdrum dryer مارپيچ دوگانه /مضاعفخشک کننده بشکهdouble minuteای/طبلیدابل ماینيوت، ماینيوتdrum filter دوبل/مضاعففيلتر بشکه ای /طبلیdouble- stranded RNAمنطقه اتصال آر. نا . یا .دوdsRAD (= double-strandedbinding domainRNA adenosine رشته ایdouble-strandedدی . نا .. یا مکمل دو رشتهdeaminase)203
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>dsRBD (= double- strandedRNA binding domain)dTDP (= deoxy thymidine diphosphate)DTH (= delayed-typehypersensitivity reaction)dTMP (= deoxy thymidinemono phosphate)dTTP (= deoxy thymidine triphosphate)Duchenne musculardystrophy (DMD)Dup (= duplication)duplexduplex DNAduplicationdura materdustdusterdyadDynafogdynamic allele-specifichybridizationdynamicsdyneindynorphindysgenicdystrophicationدی. یت . چا .دیستروفی عضلانی نوعدوشندو بخشی، دوتایی، دوقلودی . نا.ای دوبخشیدوپليکاسيون، مضاعف سازیسخت شامهسم پاشيدن، غبار، گرد، گردگيریEداستر، سم پاشدایادداینافاگهم تيرگی دیناميکی مختصآللپویایی، پویایی شناسی،دیناميکداینئينداینورفيندیسژنيکدیستروفی شدن،دیستروفيکيشنئی .کولای coli) e. coli (= Escherichiaئی . کولای کی.12 e. coli k12E1B (= E1B protein ofadenovirus)E1B protein of adenovirusE2F (= transcription factor)ئی.1 بی.پروتئين ئی . 1 بی.آدنوویروسئی .2. اف.early developmentearly geneearly proteinearthwormEBV (= Epstein Barr virus)ECD (= endocardial cushiondefect)ecdysoneecological resilienceecological successionecologyecosystemecosystem rehabilitationecosystem restorationecosystem serviceecotourismecotoxicologyectodermectodermalectodermicectoplasmectotrophic mycorrhizaectrodactyly-ectodermaldysplasia-cleftingectromeliaedaphic factoredge effectedible vaccineEDS (= Ehlers-Danlossyndrome)educatorEdward syndromeEEC (=رشد زودهنگامژن پيشينپروتئين پيشين.کرم خاکیئی . یب . یوئی.سی دی.اکدیزونبرگشت پذیری بوم شناختیانعطاف پذیری بوم شناختی،توالی بوم شناختیاکولوژی، بومسازگاری/شناخت/شناسیاکوسيستم، بومسازگان/سامانه/نظام،سازگان بوم شناختی،باز پروری بومسازگان/زیستگاه، بازیابیاکوسيستمباز سازی بوم سازگانمراقبت از بوم سازگاناکوتوریزم، بومگردشگری/جهانگردیبوم سم شناسیبرون پوستبرون پوستیبرون پوستیاکتوپلاسمميکوریزای اکتوتروفيکدیسپلازی-شکافاکتروداکتيلی-اکتودرمالاکتروملی، سقط اندامعامل ادافيکاثر حاشيه ایواکسن خوراکیئی.دی. سا .آموزگار، مربی، معلمسندروم ادواردئی . یئ.سی.204
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>ectrodactyly-ectodermalrbent assay)dysplasia-clefting)elite germplasmجرم پلاسمEEO (= electro-end-osmosisنخبه/ممتاز/اليت/برگزیده.او. ئی. یئvalue)ellagic acidالاژیک اسيدEF (= elongation factor)ellagic tannin ئی . فا .الاژیک تاننEF1 (= elongation factor 1)elongation factor ئی . فا 1.عامل تداومeffectorelongation factor 1 اثر کننده، موثرعامل دراز شدن1effector moleculeelution مولکول اثر کنندهالوشنefficacymicroscopy) EM =) electron اثر /فایده بخشی، قدرت تاثير. ئی . ماEGF (= epidermal growthembedding ئی.جی. فا .جا دادن ، جاسازی کردن، فروfactor)کردن، نشاندنEhlers-Danlos syndromeembryo سندروم اهلرز-دانلوسجنين، رویانeicosanoidembryo rescue ایکوزانوئيدنجات جنينeicosapentaenoic acidembryology اسيد ایکوزاپنتا انوئيکجنين /رویان شناسیeicosapentanoic acidembryonic stem cell اسيد ایکوزاپنتانوئيکسلول پایه جنينی، یاختهeicosatetraenoic acidبنيادی/دودمانی جنينیاسيد ایکوزاتترا انوئيکelastaseemergency الاستازاضطرار، حالت فوق العاده،elastinسانحه، فوری، وضعالاستينelectrochemicalاضطراریالکتروشيميائی، برقempricial شيميائیتجربیelectrochemistryEMS (= ethyl methane الکتروشيمی، برق شيمیئی. ما . سا .electrodialysissulfonate) الکترودیاليزelectro-end-osmosis value ارزش الکترو-اند-اسمز(ی) emulsionامولسيون، پيمایه، شيرمایهelectrofusionenantiomer الکتروفيوژنانانتيومر، ایزومر نوریelectrolyteenantiopure الکتروليت، برق کافتهانانتيوپيور، خالص انانتيومریelectron carrierencapsidation حامل /ناقل الکترون (ی)قرار دادن /گرفتن درelectron microscopyروپوش/روکش/پوستهریزبينی /ميکروسکوپیencapsulated الکترونیچکيده، در بر گرفته،electron paramagneticکپسولیرزونانس پارامغناطيسیresonanceencephalopathic الکترونیانسفالوپاتيکelectron transport chainend product زنجيره انتقال الکترونمحصول نهائیelectronegativeendangered breed الکترومنفی، الکترون کشاننژاد به خطر افتادهelectronegativityنژاد در معرض انقراض نگه endangered-maintained الکترون کشانیelectropermeabilizationbreed ریزتراواسازیداشته شدهelectrophoresisendemic الکتروفورز، برق بریبيماری بومی، شایع /رایج درelectroporationمحيطی خاص، محلیالکتروپوریشنelectroporesisendergonic reaction الکتروپورزیسواکنش انرژیelectrostaticخواه/اندرگونيک/اندوترميکالکترواستاتيک، ساکنend-labelled nucleic acid الکتریسيته ایاسيد نوکلئيک برچسبELISA (=.خورده در انتهائی. لا.آی اس. یاenzyme-linked-immunosoعارضه بالشتک آندوکاریال endocardial cushion defect205
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>endocardiumengineering درون شامه قلبمهندسی کردنendocrine glandمحصول غذائی تقویت شده enhanced nutrition crop غده درون ریز /اندوکرینendocrine hormoneenhancement هورمون درون ریزافزایش، بهبود، تقویتendocrinologyenhancer درون ریز شناسی، هورمونتقویت گر، جلوبرندهenhancer element شناسیعنصر تقویت گرendocytosisenkephalin درون بری /یاختگیانکفالينendodermenolpiruvil shikimate درون پوستانولپایروویل /انولپيروویلendodermalشيکيميتدرون پوستیendodermicenolpyruvil shikimate درون پوستیانولپایروویل /انولپيروویلendoenzymeشيکيميتاندوآنزیمendogamyانول-آسيل پروتئين رداکتاز enoyl-acyl protein reductase اندوگامیendogenous retro-virusenriched medium رتروویروس آندوژنوسمحيط کشت غنی شدهendoglycosidaseensiling اندوگليکوسيدازآنسيل کردن، انسایل کردن،endometriumانسایلينگآندومتر، جدار زهدان /رحمendonucleaseenterocyte اندونوکلئازآنتروسيت، انتروسيتendopeptidaseenterotoxin اندوپپتيدازانتروتوکسين، روده زهرابهendophyteentrainment درون رست /رویانترینمنت، با خود بردن /بریendophyticentrapped cells درون رستسلول /یاخته های در تله/گيرendophytismافتادهدرون رستیئی . کولای آنتروتوکسيژنيک entro-toxigenic E.coli شبکه درونی سيتوپلاسم (ER) endoplasmic reticulumendorphinEnviromist TM اندورفينانوایروميستendosomeenvironment اندوزوم، درون تنمحيط زیستendospermenvironment impact اندوسپرم، خورش، درون دانهپيامد سنجیendosporeassessment اسپور داخلی، اندوسپور،environmental درون هاگبيو تکنولوژی محيط زیست،endostatinbiotechnology اندوستاتينزیست فناوری زیستendothelial cellمحيطییاخته درون پوشهenvironmental etiological ای/اندوتليالعامل سبب شناختیendothelial nitric oxideagent سينتاز اکسيد نيتریکمحيطیsynthaseenvironmental factor اندوتليالعامل زیست محيطیendothelinenvironmental fate اندوتلينسرنوشت محيط زیستendotheliumمدل سرنوشت محيط زیست environmental fate model اندوتليوم، بافت توپوشی،environmental health توپوش، درون پوشبهداشت محيطendothelium-derivedمحيط کشت /مدیوم محيطی environmental media مشتق شده از بافتمکانيسم انتقال و واسطه environmental media and توپوشی/اندوتليومendotoxictransport mechanism اندوتوکسيکگری محيطیendotoxinenvironmental monitoring اندوتوکسين، درونفرابينی محيط زیستenvironmental pathway زهر/زهرابه، زهرابه داخلیگذرگاه محيط زیستengineered antibodyenvironmental pollutant آنتی بادی /کور مهندسیآلاینده محيط زیستenvironmental protection شده، پادتن/زهرحفاظت محيط زیستenvironmental sample مهندسی شدهنمونه محيطی206
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>environmentalismشناسی، پس زایشیدفاع از محيط زیستenvironmentalistepiglottis مدافع محيط زیستبرچاکنایenzooticepimer آفت در حيوانات، بيماریاپيمر، دوپارepimerase حيوانی، جانورگيراپی مرازenzymaticepiphysis آنزیمیرومغزیenzymeepiphysitis آنزیم، زیمایهاپی فيزیتenzyme activationepiphyte فعال سازی آنزیمرورستenzyme activityepiphytic فعاليت آنزیمرورستenzyme analysisepiphytism تجزیه آنزیمرورستیenzyme assayepisome سنجش آنزیماپيزوم، روتنenzyme denaturationepistasis تبه گونی /واسرشتی آنزیماپيستازی ، اثر متقابل ژن هاenzyme derepression دی ریپرس /دی ریپرشن/رفع epithelialپوششیepithelial cell کردن سرکوبیاخته روپوشه ایepithelial projection زیمایه/دیاستاز/آنزیماپيتليال پروجکشن،enzyme immobilizationبرجستگیمتوقف کردن آنزیمenzyme immunoassayپوششی/روپوشه ایسنجش ایمنی آنزیمenzyme inhibitorepithelium بازدارنده آنزیم (ی)اپی تليوم، بافت پوششی،enzyme kineticsبرون پوش، بشره غشاءجنبش شناسی /کينتيکمخاطی، پوششآنزیمیenzyme regulationسنگفرشینظم آنزیمenzyme repressionepitope سرکوب /ریپرس/ریپرشناپی توپ، تعيين کننده، تعيينکننده پادگنیکردنepizootic زیمایه/دیاستاز/آنزیم،اپيزوئوتيک، ناخوشی همهگير حيوانی، همه گيریمتوقف شدن فعاليت آنزیمenzyme-linkedدامیسنجش ایمنی وابسته بهimmunoassayEPR (= electron آنزیم.آر. ئی. یپenzyme-linkedresonance) paramagnetic سنجش ایمونوسوربنتimmunosorbent assay متصل/وابسته به آنزیم epsilon toxinزهر سم اپسيلونeosinophilsEpstein Barr virus ائوزین دوست ها، ائوزینوفيلویروس اپشتاین بارequilibrium theory هافرضيه تعادلepidemic pneumoniaequipment ذات الریه همه گيرتجهيزات، دستگاه، لوازم،epidermوسایلروپوستepidermalequivalent weight روپوستیوزن هم ارزepidermal growth factorER =) endoplasmic عامل رشد رو پوستیئی.آر.epidermal growth factor پذیرنده عامل رشد روپوستی reticulum)receptorergotamineارگوتامينepidermicERV (= endogenous روپوستیئی.آر. یو .epidermolysis bullosaretro-virus) اپيدرموليز بولوسا آکویزیتاacquisitaerwinia caratovoraباکتری اروینيا کاراتووراepididymo-orchitiserwinia uredovora التهاب بيضه و بربخباکتری اروینيا اوره دووراepigeneticerythritol اپی ژنتيک، پس زاداریتریول207
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>erythrocyteeucaryote اریتروسيت، گلبول قرمزهوهسته ای، یوکاریوتerythropoiesiseuchromatin اریتروپوئيزیس، خونسازی،کروماتين حقيقی، یوکروماتينeugenics گویچه قرمز سازیبه نژاد شناسی، به نژادیerythropoietineukaryote اریتروپوئيتينهسته دار ، یوکاریوتES (= embryonic stem cell)eukaryotic ئی . سا .هوبر، یوکاریوتيکES cells (= embryonic stemeukaryotic cell سلول/یاخته های ئی. سا .سلول یوکاریوتيک ، یاختهcells)هوبرeschareuploid اثر /زخم، اسکاربهگان، بهلاد، هولاد، یوپلوئيدEscherichia coli (E. coli)European Corn Borer اشریشياکولایحشره ذرت اروپاییEscherichia coliformeutrophication باکتری اشرشيا کوليفورماوتروفيکيشن، مردابی شدن،essential amino acidهو پرور شدگیآمينو اسيد اساسی /ضروری،evacuation اسيد آمينهتخليهevaluation اساسی/ضروریارزشيابی، ارزیابی، برآوردessential fatty acidevent اسيد چرب اساسی /ضروریرویداد، حادثه، واقعه، وقوعessential nutrientevolution ماده غذاییتحول، تکامل، رشد، فرگشتex vivo اساسی/ضروریاکس ویووessential polyunsaturated اسيد چرب پر اشباع نشده examination bodyهيئت بررسیfatty acidexcipient اساسیاکسيپينتEST (= expressed sequenceexcision ئی. سا . یت .انقطاع، برداشتن، بریدن، جداtag)سازی،حذف، قطعestablishment potential استعداد /امکان/پتانسيل/توا excitationبرانگيزش، تحریکexcitatory ن استقرارتحریک شونده، تحریکیesterexcitatory amino acids استراسيدهای آمينه تحریکesterificationشوندهاستری شدنestrogenکروماتوگرافی تخریبی /طردی exclusion chromatography استروژن، فحل زاETEC (= entro-toxigenicئی. یت . یئ.سی.exergonic reactionواکنش انرژی دهE.coli)existence valueارزش وجودیethanolexobiology اتانولاگزوبيولوژی، برون زیستethical valuesشناسی، زیستارزش های اخلاقیethidium bromideشناسی کيهانیاتيدیوم بروماید، بروميدexocytosis اتيدیوماگزوسيتو،ز برون رانی، برونethnobiologyیاختگیرامه شناسی، قوم زیستexogenous شناسیاگزوژنی، برون خاست، برونethyl acetateزا، برون زاینده، پيدا زا، دواتيل استاتethyl methane sulfonateلپهسولفونات اتيل متانethyleneexoglycosidase اتيلنآنزیم اکسوگليکوسيد،etiological agentاکسوگليکوسيدازعامل سبب شناختیetiologyexon اتيولوژی، سبب شناسی،اکسون، اگزون، رمزآورexonuclease علت شناسی، مطالعهاگزونوکلئازexotic germplasm علل بيماریجرم پلاستetioplastنابومی/بيگانه/خارجیاتيوپلاست208
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>exotic speciesexotoxinexpected progeny differenceexpirationexplosion methodexplosiveexponential growth phaseexportexporterexposureexpressexpressed sequence tag(EST)expressionexpression analysisexpression arrayexpression libraryexpression profilingexpressive dysphasiaexpressivityex-situ conservationex-situ conservation of farmanimal genetic diversityextended spectrum penicillinextensionexternal costexternal-beam radiationپرتوافکنی اکسترنال بيم،پرتو دهی خارجیخاموش، منقرضنژاد /نسل منقرضاضمحلال، انقراض، نابودیخاموش کنندهبرون /خارج سلولی/یاخته ایخارج سلول (ی)ژن خارج کروموزومیعنصر ژنتيکی خارجکروموزومیذخيره استخراجژن خارج هسته ای، ژنسيتوپلاسمیبرون چشمیباکتریهای دوست/افراطگرا/اکسترموفيليکاکسترموزایم، زیمایهغائی/فرینه/نهائی، فرینزیمایهترواش کننده، ترواشیگونه های غير بومی /بيگانهبرون زهر، سم خارجیدرجه بندی عددی ژنتيکوالدین دامبازدم، تاریخ مصرف، دم برآوری، مرگروش انفجاریانفجاری، قابل انفجار،منفجرهمرحله رشد تصاعدیصادرات، صادر کردن، صدورصادر کنندهپرتوگيری، تماس، در معرضچيزی قرارگرفتن، سطحتماس، قرار دادن در معرضچيزی، نور دهیآشکار، اکسپرس، صریح،ظاهر کردن، فوریاکسپرس سيکوئنس تگ،برچسب توالی اکسپرسبيان، تظاهر، نمایانی،هویداییتحليل تظاهرآرایه تظاهرمخزننمایانی/تظاهر/هویدائیدسته بندینمایانی/تظاهر/هویدائیدیسفيژیای آشکار /بارز.بروز، درجه تظاهر، رسایی،نمودحفاظت در خارج از محلحفاظت تنوع ژنتيکی دام وطيور در خارج از محلپنی سيلين دارای طيفگستردهبازشدگی، کشيدگیخسارت ظاهری، هزینهخارجیاکسترنال بيم رادیشن،پرتوافکنی اشعه خارجی،extinctextinct breedextinctionextinguisherextracellularextracellularlyextrachromosomal geneextrachromosomal geneticelementextractive reserveextranuclear geneextraocularextremophilic bacteriaextremozymeexudativeF (= Faraday constant)F (= phenylalanine)F MetFاف .اف .اف .متسلول اف . پرایم/پریم ’Fسلول اف . مثبتاف.F+-cellF1P (= fructose-1-phosphate)پی. 1اف.6 پی.اف .8 سی.اف.8 وی.دبليو. فاF6P (= fructose-6-phosphate)F8C (= clotting factor VIII)F8VWF (= von Willebrandfactor disease)F9 (= clotting factor IX)FA (= Fanconi anaemia)FAB classification (=French-American-BritishCooperative Group).اف .9. اف . یاطبقه بندی اف. یا. یب .209
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>facilitated diffusionfructose-1,6-bis-phosphat انتشار تسهيل شدهfacilitated folding(e تاشدگی تسهيل شدهfacultativeFBPase =) fructose دو گونه زیاف. یب. یپ .آزfacultative anaerobebis-phosphatase) بی هوازی اختياریfacultative cellF-cell سلول اختياریسلول اف .FAD (= flavin adeninestem) FCS (= fetal calf اف.ا ی .دی.اف .سی. سا .dinucleotide)Fd (= ferrodoxin)اف .دی.FAD gene (= flavin adenineژن اف. یا.دی.F-ductionاف .داکشن، اف. رسانیdinucleotide)fecundityباروری، حاصلخيزی، زایایی،FADH 2 (= reduced flavinadenine dinucleotide).دی. چا اف. یا .2fed-batch cultureگشنيدگیکشت فد- چبfall armywormfeedback inhibition آرمی وورم پائيزی، بيد سربازسرکوب پسخورfeeder پائيزیدستگاه تغذیه اتوماتيک،fallow-خور، خورندهآیش، زمين آیشFALSE positivefeedstock مثبت کاذبعلوفه، عليق، فيد استاک،fameمواد خامآوازه، شهرتfamilial adenomatous پليپوز آدنوماتوسی خانوادگی FEN (= flap endo nuclease)اف . یئ . نا .polyposisfermentationتخميرfamilialفناوری تخمير /رشد موجودات fermentation technology کلسترول بالای ارثی،hypercholesterolaemiaذره بينیهایپرکلسترولمیfermenter خانوادگیفرمنترfamiliarityferritin آشنایی، آگاهی، شناختفریتينFanconi anaemiaferrobacteria آنمی فانکونی، کم خونیباکتری های آهن دار،فروباکتریفانکونیFAP (= familialferrochelatase اف. یا . یپ .آنزیم فرو کلات، فروکلاتازadenomatous polyposis)ferrodoxinفرودوکسينFaraday constantfertility ضریب فارادهباروری، حاصلخيزی، زایاییfarnesoid X receptor (FXR)fertility factor گيرنده فارنسوئيدی اکس .عامل باروریfarnesyl transferasefertilization فارنزیل ترانزفرازبارور سازی، حاصلخيزسازی،fat(s)کود دهی، لقاحپرواری، چاق، چرب، چربی،fetal calf stem زمين حاصلخيزسلول بنيادی جنين گوسالهfatiguefetal hemoglobin خستگی، شکستگی،هموگلوبين جنينیFeulgen stain کوفتگی، فرسودگیلکه فئولگنfatty acidFGA (= fibrinogen, alpha اسيدچرباف.جی. یا .fatty acid methyl esterchain) متيل استر اسيد چربfatty acid oxydationFGF (= fibroblast growth اکسيداسيون اسيد چرباف.جی. فا .fatty acid synthetasefactor) سنتتاز /ليگاز اسيد چربfaunaFH =) familial جانوران، زایگان، فون، فونااف. چا .FBJ osteosarcoma virushypercholesterolaemia) ویروس استئوسارکومای(=oncogene FOS).جی. اف. یبfibrinفيبرینFBP (=fibrinogen اف . یب . یپ .فيبرینوژن210
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>fibrinogen, alpha chainflagella زنجيره آلفا فيبرینوژنتاژکها، فلاژلاfibrinolytic agentflagellin عامل فيبرین کافت، عاملفلاژلينflagship species فيبرینولایتيکگونه مرغوبfibroblastflanking region رشته تنده، فيبروبلاست،منطقه جانبی /کناریflanking sequence یاخته بافت همبندتوالی جانبی /کناریfibroblast growth factorflap endo nuclease عامل رشد رشته تندهفلاپ اندونوکلئازfibronectinflavin فيبرونکتينفلاویندی نوکلئوتيد فلاوین آدنين flavin adenine dinucleotide عامل رشد فيبروپلاست =) factor fibroplast growthfibroblast growth factor)flavin mononucleotideمونو نوکلئوتيد فلاوینficollflavin mono-nucleotide فيکولمونونوکلئوتيد فلاوینfield inversion gelflavin nucleotide الکتروفوروز ژلی فيلد اینورژننوکلئوتيد فلاوینelectrophoresisدهيدروژناز وابسته به فلاوین flavin-linked dehydrogenasefield trialflavinoid کارآزمایی صحراییفلاوینویدFIGE (= field inversion gelاف. یآ ..جی. یئflaviviridaeفلاوی ویروس (ها)electrophoresis)flavivirusفلاوی ویروسfillflavonoid پر شدن /کردنفلاونوئيدfiller epithelial cellflavonols یاخته روپوشه ای پرکنندهفلاوونول (ها)film yeastflavoprotein فيلم یيستفلاووپروتئينfilopodiaflesh-eating infection پای کاذبعفونت خورندهfiloviridaefloatation فيلوویروس هاشناورسازیfilovirusflocculant فيلوویروسفلوکولانتfiltrationflocculation پالایش، تصفيهفلوکولاسيونfimbriaflooding فيمبریاآب انداختن، غرق کردنfinger proteinflora پروتئين انگشتیفلورا، گياهانfingerprintingflotation اثر انگشت، انگشتشناوریflourescent dye نگاره/نگاریرنگينه فلوئورسانfirefly luciferase-luciferin نظام لوسيفراز-لوسيفرین flowجریانsystemflow cell حشره(کرم) شب تابسلول /یاخته فلو/جریانfirst filial hybridflow cytometry آميخته /آميزه/دورگه نسلسيتومتری فلو /جریان، فلوسایتومتریاولfirst meiotic anaphasefluctuant اولين آنافاز ميوتيکبی ثبات ، متغيرfirst meiotic metaphasefluidized اولين متافاز ميوتیسيال /شاراینده شدهfirst meiotic prophaseFluidizer اولين پروفاز ميوتیفلوئيدایزرFISH (= fluorescence in situfluorescence اف. یآ . سا . چا .پرتو افشانی، شب رنگی،hybridization)شب نمایی، فلوfissionئورسانسفيسيونfitnessمجزا کننده سلولی فعال fluorescence activated cell تندرستیfive prime(FACS) sorter پنج پریمشده با پرتوافشانی/شبfixed suspended solidsنمایی/شارندگی/تشعشمواد جامد معلق ثابت (مج(FSS)ع ماهتابیمث)flaccidfluorescence in situ چروکيده، سست، شل، نرمدورگه گيری به روش211
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>hybridization (FISH)food contamination پرتوافشانی در محل،آلودگی مواد غذایی /غذاییfood microbiology فلوئوروسنس هم تيرگیميکروبيولوژی تغذیهfood web در محلشبکه غذاییfluorescence mappingfootprinting نقشه کشی /برداریاثر پا گرفتنforeign DNA فلوئورسانسدی . نا .. یا نا بومی/بيگانهfluorescence multiplexingformaldehyde مالتی پلکسينگدهيدروژناز فورمالدهيدdehydrogenase باپرتوافشانی/شبformite نمایی/شارندگی/تشعشفورمایت، فورميتformulation ع ماهتابی، مخابره همتدوین، تنظيم، فرمول بندی،فرموله کردنزمان چند پيام باforward mutation پرتوافشانی/شبجهش پيش روFOS) FOS (= oncogene نمایی/شارندگی/تشعشاف .او. سا .fouling ع ماهتابیآلودن، خراب کردن، کثيفfluorescence polarizationکردنقطبيت فلوئورسانسfluorescence resonancefounder effect انتقال انرژی تشدیدیاثر بانی، اثر بنيان گذارenergy transferfragile X mental retardation فلوئورسانسعقب افتادگی ذهنی اکس .fluorescent dyeشکنندهرنگينه فلوئوروسنتfluorogenic probefragile X syndrome پرب /پروب/ردیاب/کاوشگر/نسندروم اکس شکنندهfragmentation شانگرتجزیه، تقطيع، تکه تکهشدن، تلاشی،جزء به جزءفلوئوروژنيک/فلوئورسانسکردن، فروپاشیزا/شبframeshift نمایی/پرتوافشانی/شارندتغيير چارچوب، دگر قالبframeshift mutation گی زاجهش تغيير چارچوب، جهشfluorophoreدگر قالبفلوئورسانس ساز، فلئوروفورfluoroquinoloneFRAX (= fragile X فلوئوروکينولوناف.آر. یا.اکس.flush endsyndrome) پایانه صاف /کور/ خپfluxFRDA =) Freidreich’s جریان، دسته اشعه، ذوباف.آر.دی. یا .ataxia) کننده، روان ساز، سيال،free energy سيلان، شار، گداز آور،انرژی آزادflyingfree fatty acid پرنده، پرواز کردناسيد چرب آزادFMN (= flavinfree radical اف. ما . نا .بنيان /رادیکال/ریشه آزادmono-nucleotide)مسئله استفاده رایگان free-rider problem of publicFMR1 (= fragile X mental.آر.1 اف. ماgoodsکالاهای عمومیretardation)Freidreich’s ataxiaآتاکسی نوع فردریکfocal pointFrench-American-British کانون، نقطه کانونیگروه تعاونfocus groupفرانسوی-آمریکائی-انگلي Cooperative Group فوکاس گروپ، گروه کانونیfogسیتاری، تيرگی، سردرگمی، مهfoggerfructan فاگرفروکتانfollicle stimulating hormone هورمون تحریک کننده fructificationبارآوری، فروکتيفيکاسيون،ميوه دهیفوليکولFontan fogger(FOS) fructooligosaccharide فاگر فونتانفروکتواليگوساکارید212
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>بيس-فسفاتاز فروکتوزfructosefructose bis-phosphatasefructose oligosaccharidefructose-1,6-bis-phosphatefructose-1-phosphatefructose-6-phosphateFSS (= fixed suspendedsolids)fulminantfumarasefumaric acidfumonisinfunctional foodfunctional genomicsfunctional groupfunctional planfungal toxinfungicidefungusfuranocoumarinfuranosefurocoumarinfusaric acidfusariumfusarium graminearumfusarium moniliformefusionfusion genefusion inhibitorfusion proteinfusion toxinfusogenic agentfutile cycleفروکتوز، قند ميوهفروکتوز اليگوساکاریدفروکتوز-1،6-بيس فسفاتفسفات-1-فروکتوزفسفات-6-فروکتوزمج مثبرق آسا، فولمينانفومارازاسيد فوماریکفومونيسينمواد غذائیکارکردی/عملی/کاربردیژنوم شناسیکارکردی/عملی/کاربردیگروه عامل (ی)/عمل کنندهطرح کاربردی /عملیسم قارچیضد باکتری /قارچ، قارچ کشقارچ (ی)فورانوکومارینفورانوزفوروکوماریناسيد فوساریکفوساریومفوساریوم گرامينئارومفوساریوم مونيليفورمامتزاج، فوزیون، فيوژن،همجوشیژن ممزوج /همجوشبازدارنده امتزاج /همجوشیپروتئين امتزاج /همجوشیسم امتزاج/همجوشیعاملادغام/امتزاج/همجوشیزائیچرخه بی ثمر /عبث، دور بیحاصلG (= Gibbs free energy)G (= guanine)Gجی .جی .جی مثبت +gجی.1فاز جی .1 از چرخه سلولیجی.1 پی.جی.2فاز جی .2 از چرخه سلولیجی.جی.جی.جی. یایپ3یپ6یپ6G1 (= G1 phase of the cellcycle)G1 phase of the cell cycleG1P (=glucose-1-phosphate)G2 (= G2 phase of the cellcycle)G2 phase of the cell cycleG3P (= glyceraldehyde-3-phosphate)G6P (=glucose-6-phosphate)G6PD (=glucose-6-phosphatedehydrogenase)...دی.GABA (= gammaaminobutyricacid)Gaia hypothesisgain of function mutationGal (= galactose)galactomannangalactosegalactosemiagall. یب . یا .فرضيه گایاجهش بدست آوردن کاربریگالاکتومانانگالاکتوزگالاکتوسمیزرداب، زهر، کيسه صفرا،مازو، ورم بافت گياهآهن سفيدزامه، سلولتناسلی/زایشی، گامت،یاخته جنسیتشکيل گامتگامتوفيتگاما گلوبوليناینترفرون گامااسيد آمينوبوتریک گاماگامونعقده /گره عصبی، گانگليونgalvanized irongametegametogenesisgametophytegamma globulingamma interferongamma-aminobutyric acidgamoneganglion213
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>GAP (= GTPase activatingجی. یا . یپ .protein)gap geneژن بينابينی /گپgap junctionاتصال بينابينی /گپgap periodزمان بينابينی، وقفهgap phaseفاز بينابينیgap repairتعمير بينابينیgardenباغ، باغبانی کردن، باغچه،باغستان، باغی، بوستان،حياط، گلستان، ناحيهحاصلخيزgasگاز، گازی، نفخgas chromatographyرنگ نگاری /کروماتوگرافیگازیgas exchangeمبادله گازیgas-liquid chromatographyرنگ نگاری گاز-مایgastricشکمی، گاستریکی، معدیgastrinگاسترینgastrointestinal hormoneهورمون معده-روده ایgated transportنقل و انتقال مهار شدهgating currentجریان مهار کنندهgauche conformationترکيب /تطبيق/کنفورميشنگاشG-banding (= Giemsaاتصال جی.chromosome banding)GBY (= gonado blastoma Y)جی . یب.وای.GC boxجعبه جی .سی.GC-MS (= combined gasجی.سی.chromatography-massspectrometre)ما-gel diffusionانتشار /پراکندگی ژلیgel electrophoresisالکترو فورز ژلیgel filtrationصافی کردن /جداسازی ژلیgelatinaseژلاتينازgelatinizationتبدیل به ژلاتين شدن/کردن،ژلاتينيزاسيونgelationانعقاد، بسته شدن،ژلاسيون، لخته شدنgelsolinژلسولينgemجواهر، ژم، گوهرgeneزاد، ژانه ژن، عامل توارثgene + chromosomeژن بعلاوه کروموزومgene amplificationافزایش /تکثير ژن (ی)gene array systemسيستم آرایه ژن (ی)gene bankمخزن ژن (ی)gene chipتراشه ژن (ی)gene cloningکلون /همانند/همسانهسازی ژن (ی)gene clusterخوشه ژن (ی)gene complexکمپلکس ژن (ی)gene conversionتکثير بيش از انتظار ژن (ی)،کانورژن ژن (ی)،وارونگی(ی) ژنgene deliveryتحویل ژن (ی)gene dosageدوز ژن (ی)gene duplicationدوپليکاسيون ژن (ی)، کپیبرداری ژن (ی)،همانند. سا .سازی ژن (ی)gene engineeringمهندسی ژن (ی)gene expressionبروز /تجلی/تظاهر ژن (ی)GCP (= good clinicalgene expression analysis جی.سی. یپ .تحليل تظاهر ژن (ی)practice)gene expression cascadeآبشيب تظاهر ژن (ی)GCPS (= Grieg’s cephalogene expression marker جی.سی. یپ . سا .علامت تظاهر ژن (ی)polysyndactylygene expression profilingنمای تظاهر ژن (ی)syndrome)gene familyخانواده ژن (ی)G-DNAجی .- دی. نا .. یاgene flowانتشار /جریان ژن (ی)GDP (= guanosinegene frequency جی.دی. یپ .بسامد /فراوانی ژن (ی)di-phosphate)gene function analysisتحليل کارکرد /کار ژن (ی)GE (= gene expression)gene fusion جی . یئ .امتزاج /همجوشی ژن (ی)gelgene imprinting بستن، ژل، ژله، سفتنقش بندی ژن (ی)gene insertion شدن، محلول ژلاتينیالحاق /دخول ژن (ی)214
ی(<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>gene introgressiongeneration الحاق یک ژن درون مخزنپيدایش، توليد، توليد مثل،زادآوری، زادگان، زاد و ولد،ژنی یک جمعيتgene libraryزایش، نسلمخزن ژن (ی)gene linkagegeneration time جفت شدگی /پيوستگی ژنزمان توليد /زادآوری/نسل(generatorزایگر، ژنراتور، مولدgene machinegeneric ماشين ژن (ی)ژنریک، عام، عمومی، کلی،gene manipulationنام جنسی، همانیدستکاری ژن (ی)gene mapgenestein نقشه ژن (ی)ژنستئينgene mappinggenetic assimilation نقشه برداری /نقشهجذب و ساخت ژنتيکی،همانند سازی توارثی،کشی/نگاشت ژن (ی)gene modificationهمگون سازی ژنتيکیدستکاری ژن (ی)gene mutationgenetic block جهش ژن (ی)سد /مانع ژنتيکیgene poolgenetic code خزانه /مخزن ژن (ی)رمز ژنتيکی /وراثتیgene probegenetic complementation پرب /پروب/ردیاب/کاووشگر/نمکمل سازی ژنتيکیgenetic counseling شانگر ژن (ی)مشاوره ژنتيکیgene repairgenetic death اصلاح /تعمير ژن (ی)مرگ ژنتيکی (جهش)gene replacement therapy درمان توسط جایگزینی ژن genetic defectنقص ژنتيکیgenetic disease (ی)بيماری ژنتيکیgene sequencinggenetic distance شناسائی توالی ژن (ی)فاصله ژنتيکیgene silencinggenetic distancing جلوگيری /سرکوب نمایانیاندازه گيری فاصله ژنتيکیgenetic diversity ژن (ی)گونه گونی /تنوع ژنتيکی،gene splicingگوناگونی زاد شناختیپيوند ژن (ی)gene stackinggenetic drift استک کردن ژن (ی)، ژنسرگردانی ژنتيکیgenetic effect استکينگاثر ژنتيکیgene subtractiongenetic engineering تفریق ژن (ی)مهندسی ژنتيک (ی)gene switchinggenetic equilibrium ژن سوئيچينگ، سوئيچ کردنتعادل /ثبات ژنتيکیgenetic erosion ژن (ی)فرسایش ژنتيکیgene synthesisgenetic event سنتز ژن (ی)رویداد ژنتيکیgene targetinggenetic fingerprinting ژن تارگتينگانگشت نگاری ژنتيکیgene taxigenetic heterogeneity تاکسی ژن (ی)ناهمگنی ژنتيکی /وراثتیgene therapygenetic imbalance درمان ژن (ی)، ژن درمانیعدم توازن ژنتيکیgene transcriptgenetic information رونوشت /نسخه ژن (ی)اطلاعات ژنتيکیgene translocationgenetic inheritance انتقال /تراجایی/جابه جاییوراثت ژنتيکیgenetic lethal ژن (ی)کشنده ژنتيکیgene-bankgenetic linkage بانک /مخزن ژن (ی)اتصال /پيوند ژنتيکیgenecologygenetic linkage map بوم شناسی ژن (ی)، زادبومنقشه اتصال /پيوند ژنتيکیgenetic load شناسی، ژن اکولوژیبار ژنتيکیgeneral releasegenetic manipulation آزادسازی کلیدستکاری ژنتيکیgeneral transcription factor عامل نسخه برداری کلی genetic mapنقشه ژنتيکیgeneralized transductiongenetic marker ترا رسانی کلینشانگر توارثی/ژنتيکیgeneratinggenetic material توليد کننده، مولدماده ژنتيکی215
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>genetic modificationgenotoxic تغيير ژنتيکیژنوتوکسيکgenetic mutationgenotoxic carcinogen جهش ژنتيکیسرطان زای /کارسينوژنgenetic predispositionژنوتوکسيکمهيا سازی ژنتيکیgenetic probegenotype پرب /پروب/ردیاب/کاوشگر/نریخته ارثی، زادمون، ژنوتيپ،نژادگان، نژادمانهشانگر ژنتيکیgenetic profilinggenus نمای ژنتيکیقسم، جنس، جور، نوعgenetic recombinationgeometric mean titer بازپيوستگی /بازمتوسط غلظت هندسیgeomicrobiology ترکيبی/رکومبيناسيون/نوتزمين زیست شناسیميکروبی، زمين زیوهرکيبی ژنتيکیgenetic resourceشناسی، زمينمنبع ژنتيکیgenetic screeningميکروبشناسیغربال ژنتيکیgenetic sensitivitygeoponics حساسيت ژنتيکیخاک کشتgenetic susceptibilitygeotropic استعداد ژنتيکیزمين گراgenetic targetinggeotropism ژنتيک تارگتينگزمين گراییgenetic testinggerm cell آزمایش ژنتيکیسلول تخم، یاختهgenetically engineeredتناسلی/جنسی/زایشیمهندسی (ژنتيک) شدهgenetically engineered انترفرون مهندسی (ژنتيک) germ cell gene therapyژن درمانی سلول /یاختهinterferonتناسلی/جنسیشدهgenetically engineered آفت کش ميکروبی طراحی germ plasmبافت توليد مثلیmicrobial pesticidegerminate شده ژنتيکیجوانه زدن، خلق کردن،genetically modifiedرویش جرم، رویيدن، زایيدهتغيير داده ژنتيکیgenetically modified foodشدن، سبز کردن، شکلغذای تغيير داده شده بطریق(GMF)گرفتنژنتيک(ی)geneticsgermplasm زادشناسی ، ژنتيک، وراثتجرم پلاسمgenisteingestation ژنيستئينآبستنی، بارداری، حاملگی،genistinدوره تکوین، دوره جنينیژنيستينgenitourinary tractgestation period جهاز /دستگاهدوره آبستنیhormone) GH (= growth تناسلی-ادراری. جی . چاgenomeزادان،ژنوم، گنجينه توارثی،ghostروح، شبح، گوستgibberella ear rot ماده ژنتيکی مجموعه ژنهاپوسيدگی ذرتgenome mapژیبرلائی/جيبرلائینقشه ژنومgenomic blottinggibberella zeae ژنوميک بلاتينگجيبرلا زیا، ژیبرلا زیاgenomic exclusiongibberellin استثناء ژنوميکیجيبرلين، ژیبرلينgenomic imprintingGibbs free energy نقش زدن ژنوميکیانرژی آزاد گيبزgenomic libraryاتصال کروموزومی جی امسا Giemsa chromosome مخزن ژنومیgenomic sciencesbanding علوم ژنومیgenomicsgigantism ژن شناسیغول پيکریgenonemagland ژنونمااندام ترشحی، غدهgenophoreglass electrode ژنوفورالکترود شيشه ایgenosensorGLC (= gas-liquid ژنوسنسورجی. لا .سی.genosensorchromatography) حسگر ژنی216
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>Glc (= glucose)گلوتاتيون (تضعيف شده) form) glutathione (reducedgliaglutathione disulfide گليادیسولفيدگلوتاتيون (اکسيدgliadinform) (oxidized گليادینشده)Gln (= glutamine)glutathione synthetaseکمبود گلوتاتيون سينتتازglobindeficiency گلوبينglobular proteinglutelin پروتئين گویچه ایگلوتلينglobulingluten گلوبولينگلوتنglocosyl transferase factor عامل ترانسفرازگلوکوسيل gluteninگلوتنينglomalinglycine) Gly (= گلومالينglomerulusglyceraldehyde کلافکگليسرالدهيدglottisفسفات-3-گليسرآلدهيد glyceraldehyde-3-phosphate چاکنایGlu (= glutamic acid)glyceteinگليستئينglucagonglycine گلوکاگونقند سریشم، گليسينglucanglycine max گلوکانگليسين ماکسglucocerebrosidaseglycinin آنزیم گلوکوسربروسيد،گليسينينglycitein گلوکوسربروسيدازگليسيتئينglucogenic amino acidglycitin اسيد آمينه قندزاگليستينgluconeogenesisglycoalkaloid شيرین نوزایی، گلوکونئوژنزگليکوالکالوئيدglucoseglycobiology قند، گلوکزقند-زیست شناسی،glucose 6 phosphateکمبود گلوکز6گليکوبيولوژیفسفاتdehydrogenase deficiencyglycocalyx دهيدروژنازگليکوکاليکسglucose isomeraseglycoform گلوکز ایزومرازگليکوفورمglucose oxidaseglycogen آنزیم گلوکوز اکسيد، گلوکزگليکوژن، نشاسته حيوانیglycolipid اکسيدازگليکوليپيدglucose phosphateglycolysis گلوکز فسفات ایزومرازشيرین کافت (ی)،کافتisomeraseگليکوزی، گليکوليزglucose-1-phosphateglycoprotein فسفات-1-گلوکزگليکو پروتئينglucose-6-phosphateتغيير طراحی گليکو پروتئين، glycoprotein remodeling فسفات-6-گلوکزglucose-6-phosphateتغيير مدل گليکوپروتئيندهيدروژناز فسفات-6-گلوکزdehydrogenaseglycosidasesگليکوسيداز هاglucosidaseglycoside گلوکسيدازگليکوزیدglucosinolatesglycosidic گلوکوزینولات (ها)گليکوزیدیglufosinateglycosinolate گلوفوزیناتگليکوزینولاتgluphosinateglycosylation گلوفوزیناتگليکوزیلاسيونglutamateglycosyltransferase گلوتاماتگليکوزیل ترانسفرازglutamate dehydrogenaseglyphosate گلوتامات دهيدروژنازگليفساتglutamic acidglyphosate isopropylamine اسيد گلوتاميکنمک گليفساتglutamic acid decarboxylase دکربوکسيلاز اسيد گلوتاميک saltایزوپروپيلامينglutamineglyphosate oxidase گلوتامينگليفسات اکسيدازglutamine synthetaseگليفسات اکسيدو ردوکتاز glyphosate oxidoreductase گلوتامين سنتتازglutathioneglyphosate-trimesium گلوتاتيونتریمزیوم گليفوسات217
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>GM-CSF (=gram-positive جی. ما . سا- . فا .گرم مثبتgranulocyte-macrophagegram-positive bacteriaباکتری گرم مثبتcolony-stimulating factor)granulation tissueبافت التيامی، جوانه بافتی،GMF (= genetically. فا .گوشت نو، نسج التيامیجی. ماmodified food)granulocidinگرانولوسيدینGMP (= guanosinegranulocyte جی. ما . یپ .چند هسته ای،mono-phosphate)گرانولوسيت، گویجهGMT (= geometric mean. یت .سفيد دانه ای، یاختهجی. ماtiter)دانيزه ایgnotobiosisgranulocyte colony گنوتوبيوزیسعامل برانگيزنده کولونیgnotobiotic animalstimulating factor جانور گنوتوبيوتيکگویجه سفيد دانه ایGNRP (= guanine.آر. یپ جی. نا .granulocyte-macrophageعامل محرک کولونیnucleotide releasingگرانولوسيت ماکروفاژ colony-stimulating factorprotein)granulomaگرانولوماGO geneپروتئين سبز فلوئورسنتی green fluorescent protein ژن جی .او.Goldberg-Hogness boxgreen leafy volatile جعبه گلدبرگ-هاگنسگرین ليفی ولتایلGoldenRice TMgreenhouse effect گلدن رایس .اثر گلخانه ایGolgi apparatusgreenhouse gas دستگاه گلژیگاز گلخانه ایGolgi bodygreenleaf technologies بدنه /پيکره گلژیگرین ليف تکنولوجيزGolgi complexGrieg’s cephalo کمپلکس /همتافت گلژیسندروم سفالو پلیGolgi’s apparatusسينداکتيلی گریگ polysyndactyly syndrome دستگاه گلژیgonado blastoma Yground state گونادوبلاستومای نوع وای .حالت حداقل انرژیgood clinical practicegroup-transfer reaction عملکرد بالينی مفيدواکنش انتقال گروهیGood Manufacturinggrowth کارکرد توليدی مفيدافزایش، تومور، رشد، رویش،Practiceغده، نموGPI (= glucose phosphategrowth curve جی. یپ . یآ .منحنی رشدisomerase)growth factorعامل رشدgradegrowth hormone خلوص درجه، درجه بندیهورمون رشدgrowth phase کردن، رده بندی کردن،دوره /مرحله رشدsynthetase) GS =) glutamine رقم، زوج، زینه، طبقه،جی . سا .GSD =) glutathione عيار، کيفيت، ميزان، نوعجی. سا.دی.graduated cylinderdeficiency) synthetase استوانه مدرجgrafGSH =) glutathione پيوند، پيوند زدن، پيوندک،جی. سا . چا .form)) (reduced پيوندی، قلمهgraft rejectionGSSG (= glutathione دفع پيوندجی. سا. سا .جی.gram molecular weight ملکول گرم، وزن مولکولی بر disulfide (oxidized form))therapy) GT (= gene حسب گرمجی . یت .gram stainGTF =) general transcription رنگ آميزی گرام، رنگ گرامجی. یت . فا .Gramacidinfactor) گراماسيدینgram-negativeGTF (= glocosyl transferase گرم منفیجی. یت . فا .gram-negative bacteriafactor) باکتری گرم منفی218
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>GTP (= guanosine. یپ .لوپجی. یتtri-phosphate)hallucinationتوهمGTPase (= guanosineجی. یت . یپ.آزhalophileآب شور گرای، گياه آب شور،tri-phosphatase)گياه شوره خواه، شورهGTPase activating proteinزی، نمک دوستپروتئين فعال سازجی. یت . یپ.آزhandدست، دستی، عقربه، کارگرguaninehandedness گوانينعدم تقارن (در دستها)guanine nucleotide releasing پروتئين رها ساز نوکلئوتيد hand-heldدستیproteinhanging-drop culture گوانينکشت هنگينگ-دراپguanosinHank’s balanced salt گوانوزینمحلول متعادل نمکی هنکguanosinesolution گوانوزینguanosine di-phosphateدی-فسفات گوانوزینhantavirusهانتاویروسguanosine mono-phosphate گوانوزین مونو فسفات HAP gene (= highlyژن اچ. یا . یپ .guanosine tri-phosphataseavailable phosphorous گوانوزین تری فسفاتازguanosine tri-phosphategene) گوانوزین تری فسفاتguanylatemonoploid) haploid (= گوانيلاتهاپلویيدguanylate cyclasehaploid cell گوانيلات سيکلازسلول تک لاد /هاپلوئيدguessmerhaplophase گسمرتک لاد چهر، هاپلوفازguildhaplotype صنف، هم آشيانهتک لاد مونه، نيمگان جور،gunهاپلوتيپاسلحه، پمپ دستی، تفنگhaplotype map (ی)نقشه تک لاد مونه /نيمگانgynandromorphجور/هاپلوتيپجنسيت آميخته،hapmap گایناندرومورف،هپ مپhapten زن-مرد/ماده-نر ریختهپتنgyrase (= DNA gyrase)haptene ژیرازنيم پادگنHhaptoglobinhardeningهاپتوگلوبينآبدیده کردن، سخت گردانی،مقاوم سازیh (= hour)Hardy-Weinberg equationمعادله هاردی-واینبرگH.zea (= corn earworm)Hardy-Weinberg law اچ . زیاقانون هاردی-واینبرگH 2 O 2 (= hydrogen peroxide)harpin هاش دو او . دوهارپينhabitatharvesting بوم، رستنگاه زیستگاه، محلبرداشت کردن، خرمن کردن،در آوردن (عضو بدن جهتسکونت، مسکن طبيعی،پيوند)، دروکردنموطنhabitat restorationharvesting enzyme آبادسازی زیستگاه، اصلاحآنزیم درو /هاروستينگ(= HAT بوماچ. یا . یت .habituated culturehypoxanthine–aminopteri کشت خوگرفتهHAEC (= human artificialاچ. یا . یئ.سی.n-thymidine)episomal chromosome)hazardزیان، خطر مخاطرهhaemophiliahazardous substance هموفيلیماده خطرناکhairpin loophemoglobin) Hb =) حلقه سنجاق سری، هيرپيناچ . یب .219
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>Hb F (= fetal hemoglobin)hematogenous اچ . یب . فا .خون زاHBA (= adult hemoglobin)عامل رشد خون شناختی hematologic growth factor اچ . یب . یا .HbA (= adult hemoglobin)عامل رشدگلبولهای قرمز hematopietic growth factor اچ . یب . یا .HBD (= hypophosphataemicخون.دی. اچ. یبbone disease)یاخته دودمانی خون ساز hematopoietic stem cellHBS (= heteroduplexhematopoietin اچ. یب . سا .هماتوپوئيتينbinding site)hemeخون، همHBV (= hepatitis B virus)hemicellulase اچ . یب . یو .همی سلولازHC (= hypertrophichemicellulose اچ.سی.همی سلولزcardiomyopathy)hemizygousنيم جور تخم، هميزایگوسhcG (= human chronichemizygous gene اچ.سی.جی.ژن نيم جور تخم، ژنgonadotropin)هميزایگوسHD (= Huntington’shemoglobin اچ.دی.هموگلوبينDisease)hemolymphخون-لنف، همولنفHDL (= high-densityhemolysin اچ.دی. لا .هموليزینlipoprotein)hemolysisهموليزHE (= hereditaryhemophilia اچ. یئ .دیربندآمدن خون، هموفيلیelliptocyptosis)hemopoiesisهموپوئيزیسhealth hazardhemopoietic stem cells خطرناک (برای سلامتی)سلول بنيادی خونheat shock geneساز/هموپوئيتيکژن (مقاوم به) شوک گرمائیheat-shock proteinhemopoietin پروتئين شوک حرارتیهموپوئيتينheavy-chain variableالتهاب و خونریزی ميان سينه hemorrhagic mediastinitis متغير زنجيره سنگينhedgehog proteinهموراژیک پلورال افيوژن hemorrhagic pleural effusion پروتئين خار پشت /جوجهhemostasis تيغیانعقاد خون، بند آمدگی خون،hela cellهمو استازسلول هلاhelicaseاختلال درانعقاد خون، بی hemostatic derangement هليکازhelicoverpa zeaنظمی در بند آمدن خونهليکوورپازیاhelicoverpazea (=cornHEPA filter هليکوورپازیافيلتر هپا / چا . یپ . یا .. یئearworm)heparinهپارین، هورمون کبدیhelixhepatatrophic مارپيچ، مارپيچ استوانه ای،هپاتاتروفيکتریگليسرید ليپاز هپاتيکی hepatic triglyceride-lipase منحنی پيچ، هليکسhelix breakerhepatitis B virus مارپيچ شکنویروس هپاتيت بی .helix terminatorhepato-renal syndrome پایان بخش مارپيچعوارض /نشانگانhelix-destabilizing proteinsکبدی-کليویپروتئين بی ثبات کننده مارپيچhelper phageherbicide فاژ کمک کنندهعلف /گياه کشhelper T cellمقاومت نسبت به علف کش herbicide resistance کمک کننده تی . سل/سلولمحصول زراعی مقاوم نسبت herbicide-resistant crop تیhelper virusبه علف کشویروس کمک کنندهhemagglutininمحصول زراعی تحمل کننده herbicide-tolerant crop هم آگلوتينينhematocheziaعلف کشخون مدفوعی، هماتوکزیhematocrithereditary code خون بهر /سنجهکد وراثتی220
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>hereditary diseaseنامتجانسی، ناهمگنیبيماری وراثتیhereditary elliptocyptosisheterogeneous اليپتوسيپتوز وراثتیناجور، نامتجانس، ناهمگن،hereditary fructoseناهمگون، هتروژنناسازگاری فروکتوزی ارثیintoleranceheterogeneous nuclear RNA. یا آر . نا . هسته ) یا (hereditary materialناهمگونماده وراثتیhereditary non-polyposis سرطان کولو-رکتال ارثی غير heterokaryonدگر /ناجور هسته،colorectal cancerهتروکاریونپوليپوزیhereditary persistence of ماندگاری ارثی هموگلوبين heterokaryosisدگر هستگی، ناجور هستهfetal hemoglobinبودن، هتروکاریوزیسجنينیhereditary spherocytosisheterologous اسفروسيتوز ارثیدگر ساخت /سان، ناheredityهمساختارثی، برماند (ی)، توارث،heterologous DNA وراثت (ی)، علم توارثدی . نا .. یا دگرheritabilityساخت/ناهمساختتوانائی ارثی، توارث پذیری،heterologous probing قابليت توارث، وراثت پذیریپروب /کاوشگری ناهمگنhermaphroditeheterologous protein دوجنسی، نر-ماده،پروتئيندگرساخت/ناهمساخت/ههرمافرودیتherpes simplex virusترولوگویروس هرپس سيمپلکسherpes virus saimiriheterology ویروس هرپس سایميریدگرساختی /ناهمگنیhetero-heteromorphism ناجور-دگر ریختی، گوناگونیheteroacryonطبيعی یک کروموزوم،هتروآکریونheteroallelsناجورشکلی، هترومورفيزمهتروآلل ها، ناجور دگره هاheteroantigenaneuploid) heteroploid (= هتروآنتی ژنهتروپلوئيدheterochromatinheterosis دگر رنگينه، کروماتين ناجور،بنيه دورگه، دگرینگی، رشدغير مترقبه، هتروزناجور رنگينه،heterotroph هتروکروماتيندگر پرور /غذا، ناخود پرور،heterocyclicهتروتروفناجور حلقه ای،heterotrophic هتروسيکليکدگر پروری /خواری/غذایی،heterodimerناخود پروریناجور دوپار، هترو دیمرheteroduplexheterozygosity دوگانه ناجور، ناجور دوتاییناجور تخمی، ناخالصیheteroduplex binding siteheterozygote محل اتصالناجور تخم، نا خالص،هتروزیگوتهترودوپلکس/مضاعفheterozygous ناهمگننا خالصheteroduplex DNAدی . نا .. یا دوگانهhex A (= hexosaminidase A)هگز ای .B) hex B (= hexosaminidase ناجور/ناجور دوتاییهگز بی .heteroeciousهگزادسيل تری متيل آمونيم hexadecyltrimethylammoniu هترو اسيوسheterogameticm bromide دوزامه ای، ناجور زامه ای،بروميدhexosaminidase A هتروگامتیهگزوزآمينيداز ای .heterogametic sexhexosaminidase B جنسيت ناجور زامههگزوزآمينيداز بی .hexose ای/هتروگامتیهگزوزheterogamichexose mono-phosphate هتروگامیمونوفسفات هگزوزheterogeneityHFI (= hereditary fructose عدم تجانس، ناجوری،اچ . فا . یآ .221
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>intolerance)هيرودینHfr.آر. اچ . فاhisD (= histidinolHfr cellسلول اچ . فا.آر.dehydrogenase)hGH (= human growthhistamine اچ.جی. چا .هيستامينfactor)histidineهيستيدینHGPRT (= hypoxantine-اچ.جی. یپ ..آر. یتدهيدروژناز هيستيدینول histidinol dehydrogenaseguanine phospho-ribosylhistiocyteبافت یاختهtransferase)histoblastبافت تنده، یاخته متشکلhigh blood pressureبافتفشار خون بالاhigh level wastehistocompatibility پسماند پر پرتوبافت سازگاری، سازگاریhigh mobility group proteinبافتی/نسجیپروتئين گروهی شدیداآنتی ژن سازگاری بافتی histocompatibility antigen متحرکhigh molecular weight کينينوژن با وزن ملکولی بالا histoneهيستونkininogenhistopathologicآسيب شناسی بافتی، بافتhigh profilerative potentialآسيب شناسیاستعداد انتشار بالاhigh resolution chromosomeHIV (= human باندینگ/رنگاچ. یآ . یو .bandingvirus) immunodeficiency آميزی/نوارگذاریHLA =) human leucocyte کروموزومی با دقت بالااچ. لا . یا .high-content screeningantigens) غربالگری با حجم بالاhigh-density lipoprotein ليپو پروتئين پر غلظت/غليظ HMG coA reductase (=high-efficiency particulate صافی/فيلتر تصفيه ذرات هوا 3-hydroxy 3-methylair filterglutaryl coenzyme A با کارآیی بالاhigh-efficiency particulate ماسک تصفيه ذرات هوا با reductase)air filter maskHMP (= hexose کارآیی بالااچ. ما . یپ .high-frequency recombinant بازترکيب /ریکومبينان پر mono-phosphate)HMWK (= high molecular بسآمد.دبليو. یک اچ. ما .high-frequency transductionkininogen) weight ترارسانی پر بسآمدhighly availableHNPCC =) hereditary فسفر شدیدا در دسترساچ. نا. یپ .سی.سی.phosphorous (HAP)non-polyposis colorectalhighly availablecancer) ژن فسفر شدیدا در دسترسphosphorous genehnRNA (= heterogenoushighly unsaturated fatty acid اسيد چرب شدیدا اشباع nuclear RNA)Hogness box نشدهجعبه هاگنسhigh-pressure/highholandric gene رنگ نگاری مایع فشار وژن هولاندریک (پدر به پسر)performance liquidholin کارکرد بالاهولينchromatographyHolliday modeحالت هاليدیhigh-throughputHolliday structure شناسایی با ظرفيت پذیرشساختار هاليدیidentificationhollow fiber separation بالاتفکيک فيبر ميان تهیhigh-throughput screening جدا سازی با ظرفيت بالا hollow fibre reactorرآکتور فيبر ميان تهیhilar adenopathyholoenzyme آدنوپاتی هيلارآنزیم کامل، هام زیمایه، هولوhirudinآنزیمماده ضد انعقاد خون،222
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>holotypeردیفی، همسانیدرست مونه، هولوتيپhomeo box region 1هومئوباکس منطقه1homology modelingمدل سازی همسانیhomeo box region 2هومئوباکس منطقه2homopolymer tailingاتصال هموپليمری /همhomeo box region 3هومئوباکس منطقه3پليمریhomeoboxhomothalism هومئوباکسجور ریسگی، هموتاليسمhomeostasishomotropic enzyme اعتدال مزاج، تعادل، خودآنزیم همگرا/هوموتروپيکhomozygote ایستایی/پایداری/تعادلی،جور تخم، خالصhomozygous هومئواستازیجور تخم /یوغ، خالصhomeotic mutationhorizontal disease جهش هومئوتيکانتقال افقی بيماریhometic genestransmission ژنهای هومتيکیhoming receptorhorizontal inheritance گيرنده جهت یاب (ی)،وراثت اتوزومی مغلوبhormone گيرنده حسی بازگشت بهاورمون، گيزن، هورمونhormone response element خانه، هومينگ ریسپتورعامل واکنش هورمونhommopolymerhorseradish peroxidase پليمر یکنواخت، هموپليمرپر اکسيداز ترب کوهیhomocysteinehose هوموسيتئينشلنگ، لولهhomocystinuria(خرطومی/لاستيکی)هوموسيستينوریhomogametic sexسيستم اطلاعات بيمارستان hospital information system جنسيت جورزامه ای / کیhost جور/هوموگامتیانگل پذیر /دار، ميزبانhomogeneoushost cell جور، متجانس، همانند،سلول ميزبانhost factor همجنس، همگن، یکعامل ميزبانیhost range دست، یکسانبرد ميزبانی /انگل پذیریhomogeneously staining مناطق رنگ آميزی همگن host restrictionمحدودیت های ميزبانregionshost vector systemترکيب /سيستم ناقل-ميزبانhomogenetic induction انگيختگی /اینداکشن همگن host-cell reactivationباز فعالی سلول ميزبانhomogenizationمحدودیت مهار شده توسط host-controlled restriction همسان سازی، هموژنيزهميزبانکردنhomografthost-vector جور پيوند، هموگرافتناقل-ميزبانhomokaryonhot spot جور /هم هسته هوموکاریونمنطقه حساس، هات اسپاتhomologoushour مشابه ، نظير، همانند، همتا،ساعتhousekeeping genes همساخت، همسانژنهای اداره کننده /خانهداری/هاوس کيپينگهمگون، هومولوگhomologous chromosome کروموزوم جور /همساخت HOX1 (= homeo box regionاچ.او.ایکس.1homologous compounds(1 ترکيبات هم ردهhomologous proteinHOX2 (= homeo box region پروتئين جور /مشابه/همگوناچ.او.ایکس.2homologous recombination(2 باز ترکيبی مشابه،HOX3 (= homeo box region رکومبيناسيون هومولوگ،اچ.او.ایکس.3(3 نوترکيبی همگونhomologue geneHPFH =) hereditary ژن مشابه /همانند/همساناچ. یپ . فا . چا .homologypersistence of fetal برابری، تجانس، تشابه،hemoglobin) همانندی، همتایی، همHPLC (= high-pressure/highاچ . یپ . لا.سی.223
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>performance liquidآنتی ژن های یاخته های human leucocyte antigenschromatography)سفيد انسان، پادگن هایHPP (= high profilerative. یپ .گلبول سفيد انسانیاچ. جاpotential)human superoxideسوپر اکسيد دیسموتازHPRH (= hypo plastic right.آر. چا اچ. یپ .dismutaseانسانیheart)هورمون محرک تيروئيد انسان human thyroid-stimulatingHPRT (= hypoxanthine.آر. یت اچ. یپ .hormonephospho ribosylhumanized antibodyپادتن انسانی شدهtransferase)humidifierدستگاه بخور /رطوبتHRE (= hormone response.ساز/مرطوب کنندهاچ.آر. یئelement)پاسخ ایمنی خونی، واکنش humoral immune responseHS (= hereditary.ایمنی مزاجیاچ. ساspherocytosis)humoral immunityایمنی خونیHSC (= hemopoietic stemاچ. سا.سی.humoral responseپاسخ خونی، واکنش مزاجیcells)ایمنی متعادل خونی، humoral-mediated immunityHSR’s (= homogeneouslyمصونيت متعادل مزاجیاچ. سا.آر. (ها)staining regions)Hunter’s syndromeسندرم هانترHSV (= herpes simplexHuntington's disease اچ. سا . یو .بيماری هانتينگتونvirus)hut operonاپرون هاتHTgL (= hepaticHVS (= herpes virusاچ. یو . سا .triglyceride-lipase)saimiri)human artificialhypoxanthine) Hx =) کروموزوم مصنوعی انساناچ . اکس.chromosomehyaluronic acidاسيد هيالورونيکhuman artificial episomal کرومزوم اپيزومی انسانی hybridآميخته، آميزه، حيوان دورگه،chromosomeدورگه، سه رگه، گياهمصنوعی، کرومزومپيوندی، هيبریداپيزومی مصنوعی انسانhuman chronic gonadotropin گونادوتروپين انسانی hybrid vigor (=heterosis)قدرت دو رگهhybrid zone کرونيک، گونادوتروپينمنطقه دورگه، نواره آميختهنسخه برداری هيبرید متوقف hybrid-arrested translation تدریجی انسانیhuman embryonic stem cellشدهسلول پایه جنينی انسان،hybridization یاخته دودمانی جنينیآميختگی، دورگه شدن، همتيرگی، هيبریداسيون،انسانhuman equivalentهيبریدشدگیتجمع/تراکم هم ارز انسانیconcentrationhybridization probeپرب /پروب/ردیاب/کاووشگر/نHuman Genome Projectشانگر هيبریداسيونپروژه ژنوم انسانhuman growth factorhybridization probing عامل رشد انسانیکاوشگری با هيبریدسازی،human growth hormoneنشانگذاری با دورگههورمون رشد انسانHuman Immunodeficiencyسازیویروس افت ایمنی انسانVirushybridization surfaceسطح هيبریدیزاسيون /همhuman leucocyte antigenتيرگیسيستم آنتی ژن لوکوسيتیsystemhybridized انسانیهيبرید شده224
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>hybridomahypernatremia هيبریدومابالا بودن سدیم خونhybrid-release translation نسخه برداری هيبرید رها hyperoxaluriaهایپراوکسالوری(HRT)hyperplasia شدههایپرپلازیhydratedhyperpolarization آبپوشيده، آبداربيش قطبيت، هایپرhydrationپولاریزاسيونآبپوشی، آبدار کردن، آبدهی،hyperprolinemia آبش، آبگيری، آب وندیهایپرپرولينمیhydrazinehypersensitive response هيدرازینواکنش خيلی حساسhydrazinolysishypersensitivity هيدرازینوليزبيش /پر حساسيتیhydrofluoric acid cleavagehyperthermophilic شکافتگی اسيدبيش گرما خواه /دوستhypertrophic هيدروفلئوریک.کاردیوميوپاتی هایپرتروفيکhydrogencardiomyopathy هيدروژنhydrogen bondhypertrophy اتصال /پيوند هيدروژنیهایپرتروفیhydrogen peroxidehyphae پراکسيد هيدروژنریشه قارچها، نخينه ها،hydrogen sulfideهایفا، هيف هاسولفيد هيدروژنhydrogenationقلب هيپوپلاستيک سمت hypo plastic right heart هيدروژن دار سازی، هيدروژنراستگيری، هيدروژنه کردنhydrolysishypoderm آب کافت (ی)، آبزیرپوستhypodermal گسستگی، تجزیه آبی،زیرپوستیhypodermic هيدروليززیرپوستیhydrolytichypoglycemia آبکافتیکم قند خونیhydrolytic cleavagehypophosphataemic bone شکافتگی آبکافتیبيماری استخوانیhydrolyzabledisease آبکافت شدنیهيپوفسفاتائميکhydrolyzateراشيتيسم مقاوم به ویتامين hypophosphataemic ricket هيدروليزاتhydrolyzeدی.، ریکتآبکافت /هيدروليز کردنhydrophilicهایپوفسفاتميکیآب پذیر، آب خواه، آب دوست،hypophysis آبگرا، هيدروفيليکزیرمغزیhydrophobichypostasis آب گریز /ناپذیر/هراس، ضدرسوب، زیر ایستایی،هيپوستازیآب، هيدروفوب (ی)hydroponicshypothalamus آب کشتزیر نهنج، هيپوتالاموسhydroxy pralinehypotrichosis هيدروکسی پرالينهيپوتریکوزیhydroxylation reaction واکنش هيدروکسيله کردن hypoxanthineهيپوزانتينhydroxylysineترانسفراز هيپوزانتين فسفو hypoxanthine phospho هيدروکسيلایزینHyl (= hydroxylysine)ribosyl transferaseریبوزیل، هيپوگزانتينhymeniumفسفوریبوزیل ترانسفرازهایمنيومHyp (= hydroxy praline)هيپوزانتين-آمينوپترین-تيميد hypoxanthine–aminopterin-thyperacute rejectionhymidine دفع حاد عضو پيوندیینhypercholesterolemiaترانسفراز هيپوزانتين-گوانين hypoxantine-guanine بالا بودن کلسترول خون،phospho-ribosyl هایپرکلسترولمیفسفو-ریبوسيل،hyperchromicitytransferase هایپرکروميسيتههيپوزانتين-گوانينhyperfiltrationفسفو-ریبوسيل ترانسفرازهایپر فيلتراسيونhyperimmunehypoxia فوق ایمنکاهش اکسيژن بدن، کم225
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>G) IgG (= immunoglobin اکسيژنیآی جی .جی.hysteresisIGHD (= isolated human تعادل رطوبتی دوگانه،آی.جی. چا.دی.growth hormone هيسترزیسdeficiency)IIgM (= Immunoglobin M)آی جی . ام.Ile (= iso-leucine)I (= isochromosome)illegal traffic آی .آمد و شد /ترافيک/داد و ستدIB (= immuno blotting).غير قانونیآی . یبIBCآی . یب.سی.imidazoleایميدازول، هسته اصلیicosahedral virionهيستيدینویریون آیکوزاهدرالIddM (= insulin-dependentimmediate early gene آی.دی.دی. ما .ژن اوليه فوریdiabetes mellitus)immobilizationبی جنبش سازی، بی حرکتIDDM (= insulin-dependent.سازی، تثبيتآی.دی.دی. ماdiabetes mellitus)immortalناميراideal protein conceptimmortalization مفهوم پروتئين ایده آلناميرا سازیIdem (denotes the stemlineimmortalizing gene آیدمژن ناميرا سازیkaryotype in subclones)immortalizing oncogeneژن توموری پایدارideogramimmune escape ایدئو گرامفرار مصونIder (= isoderivativeimmune function آیدرعملکرد /کارکرد ایمنیchromosome)immune globulinگلوبولين ایمنیidioblastimmune interferon ایدیو بلاستانترفرون ایمنیidiochromatinimmune modulator ایدیو کروماتين، گزین تندهمدولاتور ایمنیidiochromosomeimmune percipitate ایدیو کروموزوم، گزین فام تنرسوب ایمنیidiogramimmune reaction ایدیوگرام، گزین نگارهواکنش ایمنیidiophaseimmune response ایدیوفازپاسخ /عکس العمل/واکنشidiotopeایمنیایدیوتوپidiotrophimmune sera ایدیو تروفپيماب های مصونی، سرمidiotrophic mutantهای ایمنیجهش یافته ایدیوimmune system تروفيک/گزین پروردستگاه ایمنی /دفاعی بدن،idiotypeنظام دفاعی بدنبه جور، تيپ ایده آل، گزینکمپلکس های محرک ایمنی immune-stimulating مونهidiovariationcomplexes ایدیو واریاسيون، تغيير ارثی،immunity گزین ورداییایمنی، مصونيتIDL (= intermediate-densityimmunization آی.دی. لا .ایمن /مصون کردنlipoprotein)immuno blottingایمونو بلاتينگidling reactionimmunoadhesin واکنش درجاایمونو ادهسينI-DNAدی . نا. یا .نوع آی.immunoadsorbentایمونو ادسوربانتIF (= initiation factor)immunoaffinity آی . فا .ایمونو افينيتیIF2 (= initiation factor 2)immunoassay آی . فا 2.ایمنی سنجیIGF (= insulin growthimmunobiology آی.جی. فا .ایمونوبيولوژی، زیستfactor)شناسی مصونيت226
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>immunoblottingimplant radiation ایمونوبلاتينگتشعشع درون کاشتimmunocompetentimport ایمنی قابل قبولاهميت، دلالت داشتن بر،immunocompromisedمفهوم، وارد کردنبه خطر افتاده از لحاظ ایمنیimmunocompromised host ميزبان به خطر افتاده از لحاظ importerوارد کنندهimprinting ایمنینقش بندی /پذیریimmunoconjugateimproved mass selection ایمونو کانجوگيتانتخاب انبوه بهينهimmunocontraception جلوگيری از بارداری از لحاظ improved varietyتنوع بهينهin situ hybridization ایمنیهم تيرگی در محلimmunocytein vitro fertilization ایمونوسيتتلقيح این ویتروimmunodeficiencyin vitro marker کمبود مصونيت، نارسایینشانگر این ویتروin vitro marker ایمنیمکمل سازی نشانگر اینimmunodiffusioncomplementation انتشار ایمنیویتروimmunodominantinactivation غالب ایمن، مصون غالببی فعاليتی، عدم فعاليت،immuno-enhancingنافعالیافزایش/بهبود/تقویت ایمنیimmunofluorescenceinapparent infection مصون پرتوافشانیآلودگی غير واضحimmunogeninborn error ایمنی زااختلال توارثیimmunogeneticsinbred line ژنتيک ایمنیرگه خویش آميزimmunogenicinbred strain ایمنی زاییجوره /رقم/سویه/واریته درونimmunogenic proteinآميختهپروتئين ایمنی زاimmunoglobin Ginbreeding ایمونوگلوبين جی .تخم کشی بسته، توليد مثلimmunoglobin Mبين خودی، خویش آميزی،ایمونوگلوبين ام .immunoglobolinدرون آميزی/زادایمونوگلوبولين(immunoglobulin)گيری/همسریimmunoglobulininbreeding coefficient ایمونوگلوبولين، گلوبولينمعيار هم خونیinbreeding depression ایمنیپس روی خویش آميزی،immunologicکاهش درون آميزیایمنی شناختیimmunological homeostasis هومئواستازی ایمونولوژیکی INC (= incomplete.سی. آی. ناimmunological rejectionkaryotype) پس زدن ایمونولوژیکیimmunological screeningincapacitate غربال ایمونولوژیکیاز توان انداختن، سلبimmunological toleranceصلاحيت کردن،ظرفيت ایمونولوژیکیimmunologyعاجز/ناتوان کردنایمونولوژیimmunomagneticایمنی-مغناطيسیincapacitating agentعامل ناتوان کنندهimmunopotentiatorincapacitation ایمونوپتانسياتوراز توان /کار اندازی، ناتوانimmunosensorسازیحسگر ایمنیimmunosuppressiveincidence ایمنی کاه /کوب، بازدارندهبروز، رویداد، مورد، وقوعincidence rate ایمنینرخ شيوع، ميزان اتفاق /بروزimmunosuppressive therapy درمان بازدارنده ایمنی incipient speciesگونه های در حال تظاهرimmunotherapyincision enzyme ایمن درمانی، درمان ایمنیآنزیم برشimmunotoxininclusion body ضد سمجسم درون بسته /گنجيدهIMP (= inosineincome آی. ما . یپ .درآمد، ورودیmono-phosphate)incompatibility groupگروه ناهمخوان/ناخوانا227
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>incomplete dominance غالبيت ناقص، غلبه جزئی infectiousواگير دار، عفونی، مسریincomplete karyotype کاریوتيپ /هسته مونه ناقص infectious aerosolافشانه آلوده کنندهincontinentia pigmentiinfectious agent اینکونتيننتيا پيگمانتیعامل عفونت زا /آلوده کنندهincremental feeding culture کشت ازدیاد تغذیه ای infectious diseaseبيماری عفونیincubationinfectious material برتخم نشينی، جوجهماده عفونیinfectiousness کشی، خواباندن،آلودگی، سرایت، عفونتinfective خوابيدن، درون کمون، دورهعفونت زا، عفونی، گند زاinfectivity شکل گيری/کمونعفونت زایی، گند زاییincubation periodinfestation درون نهفتگی، دوره جوجهآلودگی، آلودگی بهانگل/حشرات، سرایت،کشی/کمونindependent assortmentعفونت انگلیتفکيک مستقلindependent cutting method روش انقطاع مستقل infiltrateاز صافی رد کردن، تراویدن،indicatorرسوخ/نفوذ دادن/کردناندیکاتور، شاخص،infiltration شناساگر، شناسه،تراوش، راه یابی، رخنه،رسوخ، نفوذنشانهindicator geneinformation exchange ژن شاخصتبادل اطلاعاتindicator speciesinformation RNA گونهآر . نا .. یا اطلاعاتیinformational molecule شاخص/شناساگر/نشانهملکول خبر رسانindigenousinformofer بومیاینفورموفرindirect contactinformosome تماس غير مستقيماینفورموزومindirect interactionin-frame start codon تداخل غير مستقيمکدون آغازین در چارچوبindirect sourcein-frame stop codon منبع غير مستقيمکدون پایانی در چارچوبindirect transmissioninfrared انتقال /سرایت غير مستقيممادون قرمزindividual riskingestion ریسک فردیبلع، فروبری، قورت دادنinduced fitinhalation جفت شدن القاییاستنشاق، بخور، تنفسinducerinhalation exposure القا کننده /القاء گرقرارگيری در معرضinducible enzymeاستنشاقآنزیم القاء /سازش پذیر، آنزیمinhaler قابل القاءافشانه تنفسی، اینهيلرinducible promoterinheritable پروموتور /پيش محرک القاءارثیinheritance پذیرارثيه، صفات ارثیinductioninheritance of acquired استقرا، القاء، القایش،به ارث بردن مشخصهcharacteristic انگيختگیاکتسابیindurationinherited ایندیوریشن، سخت شدنبه ارث بردهinherited characteristic همراه با تورم، مستحکممشخصه اکتسابیinhibition سازیبازدارندگی، بازداری، تعدیل،infarctionسرکوب، وقفه، منع، مهارانفارکتوس، سکته قلبیinfectibilityکنندگیابتلاء پذیری، قابليتinhibitor سرایت/عفونتبازدارنده، سرکوبگرinfectioninhibitor of sister chromatid آلودگی، ابتلاء، بيماریسرکوبگرجداسازیseparation عفونی، سرایت، عفونت،کروماتيدهای خواهرinhibitory zone مرضمنطقه بازداری228
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>initial cellسيستم ناک اوت دخولی insertional knockout system سلول اوليهinitiationinsidious آغاز، آغازگری، پيدایش،تدریجی، غافلگير کننده،نهانیتحریک، شروعinitiation codonin-silico رمز آغازین، کدون آغازاین سيليکوinitiation factor (IF)in-silico biology عامل آغازین/اوليهاین سيليکو بيولوژیinitiation factor 2عامل آغازین2in-silico screeningاین سيليکو اسکرینينگ،initiatorغربالگری کامپيوتریآغازگرinitiator codonin-situ اینيشيتور کدون، کدون شروعبه موضع، در جا، درجایخود/طبيعی، در محل، درکنندهinjectorمحل طبيعیانژکتور، تزریق کننده، درونin-situ) insitu =) پاش، سوخت پاش،in-situ condition فشاننده، وسيله تزریقوضعيت در جاinnate immune response واکنش ایمنی درون ذاتی in-situ conservationحفاظت در محلحفاظت تنوع ژنتيکی دام و in-situ conservation of farm سيستم ایمنی سرشتی، innate immune systemطيور در محيط طبيعی animal genetic diversity نظام ایمنی مادر زادیinnocuousnessin-situ gene bank بی آسيبی /زیانی/ضرریمخزن ژن در محل /در جایIno (= inosine)خود/درجای طبيعی/درinoculumمحل طبيعی/در جا/ هبمایه آبله کوبی /تلقيحinorganic phosphateموضعفسفات غير آلیinosineInsp 3 (= inositol اینوزینinosine mono-phosphate1,4,5-tri-phosphate) اینوزین مونو-فسفاinosinetri-phosphateinsulin اینوزین تری فسفاتانسولينinositolinsulin growth factor اینوزیتولعامل رشد انسولينمليتوس دیابتی وابسته به insulin-dependent diabetes تری فسفات-اینوزیتول،4،1،5 inositol 1,4,5-tri-phosphateinositol lipidmellitus اینوزیتول ليپيدانسولينInr (= initiator)insurance valueارزش بيمه گذاریinroganicintake غير آلی، کانی، معدنیدرون جذب، مدخل، مکش،INS (= insertion). سا آی . نا .ورودیinsectintake rate حشرهميزان درون جذب /ورودی، نرخinsect cell cultureمکش/ورودیکشت سلول حشرهinsecticideintasome حشره کش، دافع حشرات،اینتازومintegral membrane protein ماده حشره کشپروتئين غشای اصلیinsertionintegrated دخول، درون جای دهی،تلفيقی، منسجممدیریت تلفيقی گياهان integrated crop management رخنهinsertion inactivationزراعیغير فعال سازی درون جایintegrated disease دهیمدیریت تلفيقی بيماریinsertion mutationmanagement جهش دخولی /رخنه ایمدیریت تلفيقی آفات integrated pest management درون جای دهی یا نسخه insertion or duplication(IPM) برداریinsertion sequenceintegration توالی درون جای دهیانتگراسيونinsertion vectorintegration factor ناقل درون جای دهیعامل تلفيق229
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>integrin(ICSH) hormone انتگرینمحرک سلولinteinintervening sequences اینتئينتوالی های مداخله گرintended releaseintoxication آزادسازی مورد نظر، انتشارمستی، مسموميتintracellular دلخواه/مطلوب، رهاسازیداخل /درون سلولی/یاختگیintracellular membrane دلخواهغشاء درون سلولیinterallelic complementation مکمل سازی بين آللی intracellular transportانتقال درون سلولیinteramolecular association جفت شدن بين مولکولی intradermalدرون پوستیinterbandintravenous antibiotic اینترباند، ميان نوارآنتی بيوتيک داخل وریدی،intercalary deletionپادزیست درون سياهرگیحذفintravenous therapy اینترکالاری/تداخلی/مياندرمان تزریقی /داخل وریدیintrinsic protein بافتیپروتئين اصلی /ذاتی/درونیintercalating agentintroduced species عامل تداخلی /موتاسيون زاگونه وارد شدهintercellular adhesionintroduction ملکول چسبندگی بينبومی سازی، معرفی، واردmoleculeسازیسلولیintercellular transportintrogression ناقل بين سلولیدخول، وارد کردن، ورودintercistronic regionintrogressive ناحيه بين سيسترونیهم تيرگی درون روندهintercroppingintron کشت درهم ردیفیانترونinterferenceinulin تداخل عملاینولينinterferoninversion) INV (= انترفرون، اینترفرون. یو آی . نا .interferon inducerinverted) INV (= القاگر اینترفرون. یو آی . نا .interferon-betainvagination اینترفرون بتاتوی خود برگشتی ، توی همintergenerational equityرفتگی، درون نيامی،بی طرفی بين نسلیintergenic regionغلاف شدگیمنطقه بين نژادی، ناحيه بينinvasin گونه ایاینوازین، پروتئين ترا شامه ایinterkinesisinvasive اینترکينزیستهاجمیinterleukininvasive species اینترلوکينگونه مهاجمintermediary filamentinvasiveness رشته حد وسط، رشتهقدرت تهاجمinventorying سيتواسکلتی واسطهفهرست برداریintermediary metabolisminversion دگر گوهرش ميانجی،برگشتگی، تقليب، معکوسشدگی، وارونش،سوخت و ساز واسطه ای،وارونگی، واژگونیمتابوليسم واسطه ایintermediate-density ليپوپروتئين با غلظت متوسط invertedمعکوسlipoproteininverted micelleگروه ملکولی وارونهinternal radiationinverted terminal repeat تابش داخلی /درونیتکرار پایانه معکوسinternal ribosome entry site محل ورود ریبوزوم داخلی investigational new drugداروی جدید تحقيقیinternalinin-vitro اینترنالينخارج بدنی، در شيشه /محيطinterphaseکشت/لوله آزمایشاینتر فازinterphase cyclein-vitro culture چرخه اینترفازکشت در شيشهinterspecific hybridin-vitro evolution دورگه بين گونه ای /دوگونهتکامل /فرگشت در محيطinterspecific variationکشتگوناگونیinterstitial cell-simulatingin-vitro selection هورمون اینترستيشيالگزینش در محيط کشت230
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>in-vivoکمبودمجزای هورمون رشد isolated human growth در جاندار /زنده/موجودhormone deficiency زنده/نسج زنده، محيطانسانیisolation زندهانزوا، تنها /جدا سازی، جداionیونion channelمجرای /منفذ یونion exchangerمبادله کننده یونیion trapتله یونیion-channel-binding toxinسم اتصال مجرای یونion-exchangeرنگ نگاری تبادل یونیchromatographyionizationتجزیه یونی، یونش،یونيزاسيون، یونيزهشدن/کردنionized atomاتم یونيدهionizingیوننده، یونيزه کنندهionotropicگرایش یونیIR (= infrared)آی .آر.IRES (= internal ribosomeآی.آر. یئ . سا .entry site)iron bacteriaباکتری آهنآنمی کمبود آهن، کم خونی iron deficiency anemiaناشی از کمبود آهنiron response proteinپروتئين واکنش آهنIRP (= iron responseآی.آر. یپ .protein)irradiationپرتو افشانی /تابی/درمانی/دهی، تشعشعirritabilityبرانگيختگی، تاثير /تحریکپذیریISCOM (= immune-.آی. سا.سی.او. ماstimulating complexes)isoacceptor tRNAتی .آر. نا .. یا ایزو آکسپتورisochromosomeایزوکروموزومکروموزوم هم اشتقاقی isoderivative chromosomeisodisomyایزودیزومیisoflavinایزوفلاوینisoflavoneایزوفلاونisoflavonoidایزوفلاوونوئيدisogenic linesسلسله های ایزوژنيکیisogenic stocksنژادهای ایزوژنيکisograftشی()/(یی) عایق بندیisoleucineایزولوسينiso-leucineایزولوسينisomerایزومر، هم پار /فرمول/هستهisomeraseایزومرازisopreneایزوپرنجایگزینی ایزوسمانتيکی isosemantic substitutionisotachophoresisایزو تاکو فورزisothiocyanatesایزوتيوسيانات هاisotopeایزوتوپ، یکسانگرد، همپروتون/سانisozymeایزو آنزیم، ایزوزیم، جورزیما/زیمایهISS (= inhibitor of sisterآی. سا . سا .chromatid separation)itaconic acidاسيدایتاکونيکitchingخارش (ی)/دار، خاریدنITF (= integration factor)آی . یت . فا .ITP (= inosineآی. یت . یپ .tri-phosphate)ITR (= inverted terminal.آر. آی. یتrepeat)IVF (= in vitro fertilization)آی . یو . فا .IVSs (= interveningآی. یو . سا . هاsequences)JJ chainزنجيره جی.Jak (= janus kinase)janus kinaseکيناز جانوسjasmonate cascadeآبشيب ژاسموناتjasmonic acidاسيد ژاسمونيکJGS (= juvenile galactosiaجی.جی. سا .lidosis)Jimson weedعلف جيمسونjoining (J) segmentبند /قطعه اتصالایزو-پيوند، ایزوگرافتjugular veinسياهرگ گردن231
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>jumping genekeratinocyte ژن پرشی /جا به جاکراتينوسيتkeratocyte شدنی/متحرککراتوسيتjunceakeratosulfate خردل صحرایی /وحشیکراتوسولفاتjunctional slidingketo acid جانکشنال اسلایدینگاسيد کيتوjunk DNA (= selfish DNA)دی . نا. یا .آشغالketogenesisکيتوژنزjuvenile galactosia lidosisketone گالاکتوزیا ليدوز نابالغکيتونjuvenile hormoneketone body هورمون نابالغپيکره کيتونKketonemiaketonuriaکيتونمیکيتونوریketoprofenکيتوپروفنkainic acidketose اسيد کاینيککيتوزkairomoneketosis کایرومونکيتوزیسkallidinkeystone species کاليدینگونه مبناkallikerinkilled vaccine کاليکرینواکسن کشتهkanamycinkiller cell کاناميسينسلول کشندهkanRcell) killer T cell (=cytotoxic کن آرسلول تی . کشندهKaposi’s sarcoma(Kb) kilobase سارکومای کاپوزیکيلوبازKappa particleskilobase pair قطعات کاپاجفت کيلو بازkarnal buntkilodalton کارنال بونتکيلودالتونkaryogamyکاریوگامی،هسته زامیkinaseکينازkaryogramkindred کاریوگرام، هسته نگارهخاندان،خویشاوندانkaryokinesiskinesin کاریوکينزیس، هسته جنبیکينزینkaryonkinetic کاریون، هسته یاختهجنبشیkaryosomekinetic proofreading کاریوزومویرایش کينتيکkaryotypekinetin کاریوتيپ، نماد کروموزومی،کينتينkinetochore هسته مونهکينتوکورkaryotyperkinetosome هسته مونه گرکينتوزومkasugamycinkinin کازوگاميسينکينينkatabolismkininase کاتابوليسمکينينازkatal (Kat)kininogen کاتالکينينوژنkataninkinome کاتانينکينومkb (= kilobase)kinomere کيلو بازکينومرkDa (= kilodalton)kirromycinکایرومایسينkefauver rulekistrin قانون کفاورکيسترینKennedy diseaseسندروم /نشانگان کلاین فلتر Klinefelter syndrome بيماری دیستروفیknapsack ميوتونيک، مرض کندینپساکkephalinknockdown کفالينناک داونkeratan sulfateknockin سولفات کراتانناک اینkeratinknockout شاخينه، کراتين، مادهاز پا در آوردن، از کارانداختن،انداختن، خارج/خراب/کلهشاخیkeratinizationپا کردنکراتينيزه سازی232
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>knockout mouselactoperoxidase موش ناک اوتلاکتوپروکسيدازknottinslactose ملکولهای گره ایلاکتوزkojic acidlactose repressor اسيد کوجيکسرکوبگر لاکتوزKonzo (= lathrism)lag phase کونزودوره /مرحله تاخير/تاخر/لنگیkoseisholagging strand کوسيشورشته پسروkozak sequenceLAK cell (= lymphokin توالی کوزاکسلول ال. یا . یک .kpnlcell) activated killer کی . یپ . نا . لا .krateinlambda bacteriophage کراتئينباکتری خوار لانداkrebs cyclelambda phage چرخه /دوره/سيکل کربسباکتری خوار /فاژ لانداkrüppel proteinlaminin پروتئين کروپللامينينKunitz trypsin inhibitorlampbrush chromosome بازدارنده تریپسين کونيتزکروموزوم لمپ براشLlandfilllandfill gasخاکچالگاز زباله دانlandraceرقم محلی، نژاد بومیLA (= left atrium)lane ال . یا .خط، راه، مسيرLA (= linkage analysis)langerhans cell ال . یا .سلول لانگرهانسlabellanolin اتيکت، برچسب، علامتلانولينlabilelantibiotic بی ثبات، تاثير /تغيير پذیر،لانتيبيوتيکlariat سست، فعال، گذرنده،کمندlaser capture لغزنده، ناپایدارریزشکافی ليزریlabile toxinmicrodissection توکسين /سم بیlaser inactivation ثبات/سست/لابایلغيرفعال سازی ليزریlablingLAT =) latency-associated برچسب، برچسب زدن،ال. یا . یت .transcript) علامت گذاشتن، نشاندارlate effect کردنتاثير تازهlac operonlate gene اپرون لاک /لاکتوزژن های تازهlac selectionlate protein گزینش لاکپروتئين تازهlaccaselatency لاکازکمون، نهان بودگی، نهانی،lachrymal fluidنهفتگیمایع اشکی /لاکریمالlactalbuminlatency period لاکتآلبوميندوره نهفتگی، زمان درنگlactase deficiencyنسخه برداری مربوط به latency-associated transcript کمبود لاکتازlactate dehydrogenaseنهفتگیدهيدروژناز لاکتازlactate de-hydrogenaselatent virus دهيدروژناز لاکتاتویروس خفته /نهفتهlactic dehydrogenaselateral transfer لاکتيک دهيدروژنازانتقال جانبیLactobacilluslathrism لاکتوباسيللاتریسمlactoferricinlathyrism لاکتوفریسينلاتيریسمlactoferrinlaurate لاکتوفرینلوریت (یک اسيد چرب)lactoferritinlauric acid لاکتوفریتيناسيد لوریکlactogenlavendustin لاکتوژنلاوندوستينlactoglobulinlaw of dominance لاکتوگلوبولينقانون غالبيتlactonaselaw of independent لاکتونازقانون تفکيک مستقل (ژنها)233
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>assortmentlethalکشنده، مهلکlaw of segregationlethal concentration قانون جداشدن یا انفصالغلظت کشندهlawnlethal factor چمن، لایه باکتری (رویعامل کشندهlethal gene محيط کشت)ژن کشندهlazaroidlethal mutant لازاروئيد هاجهش یافته کشندهLCAT (=lethal mutation ال.سی. یا . یت .جهش کشندهlecithin-cholesterol-acyl-tlethal toxinزهرابه مهلک، سم کشندهransferase)Leu (= leucine)LCR (= locus controlleucine ال.سی.آر.لوسينregion)leucine zipperزیپ لوسينLD 50ميزان کشندگیدرصدی 50leukemia inhibitory factorعامل سرکوب لوکمیLDH (= lactateleukocyte ال.دی. چا .سفيد گویچه /یاخته، گلبولde-hydrogenase)سفيد، لوکوسيتLDL (= low-densityleukocytosis ال.دی. لا .سفيد گویچه تبسی،lipoprotein)لوکوسيتوزLE (= lupus erythematosus)leukopenia ال . یئ .سفيد گویچه کاستی،leaderلوکوپنیپيشرو، راهنما، نوساقهleader peptideleukotriene پپتيد پيشرولوکوترینleader sequenceleupeptin توالی راهنمالوپپتينleading strandlevel رشته پيشروتراز، حد، سطح، صاف،leaky mutantمسطحجهش یافته ناقصleaky mutationlevorotary جهش بی صدا /خفيف/ساکنچپlearبر/گرد/گردان/گردانی/گردليرlecithinشلسيتينlecithin-cholesterol-acyl-tralevulose ترانسفرازلو لوولوزnsferaseLeydig cell ليستئين-کلسترول-آسيلسلول لایدیگlectinLGMD2A (= limb-girdle لکتينال.جی. ماآ. . .دی.2left atriummuscular dystrophy type دهليز چپleghemoglobin(2A لگوگلوبين، لگ هموگلوبينlegumehormone) LH =) luteinizing بنشن، سبزی، غلاف، گياه. ال . چاLI repeat sequence خوردنی، نيام، نيامک،توالی تکراری ال . یآliability لوبيامسئوليتleguminliaison لگومينارتباط، رابط، رابطه، ربطleishmaniasislibrary ليشمانيازمخزنlentinanLIF (= leukemia inhibitory لنتينانال. یآ . فا .LEP (= leptotene)factor) ال . یئ . یپ .leptinlife cycle لپتينچرخه زندگیleptin receptorlife history گيرنده لپتينتاریخچه زندگی (از لقاح تاleptonema (= leptotene)مرگ)لپتونماleptotenelifetime لپتوتيندوره، طول /مدت زندگی/عمر،Lesch Nyhan syndromeعمرسندروم /نشانگان لش نایهان234
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>ligandlinker DNA ليگانددی . نا. یا .رابطligand-activatedlinking عامل نسخه برداری فعالاتصالtranscription factorlinoleic acid شده توسط ليگانداسيد لينولئيکligandinlinolenic acid ليگاندیناسيد لينولنيکligase (DNA)lipase سنتتاز، ليگازليپازligatelipemia اتصال، ليگيتليپمیligationfat) lipid =) انعقاد، بستن رگ، بندچربی، ليپيدlipid bilayer ليگاسيوندولایه چربیlight chainlipid micelle زنجيره سبکميسل ليپيدlight-chain variablelipid monolayer متغير زنجيره سبکتک لایه ليپيدlight-harvesting complex کمپلکس برداشت سبک lipid raftشناور چربیlight-scatteringlipid sensor پخش سبکحسگر چربی /ليپيدlignanlipid vesicle ليگنانریزکيسه چربیligninlipidomics چوب مایه، چوبينه ليگنين،ليپيدوميکزlipoamide ماده چوب (ی)ليپوآميدlignocelluloselipocaic ليگنوسلولزليپوکائيکlimb-girdle muscularlipofection دیستروفی عضلانی کمرليپوفکشنdystrophy type 2Alipofuscin وپائين تنه نوع 2آ.ليپوفوسينlimit dexterinlipogenesis دکسترین معيارچربی زایی، ليپوژنزlimiting factorlipolysis عامل محدودکنندهچربی کافت (ی)، ليپولایزlimonenelipolytic enzyme ليموننآنزیم تجزیه کننده /کاهندهlincomycinچربیلينکومایسينlinelipophilic رگهچربی /ليپيد دوست/خواهLINE (= long interspersedlipo-poly saccharide ال. یآ . نا . یئ .ليپو پلی ساکاریدnuclear element)lipopolysaccharide (LPS)ليپوپلی ساکاریدlineagelipoprotein اجداد، اصل و نسب، اعقاب،ليپو پروتئينlipo-protein lipase تبار، خاندان، دودمانليپو پروتئين ليپازlinear energy transferانعقاد ناشی از ليپوپروتئين lipoprotein-associated انتقال خطی انرژیline-sourcecoagulation چشمه خطیline-source delivery system سيستم انتقال چشمه liposomeچربی تن، ليپوزومlipotropin خطیليپو تروپينlinewidthlipovitellin عرض خطليپوویتلينlinkagelipoxidase اتصال، ارتباط، بست، بند،ليپوکسيدازlipoxygenase پيوستگی، پيوند، پيوندليپوکسی ژنازlipoxygenase null یافتگی، وابستگیليپوکسی ژناز صفرlinkage analysisliquid تحليل اتصالآب، آب گونه، بی ثبات، مایعlinkage groupliquid crystal گروه پيوستهکریستال مایعlinkage mapliquid-crystalline phase نقشه وابستگی /پيوستگیفاز کریستالين مایعlinked enzyme assayشمارش درخشش-مایع liquid-scintillation counting سنجش آنزیم وابستهlinked gene/markerlisteria monocytogene ژن /نشانگر پيوستهليستریا مونوسيتوژنlinkerlithotroph اتصال دهندهليتوتروف235
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>live cell arraylipase) LPL (= lipo-protein آرایه سلول زندهال . یپ . لا .live vaccine strainsaccharide) LPS =) lipo-poly جوره، رقم، سویه، واریتهال . یپ . سا .toxin) LT (= labile واکسن زندهال . یت .liverLTC-IC =) long-term بيماری کبد، جگر، جگر سياه،ال. یت.سی.cells) culture-initiating کبدliving modified organismموجود زنده تغيير یافتهlobeلپlocalizedمحلی، منطقه ای، موضعیlocalized meltingذوب منطقه ایlociلوکای، موقعيتlock-and-key modelمدل قفل و کليدیlock-washer structureساختار لاک-واشlocomotionانتقال، تغيير مکان، جا بهجایی، حرکتlocusجایگاه، لوکوس، مکان، مکانهندسیlocus control regionمنطقه /ناحيه کنترل لوکوسlog growth phaseمرحله رشد لگاریتمیlog phase (= logarithmicphase)logarithmic phaseمرحله لگاریتمی /نماییLondon Fog foggersسمپاش /فاگر (های) لندنفاگشاخه بلند کروموزوم انسانی long arm of a humanchromosomeعنصر پراکنده هسته ای long interspersed nuclearelementطولانیlong terminal repeatتکرار پایانه بلندlong-acting thyroidمحرک تيروئيدی دراز مدتstimulatorlong-range biologicalسيستم شناسائی ابرstandoff detection systemبيولوژیکی دوربردسلولهای آغاز گر کشت بلند long-term culture-initiatingcellsمدتloricrinلوریکرینجهش از بين برنده کارآئی loss-of-function mutationپلاسميد پاسخگو به کلسيم low calcium responseplasmidکمlow level wasteپسماند کم پرتوlow-density lipoprotein.سی. یآ-LTR (= long terminal repeat).آر. ال . یتLUC (= luciferase)ال .یو.سی.luciferaseلوسيفرازluciferinلوسيفرینluliberinلوليبرینlumenحفره، روزن، کاواک، لومن،مجرا، محفظه مرکزی غدهlumichromeلوميکرومlumiflavinلوميفلاوینluminesceنور افشان /زاluminescenceپرتو، روشنایی، ليانندگی،ليانی، نور، نورافشانی/زاییluminescent assayسنجش نورافشانی /نورزائیluminophoreلومينوفورlupineباقلا مصریlupusسل جلدی، قرحه آکله،لوپوسlupus erythematosusلوپوس اریتماتوزluteinزرده، لوتئينluteinizing hormoneهورمون محرک جسم زرد،هورمون محرک یاختهبينابينی پرولان بیluteolinلوتئولينluteolysinلوتئولایزینluteolysisلوتئولایزlux geneژن لاکس /نورlux proteinپروتئين لاکس /نورlyaseليازlyate ionیون لياتlycopeneليکوپنlymphتنابه، لنفlymphadenitisالتهاب گره های لنفیlymphaticتنابه ای، لنفیlymphatic endothelium ليپو پروتئين کم غلظت /بادرون پوشه لنفاویlymphocyte غلظت پائينلنفوسيت، لنف یاخته236
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>lymphocyticویروس کوریومننژیت لنفاویMchoriomeningitis viruslymphocytosismale) M =) ازدیاد لنفوسيت ها در خون،ام .mitosis) M (= لنفوسيتوزام .lymphogranulomaM I (= first meiotic بزرگی غدد لنفاوی، بيماریام.1metaphase) هوچکين، لنفوگرانولوماlymphokin activated killer سلول کشنده فعال شده M II (= second meioticام.2cellmetaphase) توسط لنفوکينlymphokineM phase لنفوکاینمرحله ام .lyochromeM13 ليو کرومام . 13lyonizationMAbs (= monoclonal ليونيزاسيونlyophilizationantibodies) خشکانيدن انجمادی، یخMAC (= mammalian خشکانی.سی ام. یاLys (= lysine)artificial chromosome)lysateMACE (= membrane anchor ليزاتام. یا ..سی. یئlyseenzyme) cleaving از بين بردن، کافتن، کافته،machine شدن، کشتن، ليزچارا، چرخ کردن، دستگاه،lysineماشين (ی)،ميونگليزینlysismacrolide انحلال، انهدام، پاره گی،ماکرولایدmacromolecule تجزیه، تلاشی،بزرگ مادیزه، ماکرومولکول،ملکول درشتکافتندگی، ليزlysogenmacromutation ليزوژندرشت جهش،lysogenesisماکروموتاسيونليزوژنزlysogenicmacronutrient کافتی زا، ليزوژنيکدرشت خوراک، ماکرونوترینتlysogenic infection cyclemacrophage چرخه عفونت ليزوژنيکبيگانه خوار، درشت خوار،lysogenyکلان خوار، ماکروفاژکافتی زایی، ليزوژنیlysophosphatidylethanolami ليزوفسفاتيدیل اتانولامين macrophage activiationفعال سازی درشت خوارnemacrorestriction mapنقشه ماکرو ریستریکشنlysosomal storage disease بيماری تجمع ليزوزومی maculeلکه کوچک پوستی /جلدی،lysosomeماکولکافنده تن، کافينه تن،maculopapular ليزوزومماکولاپاپولارlysostaphinMad Cow Disease ليزواستافينبيماری جنون گاویlysozymemagainin کاف زیما، کافتی زیما،ماگائينينmagic bullet ليزوزیمگلوله جادوییlyticmagnesium sulfate تجزیه ای، تحليلی، کافتی،سولفات منيزیمmagnetic antibody کافنده، مربوط به تجزیهپادتن مغناطيسیlytic cyclemagnetic bead چرخه کافتیدانه های جادوییlytic infectionmagnetic cell sorting آلودگی کافندهجدا سازی سلولlytic infection cycleمغناطيسیچرخه عفونت کافتیlytic pathwaymagnetic labeling مسير کافتیعلامت گذاری مغناطيسیmagnetic particleذره مغناطيسی237
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>Maillard reactionprotein) واکنش ميلاردmajor groovemap distance فرورفتگی بزرگفاصله نقشهmajor histocompatibility عارضه عمده بافت سازگاری، map unitواحد نقشهcomplexmaple syrup urine disease کمپلکس بافت سازگاریبيماری ادرار ميپل(MSUD) اصلی، کمپلکسسيروپی/شيره افرائیmapping هيستوکمپتيبيليتهبازنمایی، نقشه کشی،نگاشتاساسیmaker geneMAR (= matrix-associated ژن سازنده.آر. ام. یاmaker rescueregion marker نجات سازندهmalate dehydrogenasechromosome) دهيدروژناز مالاتmaleMarfan syndrome مذکر، نرسندروم مارفانmalenessmarine bacteria نرینگیباکتری دریائیmale-sterilemarine microorganism نرعقيمميکروارگانيسم دریائیmalformationmarine toxin بد ریختی /شکلی، ناقصتوکسين /زهرابه/سم دریاییmarker الخلقگی، ناهنجاری، نقصعلامت، نشان، نشانگر،نشانهعضوmalic acidmarker enzyme اسيد ماليکآنزیم نشانگرmalignantmarker sequence بدخيم، خطرناک، زهرآلود،توالی نشانگرتخم کشی به کمک نشانه marker-assisted breeding سمی، کشنده، مهلکmalignant edemaاصلاح نژاد به کمک نشانه marker-assisted breeding آماس بدخيم، خيز مهلکmalnutritionmarker-assisted selection بد غذائی ، بدی تغذیه، تغذیهانتخاب به کمک نشانهMarple Aerosol Generator ناقص، سوء تغذیهمولد افشانه مارپلMALT (=استعداد بازسازی مغز marrow repopulation ability ام. یا . لا . یت .mucosa-associatedاستخواتlymphoid tissue)ميکروارگانيسم های گاز marsh gas microorganismsmammalian artificialمردابکروموزوم مصنوعیchromosomemash پستاندارانپوره، لهmammalian cell culturemask کشت سلول پستاندارپرده، پوشانه، پوشش،mammary tumor virusماسک (زدن)، نقابویروس تومور پستانmandrake rootmass screening ریشه تميس/مهر گياهجداسازی توده ای، غربالmannanکردن گستردهمانانmannan oligosaccharidemass selection مانان اليگوساکاریدانتخاب انبوهmannanoligosacchariddesmass spectrometer مانانوليگو ساکارید هاطيف سنج جرمیmannitolژن شناسی کاربرد توده ای mass-applied genomics مانيتولmannogalactanجنگ افزار بيولوژیکی کشتار mass-casualty biological مانوگالاکتانmannoseweapon مانوزانبوهتوالی یابی حجيم موازی massively parallel signature مانوسيدواسترپتومایسين mannosidostreptomycinmannuronic acidsequencing سيدواسترپتومایسين اسيدامضائیsidostreptomycinmast cell مانورونيکسلول ماست، یاخته بافتmanometryهم بند، یاختهمانومتریMAP (= mitogen activated. یپ .ماستوسيتام . یا238
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>maternal inheritancemean corpuscular توارث مادریغلظت ميانگين هموگلوبينmaternal serum AFPhemaglobin concentration سروم مادری ای . فا . یپ .کورپوسکولارmaternal serum alfaميانگين حجم کورپوسکولار mean corpuscular volume آلفافيتوپروتئين سروم مادریfetoprotein (MSAFP)mean lifetimeزمان ميانگين عمر، ميانگينmatingطول عمرجفت گيریmating typemean residue weight نوع جفتگيریميانگين وزن رسوبیmatrix metalloproteinasemeasurement ماتریکس متالو پروتئينازاندازه گيری، پيمایش،matrix-associated regionسنجشکروموزوم نشانگر منطقهmarker chromosomemechanical cleaning وابسته به ماتریکستميز کردن مکانيکیmatroclinal inheritance=) MeCP توارث متمایل به مادرmaturasemethyl-CpG-binding ماتورازmaxicellprotein) ماکسی سلmaximal mediummedian lethal dose محيط کشت ماکسيمالمتوسط دوز کشندهmaximum contaminant level حد اکثر سطح آلاینده mediatorواسطهmaximum enzyme velocitymedical control حداکثر سرعت آنزیمکنترل پزشکی، مهار پزشکیmaximum permissiblemedical informatics حداکثر تجمع/غلظت مجازانفورماتيک /داده شناسیconcentrationپزشکیmaximum residue levelmedifoods حداکثر پس مانده مجازغذاهای طبیمگس ميوه /سرکه مدیترانه Mediterranean fruit fly حداکثر برداشت پایدار /معقول maximum sustainable yieldmaysinایمایسينMb (= megabase pairs)medium ام . یب .محيط، محيط بدن، محيطMb (= myoglobin).عمل، محيط کشت،ام . یبMBP (= myelin basic. یپواسطه، وسيلهام. یبprotein)چربی های اشباع شده medium chain saturated fatsMCG (= multiple cloningزنجيره محيطام.سی.جی.group)medium chainتریاسيگليسرید های زنجيرهMCH (= mean corpusculartriacyglyceride ام.سی. چا .محيطhemaglobin)medium chain triglycerideتری گليسرید دارایاتم 8-10MCHC (= mean corpuscularکربن.ام.سی. چا.سی.hemaglobinmedium intake rateمتوسط نرخ ورودی، ميزانconcentration)متوسط جذب درونیMCK (= muscle creatinemega base pair ام.سی. یک .درشت جفت باز، مگا جفتkinase)بازMCV (= mean corpuscularmegabase ام.سی. یو .کلان باز،مگابازvolume)megabase cloningدودمان سازی کلان بازMDP (= muramylmegabase pairs ام.دی. یپ .جفت مگابازdi-peptide)megaDaltonمگا دالتونMDS (= myelo-dysplasticعامل تحریک یاخته کلان megakaryocyte stimulating ام.دی. سا .syndrome)factorهسته ایmean corpuscularmegaplasmid ميانگين هموگلوبينمگاپلاسميدhemaglobinmega-yeast artificial کورپوسکولارکروموزوم مصنوعی239
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>chromosomeکلان-مخمرmercapturic acidاسيد مرکاپتوریکmeiosismercury تقسيم کاهشی،کاستمان،جيوه، زیبق، سيماب، مرکورMercury Knapsack ميوزاسپری مرکوری ناپساکmelaninmistblower ملانينmelanocytemeromixis ملانوسيتمروميکزیmelanoidinmerozygote ملانویدینمروزیگوتmelanomaMERRF (= myoclonic ملانوما.آر.آر. فا ام. یئ .MELAS (= mitochondrialepilepsy with ragged red ام. یئ . لا . سا .myopathy,fibers)encephalopathy, lacticmesenchymal adult stem cellسلول /یاختهacidosis and stroke-like)بنيادی/دودمانی بالغ ميانmelatoninآگنه ایملاتونينmelibioseیاخته بنيادی /دودمانی ميان mesenchymal stem cell مليبيوزmelitrioseآگنه ایمليتریوزmeltingmeso carbon atom ذوب سازی /شدناتم کربن مزو /ميانیmelting temperaturemeso compound دمای ذوبترکيب مزو (ميانی)membranemesoderm پرده، پوسته، شامه، غشاءميان پوستmembrane affinitymesodermal جداسازی تمایل غشائیميان پوستیseperationیاخته بنيادی /دودمانی بالغ mesodermal adult stem cellmembrane anchor cleavingميان پوستیآنزیم شکافنده لنگر غشائی،enzymemesodermic آنزیم شکندی (شکننده)ميان پوستیmembrane channelmesophile کانال /مجرا غشاءميان دماmembrane digestionmesoscale هضم غشائیمزواسکيل، مقياس متوسطmembrane filter bioreactor بيورآکتور فيلتر غشائی mesosomeمزوزومmembrane filtrationmesotocin تصفيه غشاییمزوتوسينmembrane transport(mRNA) messenger RNA انتقال غشاییآر . نا .. یا اطلاعاتی،membrane transporterپروتئين انتقالگر غشاییآر. نا .. یا پيک، اسيدproteinریبونوکلئيک پيامبرMEN (= multiple endocrineMessenger TM ام. یئ . نا .مسنجرneoplasia)Met (= methionine)متMendelian inheritanceدیستروفی متاکروماتيک لينو meta chromatic leano توارث مندلیmendelian inheritance indystrophy توارث مندلی در انسانmanmetabolicدگرگشتیMendelian transmissionبه هم خوردگی متابوليکی، metabolic disturbance انتشار /انتقال مندلیmeningeبه هم ریختگی سوخت وشامه گانmeningitisسازیشامه آماس، مننژیتmenopausemetabolic engineering یائسگیطراحی متابوليکی،mental retardationمهندسی سوخت وسازعقب ماندگی ذهنیmentationتقسيم دی . نا .، تکه. یاتحليل جریان سوخت و ساز، metabolic flux analysisتحليل سيلان متابوليکیسازیmercaptoethanolmetabolic pathway مرکاپتواتانولگذرگاه240
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>متردگرگوهرشی/سوخت وmetered سازیبا کنتور اندازه گيری شده،metabolic poisonکنتور دارسم متابوليکیmetabolic poolmetering حوضچه متابوليکیاندازه گيریmetabolic productmethanol فرآورده دگر گوهرشی،الکل تقليبی، متانولmethionine فرآورده سوخت وساز،متيوناین، متيونينmethotrexate دگرگوهرهمتوترکساتmetabolismmethyl jasmonate دگرگشت، دگرگونی،متيل ژاسموناتmethyl salicylate سوخت و ساز، متابوليسممتيل ساليسيلاتmetabolitemethyl violet فرآورده سوخت وساز،بنفش متيلیmethylated دگرگشته، دگر گوهره،متيل دار شدهmethylation متابوليت، محصولمتيلاسيون، متيل دار کردنmethyl-CpG-binding protein متابوليسمپروتئين اتصالmetabolite profilingمتيل-سی. یپ.جی.نمای متابوليتیmetabolomeترميم ناهمآهنگ توسط متيل methyl-directed mismatch متابولومmetabolomicsrepair متابولوميکmetabolonmethylene blue متابولونآبی متيلنیmetabonomic signaturemethyl-guanine-DNA امضای متابونوميکیمتيل ترانسفرازmetabonomicsmethyl-transferase متابونوميکمتيل-گوانين-دی. نا . یا .metacentric chromosome کروموزوم متاسانتریکی، فام methylophilusمتيلوتوفوس متيلوفيلوسmethylotrophus تن پس ميانپارmetachromatic granulemevalonic acid ریزدانه دگر رنگ، گرانولاسيد موالونيک(= MGMT متاکروماتيکیام.جی. ما . یت .metafemalemethyl-guanine-DNA فرا /فوق/متا مادهmetalloenzymemethyl-transferase) آنزیم فلزیmetalloflavoproteinMHC (= major متالوفلاووپروتئين.سی. ام. چاmetalloproteinhistocompatibilty پروتئين فلزیmetallothioneincomplex) متالوتيونئينmetamodelmicrophtalmic) Mi (= متا مدلام . یآ .metanomicsmicelle متانوميکزميسلmetaphasemicro sensor پس چهره، متافازریز حسگرmetaphase chromosomeسيستم تحليل تظاهر ژن micro total analysis system کروموزوم متافازیmetaplasiaسيستم تحليلی تظاهر ژن micro total analytical system تغيير بافت، دگر دشتاری،microaerophile متاپلازیاکسيژن خواهmetastasismicroarray دگر دیسی، فراگستری،ریز آرایهmicrobalance متاستازترازوی حساس /ميکرو، ميکروmeteorologyبالانساقليم شناسی، جوmicrobe شناسی، علم کاینات هوا،زیوه، ميکروبmicrobial fermentation هواشناسیتخمير ميکروبیmetermicrobial filaments اندازه گير، –سنج، سنجه،فيلمانهای ميکروبیmicrobial film process -شمار، شمارگر، کنتور،پروسه فيلم ميکروبی241
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>microbial flocmicropipette فلاک ميکروبیریز پيپتmicrobial matmicroplasts تشکچه ميکروبیميکروپلاست هاmicrobial physiologymicropropagation تنکار شناسی ميکروبی،ریز ازدیادیmicro-RNAs فيزیولوژی ميکروبیميکرو آر .ان ای. هاmicrobial polysaccharidemicrosatellite DNA پلی ساکارید ميکروبیدی . نا .. یا ریز قمرmicrobial sensormicroscopy حسگر ميکروبیریزبينی، ميکروسکوپیmicrobial source tracking ردیابی منشاء ميکروبی microsequencingریز توالی گریmicrobial technologymicrosphere فناوری ميکروبیریز سپهرmicrobicidemicrosystems technology ميکروب کشفناوری ریز سيستمهاmicrobiological cellmicrotome سلول ميکروبيولوژیکیریز بر، ميکروتومmicrobiologymicrotubule زیوه شناسی، ميکروبيولوژیریز لوله (چه)microbodymicrocarrierبمباران ریزموجی /ميکرو ویو microwave bombardment ميکروکاریر ميکروبادیmicrobologymid-oleic sunflowers ميکروب شناسیآفتاب گردان هایmicrochannel fluidic devicesميان-اولئيکیدستگاههای ریز لوله(= microfluidics)روغن گياهی ميان-اولئيکی mid-oleic vegetable oils سيالاتیعامل سرکوب مهاجرت migration inhibition factor سيستم ریز-الکترومکانيکی، micro-electromechanicalsystemmild effect سيستم ميکروتاثير خفيف /ملایمmilled الکترومکانيکیآسيا شده، فرزکاری شده،microenvironmentکنگره دارخرد محيطmicrofilamentmilling ریز ميلهآجيده /آسيا/فرز کاری/کردن،microfluidic chipکنگره دار کردنتراشه ریز سيالmicrofluidicsmillipore filteration ریز سيال شناسیتصفيه ميليپورmicrogramMillon reaction ميکروگرمواکنش ميلونmicroinjectionMillon’s reagent ریز تزریقمعرف ميلونmicromachining(= number MIM code ریز ماشينکاریشماره کد ام. یآ . ما .micrometermendelian inheritance in ریز سنج، ميکرومترmicro-meterman) ميکرون، ميکرومترmicromodificationmimetics ریز تغييرتقليدیmicronmimetics ميکرونميمتيکMicronAirmineralocorticoid مایکرون ایرمينرالوکورتيکوئيدMicronair AU4000مایکرون ایر ای.یو.4000miniمينیMicronair spray nozzlemini پستانک /دهانه اسپریکوچکmini cell مایکرون ایرریز سلولmicroorganismmini preparation جاندار ميکروسکوپی، موجودریز آماده سازیminimal medium ذره بينی، ميکروارگانيسممحيط کشت حداقل /مينيممmicro-organismminimal risk level ميکروارگانيسمحداقل سطح ریسک(=microorganism)minimized domainمحدوده مينيم شده /مينيمایزmicroparticleشدهذرات بسيار ریزmicroperoxisomeminimized protein ميکروپراکسی زومپروتئين حداقل /به حداقلmicrophageرسيده/کوچک شده/مينيمخرد/ریز خوارmicrophtalmicشده/کمينهميکروفتالميک242
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>minimum tillagemixed cropping حداقل کشت و زرعکشت درهمminiproteinmixed culture مينی پروتئينکشت مخلوطminiprotein domainاکسيژناز کارکرد آميخته mixed-function oxygenase محدوده یک مينی پروتئينminisatellitemixing ریز قمرآميختن، اختلاط، امتزاج،minor baseمخلوط کردنباز فرعیminor grooveMLD (= meta chromatic فرورفتگی کوچک.دی. ام. لاminus stranddystrophy) leano رشته منفیminute volumeMLV (= murine leukemia حجم در دقيقهام. لا . یو .mischargingvirus) در رفتن اشتباهی،MMR (= methyl-directed ميسشارژ کردن.آر. ام. ماmiscodingrepair) mismatch رمزگذاری غلطmisdivision haploidMMTV (= mouse mammary هاپلوئيد ميسدیویژنام. ما . یت . یو .mismatch repairvirus) tumor اصلاح نامناسب، ترميمmodel organism ناهماهنگجاندار نمونه، موجود زندهmissense mutationمدلجهش بی شعور /نادرستmistmodelling مه، بخار، بخار گرفتنالگو /اندام/نمونه/مدل سازی،Mistblowerطراحیميست بلوئرMIT (= monoiodo-tyrosine)modification enzyme ام . یآ . یت .آنزیم مدیفيکاسيونmithramycinmodifier ميترا مایسينتغيير دهندهmithridatismmodifying factor ميتریداتيزمعامل تغيير دهندهmitigationmodifying gene تخفيف، تسکين، تعدیلژن تغيير دهندهmitochondriamodon دشته تن ها، راکيزه ها،مودونmodulation ميتوکندری هامدولاسيونmitochondrial ATPasemoiety آ .ت.پآز ميتوکندریائیسهم، نيم، نيمهmitochondrial DNAدی. نا . یا .ميتوکندریاییmoldالگو، بوزک، ریخت، قالب،(mtDNA)قالب گرفتن، کپک، کپکmitochondrial myopathy,زدنميوپاتی، انسفالوپاتی،encephalopathy, lactic لاکتيک اسيدوز و شبه mold deteriorationتخریب کپکacidosis and stroke-like سکته ميتوکندریائی moleتوده (درون رحم)، خال ،خالmitochondrionگوشتی، مل، موش کوردشته تن، راکيزه، ميتوکندریmitogenمول مولکول گرمميتوز زا، ميتوژنmitogen activated protein پروتئين فعال شده توسط molecular beaconشعاع نور ملکولیmolecular biology ميتوژنزیست شناسی ملکولیmitogen-activated protein آبشار/آبشيب/پيشار پروتئين molecular breedingنژادگيری مولکولیkinase cascadeMolecular Breeding TM کيناز فعال شده توسطمولکولار بریدینگmolecular bridge ميتوژنپل ملکولیmitogen-activated protein پروتئين کيناز فعال شده molecular chaperoneمراقب ملکولیkinases (MAPK)molecular cloning توسط ميتوژندودمان سازی ملکولیmitomycinmolecular diversity ميتومایسينتنوع /گوناگونی ملکولیmitosismolecular evolution تقسيم رشتمانی، رشتمان،تکامل /فرگشت مولکولیmolecular fingerprinting ميتوز، هسته جنبیانگشت نگاری ملکولی243
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>molecular geneticsهاپلویيدژنتيک ملکولیmolecular knifemonosaccharide کارد مولکولیتک /یک قندی، مونوساکاریدmolecular lithographymonosome ليتوگرافی ملکولیمونوزومmolecular machinemonosomic دستگاه /ماشين ملکولیمونوزومیmolecular massmono-thio-glycerol جرم /وزن ملکولیمونو-تيو-گليسرولMolecular Pharming TMmonounsaturated fat مولکولار فارمينگچربی تک اشباع نشدهmolecular profilingاسيد چرب تک اشباع نشده monounsaturated fatty acid نمای ملکولیmolecular sievemonozygotic twins الک /غربال ملکولیدوقلوهایmolecular vehicleیکسان/مونوزیگوت/ کتحامل /ناقل ملکولیmolecular weightتخمکیوزن ملکولیmoleculemorbidity مولکولابتلاء، بيماری، شيوع مرض،Moloney murine leukemiaفساد، ناخوشیویروس لوکمی موشیvirusmoribund مولونیدم مرگ، رو به مرگ /نزع،MO-MLY (= Moloney. لامحتضرام.او- ما.وای.murine leukemia virus)morphogeneticریخت زاmonarch butterflymorphology پروانه مونارکاندام /ترکيب/ریخت شناسی،monensinریخت شکل شناسی،موننزینmonkeypoxمورفولوژیآبله ميمونmono zygotemannanoligo- MOS =) تک تخمکی، مونوزیگوتام.او. سا .monoamine oxidasesacchariddes) اکسيداز مونوآمينmonocistronmosaic مونوسيسترونموزائيک (ی)monoclonalmosquito تک بنيانی /دودمانیپشهmonoclonal antibodiesmotor protein پادتن های تک دودمانیپروتئين حرکتیmonocotyledonmounted تک لپه ای، مونوکوتيلدونکار گذاشته شده، نصبmonocultureشدهتک کشتmonocyteویروس تومور پستان موش mouse mammary tumor تک هسته، گویچه تکvirus هستهmonoeciousmouse-ear cress تک پایه، نر-مادهکرس گوش موشیmonogenicmovable genetic element تک زا، تک زاد، تک ژن، تکعامل متحرک ژنتيکیMPOD (= myelo-peroxidose منشاءام. یپ.او.دی.monogenic disorder/trait اختلال تک ژنی، بی نظمی deficiency)muco-poly- MPS (= تک زاییام. یپ . سا .monoiodo-tyrosinesaccharidosis) مونوئيدو تيروزینmonolepsisretardation) MR (= mental مونولپسیام .آر.monomerMRA =) marrow تک پار، زیر واحد، مولکول تکام.آر. یا .ability) repopulation واحدی، مونومرmononuclearRNA) mRNA =) messenger تک /یک هسته ای. یا ام .آر. نا .mononuclear cellvirus) MRV (= mucosa rota سلول تک هسته ایام .آر. یو .mononucleotidesclerosis) MS (= multiple مونونوکلئوتيدام . سا .monoploidMSAFP =) maternal serum تک لاد، مونوپلوئيد، نيم دانه،ام. سا . یا . فا . یپ .AFP) نيمگان، نيمه گان،244
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>MSD (= multiple sulfatase.دی. ام. ساmultiple sclerosisچند سختينگی،مالتيپلdeficiency)اسکلروزMSUD (= maple syrup urineام. سا.یو.دی.کمبود سولفاتاز چندگانه multiple sulfatase deficiencydisease)multiplexچندmtDNA.دی . نا .. یا ام. یتبخشی/تایی/شکلی/گانهMTG (=/عضوی، مرکب.جی. ام. یتmono-thio-glycerol)multiplex assayسنجش /عيارگيری مرکبMTV (= mammary tumormultiplex PCR ام. یت . یو .پی .سی.آر. مرکبvirus)multiplication cycleچرخه تکثيرMTX (= Mrthotrexate)ام . یت.اکس.multipotentچند خاصيتیmucinیاخته دودمانی بالغ چند multipotent adult stem cell موسينmucoidخاصيتی (قابل تمایز)بلغمی /مخاط مانند/مخاطیmucoitin sulphatemultivalent سولفات موکوئيتينچند تایی /ظرفيتیmuco-poly-saccharidosismunition موکو-پلی-ساکاریدوزجنگ افزار /مهماتMucormuramyl di-peptide موکوردی پپتيد موراميلmucosa rota virusmurein ویروس موکوسا روتامورئينmucosa-associated lymphoid بافت لنفوئيدی وابسته به murineمربوط به جوندگان، موراینtissuemurine leukemia virus موکوسویروس لوکمی موشیmucous membranemuscle creatine kinase غشاء مخاطیکيناز کریاتين عضلانیmulti-agent munitiongene) Mut =) mutator جنگ افزار /مهمات چندprotein) Mut (= mutator عاملیmulti-copy plasmidmutable gene پلاسميد /دشتيزه چند نسخهژن قابل جهشmutagen ایجهش زا، موتاژنmulti-drug resistancemutagen dipoxybutane مقاومت داروئی چند گانهدیپوکسی بوتان جهشmultienzyme systemزا/موتاژنسازگان چند آنزیمیmultifactorialmutagenesis چند عاملیجهش زاییmultifactorial diseasemutagenic compound بيماری چند عاملیترکيب جهش زاmultigene familymutagenicity خانواده چند ژنیجهش زایی، قابليت ایجادmultigenicجهشچند ژنیmulti-layeredmutant ماسک چند لایه کاربرد بالایجهش یافته، موتانhigh-efficiency particulate ذرات معلق در هوا mutaseموتازair maskmutateجهش دادن/کردن/یافتنmulti-locus probemutation پروب /پرب/ردیاب/کاوشگر/نتغيير، جهش، دگرگونی،موتاسيونشانگر چند نقطه ایmultiple aleurone layermutation breeding ژن چند لایه آلورونیانتخاب از طریق جهش، به(MAL) geneنژادی جهشیmultiple allelemutator gene آلل چند گانهژن جهشگرmultiple cloning group گروه همسانه ساز چندگانه mutator proteinپروتئين جهندهmultiple croppingmutein کشت چندگانهموتئينmultiple endocrine neoplasia نئوپلازی اندوکرین چندگانه mutonموتونmultiple myelomamutualism ميلومای چند گانهتعاون، همياری245
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>MYC (= MYC gene/dinucleotide) adenine ام.وای.سی.oncogene)NADH (= NAD, reduced.دی. چا ان. یا .MYC gene/oncogeneform) ژن /انکوژن ام.وای.سی.myceliumnadir مایسليومحضيض، سمت القدم، نهایتmycoagglutininافتمایکوآگلوتينينmycobacterium tuberculosisNADP, reduced form مایکوباکتری سلفرم کاهش یافتهmycobiontمایکوبيونت.دی. یپ ان. یا .mycorrhizaeقارچ-ریشه، ميکوریزNADP + (= nicotinamide.دی. یپ ان. یا.مثبتmycotoxinadenine dinucleotide زهرابه، قارچ زهر،phosphate) ميکوتوکسينmyelinNADPH (= NADP, reduced ميلين.دی. یپ ان. یا . چا .myelin basic proteinform) پروتئين بازی مایلينmyelitisnafcillin التهاب طناب نخاعی /نخاعنافسيلينmyeloblastinnaive T cells ميلوبلاستينسلولهای تی . سادهmyelo-dysplastic syndrome سندروم مایلو-دیسپلاستيک naked DNAدی . نا.ای برهنهmyelomanaked gene تومور مغز استخوان، ميلوماژن برهنهmyelo-peroxidosenaloxone کمبود مایلو-پروکسی دوزنالوکسونdeficiencynanismکوتولگیmyocard(ium)nanobiology عضله /ماهيچه دل/قلب،ریز بيو لوژیnanobot ميوکاردریز روباتmyoclonic epilepsy with اپيلپسی ميوکلونيکی با nanocochleateنانوکوکلياتragged red fibersnanocomposites فيبرهای قرمز آشفتهریز ترکيبهاmyoelectric signalnanocrystal molecules پيام الکتریکی ماهيچهمولکولهای ریز کریستالmyofibrilnanocrystals ميوفيبریلریز بلورmyoglobinnanofluidics ميوگلوبينریز سيالاتmyographnanogram ماهيچه نگارنانوگرمmyographynanolithography ماهيچه نگاریریز ليتوگرافیmyosinnanometer ميوزیننانومترmyotonic dystrophynanoparticle دیستروفی ميوتونيکریز ذرهmyristoylationnanopore مایریستولاسيونریز منفذmyrothecium verrucariananopore detection مایروتسيوم وروکاریاتشخيص ریز منفذmyxomycetesnanoscience قارچهای مخاطی،ریز دانشnanoshells مایزومایستریز گلولهmyxovirusnanotechnology مایزوویروس، ویروس مخاطیریز تکنولوژیMZ (= mono zygote)nanotube ام .زد.ریز لولهNnanotube membranenanowireغشاء ریز لولهریز سيمnapole geneژن ناپولn (= nano =10 -9 )narcosis ان .بی هوشی، تخدیر، خوابNAD, reduced formرفتگی، هوش بریفرم کاهش یافته ان . یا.دی.NAD + (= nicotinamideان . یا.دی. مثبتnaringenنارینژن246
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>NARK geneژن ان . یا ..آر. یکnematodesکرم های حلقوی /رشتهnascent cleavageای/گرد/نخی شکل،تقسيم در حال شکل گيریnascent DNAدی . نا .. یا در حال شکلنخسانه ها، نماتود هاneoantigen گيریپادگنnascent RNAآر . نا .. یا در حال شکل گيریجدید/نوساخته/نوظهورnasopharynxneocarzinostatin حلق-بينی، حلق و بينی، گلونئوکارزینواستاتينneoendemics و بينینئواندميکزnative conformationneolignan انطباق /سازش طبيعینئوليگنانnative speciesneomycin گونه بومینئومایسينnative structureneoplasia ساختمان بومینئوپلازیnaturaceuticalsneoplasm نوتراسوتيکالبافت نوساخته، تومور،(=nutraceuticals)نودشتينه، نئوپلاسمnatural forestneoplastic growth جنگل طبيعیرشد مربوط بهnatural immunityنوسازی/نئوپلاستیایمنی ذاتی /طبيعیnatural killernephelometer قاتل طبيعینفلومترnatural killer cell (NK cell)nephrocalcin یاخته قاتل طبيعینفروکالسينnatural selectionnephron انتخاب طبيعیگردیزهnatural sourcenephrotis syndrome منبع طبيعیسندروم نفروتيسNDV (= newcastle diseaseNER (= nucleotide excision ان.دی. یو ..آر. ان. یئvirus)repair)nearest neighbor sequence تحليل توالی نزدیکترین nerve growth factorعامل رشد عصبanalysisnested PCR همسایهپی .سی.آر. جایگزینnear-infrared spectroscopy طيف نمایی نزدیک به مادون net present valueارزش خالص کنونیnetilmicin قرمزنتيلمایسينnear-infrared transmissionneural انتقال مادون قرمزعصبی، نورالnebulinneural tube defects نبوليننقص لوله عصبیnebulizerneuraminidase نبولایزرنورامينيدازnecrobiosisneurobiologist مرده زیستی، نکروبيوزپی زیست شناس، زیستnecrosisشناس اعصاببافت مردگی، مرگneurobiology بافت/سلولها/نسج، فسادپی زیست شناسی، زیستشناسی اعصابنسجnecrotic ulcerneuro-fibromatosis زخم بافت مرده /نکروزینورو-فيبروماتوزnecrotizing lymphadenitisneuroglia التهاب گره های لنفیپی بانneurologic sequelae کشنده نسج/نکروز آورضایعه عصب شناختیneeds assessmentneuron برآورد نياز، تخمين مایحتاجپی یاخته، نورون، یاختهneem treeعصبیدرخت زیتون تلخnegative controlneuropsychiatric کنترل منفیعصبی-روانی،negative strand (= antisenseنوروسایکياتریکرشته مکمل مثبت/منفیstrand)neurotoxinپی زهرابه، سم عصب (ی)negative supercoiling ابرپيچش منفی، نگاتيو سوپر neurotransmitterتراگسيلنده عصبی، ناقلعصبیکویلينگ247
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>neutraceuticalsnitrite نوتراسوتيکال (ها)نمک اسيد نيترو، نيتریتneutral proteasenitrocellulose پروتئآز خنثینيترات سلولز، نيتروسلولزneutriceuticalsnitrogen base نوتریسوتيکال (ها)باز نيتروژن دار، باز نيتروژنهneutropenicnitrogen cycle نوتروپنيکچرخه /گردش ازت/نيتروژنneutrophilnitrogen fixation خنثی خواه، نوتروفيلتثبيت ازتدگر گوهرش نيتروژن، سوخت nitrogen metabolism کاربرد داروی جدید حيوانی new animal drug applicationnew drug applicationو ساز ازت، متابوليسم ازتکاربرد داروی جدیدnew speciesnitrogenase گونه های جدیدنيتروژنازnewcastle disease virusnitrogenase system ویروس بيماری نيوکاسلسيستم نيتروژنازNF (= neuro-fibromatosis)nitrogenous base ان . فا .باز ازت /نيتروژن سازNGF (= nerve growth.جی. ان. فاnitrogenous fertillizerکود نيتروژنیfactor)NK (= natural killer)ان . یک .NH 2 (= amino group).2 ان . چاnm (= nanometer). ان . ماNHEJ (= non-homologusان. چا . یئ.جیNMR (= nuclear magnetic.آر. ان. ماend joining)resonance)nichenod gene آشيانه، تورفتگی،ژن نادnode زیستخوان، شکاف، کنام،برآمدگی، بند، عقده، گره،ورمموضع بوم شناختی،nodulation موقعيت مناسبندولاسيونnicknodule پریدگی، شکاف، شکستگیبرآمدگی مخچه، گره ریز،nick translationگرهک، ندولترجمه شکافnicked circlenogalamycin دایره شکافته /شکستهنوگالامایسينnicotinamide adenine آدنين دی نوکلئوتيد نيکوتين nojirimycinنوجيریمایسينdinucleotideپروتئين غير کروموزومی nonchromosomal protein اميدnicotinamide adenine آدنين دی نوکلئوتيد فسفات non-coding DNAدی . نا .. یا غير رمزگذارdinucleotide phosphatenon-coding parts of a gene نيکوتين اميداجزاء غير رمز ساز ژنnif genenon-coding strand ژن نيفرشته غير رمز گذارninhydrin reactionnon-consumptive value واکنش نينهيدرینارزش غير مصرفیnisinnondisjunction نيسينعدم /نا گسستگیnitratenonenteric نمک اسيد نيتریک، نيتراتغير روده ایnitrate bacterianon-equilibrium theory باکتری نيتراتنظریه غير تعادلیnitrate reductasenon-equilibrium theory نيترات ردآکتازتئوری غير تعادلیnitrate reductionnonessential amino acid احياء /کاهش نيتراتاسيد آمينه غير ضروریnitric oxidenon-exclusive goods اکسيد نيتروژن ، نيتریککالاهای غير انحصاریnonheme-iron protein اکسيدپروتئين آهن غير همیnitric oxide synthase (NOS) نيتریک اکسيد سينتاز nonhiston proteinپروتئين اسيدی /غيرnitrificationهيستونیتبدیل نيتروژنی، شورهnon-homologous سازی/گذاری، نيتراتهنوترکيبی غير همتا/ناهمتاrecombination شدنnitrifying bacteriaپيوند انتهای غير همسان non-homologus end joining باکتری های شوره سازnitrilasenon-indigenous species نيتریلازگونه های غير بومی248
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>noninvasiveروزنه، دهانه، شيپوره،غير تعارضیnonmass casualty agentمایع پاش، ناودانکعامل تلفات / شکتار غير انبوهnon-Mendelian inheritancesyndrome) NS (= nephrotis وراثت غير مندلیان . سا .non-point sourceN-segment منبع نان-پوینت/عمومیجزء /قطعه ان.non-polarNTDS (= neural tube غير قطبی.دی. سا ان. یت .nonpolar groupdefects) گروه غير قطبیnonproliferationN-terminal عدم تکثير /فزونی/گسترشپایانه ان .nonsecretornuclear DNA غير مترشحهدی . نا. یا .هسته ایnonsense codonnuclear envelope رمز /کودون بی معنیپوشش هسته ایnonsense mutationگيرنده هورمون هسته ای nuclear hormone receptor جهش بی معنیnonspecific symptomانعکاس مغناطيسی هسته nuclear magnetic resonance عوارض غير مشخصnon-starch polysaccharideای، رزونانس مغناطيسیپلی ساکارید /چندقندی بدونهستهنشاسته/فاقد نشاستهnon-targetnuclear matrix غير هدفماتریکس هسته ایnontarget organismپروتئين ماتریکس هسته ای nuclear matrix protein جاندار غير هدفnontranscribed spacernuclear receptor حد فاصل نسخه برداریگيرنده هسته ایnuclear transfer نشدهانتقال هسته ایnontraumaticnuclear transplantation غير تروماتيک/ضربه ایپيوند هسته ایnon-use valuenuclease ارزش غير کاربردینوکلئازnon-viral retroelement عنصر پسگرای غير ویروسی nuclease-free reagentمعرف بدون نوکلئازnonvolatilenucleic acid نا /غير فراراسيد نوکلئيکهم تيرگی اسيد نوکلئيک nucleic acid hybridization سطح عدم مشاهده اثر سوء no-observed adverse effectslevelnucleic acid probeپرب /پروب/ردیاب/کاووشگر/نno-observed effects levelشانگر اسيد نوکلئيکسطح عدم مشاهده اثرnormalizing selection انتخاب متعادل کننده، گزینش nucleic baseباز هسته ایnuclein بهنجار کنندهنوکلئينnorthern blot/transfernucleocapsid نورترن بلات /ترانسفرهسته پوشهnorthern blottingnucleoid نورترن بلاتينگنوکلئوئيد هسته سا /وارهnorthern corn rootwormnucleolus کرم ریشه ذرت شمالیهستکnorthern hybridizationnucleophilic group هم تيرگی شمالی،گروه هسته دوست /خواهnucleoplasm هيبریداسيون نورترنپروتوپلاسم هسته سلول،Norum’s diseaseدشته هسته،بيماری نورومNOS terminator.نوکلئوپلاسمپایانه ان .او. ساnosocomial spreadnucleoprotein اشاعه /شيوع بيمارستانیپروتئين هسته، نوکلئوnotificationپروتئيناخطاریه، اطلاع، اطلاعيه،nucleosidase گزارشنوکلئوزیدازno-tillage crop production توليد محصول کشاورزی بدون nucleosideنوکلئوزیدnucleoside analog زراعتآنالوگ نوکلئوزیدnovel traitnucleoside diphosphate خصيصه جدیدقند دفسفات نوکلئوزیدnovobiocinsugar نووبيوسينnozzlenucleosome افشانک، پاشنده، پستانک،نوکلئوزوم، هسته تن249
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>nucleosome phasinggel) alternation مرحله ای کردن نوکلئوزومnucleotidoral-facial-digital) OFD (= نوکلئوتيد.دی. او . فاnucleotideoffspring نوکلئوتيدزاده هاnucleotide excision repair ترميم برش نوکلئوتيدی OI (= osteogenesisاو. یآ .nucleusimperfecta) کانون هسته سلول، مرکز،oil-free مغز، هستک، هستهبدون روغنnull hypothesisOkazaki fragment فرضيه صفرتکه اوکازاکیnull modeloleate مدل صفراولئات، نمک اسيد اولئيکnullisomyoleic acid نوليزومیاولئيک اسيد، ترشای روغنnutraceuticalsoleosome مواد غذائی طبیاولئوزومnutriceuticalsoligo (dT) cellulose نوتریسوتيکالاليگو دی . یت . سلولز(=nutraceuticals)oligofructanاوليگوفروکتانnutricineoligofructose نوتریسيناوليگو فروکتوزnutrientoligomer مغذیاوليگومر، کم /چند پارnutrient limitationoligomycin محدودیت های مواد مغذیاوليگومایسينnutrigenomicsoligonucleotide نوتریژنوميکساوليگونوکلئوتيدپرب /پروب/ردیاب/کاووشگر/ن oligonucleotide probe اپی ژنتيک /پس زاد شناسی nutritional epigeneticsشانگر اوليگونوکلئوتيدتغذیه ایnystatinoligopeptide نایستاتيناوليگو پپتيدOoligosoligosaccharideاوليگوزاوليگو ساکاریدoligotrophicاوليگوتروفيک، کم پرورOAT (= ornithineolivomycin او. یا . یت .اوليوومایسينamino-transferase)omega-3 fatty acidاسيد چرب امگا-3obligateoncogene اجباری کردنتومورزا، ژن توموری غده زا،obligate aerobicسرطان زاهوازی اجباریobservational studyoncogene FOS بررسی /مطالعه مشاهده ایانکوژن اف .او. سا .occupation theory of agonist تئوری اشغال فعاليت oncogenesisسرطان زاییactiononcology آگونيستانکولوژی، تومور /سرطان/غدهoccurrenceشناسیاتفاق، پيدایش، تشکيل،oncomodulin رویداد، فراوانی، وقوعانکومدولينocher codononconavirus کدون آشرانکوناویروسochratoxinoncostatin M اکراتوکسينانکواستاتين ام .oculo-dental-digitalonset سندرومآغاز بيماری، حمله، هجومsyndromeoocyte چشم-دهان-انگشتتخم /تخمکODD (= oculo-dental-digitalنابالغ/نارس/نرسيده/یاختهاو.دی.دی.syndrome)، سلول تخمodorant binding proteinoogenesis پروتئين بوتخمک زایی، تشکيل تخمکODP (= ozone-depleting.یا اووماو.دی. یپpotential)opal codonکدون اوپالOFAGE (= orthogonal fieldاو . فا . یا ..جی. یئopen circularچرخه ای باز250
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>open environmentreplication) محيط بازopen pollinationorigin دگر گشن، گرده افشانی بازاصل، خاستگاه، سرچشمه،open promoter complexمبداء، منشاءکمپلکس مبلغ باز، مجموعهorigin of DNA replication پروموتر باز، مجموعه پيشمنشاء همانند سازیمحرک بازدی. نا . یا .open reading frameorigin of replication چار چوب باز خوانی بازمبداء همانند سازیoperatorکمپلکس شناسائی منشاء origin recognition complex اپراتور، اجرا کننده کارگردان،ornithine گرداننده، عامل، عملگر،اورنيتينآمينوترانسفراز اورنيتين ornithine amino-transferase مجریoperonornithine transcarbamylase اوپرونکمبود اورنيتينopinesdeficiency اوپاین هاترانسکاربآميلازopportunistic infection آلودگی /عفونت فرصت طلب oropharyngealاروفارینژیال ، دهانی-حلقیopportunity costorosomucoid هزینه فرصتاوروسموکوئيدopsoninorphan drug اوپسونينداروی غير اقتصادیopsonizationorphan genes اوپسونين سازیژن های بيکارهoptical activityorphan receptor فعاليت نوری، نورورزیگيرنده های جفت نشدهoptimum foodژل تغيير قائمی زمينه orthogonal field alternation غذای بهينه /مطلوبoptimum pHgel پ .هاش بهينه/مطلوبoptimum temperatureortholog حرارت بهينه /مطلوبارتولوگoption valueorthologous genes ارزش انتخابژنهای ارتولوگoptrodeorthophosphate cleavage نورکاوشکافتگی ارتوفسفاتoral-facial-digitalدهانی-صورتی-انگشتیoscillinاوسيلينorbitalosmosis اوربيتالاسمز، تراوش، تراوندگی،ORC (= origin recognitionگذرندگی، نفوذاو.آر.سی.complex)osmotic pressureفشار اسمزیordered clone maposmotins نقشه همانندسازی منظماسموتين هاORF (= open reading frame)ossein او .آر. فا .اوسئينorganosteoarthritis آلت، ابزار، اندام، بخش، عضوآرتروز استخوانorgan cultureosteocalcin کشت انداماستئوکالسينorganelleosteogenesis imperfecta ارگانل، اندام سلولی،استئوژنز ایمپرفکتاOTC =) ornithine اندامک، اندام کوچک.سی. او. یتorganic compoundstranscarbamylase ترکيبات آلیorganismdeficiency) ارگانيسم، اندامگان، جاندار،otocephaly سازواره، سامانه، موجوداوتوسفالی، گوش سریoutbreak زنده، دستگاهاپيدمی، شيوعorganisms with novel traits جاندار دارای نشانویژه های outbreedingبرون نژادگيریoutcrossing جدیدبرون چليپائی، زادگيریorganogenesisچليپائیاندام ریخت گيری، اندامoutcrossing زایی، تشکيل عضودگر آميزیorganotrophOv-albumin) OVA =) آلی پرور، ارگانوتروفاو . یو . یا .ORI (= origin of DNAovalbumin او .آر. یآ .آلبومين تخم، اووالبومين251
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>overatropinizationozone layer آتروپين سازی بيش از حد،لایه ازنozone-depleting potential فرا آتروپين سازیازن کاهیoverlap genes(ODP) ژن های هم پوشانoverlapping genesozonolysis ژن های هم پوشانازونولایزیسoverlapping reading frameoversightچهارچوب بازخوانی همپوشسرپرستی، سهو، غفلت،Pنظارتovertphosphate) P =) آشکار، علنی، عيانپی .overt release) -12 =10 pico p (= آزاد سازی علنیپی .overwindingP (= short arm of فراپيچیپی.ovumchromosome) تخمکoxalatep arm (= short arm of a اکسالاتشاخه پی.oxalate oxidasechromosome) human اکسالات اکسيدازoxalic acidprophase) P1 (= first meiotic اسيد اگساليکپی .1oxcycephaly (=P1 (= phosphatidyl-inositol)پی .1acrocephalia)p53 (= Protein 53)پی .53oxidantPAC (= P1-derived artificial اکساینده، اکسنده،پی. یا.سی.chromosome) اکسيدان، اکسيد کننده،pachymeningitis عامل اکسایشالتهاب سخت شامهoxidasepachytene) pachynema (= اکسيدازپاکينماoxidationpachytene اکسایش، اکسيداسيون،پاکيتن، ستبر نوارpackaging اکسيده شدن/کردنبسته بندیoxidation-reduction reaction واکنش اکسایش-کاهش packed bed reactorرآکتور بستر فشردهoxidative phosphorylation فسفوریلاسيون اکسایشی packed columnستون فشردهoxidative stresspaclitaxel تنش اکسایشیپاکليتاکسلoxidizing agentPADP =) poly-adenylate عامل اکسندگی /اکسيدپی.ای.دی. یپ .protein) binding کنندگیoxycephalic (=acrocephalic)PAGE (= poly-aclamide gelپی. یا ..جی. یئoxygen consumptionelectrophoresis) مصرف اکسيژنoxygen deficiencypaint کمبود اکسيژنرنگ، رنگ زدن /کردن، موادoxygen deficient atmosphereرنگ کاریجو کم اکسيژنoxygen free radicalpaleontology بنيان بی اکسيژندیرین شناسیoxygen supplementationpalindrome مکمل سازی اکسيژنیپاليندروم، مساوی الطرفينoxygen transferpalindromic sequence انتقال اکسيژنتوالی جناس قلب /مساویoxygenaseالطرفيناکسيژنازoxyhemoglobinpalladium اکسی هموگلوبينپالادیومoxymyoglobinpalliative اکسی ميوگلوبينتسکين دهنده/مسکنoxytetracyclinepalmitate اکسی تترا سایکلينپالميتاتoxytocinpalmitic acid اکسی توسيناسيد پالميتيک، جوهر نخلozone depletionpalytoxin کاهش ازنپالی توکسينozone holepancreas حفره ازنپانکراس252
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>pancreastatinانگلی/طفيلی، حالتپانکرااستاتينpancreatic hormoneانگلیهورمون پانکراتيکیpancreatic juiceparasitoid عصاره پانکراتيکیانگل مانندpancreatic lipaseparataxonomist ليپازپانکراتيکیپاراتاکسونوميست، پرا /فراpancreatic thread proteinآرایه شناسپروتئين رشته ای پانکراتيکیpancreatic trypsin inhibitorparathormone سرکوبگر تریپسينپاراتورمون، پاراتيرین، هورمونپاراتيروئيدیپانکراتيکیpancreatinparavertebral پانکراتيناطراف /جنب/نزدیک مهره ایpandemicparental organism بيماری جهانگير، همه گير،ارگانيزم والدparents همه گيری گستردهپدر و مادر، والدینpanmixiaparesis جفت گيری تصادفی،پارزی، فلج خفيف /ناقصparthenocarpic پانميکسيا، هر آميزیبکرباردهpanmixisparthenocarpy پانميکسیبکرباردهی، پارتنوکارپیpanoseparthenogenesis پانوزبکر زاییpantetheineparthenogenetic پانتتئينبکرزاpantothemic acidpartial digestion اسيد پانتوتميکهضم ناقصpapainpartial linkage پاپائينپيوستگی جزئی /ناقصpapaverinepartial monosomy پاپاورینحذف نسبیpapillomaviruspartial trisomy ویروس پاپيلوماتریزومی ناقصpapovavirusparticle ویروس پاپواپاریزه، خرد،خردک، خرده،parabiosisدانه، ذره، ریزک، ریزهپارابيوزparacentric inversionparticle cannon واژگونی پاراسنتریکیتوپ ذره ایparaclinicalparticle gun پيرابالينیتوپ ذره ایparacrinepartition coefficient پاراکرینضریب تجزیه /جدا سازیparaffin-embedded tissue بافت جایگزین در پارافين partitioning agentعامل جداسازیparafusinparturition پارافوزینتولد، زادآوری زایمان،وضعparalytic cobra toxinحمل، ولادتسم فلج کننده کبراparalytic shellfish toxin سم فلج کننده صدف (ها) party concernedطرف درگير /مربوطهparamyosinparty of export پاراميوزینطرف صادر کنندهparamyxoviridaeparty of import پارامایوکسوویروس (ها)طرف وارد کنندهparamyxovirusparty of origin پارامایوکسوویروسطرف مبداparapatric speciationparty of transit پاراپاتریک اسپشيشنطرف ترانزیتparaproteinparvovirus پاراپروتئينپارو ویروسparaquatacid) PAS (= periodic پاراکواتپی . یا . سا .pararetroviruspassive immunity پارارتروویروس، شبهایمنی زودگذر/غيرفعال/ناکنش وررتروویروسparasitepassive use value انگل، جانور /قارچ انگلی،ارزش کاربرد غير فعالPAT gene طفيلی، گياه طفيلیژن پی . یا . یت .parasiticpatent انگلی /طفيلیآشکار، ثبت شده، حقparasitic diseaseانحصاری اختراع، روشن،بيماری انگلیparasitismواضحانگل بودن، انگلی، زندگی253
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>patent ductus arteriosus آرتریوسوس مجرای باز، پاتنت PCNA (= proliferating cellپی.سی. نا . یا .antigen) nuclear دوکتوس آرتریوسوسpaternalPCOD =) poly-cystic وابسته به پدرپی.سی.او.دی.paternity indexdisease) ovarian اندیکس /شاخص پدریpathogenPCR (= polymerase chain عامل بيماری زاپی.سی.آر.pathogen toxinreaction) زهرابه /سم بيماری زاpathogenesisPDA =) patent ductus بيماری زایی، پاتوژنز، تکوینپی.دی. یا .arteriosus) بيماریpathogenesis relatedPDGF =) platelet-derived پروتئين های وابسته بهپی.دی.جی. فا .proteinsfactor) growth عوامل بيماری زاpathogenicPDHC =) pyruvate بيماری زا، پاتوژنيک، مولدپی.دی. چا.سی.complex) de-hydrogenase بيماریpathogenic agent=) PE عامل بيماری زاپی. یئ .pathogenic organismphosphatidyl-ethanolamin ارگانيزم /جاندار بيماری زاpathognomonic(e شناسه بيماریpathologicpedigree آسيب شناختی، بيماریپيشينه، تبار، دودمان،دودمانه، شجره، شجرهزایی، پاتولوژیکpathologic processنامه، نژادفرآیند آسيبpedigree analysis شناختی/بيماری زاییتجزیه شجره ایpathophysiologyPEG =) poly-ethylene فيزیولوژی بيماری شناسیپی. یئ.جی.pathwayglycol) راه، گذرگاه، مجرا، مسير،pellagra معبرپلاگراpathway feedbackpenecillium citrinum سازوکار های پس خورپنيسيليوم سيترینومmechanismspenetrance مسير (شيميائی)،انفاذ، پدیدار شوندگیpenicillium patulum مکانيزم فيد بک مسيرپنيسيليوم پاتولومpattern biomarkerpentose نشانه زیستی الگوپنتوزpatulin(= PEP پاتولينپی. یئ . یپ .PBG (= porpho-bilino-gen)پی . یب.جی.phospho-enol-pyruvate)PBL (= peripheral bloodPEPCK (= phospho پی. یب . لا ..پی. یئ. یپ .سی. یکlymphocyte)enol-pyruvatePBMNC (= peripheral bloodپی. یب . ما . نا.سی.carboxylase)mono-nuclear cells)pepsinپپسينpBR322پی . یب.آر.322peptidپپتيدPBS (= phosphate-bufferedpeptidase پی. یب . سا .پپتيدازsaline)peptideپپتيدPC (= phosphatidyl-choline)peptide bond پی .سی.پيوند پپتيدیPCC (= prematurepeptide elongation factor پی.سی.سی.عامل دراز شدگی پپتيدchromosomepeptide linkageاتصال پپتيدیcondensation)peptide mappingبازنمایی پپتيدPCd (= prematurepeptide nanotube پی.سی.دی.ریز لوله پپتيدیcentromere division)peptide Tپپتيد تی .254
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>peptidergicپایداری، پایایی، مقاومتپپتيدرژیکpeptidoglycanperson پپتيدوگليکانخود، شخص، فرد، نفرpeptido-mimeticپپتيدو-ميمتيکpersonalخصوصی، شخصی، فردیpeptidyl transferasePertussis toxin پپتيدیل ترانسفرازسم پرتوسيسpeptidyle site (P-site)pest جایگاه پپتيلآفتpeptonepest free area پپتونمنطقه بدون آفتper capita intake ratepest risk analysis نرخ جذب سطحی سرانه،تحليل احتمال خطر آفتpesticide نرخ ورودی سرانهآفت /حشره کش، سم دفعpercolating filterآفاتصافی پرکولاتوریpercutaneousPET (= paraffin-embedded پرکوتانوس، پوستی،پی. یئ . یت .tissue) تراپوستیpercutaneous umbilical نمونه برداری زیر جلدی از PET-PCR (= RT-PCR out ofپی. یئ . یت .blood samplingtissue) paraffin-embedded خون بند نافperforinپرفورینpericardiumبرون شامه قلبpericentric inversionواژگونی پریسنتریکperidermپيراپوستperikaryonپریکاریون، پيراهسته، جسمسلولیperinuclear spaceفضای پری نوکلئارperiodic acidاسيد تناوبیواکنش تناوبی اسيد-شيف periodic acid-Schiff reactionperiodic transferانتقال دوره ایperiodicityتناوب، چرخه توليد مثل،خصلت تناوبی، دوران،دوره ای بودن، نوبه ایperiodontiumبافتهای پوشاننده دندان، پيرادندانلنفوسيت خون جانبی peripheral blood lpymhocyteperipheral bloodسلولهای تک هسته ایmono-nuclear cellsفرعی خونperiplasmپریپلازم، پيرادشتهperitonealپریتونيال، صفاقیperitoneal cavityحفره صفاقیperitoneal membraneغشاء صفاقیpermeability barrierسد تراواییpernicious anemiaآنمی پرنيشياسperomyscus speciesگونه پرومایسکوسperoxidaseپر اکسيدازpersistence.سی.آر یپ-petri dishظرف پتریpetrochemicalsفرآورده های پتروشيمیpetrochemistryپتروشيمیPFGE (= pulse field gelپی. فا ..جی. یئelectrophoresis)PG (= prostaglandin)پی .جی.pHپ . هاشPh (= Philadelphiaپی. چا .chromosome)phageباکتری /ترکيزه خوار، فاژphage displayنمایش باکتری خوارphagocyteبيگانه خوار، سلولبيگانه/ميکروب خوار،فاگوسيتphagocytic cellیاخته بيگانه خوارphagocytizeبيگانه خواری کردن، بيگانهخوردن، فاگوسيتایزphagocytosisبيگانه /ریزه خواری،فاگوسيتوز، یاخته خواریphagosomeفاگوزومPHA-LCM (=پی. چا . یا .phyto-hem-agglutinin-stimulated lymphocyteconditioned medium).سی. ما . لا-pharmacodynamicsدارو دیناميک شناختیژنتيک داروشناختی محيطی pharmacoenvirogeneticspharmacogenetics استقامت، استمرار،دارو زاد شناسیpharmacogenomics استواری، ایستادگی،دارو ژن شناسی255
ی(ِ<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>pharmacognosyphosphate-buffered saline دانش دارویابی، مبحثمحلول نمکی بافریفسفاتیداروشناسی، مفرداتphosphate-group energy پزشکیانرژی گروه فسفاتpharmacokineticsphosphatidyl choline دارو جنبش شناسیفسفاتيدیل کولينpharmacologyphosphatidyl serine دارو شناسیفسفاتيدین سرینpharmacophorephosphatidyl-choline دارو زافسفاتيدیل کولينpharmacovigilancephosphatidylethanolamine دارو هشياریفسفاتيدیلاتانولآمينpharmingفسفاتيدیل-اتانولآمين phosphatidyl-ethanolamine فارمينگphaseچرخه فسفاتيدیلينوزیتول phosphatidylinositol cycle فازphasmisphosphatidyl-serine فازميزفسفاتيدیل سرینPhe (= phenylalanine)phosphinothricinفسفينو تریسينphenazine methosulphatephosphinothricin متاسولفات فنازینفسفينو تریسين استيلphenocopyacetyltransferase فنوکپیترانسفرازphenolic hormonephosphinotricine هورمون فنولیفسفينو تریسينphenomicsphospho enol-pyruvate فنوميکزفسفو-انول-پيروویتphenotypecarboxylase پدیدگان، رخ مانه /مون،کاربوکسيلآزphosphodiester ریخته/شکل ظاهری،فسفو دی استرphosphodiester bond فنوتيپپيوند فسفو دی استرphentolaminephosphodiesterase فنتولامينفسفو دی استرازphenylalaninephospho-enol-pyruvate فنيل آلانينفسفو-انول-پيروویتphenylketonuriaphosphofructokinase فنيل کتونوریفسفو فروکتوکينازphenylmethylsulfonyl فلوئورید فنيلمتيلسولفونيل phosphoglucomutaseفسفوگلوکوموتازfluoride (PMSF)phospholambanفسفولامبانphenylmethylsulfonylfluorid فنيل متيل سولفونيل phospholipaseفسفو ليپازephospholipid فلوئوریدفسفو ليپيدphenyl-thio-carbomidephosphonomycin فنيل تيوکاربوميدفسفونومایسينphenyl-thio-hydrationphosphoramidite فنيل تيوهيدراسيونفسفورآميدایتpheromonephosphorus واگيزن، فرومونتابنده، رخشا، فسفر (philadelphia chromosomephosphorylation کروموزوم فيلادلفيافسفات افزایی،phlebovirusفسفریلاسيون، فسفریلهفلبو ویروسphloemکردنفلوئمphloretinاستعداد /توان فسفات افزایی phosphorylation potential فلورتينphlorizinphosphoserine فلوریزینفسفوسرینphloroglucinolphosphotransferase فلوروگلوسينولفسفوترانسفرازphocomeliaphosphotyrosine فوکوملیفسفوتيروزینphorbol esterphosphovitin استر فوربولفسفو ویتينphosgenephosphramidon فسژن، فوسژنفسفورآميدونphosphatasephotoautotroph فسفاتازفوتواتوتروف، نورخودپرورphosphatephotochemical reaction فسفاتواکنش نورشيميائیphosphate groupباکتری فوتوليتوتروف، باکتری photolithotrophic bacteria گروه فسفاتphosphate transporter geneهای نور کانی پرورژن حامل فسفات256
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>photoluminescencephytic acid فوتولومينسنساسيد فيتيکphotolysisphytoalexin فوتوليزفيتو آلکسينphotonphytochemical شيدپار، فوتونگياه شيميائیphotoorganotrophphytochrome نورآلی پرور، فوتوارگانوتروفرنگ گياهی، فيتو کروم،photoperiodگيارنگنور دوره، فتو پریودphotophorephytoene اندام نوریفيتوئينphotophosphorylation فتو فسفریزه شدن، فسفری phytoestrogenاستروژن گياهیمحيط کشت تنظيم شده با phyto-hem-agglutinin-stimul شدن نوریphotoreactivationated lymphocyte فعال سازی نوریلنفوسيت تحریک شدهphotoreceptorتوسط فيتو-هم-آگلوتينين conditioned medium گيرنده نوریphotorhabdus luminescens فوتورابدوس لومينسانس phytohormoneهورمون گياهیphotosensitivityphyto-manufacturing حساسيت به نورتوليد فيتوphotosynthesisphytonutrient سنتز نوری، فتو سنتز، فروغماده غذایی گياهیphytopharmaceutical آماییگياه دارویی، گياه-داروئیphotosyntheticphytophthora فسفریزه شدن فتوفيتوفتوراphosphorylationphytoplankton سنتزی/نور ساختیپلانکتون گياهی، شناورانphototrophگياهی، گياهان شناور،فوتوتروفphototropicگياه پلانکتونینورگراphototropismphytoremediation نورگراییگياه پالائیPHP (=phyto-sterol پی. چا . یپ .فيتو استرولpseudo-hypo-parathyroidiphytosterolsاسترول های گياهیsm)phytotoxinسم گياهیphragmoplastphosphate) P i (= inorganic فراگموپلاستپی .اندیس آی.phylasalaeminindex) PI (= paternity فيلاسالائمينپی . یآ .phyletic evolutionpica تکامل نژادی، فرگشت تباریآشغال/خاک خوری، ویارphylogeneticpico تبار زایشی دودمانیپيکو-phylogenetic constraintpicogram محدودیت دودمانیپيکوگرمphylogenetic profilingpicorna طرح دودمانیپيکورناphylumpicornaviridae سلسله، شاخهپيکورناویروس (ها)physical containment level سطح حصر فيزیکی و ایمنی picornavirusپيکورناویروسphysical map (of genome)piericidin نقشه فيزیکی (ژنوم)پيریسيدینphysiologicpiezoelectric کار اندام شناختیبارابرقی، پيزوالکتریکphysiologicalpigmentation کار اندام شناختیپيگمنتاسيون، رنگيزهphysiologically activeدارشدن، رنگی شدنترکيب فعال فيزیولوژیکیcompoundpilusپيلوس، کرکphysiologistpink bollworm کار اندام شناسکرم غوزهphysiologypinocytosis تنکار شناسی، کار اندام، کارپينوسيتوز، قطره خواریpipette اندام شناسی، فيزیولوژیپيپتphysostigminePitt-3 فيزوستيگمينپيت-3phytasepituitary gland فایتازغده هيپوفيزphytatekinase) PK (= pyruvate فيتاتپی . یک .257
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>PKU (= phenylketonuria).یو. پی . یکplasmolysisپلاسموليز، دشته کافتیplaceboplasmon دارونما، داروی بی اثر /کاذب،پلاسمونplasmoptysis دل خوشکنک، گول زنک،پلاسموپتيزplastid ماده بی اثرپلاست، پلاستيد، دشتاره،placentaدیسهجفتplagueplastidome آفت، طاعون، گرفتار /مبتلاپلاستيدوم، دشتاره مونهplastocyanin کردن، مصيبتپلاستوسيانينplague meningitisplastogene مننژیت همه گيرپلاستوژنplakoglobinplastoquinone پلاکوگلوبينپلاستوکينونplanktonplasto-quinone پلانکتون، شناورانپلاستوکينونplanned releaseplatelet رها سازی عمدیپلاکت، گرده، گرده خون،plantیاخته لخته شدهرستنی، کارخانه، کاشتن،platelet activating factor گياه (ی)، نباتعامل فعال کننده پلاکتplant functional attributesplatelet aggregation صفات عملکردی گياهتجمع /تراکم پلاکتplant hormoneعامل رشد مشتق از پلاکت platelet-derived growth هورمون گياهیplant sterolfactor استرول گياهیplant toxinعامل رشد زخم مشتق از platelet-derived wound سم گياهیPlantibodies TMgrowth factor پلانتيبادیزپلاکتplantigensعامل التيام زخم مشتق از platelet-derived wound ژن های گياهیplaquehealing factor پلاک، پولکپلاکتplasmaplating پلاسما، پيش مایه، خونابه،آبکاری، روکش دادنplecksterin دشتينهپلک استرینplasma cellplectonemic coiling یاخته پلاسما /دشتينهچنبره پيچيده رشتهplasma membranepleiotropic پوسته خارجی سلول، غشاءچند اثر /جانبه/رخ/گراpleiotropism دشتينه ای/سيتوپلاسمیپلئيتروپيزمplasma proteinپروتئين پلاسما () ییpleiotropyپلئيتروپی، چند رخی /گراییplasma protein bindingpleistocene اتصال پروتئين پلاسماپلئيستوسن، پيشين پدیدplasmacytepleocytosis پلاسماسيتپلئوسيتوزplasmalemma=) PLP پلاسمالما، غشاء خارجیپی. لا . یپ .pyridoxal-5-phosphate) پروتوپلاسمplasmalogenplug flow digester پلاسمالوژنپلاگ فلو دایجسترplasmapheresispluripotent پلاسما فرسيزچند قوه زاplasmic membraneسلول پایه /دودمانی چند قوه pluripotent stem cell غشای یاختهplasmidزاپلاسميد، دشتيزهplasmid amplificationغربالگری مثبت و منفی plus and minus screening تکثير پلاسميدیplasminplus strand پلاسمينرشته مثبتplasminogenنور مثبت ماورای بنفش با plus ultra-violet light of the پلاسمينوژنplasmocyteA wavelength دشته یاختهطول موج ای.plasmodesmapoly-L-lysine) Plys (= پلاسمودسماplasmodium(= PMFS پلاسمودیومپی. ما . فا . سا .plasmogamyphenylmethylsulfonylfluo پلاسموگامی258
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>ride)polyclonal responseواکنش چند کلونیPNP (= purine nucleosidepoly-cystic ovarian disease پی. نا . یپ .بيماری تخمدانphosphorylase)پلی-سيستيکpodophyllotoxinpolydactyl پودوفيلوتوکسينپلی داکتيلpoint mutation(PEG) polyethylene glycol جهش نقطه ایپلی اتيلن گليکولpoint-sourcepolygalacturonase منبع نقطه ایپلی گالاکتورونازpoisoningمسموم کننده )،) یگpolygeneپلی ژن، ژن فرعیpolygenic مسموميتپر /چند زاد، پر/چند ژنی، پلیPol (= polymerase)ژنيکpolarpolygenic inheritance قطبیوراثت چند ژنی/فاکتوریpolar bodypolyhydroxyalkanoate گویچه قطبیپلی هيدروکسی آلکانوآتpolar groupپلی هيدروکسی آلکانوئيک polyhydroxyalkanoic acid گروه قطبیpolar moleculeاسيدملکول قطبیpolar mutationpolyhydroxylbutylate جهش قطبیپلی هيدروکسيل بوتيلاتpolarimeterpolylinker قطب سنج، قطبيت سنجاتصال دهنده چند تائی، پلیpolarityلينکرپلاریته، قطبيت، قطبیpoly-L-lysine شدن/بودنپلی ال .ليزینpolarity mutationpolymer جهش قطبيتیبسپار، پر پار، پليمر، پلی مرpolarizationpolymerase قطبشپليمرازpolarizeواکنش زنجيره ای پليمراز polymerase chain reaction قطبيدنpolarized(PCR) قطبيدهpollutantpolymerase I آلاینده1 پليمرازpolluterعامل رها سازی پليمراز polymerase I and transcript آلوده گرو 1pollutionrelease factor آلودگیرو نوشتpoly(A) polymerasepolymerization پليمراز پلی آدنينپليمریزاسيونpoly-aclamide gelpolymorphism الکتروفورز ژلی پلی آکلاميدیپر ریختی، چندelectrophoresisریختی/شکلی/گونگی،polyacrylamide gelدگر دیسیپلی آکریل آميد ژلpolyacrylamide gelpolymorphonuclear الکتروفوروز ژلی پلی آکریلگویچه سفيد دانه ای چندelectrophoresis (PAGE)granulocyte آميدهسته ایpoly-adenylate binding پروتئين اتصال پلی آدنيلات polymorphonuclearگویچه سفيد چند هسته ایproteinleukocytepolyadenylatedpolynucleotide پلی آدنيله شدهپر /پلی نوکلئوتيدpolyadenylationpolynucleotide پلی آدنيله سازیپلی نوکلئوتيد فسفریلازpolycation conjugatephosphorylase پليکيشن کانجوگيتpolycistronicpolypeptide چند سيسترونیپلی پپتيدpolycistronic mRNAام .آر. نا. یا . چند سيسترونیpolyphenolپلی فنلpolyclinicpolyploid مجتمع درمانیپليپلوئيد پر /چندگان/لادpolyclonal antibodypolyploidy پادتن چند کلونیپلی پلوئيدیpolyclonal antibodypolyprotein واکنش پادتن چند کلونیپلی پروتئينresponsepolyribosomeپر /چند رناتن، پلی ریبوزوم259
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>polysaccharidepotassium iodide پلی ساکارید، پر قند، چندیدید پتاسيمpotential receiving قنده، چند قندیمحيط تحویل گيرنده بالقوهpolysome (= polyribosome)environment پلی زومpolytene chromosomepotentiates کروموزوم پلی تنتقویت اثر، توانمند سازیpolyunsaturated fatty acids اسيد های چرب پر اشباع powderپودر، پودر کردن /زدن،سایيدن، گردنشدهpolyvalentpowdered پلی والنت، چند ارزشیپودر /خشک شده، پودر زده،polyvalent vaccineگرد شده، سایيدهواکسن چند بنيانیpopulationpowered تعداد جمعيت، سکنه، نفوسبرقی، به توان رسيده، قدرتpopulation geneticsگرفتهژنتيک جمعيتpopulation viability analysispoxvirus تحليل قابليتویروس آبله /پوکسpurification) PP (= protein زیست/زیستایی جمعيتپی . یپ .porin(= PPHP پورینپی. یپ . چا . یپ .porpho-bilino-genpseudo-pseudo-hypo-para پورفوبيلينوژنporphyrinsthyroidism) پورفيرینportion) PP i (= pyro-phosphate بندر، دریچه، روزنه چشم،پی . یپ.اندیس آی.plasto-quinone) PQ =) سوراخ، لنگر گاه، مرزپی .کيو.portable sprayPrader-Willi syndrome اسپری دستی، افشانه قابلسندروم پرادر-ویلpRb(= retinoblastoma حملport-a-cathprotein) پورتاکاتportalPre Con vector =) promoter باب، دروازه ای، مربوط بهناقل پری کانvector) conversion مدخل باب کبدیportal veinprebiotics سياهرگ بابپریبایوتيکزposition effectprecautionary approach اثر موقعيت /وضعيترویکرد اخطارانه، رهيافتpositional cloningاخطارانه ای، نگرشدودمان /همسانه سازیاحتياطیموقعيتیpositive controlprecautionary principle کنترل مثبتاصل احتياطیpositive supercoilingprecautionary zone فوق مارپيچ مضاعفمنطقه احتياطی /اخطاریpostaglandinpreclinical پستاگلاندینپيش درمانگاهی /کلينيکیpostaglandis Aprecursor پستاگلاندیس ای .پيشpostexposureتاز/ساز/شرط/ماده/مرحلهپس از تماسpostnatal selection/نياز، صورت ابتدایی،انتخاب پس از تولدpost-transcriptional geneمتقدمفرونشانی پسا نسخهsilencingpredator برداری ژنیشکارچی، شکارگر (حيوان)،post-transcriptionalطعمه گيرفرآیند پسا نسخه برداریprocessingprednisoloneپردنيسولونpost-translationalpre-initiation complex تغيير پسا ترجمه ایمجموعه پيش آغازmodificationpremature centromereتقسيم سانترومرpost-translationaldivision تغيير پروتئين پساترجمهنابهنگام/زود هنگامmodification of proteinpremature chromosomeفشردگی کروموزومpotassiumcondensation پتاسيمنابهنگام/زود هنگام260
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>pre-messenger RNAآر . نا. یا .پيش پيغامبراعلام موافقت قبلی، موافقت prior informed consentpre-mRNAپيش ام .آر. نا .. یااز قبل اعلام شدهprenatal diagnosisprivate opportunity cost تشخيص پيش ازهزینه فرصت اختصاصیprivate value تولد/زایشیارزش اختصاصیpreparative chromatography کروماتوگرافی آماده سازی Pro (= proline)preparative ultracentrifuge فوق سانتریفوژ آماده سازی proanthocyanidinپروآنتوسيانيدینprepotencyproband پيش قوتپروباند، پيش گدازه، سرpreprohormoneتبار/دودمانپری پروهورمونpreproinsulinپرب، پروب، تحقيق، جستجو، probe) probe =) DNA پریپرو انسولينpreprophase bandردیاب، کاوشگر، کندو کاو،نوار پریپروفازPre-RC (= pre-replicationمعاینه، نشانگرپری-آر.سی.complex)probioticsپروبایوتيکزpre-replication complexprocaryotes کمپلکس پيش از نسخهشبه هسته داران،پيشهسته ای هابرداریpressureprocess validation تحت فشار قرار دادن، فشارتضمين فرآیندpre-tRNAپيش تی .آر. نا .. یاprocessingپروسس کردنprevalenceprocessivity استيلا، رواج، شيوع،پروسسيتيویتهprocollagen عموميت، غلبهپرو /پيش کولاژنprevalence rateprodrome ميزان شيوعپيش در آمد /زمينه،prevalence surveyعلامت/نشانه اوليهبررسی شيوعpreventionproduct بازداری، پيش گيری،توليد، دستاورد، فرآورده،محصولجلوگيری، ممانعتpreviously-vaccinatedproduction environment فرد پيش واکسينه شدهمحيط توليدindividualproduction functionکارکرد /عملکرد توليدPribnow boxproduction trait جعبه پریبناونشانویژه /ویژگی توليدprimary cellproenzyme سلول اوليهپيش آنزیم /زیماprimary constrictionprofilin فرورفتگی ابتدائیپروفيلينprimary forestproflavin جنگل اوليهپروفلاوینprimary immune responseprogenitor پاسخ ایمنی اوليهجدprimary productivityprogeria محصول دهی /فرآوری اوليهپيری زود رس، پيش پيریprimary structureprogesterone ساختار نخستينپروژسترونprimary transcriptprogrammed cell death نسخه برداری اوليهمرگ سلولی برنامهprimary valueای/برنامه ریزی شدهارزش اوليهprimase (= DNA primase)prohormone پریمازپيش هورمونprimaveroseproinsulin پریماوروزپيش انسولينprimerproject leader آماده ساز، پرایمر، چاشنی،راهبر پروژهprokaryotes خرج، ماده اوليهپيش هسته ای ها، شبهprimidine dimmerهسته داراندیمر پریميدینprimordiumprokephalin پریم اوردیومپروکفالينprimosomeprolactin پریموزومپرولاکتينprionprolamine پریونپرولامين261
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>proliferating cell nuclear انتی ژن هسته سلولی Protein 5353 پروتئينantigenprotein array تکثير شوندهآرایه پروتئينprolineprotein biochip پرولينزیست تراشه پروتئينpromiscous DNAدی . نا. یا .ولگردprotein bioreceptorزیست گيرنده پروتئينpromoterprotein C تقویت /فعال/شروع کننده،پروتئين سی .protein chip پيش برنده، راه اندازتراشه پروتئينpromoter conversion vectorprotein conformation ناقل تبدیل پروموتورانطباق پروتئين (ی)pronucleusprotein encoding پيش هستهرمزگذاری پروتئينproofreadingprotein engineering ویرایشطراحی /مهندسی پروتئينproopiomelanocortinprotein exotoxin پرواوپيوملانوکورتينبرون زهر پروتئينpropeptideprotein expression پيش پپتيدتظاهر پروتئينprophageprotein folding پروفاژتاشدن /چين خوردگیprophaseپروتئينپروفاز، پيش چهر /هنگامpropionic acidprotein inclusion body اسيد پروپيونيکجسم ميانبار پروتئينیپروپيول-کوآ کاربوکسيلاز propioyl-CoA carboxylaseتحليل کنش متقابل پروتئين protein interaction analysisproplastprotein kinase پيش دیسهپروتئين کينازproplastidprotein kinase C پروپلاستيدپروتئين کيناز سی .propolypeptideprotein microarray پروپلی پپتيدریز آرایه پروتئينیproponentprotein purification طرفدارپاکسازی پروتئينproprietaryprotein quality اختصاصی، تجارتی، تصاحبکيفيت پروتئينprotein S گرانه، خصوصی، مالکانهپروتئين اس.propylene glycolprotein sequencer پروپيلين گليکولتوالی یابی پروتئينprospective studyprotein signaling بررسی قریب الوقوع، مطالعهمخابره پروتئينیprotein splicing آتیاتصال پروتئينیprostaglandinprotein structure پروستا گلاندینساختار پروتئينprostaglandin endoperoxide پروستا گلاندین اندو پر protein toxinسم پروتئينیsynthaseprotein tyrosine kinase اکسيد سنتازتيروزین کيناز پروتئينیprostateprotein tyrosine kinase غده پروستاتبازدارنده تيروزین کينازprostatitisinhibitor التهاب غده پروستاتپروتئينیprosthetic groupproteinaceous infectious گروه افزایشی /پروستتيکذره آلوده پروتئيناسيوزprotamineparticle پروتامينproteaseproteinase پروتئازپروتئينازproteasomeليتوگرافی مبتنی بر پروتئين protein-based lithography پروتئازومproteasome inhibitorprotein-coupled receptor بازدارنده پروتئازومگيرنده جفتی پروتئينprotectantبر هم کنش پروتئين-پروتئين، protein-protein interaction محافظ، نگهدارندهprotected areaواکنش متقابلمنطقه حفاظت شدهprotection of human healthپروتئين-پروتئينحفاظت از بهداشت و محيطand environmentproteolysis زیست انسانپروتئوليزprotective action zoneproteolytic منطقه عمل حفاظتیپروتئوليتيک، پروتئين کافتprotective clothingproteolytic enzyme پوشاک محافظآنزیم پروتئوليتيک، آنزیمproteinپروتئين کافت، پروتئازپروتئين262
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>proteomepseudomonas پروتئوم، محتوای پروتئينیشبه موناسpseudo-pseudo-hypo-parath سلولشبه شبه هيپوproteome chipyroidism تراشه پروتئوم /محتوایپاراتيروئيدیسمpseudo-rabies virus پروتئين سلولیویروس شبه هاریproteomicsشبه زانتوما الاستيکوم pseudo-xanthoma elasticum پروتئوميکز، پروتئين شناسیprothrombinpsi پروترومبينپوند بر اینچ مربع،protistaپروتيستاپی. سا . یا .protocolpsoralen پروتکل، تشریفات، تفاهمپسورالن، داروی داءالصدفpsoralene نامه، توافق نامهپسورالنprotodermendonuclease) Pst1 (= Pst1 پيش پوستپی . سا . یت .1protodermalPst1 endonuclease پيش پوستیاندونوکلئاز پی . سا . یت .1protomerpsychrophile پروتومرسرما دوست /خواهproto-oncogenepsychrophilic enzyme ژنهای سلولی سرطان زاآنزیم سرما دوست /خواهproto-oncogene(= PTC پروتوانکوژنپی. یت.سی.protoplasmphenyl-thio-carbomide) پروتوپلاسم، پيشpter دشته/مایه، درون یاختهانتهای بازوی کوتاهprotoplastpterostilbenes پروتوپلاست، پيشپتروستيل بن (ها)parathormone) PTH =) دش/یاخته، تک یاخته،پی . یت . چا .=) PTH جرم زنده، ماده حياتیپی. یت . چا .phenyl-thio-hydration) سلولیprotoplast fusionPTRF (= polymerase I and امتزاج پروتوپلاست.آر. فا پی. یت .prototrophfactor) transcript release پروتوتروف، پيش پرور، خودpublic good پرور، خود غذامصلحت همگانی، نفعprotoxinعمومیپروتوکسينprotozoaPUBS =) percutaneous پروتوزوا، پيش زیانپی.یو. یب . سا .provirussampling) umbilical blood پرو /پيش ویروسprovitaminpuffer پيش ویتامينباد بزن، دودکنPRPP (=pulmonary stenosis پی.آر. یپ . یپ .استنوز ریوی5-phospho-ribosyl-1-pyropulse field gelالکتروفورز ژلی پالس فيلدphosphate)electrophoresis(ميدان ضربه ای)prune belly syndromeتبعيض /تشخيص شکل ضربه pulse shape discrimination سندروم شکم آلوئیpruriticpulse-chase experiment خارش دار، خارشیآزمایش پالس-چيزPRV (= pseudo-rabies virus)الکتروفورز ژلی شيب ميدان pulse-field gradient gel پی .آر. یو .PS (= phosphatidyl-serine)electrophoresis پی . سا .ضربه ایPS (= pulmonary stenosis)pungi stick پی . سا .چوب خاردار /پانجیpseudo autosomal regionpure culture منطقه شبه اتوزومیکشت خالصpseudoallelepurine شبه آللپورینpseudodominancepurine nucleoside شبه غلبهفسفوریلاز نوکلئوزید پيورینpseudogenephosphorylase شبه ژن، ژن کاذب /وارهpseudohemophiliapuromycin شبه هموفيلیپورومایسينpseudo-hypo-parathyroidism شبه هيپو پاراتيروئيدیزم pusچرک263
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>push packageمواد دفع شدنیputrefactionتعفنPUVA (= plus ultra-violetپی.یو. یو . یا .light of the A wavelength)PWS (= Prader-Williپی.دابليو. سا .syndrome)PXE (= pseudo-xanthomaپی.اکس. یئ .elasticum)pyralisپيراليس، حشره ذرت اروپاییpyranoseپيرانوزpyrenoidپيرنوئيد، دانکpyrethrinsپایرترینpyrexiaپایرکسياpyridoxalپيریدوکسالpyridoxal-5-phosphateفسفات پيریدوکسال-5pyridoxamineپيریدوکسامينpyridoxineپيریدوکسينpyrimidineپيریميدینpyrogenآتشزا، تب آور، تب زا، عاملمولد تب، عامل تب آورpyrogenic toxinسم تب آور /زاpyronin Yپيرونين وای .pyrophosphate cleavageشکافتگی پيروفسفاتpyro-phosphate ionیون پيروفسفاتpyrrolizidine alkaloidپيروليزیدین آلکالوئيدکمپلکس دهيدروژناز پایروویت pyruvate de-hydrogenasecomplexpyruvate kinaseپيروویت کينازpyruvic acidاسيد پيروویکpytalinپيتالينpyuriaادرار چرک دار، چرک شاشیQq arm (= long arm of aشاخه کيوhuman chromosome)QBکيو . یب .Q-bandکيو . باندQH2 (= reduced coenzymeکيو. چا .2.Q)Q-RT-PCR (= quantitativeیپ- کيو .-آر. یت .reverse transcriptasePCR)quadruple croppingکشت چهار گانهquadrupole ion trapتله یونیچهارقطبی/کوادروپولqualitative spectrometricتحليل کيفیanalysisاسپکترومتری/به کمکطيف سنجquantitative characterشاخصه کمیquantitative inheritanceتوارث صفات کمیquantitative phenotypeفنوتيپ کمیquantitative reverseنسخه برداری معکوس کمیtranscriptase PCRپی.سی.آر.quantom speciationتخصيص کمیquantum dotنقطه کوانتومیquantum tagبرچسب کوانتومیquantum wireسيم کوانتومیquantum yieldواگذاری کوانتمیquarantineدر قرنطينه نگهداشتن /بودن،قرنطينه، قرنطينه کردنquarantine pestآفت قرنطينهquasi-option valueارزش شبه گزینهquaternary periodدوره چهارم /کواترنریquaternary structureساختار چهارمquellingسرکوب، فرونشانیquencher dyeرنگ سير /اشباع کنندهquenchingاشباع /سير کردنquercetinکو ارستينquick-stopایست سریع، توقففوری/کوتاهquinoloneکينولونquorum sensingRحس حد نصابR point (= restriction pointنقطه آر.in the cell cycle)R5P (= ribose-5-phosphate)آر .5 پی.RACE (= rapid amplifi-.سی. یئ آر. یا .cation of cDNA ends).سی.آر.racemaseراسماز264
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>racemateras gene راسماتژن راسracemicras oncogene راسميکژن سرطان زای موشیradiationras protein اشعه، انرژی تابشی، تابش،پروتئين راسrash پرتو افشانی، تشعشعبثورات جلدی، جوش، دانهradiation geneticsهای پوستی، کهيرژنتيک تشعشعیradicularrational drug design ریشه ایطراحی معقول داروradioactiverational expectation پرتوزا، پرتو کنش ور،انتظار منطقی، توقع عقلانیblastoma) RB (= retino رادیواکتيوآر . یب .radioactive isotoperetinoblastoma) Rb =) ایزوتوپ پرتوزا /رادیواکتيو،آر . یب .r-banding همسان پرتوزاآر .-بندینگ، نوار بندی آر.radioactive markercell) RBC (= red blood نشانگر رادیواکتيو.سی. آر . یبradioactivitysite) RBS (= RNA binding پرتوزاییآر . یب . سا .radiobiologyکمپلکس همانند سازی RC Replication Complex رادیوبيولوژیradioimmunoassayآر.سی.ایمنی سنجی پرتوییradioimmunotechniquerearrangement) rcp =) تکنيک ایمنی پرتوییآر .سی. یپ .radioisotopereplication- RCV =) ایزوتوپ پرتوزا، رادیو ایزوتوپآر.سی. یو .radiolabeledvirus) competent برچسب رادیواکتيوradiotherapyblot) RDB (= reverse dot اشعه /پرتو درمانی،آر .دی. یب .حيوانات کوچک آزمایشگاهی rDNA small laboratory رادیوتراپیraffinoseanimals رافينوزآر.دی. نا .. یا ئیraftrDNA techniques شناور، کلکتکنيکهای آر .دی. نا .. یا ئیraman optical activityelement) RE =) response طيف نمائی فعاليت نوریآر . یئ .spectroscopyextraction) RE (= RNA رامانآر . یئ .random amplifiedدی. نا . یا. چند ریخت تکثيرreactivateبازفعال سازیpolymorphic DNAreactive oxygen species یافته تصادفیگونه باز فعال اکسيژنrandom coilreading frame چنبره تصادفیچهارچوب خواندن /قرائتrandom fragmentsreading frame shift تکه های تصادفیجابجائی چارچوب قرائتrandom genetic driftreagent جریان ژنتيکی تصادفیمعرف، واکنشگرrandomizedreagin انتخاب شده تصادفی، بختیرآژینreannealing سازی شده، بختين، برباز آبکاری، واتاباندنrearrangement خوردهباز آرائیrapamycinreassociation راپامایسينپيوند مجددrapid amplification of cDNA تقویت سریع پایانه های ReC (= recombinantendschromosome) سی.دی. نا . یا .rapid cycle DNArecalcitrant seed تقویت چرخه سریعدانه مقاومamplification (RCDA)receiving party دی. نا . یاطرف دریافت کنندهrapid microbial detection تشخيص /شناسائی سریع receptorپذیرنده، گيرنده(RF) receptor fitting ميکروبریسپتور فيتينگrare basesreceptor mapping بازهای کمياببازنمایی گيرندهrare cutterreceptor population برنده کمياب، ریرکاترجمعيت گيرندهras (= ras oncogene)receptor tyrosine kinase راستيروزین کيناز گيرنده265
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>receptor-mediateddinucleotide با واسطه گيرندهتضعيف شدهreceptor-mediatedreduction درون یاختگی به واسطهاحياء، اکسيده شدن،endocytosisکاهش، کاهيدگیگيرندهrecessivereduction division مغلوب، نهفتهتقسيم کاهشیrecessive alleleredundancy آلل مغلوبافزونگی، افزونی، زائد بودن،recessive geneزیادی، مازاد بر احتياجژن نهفتهrecessive oncogeneبودن، مازادیژن توموری نهفتهrecipient cellreference concentration سلول گيرندهتراکم /غلظت مرجعreciprocal crossesreference laboratory تقاطع دوطرفهآزمایشگاه مرجعreciprocal externalityrefillable اکسترناليتی متقابلقابل پر شدن /کردن مجددreciprocal recombinationrefractile body نوترکيبی دوطرفهبدنه /پيکره/تنه منکسرreciprocal translationکننده/شکننده نور،ترجمه دوطرفهrecirculationریفرکتایل بادیباز چرخش /چرخانیrecognition sequence (site) توالی (جایگاه) شناسائی refractionانکسار /شکست (نور)recognition siteregeneration جایگاه شناسائیباززایی، بازسازی، تجدیدrecombinantحيات، ترميم اندام،بازترکيب، رکمبينان، نوترکيبrecombinant chromosomeنوپدیدی، نوزائیکروموزوم نوترکيبrecombinant DNAدی . نا .. یا نوترکيبregioselectiveرژیوسلکتيوrecombinant DNAregiospecific ميکروارگانيسم های نوترکيبرژیواسپسيفيکmicroorganismregulated articleماده تنظيمی، شيئی تحتrecombinant DNA moleculeمولکول دی . نا .. یا نوترکيبکنترلrecombinant DNAتکنولوژی دی. نا . یا .نوترکيبregulatory DNA sequenceتوالی دی . نا .. یا تنظيمیtechnologyregulatory elementعامل تنظيم کننده، عنصرrecombinant proteinتنظيمیپروتئين رکمبينان /نوترکيبrecombinaseregulatory enzyme رکومبينازانزیم تنظيم کننده /تنظيمیrecombinationregulatory gene اتصال/ترکيب مجدد،ژن تنظيم کننده، ژن نظمدهندهبازترکيبی، رکمبيناسيون،regulatory sequence نوترکيبیتوالی تنظيمیrecombination frequencyregulon وفور نوترکيبیرگولونreconrehydration شناسائیباز آبدهیrecruitmentreiterated genes بکار گماریژنهای برگشتیrecurrent riskrelapse ریسک عود کننده /برگشتیبازگشت، برگشت، عودrecyclingrelaxed باز یافت /یابیآزاد، بدون پيچ، راحتred blood cellrelaxed circle plasmid گلبول قرمز خون، رپلاسميد دایره ای /مدورredement napole geneسستژن ردمنت ناپولrednessrelaxed plasmid سرخی، قرمزیپلاسميد سستredoxrelaxin اکسایش و کاهشریلاکسينrelease factor اکسيداسيون و احياء،عامل رها سازیreleasing hormone ردوکسهورمون رها سازیreduced coenzyme Qremediation کوآنزیم کيو . کاهش یافتهدرمانreduced flavin adeninerenaturation دینوکلئوتيد فلاوین آدنينبازگشت طبع، برگشت به266
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>residue weight حالت طبيعیجرم رسوباتrenatureresistance به حالت طبيعی باز گرداندنمقاومتrenewable resourceresistant منبع تجدید پذیرمقاومreninresolving power پنير مایه، رنينقدرت رفعrenin inhibitorresource بازدارنده رنينامکان) تا )، ذخائر، منابعrenninrespirable رنينقابل تنفسreoviridaerespiration رئوویروس (ها)تنفس، دم زنی، دمشreovirusrespiratory distress رئوویروسناراحتی تنفسیreperfusionrespiratory mucosa باز ریزش، باز واميختگیلایه مخاطی دستگاهrepetetive DNAدی . نا. یا .تکراریتنفسیrepirationrespiratory quotient ریپایریشنضریب تنفسیreplacement vectorویروس تنفسی سينسيتيال respiratory syncytial virus ناقل جایگزینیreplica platingrespiratory tract آبکاری همانندراه /مجرای تنفسیreplicaserespirometer رپليکازتنفس سنجreplicationresponse تکثير، تکرار، توليد مجدد،پاسخ، پاسخ به محرک، واکنشهمانند سازی، همتاresponse element سازیعامل پاسخreplication factor Crestoration عامل همانندسازی سی .آبادسازی، احياء، اصلاح،replication forkترميم، کشت مجدد،دوشاخه همانند سازیreplication licensing factorمرمتعامل مجوز همانند سازیreplication originrestriction سرچشمه /منشاء همانندمحدودیتrestriction analysis سازیتحليل محدودیتreplication protein Arestriction endonuclease پروتئين همانند سازی ای .اندونوکلئاز محدود کنندهreplication-competent virus ویروس مستعد همانند restriction enzymesآنزیم های محدود کنندهچند شکلی طولی قطعات restriction fragment length سازیreplicative form of M13(RFLP) polymorphism شکل همانند ساز ام .13محدود کنندهrepliconrestriction map رپليکوننقشه محدود کنندهreplisomeنقطه منع در چرخه سلولی restriction point in the cell رپليزومreportercycle گزارشگرreporter generestriction sites ژن گزارشگرمحلهای محدود کنندهrepressible enzymeسيستم تحول محدودیت restriction-modification آنزیم قابل سرکوبrepressionsystem از کارافتادگی تظاهر ژنی،restrictive enzyme بازدارندگی، سرکوب،آنزیم محدودکنندهresuscitation واپس رانی، فرونشانیاحياء، برانگيزش، تجدیدrepressorحيات، زنده کردنبازدارنده، رپرسور، مانعresveratrol شونده، مهار کنندهرزوراترولRER (= rough endoplasmicreticulocyte .آر. آر. یئرتيکولوسيتreticulum)retineneرتيننresidual riskretinitis pigmentosa خطر پسماندیرتينایتيس پيگمنتوزاresidueretino blastoma پس مانده، تفاله، ته نشين،رتينوبلاستوما(retinoblastoma) رسوب267
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>retinoblastoma proteinrhamnose پروتئين رتينوبلاستومارامنوزretinoic acidrhinovirus اسيد رتينوئيکراینو ویروسretinoidrhizobia رتينوئيد، شبکيه مانند، شبهریزوبيوم هاrhizobium شبکيهریزوبيومretinoid X receptorrhizoremediation گيرنده رتينوئيد ایکسباز اصلاحی ریشه ایretinolrhizosphere رتينولریزواسفر، ریشه سپهر،retroelementsریشه گاهعناصر پسروretrograderhizospheric برگشت دهنده /کننده،ریشه گاهیrho پسرو، عقب رونده،روrho factor قهقرایی، نزولیعامل روretropharyngealrhodanese پشت حلقیرودانيزپایان دهنده متکی به رو rho-dependent terminator تشخيص پس نگر /بازنگرانه retrospective diagnosisretroviral vectorrhodospin ناقل رترو ویروسیرودواسپينretroviral-like elementri plasmid عنصر شبه رتروویروسپلاسميد ریretrovirusriboflavin رترو ویروسریبوفلاوینreuseribonuclease بازمصرفریبونوکلئازrevealed preferenceribonucleic acid نگرش ترجيحی آشکار شدهاسيد ریبونوکلئيکapproachRibo-Nucleic Acidاسيد ریبونوکلئيکreverse dot blotribonucleoprotein دات بلات معکوسریبونوکلئوپروتئينreverse geneticsribo-nucleo-protein ژن شناسی معکوسریبونوکلئوپروتئينreverse osmosisribonucleoside اسمز معکوسریبونوکلئوزیدreverse phaseribonucleotide کروماتوگرافی فاز معکوسریبونوکلئوتيدchromatographyriboseریبوزreverse transcriptaseribose-5-phosphate ترانسکریپتاز معکوسریبوز-5-فسفاتreverse transcriptase-PCRترانسکریپتاز- یپ.سی.آر.ribosomal adaptorوفق دهنده ریبوزومیribosomal DNA معکوسدی . نا .. یا ریبوزومیreverse transcriptionاسيد ریبونوکلئيک ریبوزومی ribosomal ribonucleic acid نسخه برداری معکوسreversed micelle(rRNA) ribosomal RNA ميسل معکوسآر . نا .. یا ریبوزومیreversionribosome برگشت، ترجمه مجدد،ریبوزوم، ریزدانه پالاد، رناتنribosome-binding site رجوع، عودتجایگاه /محل پيوند ریبوزومrevolutions per minuteriboswitch دور در دقيقهریبوسوئيچRF (= release factor)ribozyme آر . فا .ریبوزیمRFC (= replication factor C)ribulose .سی. آر . فاریبولوزRFLP (= restrictionrice blast آر. فا . لا . یپ .رایس بلاستfragment lengthricinرایسينpolymorphism)rifampicinریفآمپيسينRFLP linkage analysisrifampin آناليز /تحليل اتصالریفآمپينRinger’s solution آر. فا . لا . یپ .محلول رینگرrh. آر . چاriskاحتمال خطر، خطر، ریسکRh factor. عامل آر . چاrisk assessmentارزیابی احتمال خطر /ریسکrhabdoviridaerisk factor رابدوویروس (ها)عامل ریسک268
پی.سی.-<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>risk managementrotating biological مدیریت ریسکروتيتينگ بيولوژیکال کنتراکتورrisk management RNAآر . نا . یا .گرداننده ریسکcontractorrisk patientrotenone بيمار خطر پذیرروتنونrisk ratiorotor fermentor ضریب ریسک، نسبت خطرروتور فرمنتورrisk reductionrough endoplasmic کاهش ریسکرتيکولوم اندوپلاسميک زبر،risk workerreticulum کارگر خطر پذیرشبکه درون دشته ای زبرristocetinroving gene ریستوستينژن جا به جاRLF (= replication licensing. فا .شدنی/سرگردانآر. لاfactor)RP (= retinitis pigmentosa)آر . یپ .RMB (= Roche MolecularRPA (= replication protein آر. ما . یب .آر. یپ . یا .Biochemicals)A)RNA (= Ribo-Nucleic Acid)rpm (= revolutions per آر . نا . یا .آر. یپ . ما .RNA binding siteminute) محل اتصال آر . نا . یا .RNA extractionRNA) rRNA (= ribosomal استخراج آر . نا . یا .آر .آر. نا . یا .RNA interferenceRSV (= respiratory syncytial تداخل آر . نا . یا .آر. سا . یو .RNA polymerasevirus) پليمراز آر . نا . یا .RNA probestranscription) RT (= reverse پرب /پروب/ردیاب/کاووشگر/نآر . یت .temprature) rT (= room شانگر های آر. نا . یا .آر . یت .RNA processingRT-PCR (= reverse پردازش آر . نا . یا .آر.تی.آر.RNA splicingtranscriptase-PCR) بهم تابيدن آر . نا . یا .RNA transcriptparaffin- RT-PCR out of رونوشت آر . نا . یا .بافت جایگزینRNA transcriptaseembedded tissue ترانسکریپتاز آر . نا . یا .آر. یتRNA vectorsناقلين آر . نا . یا .RNAse (= ribonuclease).آز آر . ناRNP (= ribo-nucleo-protein)آر . نا . یپ .ROb (= Robertsoniantranslocation)جابجاشدگی رابرتسونی Robertsonian translocationRoche Molecularروش مولکولار بيوکميکالزBiochemicalsrocketراکت ، موشکrocketایمونو الکتروفورز موشکیimmunoelectrophoresisrod cellسلول ميله ایroller bottle apparatusrolling circleدستگاه رولر باتلحلقه رولينگهمانند سازی حلقه رولينگ rolling circle replicationroom tempratureدمای اتاقrootwormکرم ریشهrosemarinic acidاسيد رزمارینيکrosettingیپ-. .سی.آر خارج ازپارافينRTVL (= retroviral-likeآر. یت . یو . لا .element)rubitecanروبيتکانRuBP (= ribuose-1,5-bis-phosphate)rubratoxinروبراتوکسينrumenشکمبهrumenic acidاسيد رومنيکrunaway plasmidپلاسميد فراریrustزنگ، زنگ آهن، زنگار، زنگخوردگی/زدگی/زدنSS (= S phase)اس .S (= sedimentationاس.coefficient)unit) S (= Svedberg گل وبوته دادناس .269
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>s (second)sangivamycin اس .سانگيوا مایسينS phase (DNA replicationSAP (= stress activated فاز اس.اس. یا . یپ .phase)protein)s1 nucleasesaponification نوکلئاز اس .1صابونی شدن/کردنSA (= streptococal antigen)saponin اس . یا .اشنان، چوبک، ساپونين،SA (= surface antigen).ماده کف آوراس . یاSabin vaccine(=saponin) saponnin واکسن سابينساپونينsaccharasesaprophagy ساکارازساپروفاژیsaccharificationsaprophyte ساکاریفيکاسيون، قندیساپروفيتsaprozoic شدنساپروزوئيکsaccharomyces cereviciae (= ساکارومایسز سرویسيا SAR (= scaffold attachment.آر. اس. یاbaker’s yeast)region)S-adeno homocysteinesarafotoxin هيدرولازسارافوتوکسينhydrolasesarcolemma اس.-آدنوهوموسيستئينسارکولماsafe minimum standardsarcoma حداقل استاندارد ایمنیسارکوماsafe safetysarcosine ایمنی /ضامن مطمئنسارکوزینsafe transfersarkomycin انتقال ایمنسارکومایسينsafety factorSARS ضریب اطمينان، ضریب /عاملبيماری سارزSASD (= sialic acid storage ایمنیاس. یا. سا .دی.safety-pin morphology ریخت شناسی سيفتی پين، disease)satellite chromosome مورفولوژی سنجاق قفلیکروموزوم اقماریsatellite DNA ایدی . نا. یا .ماهواره ایSAHH (= S-adenosatellite RNA اس. یا . چا . چا .آر . نا .. یا ماهواره ایhomocysteine hydrolase)satellite virusویروس اقماریsalicylic acidsatratoxin اسيد ساليسيليک، ترشایساتراتوکسينsaturated fatty acid بيداسيد چرب اشباع شدهsalinity tolerancesaxitoxin تحمل شوریساکسيتوکسينsalmonellacomponent) SC (= secretory سالمونلااس .سی.salmonella enteritidis آنتریت سالمونلا، التهاب روده SCA (= sickle cell anemia)اس .سی. یا .scab باریک ناشی از سالمونلاپوست (ه) زخم، دلمهsalmonella tymphiumurium تيمفيموریوم سالمونلا scaffoldاسکلت، بدنه پروتئينی،salmonella typhimuriumداربست، کالبدتيمفيموریوم سالمونلاsalt toleranceمنطقه اتصال داربست scaffold attachment region تحمل نمکsalting inscaffolding protein سالتينگ اینپروتئين داربستیsalting outscale-up سالتينگ آوتافزایش مقياسsalvage pathwaysریزبينی الکترونی تونل زنی scanning tunneling electron مسيرهای بازیابیsalvarsanmicroscopy سالوارسانپویشیsamesense mutationscanning tunneling جهش ساکت /هم معنیریزبينی تونل زنی پویشیsample applicatormicroscopy اپليکاتور نمونه گيریSanger’s methodsevere, SCARMD (= روش سانگراس.سی. یا.آر. ما .دی.Sanger-Coulson methodautosomal, childhood, روش سانگر کولسون270
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>recessive muscularsecretogogueسکرتوگوگdystrophy)secretorتراونده، ترشح کننده،SCE (= sister chromatid.سکرتوراس.سی. یئexchange)secretory componentجزء مترشحschizogonesecretory IgA شيزوگونآی .جی. یآ .مترشحschizogonysector cell شيزوگونیسلول سکتوری /ترشحیSCID (= severe combinedاس.سی. یآ.دی.sedimentation coefficientضریب ته نشينیimmuno-deficiencyseed bankانبار /مخزن بذرdisease)seedless fruitميوه بدون بذرsclerinاسپسيفيک پروموتر دانه ای seed-specific promoter اسکلرینsclerobasidiumseparation) segregation (= اسکلروبازیدیومتفکيکscleroprotein(SD) segregation distorter اسکلروپروتئين، پروتئينبرهم زننده تفکيکseizure سختتصرف، حملهsclerotiumصرعی/بيماری، قفل کردناسکلروتيوم، سختينهscotophobinselectable marker اسکوتوفوبيننشانه قابل انتخابscrapieژن دارای نشانه قابل انتخاب selectable marker gene اسکراپی، فلج گوسفندیscreeningselectin غربال کردنسلکتينscRNA (= small cytoplasmicselection اس.سی.آر. نا . یا .انتخاب، گزینشRNA)selection pressureفشار انتخاب (ی)scrubbingselective estrogen effect اسکراب کردنتاثير استروژن گزینشیSCT (= secondaryمدولاتور گيرنده استروژن selective estrogen receptor اس.سی. یت .constriction)modulator (SERM)انتخابیSDS (= sodiumselector gene اس.دی. سا .ژن منتخبdodecylsulfate)selenocysteineسلنوسيستئينsebaceous glandselenomethionine غده چربیسلنومتيونينsebumselenoprotein چربی مترشحه، سيبومسلنوپروتئينsecond meiotic anaphaseself-assembling molecular دومين آنافاز ميوتيکدستگاه مولکولی خودsecond meiotic metaphasemachine دومين متافاز ميوتیتجمع/برپا سازsecond messengerself-assembly پيک ثانویهخود بر پائیsecondary constrictionself-fertilization تنگنای ثانویهخودباروری، خود گشنیsecondary forestself-inactivating vector جنگل ثانویهناقل خود خنثی گرsecondary immune responseself-incompatibility پاسخ ایمنی ثانویهباخود ناسازگاری، ناخودsecondary pneumonicسازگاریطاعون ریوی ثانویplagueselfish DNAدی . نا. یا .آشغال/خودخواهsecondary septicemic plagueفرضيه دی . نا . خودخواه selfish DNA hypothesis طاعون خونی ثانوی. یاsecondary structure ofself-pollination ساختار ثانوی پروتئينخود گرده افشانی،proteinخودگشنیsecondary valuesemiconservative DNA ارزش ثانویهدی . نا. یا .نيمه محافظه کارsecretagogueهمانند سازی نيمه محافظه semiconservative replication سکرتاگوگsecretaseکارانهسکرتازsecretinsemisynthetic catalytic سکرتينپادتن کاتاليزوری نيمه271
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>antibodyserotonin مصنوعیسروتونينsenescenceserotype پيری، پيرشدگی،پيماب مونه، سروتيپ، نوعسرمیسالخوردگی، کهولتsenseserpin احساس، حس (ی)،سرپينserum سوهش (ی)،شعور، فهم،پيماب، خونابه، سرمserum albumin مفهومآلبومين خون، سرم آلبومينsense codonserum half life کدون معنی دارنيمه عمر سرمsense DNAدی . نا .. یا معنی دارserum immune responseواکنش ایمنی سرمsense strandserum lifetime رشته معنی دارطول عمر سرمsensitivityserum response factor حساسيتعامل پاسخ سرومsensitizationظرفيت سرکوبگری سروم serum-trypsin-inhibitory حساس سازیsentinel surveillancecapacity شناسائیتریپسينsessile سنتينلی/پاسداریبدون پایک /دمگل، برجا، بیseparationپایه/دمبرگ/ساقهجدائیsepsissettle پلشتی، چرکی شدگی،ته نشين کردن /شدن،فروکش کردن، نشاندنعفونت، گندseptic shocksettling شوک عفونیته نشانی، ته نشستن، تهsequelaنشين شدن، ته نشينی،بازمانده، جای زخم، دنباله،رسوب، رسوب گذاریعارضه باقيمانده، نشانهsevere combined زخمبيماری نقص ایمنی مرکبsequenceimmuno-deficiency ترادف، ترتب، ترتيب،حادdisease تسلسل، توالی، رشته،childhood, severe, زنجيرهپلاسيدگی عضلانی اتوزومیsequence homologyautosomal, recessive همگونی در توالیمغلوب حاد کودکان،sequence hypothesismuscular dystrophy فرضيه توالیموسکولار دیستروفیsequence mapمغلوب اتوزومی بچگانهنقشه توالیsequence tagged siteحادجایگاه نشاندار شده با توالیsequence-tagged site (STS) سایت نشاندار شده با توالی sewage farmکشتزار آبياری شده باsequencingفاضلابتعيين توالیsequencing gelsewage sludge ژل تعيين توالیگل ولای فاضلابیsequonsewage treatment سکوئونپالایش فاضلابSer (= serine)sewerپساب /فاضلاب روserial analysis of genesewerage تحليل متوالی تظاهر ژنپساب /فاضلاب داریexpressionsewreage systemشبکه پساب /فاضلابserial passagesex cell گذر متوالیسلول جنسیsericinsex chromatin سریسينکروماتين جنسیserinesex chromosome سرینکروموزوم جنسیseroconversionsex determination سروکانورژنتشخيص جنسيتserologistsex factor سرم شناسعامل جنسيتserologyبرتری متاثر از جنسيت، sex influenced dominance سرم شناسیseronegativeغالبيت تحت تاثير جنسسرم منفی272
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>sex limitedshowering محدود به جنسدوش گرفتن، زیر دوشsex linkageشستن، شست وشووابستگی جنسيتیsex linkedshuttle vector وابسته به جنسيتناقل شاتلیsex pilussialic acid تاژک جنسیاسيد سياليکبيماری تجمع اسيد سياليک sialic acid storage disease شخصيت شرطی شده sex-conditioned charactersialidase توسط جنسيتسياليدازsexductionsialoadhesin القاء جنسی، سکسداکشنسيالو ادهسينsex-influenced character شخصيت متاثر از جنسيت sibفاميل، هم خونsex-limited charactersibling شخصيت محدود به جنسفرزندان یک خانواده، هم نياsex-linked genesibling species ژن متصل به جنسيتگونه هم نياsexual conjugationsibmating =) crossing of آميختگی /هم یوغی جنسیجفتگيری هم نيائیsexual reproductionsibling) توليد مثل جنسیsexually transmitted disease بيماری مقاربتی/آميزشی sibriomotsinسيبریوموتزین(STD)sibshipهم نيائیSFC (= Spot-Formi cell)اس . فا.سی.sickle cell anemiaآنمی سلول داسی شکلshake cultureside effect کشت ارتعاشی /شيکاثرجانبی /اثرفرعی، عارضهsheep erythrocytesجانبی، واکنش ثانویاریتروسيت گوسفندیshelter-in-placeپناهگاه-در-محلsieve elementعنصر غربالیshifting agricultureIgA) SIgA (= secretory کشت کوچانshifting balance theory(σ sigma =) فرضيه جابجائی توازنزیگماshiga toxinsigma bond سم شيگاپيوند سيگماShigellasignal peptide (= leader شيگلاپپتيد علامتیshikimatepeptide) شيکيماتShine-Dalgarno sequencesignal recognition particle توالی شاین-دالگارنوذره شناسائی پيامshocksignal sequence برق گرفتگی، شوک، ضربه،توالی علامتیsignal transduction ضربه روحیترارسانی علامتی، فرا پيامshock fluidانتقالیمایع شوکیshort arm of a humansignaling شاخه کوتاه کروموزومعلامت دادن، مخابره کردنchromosomesignaling molecule انسانیملکول پيام دهندهshort arm of chromosomesignaling protein شاخه کوتاه کروموزومپروتئين پيام دهندهshort interfering RNAآر . نا .. یا کوتاه تداخلی،silencerسرکوبگرsilencing توالی های مزاحم کوتاهسرکوبsilent mutation آر. نا . یا .جهشshort interspersed nuclearخاموش/ساکت/ساکنعنصر دارای فواصل هستهelementsilica ای کوتاهسيليس، سيليکاshort limbed dwarfismsilk کوتولگی کوتاهی عضوابریشمshort tandem repeatssilviculture تکرارهای اتصال کوتاهپرورش جنگل، جنگلshotgun cloning methodپروری/کاری، کشتروش همسانه سازی شاتدرختانگانیshotgun sequencingsimian immunodeficiency توال یابی شات گانیویروس نقص ایمنیshowdomycinvirus شودومایسينسيميان/بوزینه ای273
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>simian virus 40 (SV40) ویروس سيميان /بوزینه ای sitostanolسيتوستانول40sitosterolسيتوسترولsimple proteinSIV (= simian پروتئين سادهاس. یا . یو .simple sequence length پلی مورفيسم طولی توالی immunodeficiency virus)polymorphismsizing ساده، چندشکلی طولیاندازه /دانه/شماره بندی،اندازه گيری، سایزینگتوالی سادهsimple sequence repeatsizing column تکرار توالی سادهستون اندازه گيریsimulationsizing gel شبيه /مشابه/مدل سازیژل اندازه گيریsin nombre virus (SNV)skeleton ویروس بی شمارهاستخوان بندیSIN vector (=skin ناقل اس. یا . نا .پوست، پوست کندن،self-inactivating vector)پوسته، جلدsindbis virusslant culture ویروس سيندبيسکشت مایلSINE (= short interspersedSLD (= short limbed اس. یا . نا . یئ ..دی. اس. لاnuclear element)dwarfism)single burst experimentSLE (= systemic lupus آزمایش تک انفجاریاس. لا . یئ .single cell cultureerythematosus) کشت تک سلولیsingle cell isolationslide جداسازی تک سلولیتيغهsingle nucleotideslide cell culture چند ریختی تک نوکلئوتيدیکشت اسلاید سل، کشتpolymorphismتيغه ای سلولیsingle strandslide cover تک رشتهتيغکsingle-cell proteinslide culture پروتئين تک یاختهکشت اسلاید /تيغه ایsingle-copy DNAدی . نا. یا .تک نسخهsliding filament modelمدل ميلک لغزانsingle-nucleotideslime چند ریختی تک نوکلئوتيدگل، لجن، لعاب، ماده لزجpolymorphismslime bacteriaباکتری گل ولایsingle-site mutationslime fungi جهش تک جایگاهیقارچ گل و لایsingle-strand binding protein پروتئين اتصال تک رشته slime layerلایه گل و لایsingle-strand conformational پلی مورفيسم تک رشته ای slime moldsکپک گل و لایpolymorphismslough تطبيقیباتلاق، لجنزار، مرداب، نهرsingle-stranded DNAدی . نا .. یا تک رشته ایباتلاقیsinglet oxygenslow component اکسيژن تک دانهجزء کندsingle-walled carbonایندکس حجم گل و لای (SVI) sludge volume index ریز لوله کربن تک دیوارهnanotubesmall cytoplasmic RNAآر . نا .. یا کوچک سيتوپلاسمsireninsmall interfering RNA سيرنينآر . نا .. یا کوچک تداخلی،sirtuinتوالی های مزاحم کوچکسيرتوئينsisomicinسيزوميسينآر. نا . یاsister chromatidsmall nuclear کروماتيد خواهرریبونوکلئوپروتئين کوچکsister chromatid exchangeribonucleoprotein تبادل کروماتيد خواهرهستهsite-directed mutagenesis استخلاف، جهش زایی جهت (snRNP)(snRNA) small nuclear RNA یافته، واردکردن/حذفار . نا .. یا کوچک هسته ایsmall nucleolar RNA جهت یافتهآر . نا .. یا کوچک نوکلئولارsite-specific drugsmall RNA داروی مختص به جایگاهار . نا .. یا کوچک274
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>small ubiquitin-relatedصلب، جماد، سه بعدی،تعدیل کننده کوچک وابستهmodifier (SUMO)صلب، فضایی، متفق،به یوبيکویتينSMD (= somatostatin)محکم، ناب، یکپارچه.دی. اس . ماSMG (= sub-mandibular.جی. اس. ماsolid supportپشتيبان جامدglands)solid wasteپسماند جامدsmogsolid-phase synthesis دودمهسنتز فاز جامدsmokesoluble بخار بيرون دادن، دود، دودحل شدنی، قابل حلsoluble fiber دادن/کردنفيبر قابل حلsmooth musclesolvalysis ماهيچه صافحلال کافتsmutsolvated آلوده به سياهک، زنگ سياه،حلال پوشيدهsolvation زنگ گياهی، سياهک، لکهحلال پوشیSno RNA (= small nucleolarsoma cellسلول سوماRNA)somaclonal variationتغييرات همسانهSNP (= single nucleotide. یپ .بدنی/سوماکلونال، تنوعاس. ناpolymorphism)تن تاگیsnRNA (= small nucleolar.آر. نا اس. نا . یا .SomaliaسومالیRNA)somanسومانsnRNP (= small nuclear.آر. نا اس. نا . یپ .somatacrinسوماتاکرینribonucleoprotein)somaticبدنی، پيکری، تنی، رویشی،snurposomeغير جنسیاسنورپوزومsocial opportunity costsomatic cell هزینه فرصت اجتماعیسلول /یاختهsociobiologyبدنی/تنی/جسمیجامعه-زیست شناسی،ژن درمانی سلول جسمی somatic cell gene therapy زیست شناسی جامعه،somatic crossing over سوسيوبيولوژیکراسينگ اورSOD (= super-oxideسوماتيکی/بدنیاس.او.دی.dismutase)somatic mutationجهش سوماتيکی /بدنیsodiumsomatic variant سدیمتغيير تنی، تنوع بدنی، سویهsodium channelسوماتيکی، واریانت یاختهمجرای سدیمیsodium dodecyl sulfateغير جنسیدودسيل سولفات سدیمsodium lauryl sulfatesomatoliberin لوریل سولفات سدیمسوماتوليبرینsodium phosphatesomatomammotropin فسفات سدیمسوماتوماموتروپينsodium pumpsomatomedin تلمبه سدیمیسوماتو مدینsodium sulfitesomatoplasm سولفيت سدیمسوماتوپلاسمsoft agar culturesomatostatin کشت آگار نرمسوماتواستاتينsoft laser desorption=) somatotrophin واجذب ليزری نرمسوماتوتروفينsoft rotsomatotropin) پوسيدگی نرمsolanaceaesomatotropin بادنجانيان، تيره سيب زمينیسوماتوتروپين، هورمون رشدsolanineپروتئين جوجه تيغی صوتی sonic hedgehog protein سولانينsolenoidsonography سولنوئيدسونوگرافیsolidsorbic acid استوار، بربسته، تام، توپر،اسيد سوربيکsorbitol جامد، جسم، جسمسوربيتول275
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>sorboseسوربوزsorcinسورسينSOS proteinپروتئين اس .او. سا .SOS repair systemسيستم ترميم اس.او. سا .SOS responseواکنش اس .او. سا .SOTE (= standard oxygenبازاک استانداردtransfer efficiency)southern blot analysisتحليل ساترن بلاتsouthern blot/transferساترن بلات /ترانسفرsouthern blottingساترن بلاتينگهم تيرگی /دورگه گيری به southern hybridizationروش ساترنsouthwestern blotسات وسترن بلاتsoya beanسویاSP 1 (= transcription factor)اس . یپ .1SP 3 (= spermatogenesisاس. یپ .3factor 3)SPaA (= surface proteinantigen A)spacer armشاخه حد فاصلspacer DNAدی . نا. یا . حد فاصلspacer gelژل حد فاصلSP-B (=اس. یپ .surfactant-associatedprotein B)یب-spectrinاسپکترینspectrometerطيف سنجspectrophotometerطيف نور سنجspectrumبيناب، طيفspermاسپرمsperm mother cellسلول مادر اسپرمspermatidاسپرماتيد، نر زامچهspermatiumاسپرماتيوم، نر زامه بی تاژکspermatocyteاسپرماتوسيتspermatogenesis factor 3فاکتور اسپرم زائی3spermatogonium cellاسپرماتوگونی، یاخته مادراسپرمspermiogenesisاسپرم زائی، اسپرميوژنز،تشکيل اسپرمspermophilusاسپرموفيلوسs-phaseفاز اس .spheroplastاسفروپلاست، گویيزه دشsphingolipidاسفنگوليپيدsphingomyelinاسفنگوميلينspinاسپينspin trappingاسپين تراپينگspina bifidaاسپينا بيفيدا.spindleدوکی شکلspinner cultureکشت اسپينرspinningتاب دادن، تارتنی، تار ریسی،specializationچرخاندن، ریسندگی، نختخصصspecialized transductionتابیترارسانی ویژگی یافته،spinning cup protein ترانسداکشن تخصيصتوالی گر پروتئين پيمانهsequencer یافتهگردانspeciationSpinosad TM تشکيل گونه، گونه زاییاسپينوزادspeciesspinosyns جور، گونه، نوعاسپينوسين هاspecies diversityspiramycin تنوع گونهاسپيرامایسينspecies richnessspirochete فراوانی گونهاسپيروکت، تار پيچانspecies selectionspirometer انتخاب گونهدم سنجspecies specificspirometery مختص به گونهدم سنجیspecific activitysplice junctions فعاليت اختصاصیاتصال بهم تابيدهspecific growth ratesplice variants نرخ رشد اختصاصیسویه های بهم تابيدهspecific production ratespliceosome نرخ توليد اختصاصیاسپلایسوزومspecific volumesplicing حجم مشخصبهم تابيدنspecificitysplicing junction اختصاصی بودن، ویژگیاتصال بهم تابيدهspectinomycinSPM (= suspended اسپکتينومایسينذرات معلق276
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>particulate matter)stabilityپایداری، ثبات، دوامspontaneous assemblystabilizing selection تجمع فوری /خودبخودی،گزینش استوار کننده /پایدارstable RNA گردایش فوری/خودبخودیآر . نا.ای پایدارspontaneous generation پيدایش خودبخودی، توليد stacchyose (stachyose)استاکيوزstachyose فوری/خودبخودی،استاکيوزstacked gene نازیست زائیتوده ژنيژن تجمع یافتهsporangiosporestacking اسپورانژیوسپورانباشتن، توده کردنsporangiumstaggered conformation اسپورانژیوم، هاگدان برانطباق /سازش پله ایsporestaggered cut اسپور، تخم قارچ، تخمبرش پله ایstandard ميکروب، هاگ، هاگهاستاندارد، الگو، پرچم، حدsporozoiteمطلوب، درفش، سنجه،اسپوروزوئيت، هاگ زیاsportمتعارفورزشsporulationstandard deviation اسپور زایی، هاگانحراف معيارstandard error آوری/زایی/گذاری/سازیخطای معيارSpot-Formi cellstandard oxygen transfer سلول اسپات-فرمیبازده انتقال اکسيژنspray(SOTE) efficiency اسپری، افشک، افشاندن،استانداردstanding crop افشانه پاشيدنمحصول سرپا /قد کشيده،sprayerموجودی گياهیاسپری، -افشان، افشانه،کمپرسور هوای غير روغنی Stanley Bostitch oil-free air –پاش، دستگاه پاشيدن،compressor ذره پاشاستانلی بوستيچspread platestanol ester سطح پخشاستانول استرspreaderstanol fatty acid ester انتشار دهنده، اسپردر،استر اسيد چرب استانلstaphylococcal پخش کن/کنندهاستافيلو کوکیsqualamineروده زهرابه استافيلو کوکی staphylococcal enterotoxin اسکوالامينsqualenestaphylococcal toxin اسکوالنسم استافيلو کوکیSRBC (= sheepاس.آر. یب.سی.staphylococcusاستافيلو، کوکخوشه گویيزهerythrocytes)staphylococcus aureusاستافيلو کوک اورئوسSRF (= serum responsestaphylococin اس.آر. فا .استافيلوکوسينfactor)staphylokinaseاستافيلوکينازSRP (= signal recognitionstarch اس.آر. یپ .آهار، نشاستهparticle)start codonکدون آغازینSS (= suspended solids)starter مجمشروع کنندهSSB (= single-strandstartpoint اس. سا . یب .نقطه شروعbinding protein)starvation cultureکشت گرسنگیSSCP (= single-strand.اس. سا.سی. یپstatinاستاتينconformationalstationary cultureکشت ثابتpolymorphism)stationary phaseمرحله ثابتssDNA. یا .اس . سا .دی. ناstatisticsآمارSSLP (= simple sequencestaurosporin(e) اس. سا . لا . یپ .استارواسپورینlength polymorphism)STDs (= sexually.دی. اس. یتstab culturedisease) transmitted کشت استبی /سوزنی277
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>stearatestrain استئاراتتنش، جوره، دگروشی،stearic acidدودمان، رقم، سویه،اسيد استئاریکstearidonateفشار، کرنش، کشش،استئاریدوناتstearidonic acidنژاد، نسلاسيد استئاریدونيکstearoyl-acp desaturasestrand استئاراویل ای .سی. یپ .تار، رشته، مو، نخstreaking دیساتيورازاستریکينگstem cellstreptavidin سلول /یاختهاسترپتا ویدینstreptococal antigen اصلی/بنياد/پایه/دودمانیآنتی ژن استرپتوکوکیstem cell growth factor عامل رشد سلول پایه، عامل streptococcalاسترپتوکوکیروده زهرابه استرپتوکوکی streptococcal enterotoxin رشد یاخته دودمانیstem cell onestreptococcus یاخته بنياد یک، یاختهاسترپتوکوک، پيچ گویيزهstreptococcus mutans دودمانی یکاسترپتوکوک ميوتان (ها)step aeration methodstreptogenin روش هوادهی پله ایاسترپتوژنينstereoisomerstreptokinase ایزومر /همپار فضایی، استریواسترپتوکينازStreptolydigins ایزومراسترپتولایدیژین هاsteric hindrancestreptolysin مانع فضاییاسترپتولایزینsterilestreptomyces استریل، سترون، ضد عفونیاسترپتومایس هاstreptomycin dependence شده، عقيم، نازاوابستگی به استرپتوsterile waterمایسينآب استریلsterilityمقاومت به استرپتو مایسين streptomycin resistance عقيمیsterilizationstreptonigrin سترون /عقيم سازی، ضداسترپتونيگرینstreptothricin عفونیاسترپتوتریسينsteroidپروتئين فعال شونده با تنش stress activated protein استروئيدsteroidogenesisstress proteins استروئيدوژنزپروتئينهای تنشیsterolstringency استرولشدت، حدت، قاطعيتsteviosidestringent control استوویوزیدمهار قاطعSTIC (=اس. یت . یآ.سی.stringent factorعامل قطعيتserum-trypsin-inhibitorystringent plasmidپلاسميد /دشتيزه سختcapacity)stromaاستروما، بسترهsticky end (= cohesive end) انتهای چسبنده /ناصاف stromelysinاسترومليسينstigmasterolstrong promoter استيگماسترولپيش محرک قویstillbirthstrong sustainable مرده زائیاصل توسعه نيرومند پایدارstochasticdevelopment principle آماری-تصادفی، اتفاقی،STRs (= short tandem تصادفی.آر. سا اس. یت . هاstock culturerepeats) کشت استاک /پایهstock solutionstructural biology محلول استاک /پایهبيولوژی /زیست شناسیstomatal poreساختاریمنفذ روزنه ایstop codonstructural chromosome رمز پایانیکروموزوم ساختاریstopped-flow techniquestructural gene تکنيک جریان متوقفزادژن، ژن ساختاریstorage proteinstructural genomics پروتئين انبار /اندوخته/ذخيرهژن شناسی ساختاریstormy fermentationstructural proteomics تخمير طوفانیپروتئين شناسی ساختاری278
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>structuresulfatide lipidosis ساخت، ساختار، ساختمان،سولفاتيد ليپيدوزsulforaphane ساختن، سازمان دادن،سولفورافينsulfosate نظام، نظمسولفوساتstructure-activity modelsulphobromo phtahalein مدل فعاليت ساختاریسولفوبروموفتالئينstructure-functionalismsulphonated کاربرد گرایی ساختاریسولفودار شدهstrychninesulphonation استرکنين، استریکنينسولفودار شدن /کردنSTS (= sequence taggedsuperactivated اس. یت . سا .فوق فعالsite)superantigenابر پادگنstuffer fragmentsupercoil تکه /قطعه استافرابر مارپيچsubarachnoid spacesupercoiled plasmid فضای ساب آراکنوئيدی،پلاسميد فوق مارپيچsupercoiling محفظه نخاعیابر مارپيچ شدنsubcellularدی اکسيد کربن فوق حياتی supercritical carbon dioxide زیر سلولیsubclinicalsupercritical fluid نيمه تشخيصی/کلينيکیمایع فوق بحرانیsub-clonesupergene نيمه کلونابر زاد، ابر ژن، برون زاsubcloningsupernatant نيمه همسانه سازیجسم شناور، رو شناور،subcultureشناور، مایع روییزیر-کشت، نيمه کشتsublethal genesupernumerary chromosome ژن نيمه-کشندهکروموزوم مازادsub-mandibular glandssuperovulation غدد زیر فکی /آرواره ایابرتخمکگذاریsubmerged culturesuperoxide dismutase کشت غرقیسوپر اکسيد دیس موتازsubmetacentricsuper-oxide dismutase زیرپس ميانپار،دیسموتاز ابر-اکسيدsuperparamagneticسابمتاسنتریکریز ذره ابر فرا مغناطيسیsubmunitionnanoparticle جنگ افزار/کلاهک/مهماتsupport خوشه ای/فرعیپشتيبانیsubspeciessupportive care زیرگونه ایمراقبت پشتيبانی کنندهsubstantial equivalencesuppressor هم ارزی اساسی، همبازدارنده، سرکوبگرsuppressor gene ظرفيتی بنيادیژن بازدارندهsubstantially equivalentsuppressor mutation اساسا برابرجهش بازدارندهsubstitutionsuppressor t cell تعویض، جانشين سازی،یاخته تی بازدارندهsuppuration جانشينیترشح چرک /ریم، توليد چرکsubstrateساختار مولکولی بسيار بزرگ supramolecular assembly بستره، بنياد، زیربستر، زیرsurface antigen ساخت، گوهر مایه، مادهآنتی ژن سطحیsurface culture اوليه، ماده زمينهکشت سطحیsubtilinsurface plasmon سوبتيليندشته مونه /پلاسمونsubtilisinسطحیسوبتيليزینsubunitتشدید پلاسمون سطحی surface plasmon resonance زیر واحدsuccus entericusآنتيژن ای . پروتئين سطحی surface protein antigen A ترشح روده، ایسوکوسsurfactant انتریکوسسورفکتانت، فعال کنندهsucraseسطح، کاهنده کششسوکرازsucroseسطحی، ماده فعالسوکروز، قند نيشکرsugar moleculeسطحیملکول قندپروتئين بی . وابسته به surfactant-associated protein باکتری کاهنده سولفات sulfate reducing bacterium279
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>Bبيماریسورفکتانتsurplus embryosynapse جنين اضافی /مازادارتباط دو نرون، پيوندگاهsurrogate marketنرونی،، سيناپس، هموربازار جایگزینsuspended particulate mattersynapsis ذرات معلقپيوند همور(SPM)synaptic cleftشکاف هموری/سيناپسیsuspended solids (SS)synaptic gap مواد جامد معلق (مجم)فاصله سيناپسی /هموریsuspension culturesynaptinemal complex کشت سوسپانسيونیکمپلکس سيناپتينمال،sustainableهمتافته نوار هموردیپایدار، به اندازه، در حدsynaptobrevin معقول، قابل دوامسناپتوبروینsustainable developmentsynaptotagmin توسعه قابل دوام /پایدارسيناپتوتگمينsustainable intensification of سيستمهای افزایش پایدار synchronous cultureکشت همگاه /همزمانanimal productionsyncytium توليد حيواناتپيوسته یاخته، سينسيتيومsystemssyndactylyپيوسته انگشتی،sustainable useسينداکتيلیکاربرد قابل دوام /پایدارSV (= specific volume)syndecan اس . یو .سيندکانSV40 (= simian virus 40)syndesine اس . یو 40.سيندزینSVI (= sludge volumesyndesis اس. یو . یآ .سيندز، همورindex)syndromeسندروم، عارضه، نشانگانswarmingsynergid ازدحام /تجمع کردن،سينرژید، هستهقرینه/کمکیسوارمينگsweepstake routesynergistic effect مسير بخت آزمایی /سوئيپاثر گذاری دوگانه /مضاعف، اثرهم نيرو زادی/هم افزااستيکSwingfog TMsynergy سوئينگ فاگسينرژی، نيرو زاییswinging-bucket rotorsynexin پره سوئنگينک-باکت، پرهسينکسينsyngamy سطل آونگينسينگامی، هم زامیswitch genesyngraft ژن سوئيچ /کليدسينگرافت، هم پيوندswitch proteinssynkaryon پروتئين های سوئيچسينکاریون، هم نقشهswitchingsynovial جابجائی، تعویض، سوئيچبندی، مفصلیsyntenic genes کردنژن های هم مکان /سينتنيکsyk proteinsynthase پروتئين سایکسنتازSymba processsynthesis پروسه /روش/فرآیند سيمباآمایش، ساخت، سنتزsymbiantsynthesizer سيمبيانتترکيب /سنتز کننده،symbiosisسنتسایزرهمزیستیsymbioticsynthesizing دارای همزیستی، همآميختن، ترکيب سازیsynthetase زیست، هم زیستانهسنتتاز، ليگازsympatricsyntomycin همبوم، همجا، همنياکسينتومایسينsympatric speciationsyntrophism گونه زایی همبوم /همجاسينتروفيسم، هم پروریsymportsyntrophsysteminy سيمپورتسينتروفيستمينیsymptomsyrup of ipecac علامت، نشانه، نشانهشربت اپيکا، شربت اليونکوکیبيماریsymptomaticمقاومت فعال شده روش مند systematic activated علامتی، نشانه ای، نشانه280
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>resistanceaffinity purificationsystematicstagging) روش مند، سيستماتيک،TAPVR (= total anomalous منظم، نظام مندتی. یا. یپ . یو .آر.systemic acquired resistancereturn) pulmonary venous مقاومت اکتسابی(= polymerase taq DNA سازگانی/سيستميکپليمراز تی. یا.کيو.systemic inflammatoryThermus Aquaticus نشانگان واکنش التهابیدی. نا . یا .....response syndromePolymerase) سازگانیsystemic lupustaq polymerase(= Thermus لوپوس اریتماتوز سيستمیپليمراز. یت . یا .کيو....erythematosusAquaticus Polymerase)systeomicstarget بنيادی، درون تنی، ریشهنشانگاه، نشانه، هدفtarget DNA ای، سيستميک، عمومی. یا دی . نا . هدفTtarget genetarget organismژن هدفارگانيزم هدفtarget site (= recognitionجایگاه هدفT (= thymine)site) تی .T cell receptor alphatarget validation گيرنده سلول تی . آلفاتائيد هدفt lymphocytestargeting sequence لنفوسيت های تی .، لنفتوالی هدفگيرغربال برهم کنش هدف- target-ligand interaction یاخته های تی.T4 DNA ligaseليگاز دی . نا .. یا تی.4screeningليگاندT4 DNA polymeraseپليمراز دی . نا .. یا تی.4TATA box (= Cis-actingجعبه تی. یا . یت . یا .T4 RNA ligaseليگاز آر . نا .. یا تی.4sequence in RNAtabunpromoters) polymerase II تابون، عامل جی . یا .TACF (= telomer-associatedتی. یا . فا.سی.TATA homologyهمسانی تی . یا . یت . یا .chromosome fracionation)TATA-binding proteinپروتئين اتصال تی. یا . یت . یا .tachykinin(TBP) تاکی کينينtachypneataurine تند نفس (ی)،تنفس سریع،تورینtaurocholate نفس تندیتوروکولاتtagtaxol اتيکت، برچسب (زدن)،تاکسولtaxon نشانه (گذاری)، وابستگیآرایه، واحد آرایه شناختی،tag polymeraseواحد سيستماتيک،پليمراز برچسبیtaggingتاکسونبرچسب زدنtailingtaxonomy دنبال کردن /رفتنآرایه شناسی، تاکسونومی،tandem affinity purificationرده بندی شناسی، طبقهبرچسب زدن پاکسازیtagging (TAP tagging)بندی، علم رده بندیکشش متوالیtandem repeatsTay-Sachs تکرار توام /متوالیتای-ساکزtanninTay-Sachs disease تانن، جوهر دباغی، جوهربيماری تای-ساکزthyroxine-binding- TBG (= مازو، مازوتی. یب.جی.TAP (= transporterglobuline) تی. یا . یپ .associated with antigenTBP (= TATA-bindingتی. یب . یپ .presentation)protein)TAP tagging (= tandemتی . یا . یپ .تگينگTCA (= tri-carboxyllic acidتی .سی. یا.281
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>cycle)mutationT-celltemplate سلول تی .الگو، شابلون، قالب، قواره،T-cell dependent mechanismکالبد، مدلسازوکار وابسته سلول تی .T-cell growth factortemplate strand عامل رشد سلول تی .رشته الگوT-cell independentteosinte سازوکار مستقل سلول تی.تئوزینتmechanismteratogen (= teratology)تراتوژنT-cell modulating peptideteratogenesis پپتيد تعدیل کننده سلول تی .تراتوژنز، ناقص الخلقه سازی،T-cell receptorناهنجار سازیگيرنده سلول تی .TCR (= T-cell receptor)teratogenic compound تی .سی.آر.ترکيب ناهنجاری زایی،TCRA (= T-cell receptor).ترکيب هيولا سازیتی .سی.آر. یاTDA (= thymus-dependentteratology تی.دی. یا .تراتولوژی، ناهنجار شناسیarea)teratomaتراتوماTDF (= testis determiningterminal repeat تی.دی. فا .تکرار پایانهfactor)terminal transferaseترانسفراز پایانهT-DNA. یا تی .دی. نا .terminalizationپایانه سازیTDS (total dissolved solids)termination codon کم جمرمز اختتام، رمز انقطاع، کدونTE bufferپایانیبافر /ميانگير تی. یئtechnical testingterminator آزمایش فنیپایان دهنده، ختم کنندهtechnologyterminator cassette افزار سازی، تکنولوژی، دانشکاست پایان دهندهterminator region فنی، روش فنی، علممنطقه پایان دهندهterminator sequence صنعت، فن، فناوری، فنتوالی پایان دهنده، رمزاختتامشناسیtechnology protectionterpene نظام حمایت تکنولوژیترپنsystemterpenoidترپن نما، شبه ترپنtektinterramycin تتکينترامایسينteliosporetertiary base pair تليواسپورجفت باز ترشياری /سه گانهtelocentrictertiary period تلوسنتریکدوره سوم /سه گانهtelomerasetertiary structure تلومرازساختار /ساختمان سومينtelomereساختار سومين پروتئين tertiary structure of protein اوليگومر، پایانه پار، تلومر چندtest cross پارتقاطع آزمونیtelomere repeat factorسندروم فمينيزه شدن بيضه testicular feminization عامل تکرار تلومرtelomere-associated(FTS) syndrome خردشدگی/انکسارایchromosome fractionation کروموزومی وابسته به testis determining factorعامل تعيين بيضهtestosterone تلومرتستوسترونtelomeric DNAدی .ان. یا.تلومریکtest-rangeدامنه آزمایشtelophasetetanus toxin پایانه چهر، تلوفازسم کزازtemperate phagetetanus toxoid باکتری خوار /فاژ ملایمتوکسوئيد کزازtemperaturetetracycline تب، درجه حرارت /گرما،تتراسایکلينtetrad حرارت بدن، دماتترادtemperature-sensitivetetrahydrofolic acid حساس به دماتترا هيدروفوليک اسيدtemperature-sensitivetetralogy of Fallot جهش حساس به دماتترالوژی فالوت282
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>tetraploidلخته خونتتراپلوئيد، چارلا، چهار لاtetrasomethrombomodulin تترازومترومبومودولينtetrasomic (= tetrasome)thrombosis تترازومیترومبوز، تشکيل لختهtetro-hydro-folatethrombus تترو-هيدرو-فولاتترومبوز، لختهTF (= transcription factor)thyamine pyrophosphate تی . فا .پيروفسفات تيامينTF II (= transcription factorthylakoid تی. فا .2تيلاکوئيدfor control of RNAthymidine kinaseتيميدین کينازpolymerase II)thymidine phosphorylaseفسفوریلاز تيميدینTFN (= transferrin)thymidylate synthase تی . فا . نا .تيميدیلات سينتازTGF-β (= transformingتی.جی. فا.بتاthymineتيمينgrowth factor-beta)thymine-thymine dimerدیمر تيمين-تيمينthalamusthymoleptics نهنجتيمولپتيکthalassemiathymus-dependent area تالاسمیمنطقه متکی به تيموسthale cressthyroid releasing factor تيل کرسعامل رها سازی تيروئيدtheoretical plateهورمون محرک تيروئيد thyroid stimulating hormone سطح فرضيه ایtheory of local existenceگلوبولين اتصال دهنده thyroxine-binding-globuline نظریه وجود محلیtherapy of antisense mRNA. یا .تيروکسيندرمان ام .آر. نابی معنیthermalTi plasmid حرارتی، گرم، گرماییپلاسميد تی . یآ .thermal denaturationTIL =) tumor-infiltrating تغيير ماهيت حرارتیتی. یآ . لا .thermal hysteresis protein پروتئين پسماند حرارتی، lymphocyte)tissue پروتئين هيسترزیس ترمالبافتthermodurictissue array مقاوم به گرماآرایه بافتthermoinducible lysogen ليزوژن القا شونده با حرارت tissue cultureکشت بافتthermophiletissue engineering گرما دوست /خواهطراحی بافتthermophilic bacteriaفعال کننده پلاسمينوژن tissue plasminogen activator باکتری گرما دوستthermus aquaticusبافتیترموس آکواتيکوسThermus Aquaticustissue-necrosis پليمراز ترموس آکواتيکوسمرگ نسجی، نکروز بافتیPolymerasetissue-type plasminogenفعال کننده بافت مانندtheta replication (θ)activator همانند سازی تتاپلاسمينوژنTHF (= tetro-hydro-folate)titer تی . چا . فا .تيتر، عيارthiaminekinase) TK (= thymidine تيامينتی . یک .thiamine pyrophosphatekinase) Tk (= thymidine پيروفسفات تيامينتی . یک .thioesteraset-lymphocytes تيواسترازلنفوسيت های تی .thiol grouptemperature) T m (= melting گروه تيولتی . اندیس ام.thioredoxintemperature) Tm (= melting تيوردوکسينتی . ما .Thr (= threonine)tmRNA (=.آر. نا تی. ما . یا .threatened speciesRNA) transfer-messenger گونه تهدیدشدهthreonineTMV (= tobacco mosaic ترئونينتی. ما . یو .threshold concentrationvirus) تراکم آستانه ایthrombinTNF (= tumor necrosis ترومبينتی. نا . فا .thrombolytic agentfactor) عامل حل کننده /ترومبوليتيک283
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>tobacco mosaic virustoxin agent ویروس موزائيک توتونعامل توکسين /زهرابهtocopherolstoxin weapon توکوفرولسلاح توکسينی /زهرابه ایtocotrienolstoxoid توکوترینول هازهر مانند، سم غيرفعال،TOF (= tetralogy of Fallot).سم گونه، شبه سمتی .او. فاtogaviridaetoxoplasma توگاویروس هاتوگزوپلاسماtogavirusTP (= thymidine توگاویروستی. یپ .tolerancephosphorylase) بردباری، تحمل، تولرانس،TPA (= tissue plasminogen خطای مجاز، طاقت،تی. یپ . یا .activator) مقاومت به دارو، رواداری،tPA (= tissue-type رواییتی. یپ . یا .toll-like receptoractivator) plasminogen گيرنده های شبه باج گيرTOPAS aerosolTPP =) thiamine افشانه تی .او. یپ . یا . سا .تی. یپ . یپ .topoisomerasepyrophosphate) توپوایزومرازtopotaxisrepeat) TR (= terminal جای آراییتی .آر.total anomalous pulmonary برگشت کاملا غير عادی TRA (= T cell receptorتی.آر. یا .venous returnalpha) سياهرگی ریوی، برگشتtra gene کامل وریدی ریوی غيرژن تی .آر. یا .tracer عادیپی یاب، ردگير، ردیاب، نشانهtotal cell DNAتمام دی . نا . سلولی،. یاگذاردی. نا . یا.تمام سلولیروش اصلاح نژاد سنتی traditional breeding methodtotal dissolved solids (TDS) کل مواد جامد محلول (کم traditional breedingفن اصلاح نژاد سنتیtechnique جم)total economic valuetrailer segment/sequence ارزش کامل اقتصادیتوالی /جزء دنباله روtotal environmental value ارزش کامل زیست محيطی traitخصلت، خصوصيت، صفت،total internal reflectionنشانویژه، ویژگیبازتابش شب نمایی درونیfluorescencetrans fatty acid کاملاسيد چرب تبدیلیtotal solids (TS)trans-acting protein کل مواد جامد (کمج)پروتئين ترانس اکتينگtotipotencytransactivating protein بس توانی، پر توانیپروتئين فعال ساز ترانسtransactivation توانمندیفعال سازی ترانسtotipotent stem celltransaldolase سلول پایه پر توان، یاختهترانس آلدولازtransaminase دودمانی پر توانترانس آمينازtoxemiatransamination توکسمی، مسموميت خونیانتقال آمين، انتقال بنيانtoxic moleculeآمين، انتقال گروه آمين،ملکول سمیtoxicityتبدیل آمينزهر آگينی، سميت، مسمومtransboundary harm کنندگیآسيب فرا مرزی /سرحدیtoxicity characteristicجابجائی فرا مرزی /سرحدی transboundary movement ویژگی سميت فرآیندleaching proceduretransboundary release آبشوییانتشار /رهائی فراtoxicogenomicsمرزی/سرحدیژن سم شناسیtoxintransboundary transfer ترکيب زهردار، توکسين،انتقال فرا مرزی /سرحدیtranscapsidation داروی سمی، زهر،ترانس کپسيداسيونtranscript زهرابه، سمرونوشت، نسخه284
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>transcript analysisسازی، دگرگونیتحليل نسخهtranscriptaseقابليت تبدیل /تغيير شکل transformation efficiency ترانسکریپتازtranscriptiontransformation frequency الگو برداری، رونویسی،بسامد تغييرشکلtransforming growth نسخه برداریعامل تغيير رشد بتاtranscription activatorfactor-beta فعال کننده نسخه برداریtranscription factor (TF)transforming oncogene عامل رونویسیژن توموری تغيير یابندهترانس گالاکتو-اوليگوساکارید transgalacto-oligosaccharide جایگاه پيوند عامل رونویسی، transcription factor bindingsites محل اتصال عاملtransgene رونویسیتراژن، ترانس ژنtranscription factor fortransgenesis عامل نسخه برداری برایترانس ژنزcontrol of RNAمهار پليمراز . یا .آر. نا 2transgenicدارای ژنهای پيوندی، تراژنی،polymerase IIواریختهtranscription unittransgenic animal واحد نسخه برداریجانور تراژنی /واریختهtranscriptional activatortransgenic plant فعال کننده رونویسیگياه واریخته /تراژنیtranscriptional profilingtransgenosis نمای رونویسیترانسژنوزtranscriptional repressortransgressive segregation بازدارنده رونویسیجداسازی ترانسگرسيوtranscriptometransgressive variation ترانسکریپتومسویه ترانسگرسيوtranscutaneoustransit peptide ترانسکوتانوسپپتيد انتقالی /گذرا(percutaneous)transitionانتقال، گذار، تحولtransdermaltransition state تراپوستیحالتtransducing phageانتقال/گذار/عبور/واسطه/باکتری خوار تبدیل کننده،ميانیباکتری خوار ترارسان، فاژواسطه وضعيت انتقال transition-state intermediate ترانسدیوسرtransduction mappingtransketolase بازنمایی ترا رسانیترانس کتولازtransfectiontranslation ترا آلودگیبرگردان، ترجمهtransfertranslocation انتقال، ترافرست، حامل،انتقال، تراجایی، جابه جاییtransmembrane protein ناقل، نقلپروتئين تراشامه ایtransfer DNA. یا دی . نا . حاملپروتئين تنظيم کننده تراشامه transmembrane regulatortransfer factorprotein عامل انتقالایtransfer RNA (tRNA)آر . ناtransmissibility .ای انتقالی/حامل،قابليت انتقالtransmission اسيد ریبونوکلئيک ناقلانتشار، انتقال، پخش،transferaseتراگسيل، سرایت، مخابرهترانسفرازtransferinانتشار عفونت، تراگسيل transmission of infection ترانسفرینtransfer-messenger RNAآر . نا. یا .پيامبر انتقالیآلودگیtransferred DNAدی . نا. یا . حمل شدهtransplantationپيوند، پيوند عضو، تراکاشت،transferrinقلمه زنی، نشاکاریترانسفرینtransferrin receptortransport mechanism گيرنده ترانسفرینترانسپورت مکانيسم،transformantمکانيسم نقل وانتقالتبدیل کننده، تغيير شکلtransport proteins دهندهپروتئين های انتقالیtransformationناقل وابسته به تظاهر آنتی transporter associated with تبدیل ترا ریختی، تراریختantigen presentation سازی، تغيير شکل، دگرژن285
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>transposable elementtripple cropping عنصر جا به جاکشت سه گانه(TAB) tris-acetate buffer شدنی/ترانهادیميانگير تریس-استاتtransposable genetic element عنصر ژنتيکی جا به جا trisomyتریزومیtrisomy-18 syndrome شدنیسندروم تریزومی18transposasesyndrome) (Edward ترانسپوزازtranspositiontriticale تبدیل شدن، ترانهش، ترجمهچاودمRNA) tRNA =) transfer شدن، جا به جا شدگی. یا تی . آر. نا .transposontRNA deacylase ترانسپوزون، عنصر جا به جادآسيلاز تی .آر. نا .. یاtrombose شدنیترومبوزtransversiontrophic برگشتگی، تراگشت،پروره ای، تغذیه ای، خوراکی،غذاییجایگزینی ناهمجنسtreatment investigational داروی جدید درمان تحقيقی trophic levelتراز پروره ای، سطح غذاییnew drugtropismتروپيسم، کشش، گرایشtreatment systemtropomyosin سيستم درمانتروپوميوزینtrehalasetroponin تر هالاز، ترهالوزتروپونينtremorgenic indole alkaloid آلکالوئيد ترمورژنيک ایندولی TRP (=تی.آر. یپ .TRF (= telomere repeattricho-rhino-phalangeal) تی.آر. فا .factor)Trp (= tryptophan)TRF (= thyroid releasingtrucho-thio-dystrophy تی.آر. فا .دیستروفی تروکو-تيوfactor)truckحمل کردن، کاميون، واگنtriacyglyceridesباریتریاسيل گليسرید هاtriacylglyceroltrue hermaphrodism تری اسيل گليسرولهرمافرودیسم واقعیtricarboxylic acid cycle چرخه اسيد تری کاربوکسيل trypsinتریپسينtri-carboxyllic acid cycletrypsin inhibitor چرخه اسيدبازدارنده تریپسينtrypsinogen تری-کربوکسيليکترپسينوژنtrichoderma harzianumtryptophan تریکو درما هارزیانومتریپتوفانtricho-rhino-phalangealتریکو-رینو-فالانژیالTs (= temperature-sensitive)trichosanthinsynthase) TS (= thymidylate تریکو سانتينتی . سا .trichothecenesolids) TS (= total تریکوتسنکمجtrichothecene mycotoxin تریکوتسن مایکوتوکسين TSD (= Tay-Sachs disease).دی. تی . ساtrichothene mycotoxinTSH (= thyroid stimulating تریکوتن مایکوتوکسينتی. سا . چا .trickle filterhormone) صافی /فيلتر چکه ایtricothene mycotoxinT-shell تریکوتن مایکوتوکسينپوسته تی .triglyceridetoxoid) TT (= tetanus تری گليسریدتی . یت .trihybridT-T (= thymine-thymine تری هایبریدیت- تی. .trinucleotide repeatsdimer) تکرار تری نوکلئوتيدیtriplettrucho-thio- TTD =) سه تائی، سه حرفی، سهتی.دی.دی.dystrophy) قلو، رمز سه حرفیtriploidtuberculin تریپلوئيد، سه بخشی، سهتوبرکولينtuberculosis جزئی، سه قسمتی، سهباسيل مرض سل، بيماریسل، تب لازم، سلگان، سه گانه، سه لاد286
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>tubulinubiquinol (=reduced توبوليناوبيکوئينولtularemiaQ) coenzyme تولارمیtumorubiquinone آماس، برآمدگی، تورم،اوبيکينونubiquitin تومور، دشپل، غدهاوبيکيتينtumor DNAدی . نا .. یا توموریubiquitinatedاوبيکيتين شدهtumor markerubiquitin-proteasome نشانگر تومورمسير اوبيکيتين -پروتئازومtumor necrosis factorpathway عامل نکروز دهنده تومورtumor virusUDP (= uridine ویروس توموریو.دی. یپ .tumor-associated antigendi-phosphate) پادگن مربوط به تومورtumor-inducing plasmidUDP-glucose) UDPG =) پلاسميد مسبب توموریو .دی. یپ.جی.tumor-infiltratingUDP-glucose لنفوسيت نفوذ گر در تومورگلوکز- یو.دی. یپ .lymphocyteulcerationتشکيل زخمtumor-suppressor geneتولارمی زخمی-غده ای ulceroglandular tularemia ژن سرکوبگر تومورtumor-suppressor proteinultracentrifuge پروتئين سرکوبگر تومورفراميان گریز، فوق سانتریفوژturbidimetryultrafilter تربيدیمتری، تيرگی سنجیفرا صافی /فيلترturbidityultrafiltration تاری، تيرگی، کدری، درجهفرا پالایش /صافی کردنultrasonic کدر بودن، کدورت، گلزبر /فرا صوتی، مافوق/ماوراءصوتآلودگی، مه آلودگیturgor pressureultrasonication فشار ترگورفرا صوتی کردنturner syndromeultraviolet سندروم ترنرفرا /ماوراء بنفشturnover number(=ultraviolet) ultra-violet عددماوراء بنفشultraviolet microscope بازیابی/تبدیل/روگشت/نوميکروسکوپ فرابنفشultraviolet rays سازیپرتو /اشعه های فرا بنفشtwinsultraviolet spectroscopy دوقلواسپکترواسکوپی /طيفtwo-dimensionalنمایی فرا بنفشدوبعدیtwo-hybrid systemumbrella species سيستم دورگهگونه چتریtyndallizationUMP (= uridine تينداليزاسيونیو. ما . یپ .type specimenmono-phosphate) درست مونه، نمونهuncertainty factor استاندارد/شاخصعامل عدم قطعيتtyphimurium (= salmonellauncoating enzyme تيمفيموریومآنزیم ضد روکشtymphiumurium)uncompetetive inhibitionسرکوب غير رقابتیtyphoidal tularemiaunconfined release تولارمی شبه تيفوئيدآزادسازی نامحدود /مهارTyr (= tyrosine)نشدهtyrosineuncontaminated water پاراهيدروکسی فنيل آلانين،آب غير آلودهuncoupling تيروزینآزاد /باز/جدا/رها کردنtyrosine kinase inhibitorundefined medium بازدارنده تيروزین کينازمحيط کشت /واسطه تعریفنشدهUunicellularتک سلولی، یونی سلولارunidirectional externalityبيگانگی یک جهتیU (= uracil)unimmunized individual یو .فرد مصونيت نيافتهUAG (= termination codons)unintended release .جی. یو . یارها سازی نا خواسته287
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>unintended transboundaryکاربردن، کاربرد، فایده،جابجائی ناخواسته بينmovementمصرف کردنمرزی/سرحدیuniparental disomy (UPD)use value دیزومی تک والدیارزش کاربردunipartite structureuser ساختار تک قسمتی/منفرداستفاده /مصرف کننده، کاربر(chromosome)uteroglobinیوترو گلوبينunitutility function ایوه، دستگاه، شمار، غشایعملکرد مطلوب، کارکردمطلوبيتواحد، ميزان، واحد، یکانunit factorUTP (= uridine عامل واحدیو. یت . یپ .unit membranetri-phosphate) غشای واحدunivalentultraviolet) uv =) تک ارزشی، یونی والانیو . یو .unsaturated fatty acidultraviolet) UV =) اسيدچرب اشباع نشدهیو . یو .unscheduled DNA synthesisسنتز دی . نا. یا . خارج ازuv raysاشعه یو . یو .uv1 برنامهماورای بنفش نوع اول،untranslated region (UTR)منطقه ترجمه نشدهیو. یو .وان/1unwinding enzymeاسپکترواسکوپی جذب uv-absorbance spectroscopy آنزیم بازکننده پيچ وخمunwinding proteinپروتئين باز کننده مارپيچیو. یو .upflow sludge blanketupstreamاسلاج بلانکت آپفلوبالادست، خلاف جریان آب،Vدر بالای رودخانه، واقع درv antigen قسمت عليای رودخانهپادگن /آنتی ژن ویروسیupstream activator sequence توالی فعال گر بالادست vaccineمایه، مایه آبله، واکسن(UAS)vacciniaآبله گاویupstream promoter elements عناصر پيشبرنده بالا دست vacuolesحباب ها، حفره ها،کریچه ها،uptakeواکوئل هابرداشت، برگيری، جذب،vagile فراجذب، ميزان جذبجنبنده، دارای تحرک، متحرکuracilvagility اوراسيلتحرک، جنبش، قابليتuracil fragmentsانتشارتکه های اوراسيلurate oxidasevaginosis اکسيداز اوراتالتهاب مهبل، واژنوزurea cyclevaline) Val (= چرخه اورهureasevalidation اوره آزاعتبار بخشی، تایيد کردن،uricotelicمعتبر سازیدافع اوره، یوریکوتليکuridinevaline اوریدینوالينuridine di-phosphateدی-فسفات یوریدینvaluationارزش، ارزش گذاری، ارزیابی،uridine mono-phosphateبهاء، قدرمونوفسفات یوریدینuridine tri-phosphatevan تری فسفات یوریدینکاميون کوچک، واگن باری،U-RNA. یا یو .-آر. نا .وانتurobilinvancomycin یوروبيلينوانکومایسينurobilinogenتعدادمتغير تکرار های توام variable number of tandem یوروبيلينوژنurocanic acidrepeats اسيد یوروکانيکurokinasevariable region یوروکينازمنطقه متغيرusevariable surface استعمال، استفاده، بهگليکو پروتئين دارای سطح288
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>glycoproteinvesicle تغيير پذیرآبدانک، تاول، تاولچه،variable surfaceحبابچه، ریز کيسه، وزیکولگليکوژن سطح متغيرglycoproteinvesicular transportانتقال ریز کيسه ایvariancevesicule پراش، پراکنش، تغيير پذیری،وزیکولv-gene تنوع، نا پایداری، ناجوری،وی .-ژنviability واریانس، ورداییزیستایی، زیست پذیری،variationقابليت زیستاختلاف، انحراف، تغيير، تنوع،viable count جوراجوری، گوناگونی،شمارش زیستی، شمار قابلرویش/زیستورداییvaricella zoster virusvibrio cholerae ویروس واریسلا زوسترباکتری مژکدار وبا، ویبریوvariegationکولراگوناگونیvarietyvicariant pattern تنوعالگوی جانشينvascular endotheliumvicilin توپوش /درون پوشه آوندیویسيلينvascular hemophiliavinblastine هموفيلی عروقیوینبلاستينvasoactive intestinalvincristine پلی پپتيد روده ای وازواکتيووینکریستينpolypeptideviralویروسیvasoconstrictorviral agent تنگ کننده عروقعامل ویروسیvasodilatorviral encephalitis رگ گشا، گشاد کننده عروقالتهاب مغز ویروسیvasopressinviral hemorrhagic fever وازوپرسينتب ناشی از خونریزیvasotocinویروسیوازوتوسينVDD (= vitaminviral retroelement وی.دی.دی.پسا عنصر ویروسیd-dependency rickets)پروتئين فعال ساز ترانس viral transactivating proteinvectorویروسیبردار،حامل، ناقل، منتقلvirion کنندهذره ویروس، ویروس رسيده،vector borneویریون، ویشهناقل برد، وکتور برنvectorial processingviroid پروسسينگ ناقلیشبه ویروسvectorial translationvirulence ترجمه ناقلیبيماری زایی، زهرآگينی،vegetative cellشدت، قدرت عفونت زاییسلول گياهیvegetative propagationvirulent نشر گياهیبيماری زا، تند، حدت دار،vegetative reproductionزهرآگين، سمیتوليد مثل گياهیvehiclevirulent phage حامل، حمل کننده، ناقلفاژ بيماری زاventvirus روزنه، سوراخ، شکاف، مقعد،ویروس، ویشvirus disease منفذبيماری ویروسی، ویشvent DNA polymeraseپليمرآز دی . نا .. یا منفذزدگیvernalizationvirus replication باردهی، بهارگی، بهاره کردنتکثير /همانند سازی ویروسیvertical gene transferviscosity انتقال ژن عمودیچسبندگی، گران روی،vertical transmissionضریب گرانانتقال عمودیvery late antigenروی/چسبندگی، غلظت،پادگن /آنتی ژن خيلی دیرvery low-density lipoproteinویسکوزیتهليپوپروتئين با غلضت خيلی(very-low- densityvisfatin کمویزفاتينlipoprotein)visible fluorescent proteinپروتئين تابناک مرئی289
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>vitafoodWardenberg syndrome ماده غذائی طبیسندروم واردنبرگvitamerwarfare ویتامرجنگvitaminWarfarin ویتامينوارفارینvitamin d-dependencywasher ریکتزی متکی به ویتامينپولک، ماشين شوینده، واشرricketsWasserman reaction دی.واکنش واسرمنvivaparouswaste ویواپاروزباطله ، پسماند، دورریز، نخالهVLA (= very late antigen). یا وی . لا .waste managementپسمانداری، مدیریت موادVLDL (= very low-density.پسماند.دی. لا وی. لاlipoprotein)wastelandزمين مردهVNTR (= variable numberوی. نا . یت.آر.wastewaterپساب، فاضلابof tandem repeats)wastewater treatmentتصفيه پساب /فاضلابvolatile suspended solids مواد جامد معلق فرار (مج water activityاکتيویته آب(VSS)water soluble fiber مف)فيبر محلول در آبvolicitinWatson-Crick DNA ووليسيتيندی . نا .. یا واتسون-کریکvoltage-gated ion channelwaxy corn منفذ ترا شامه ای یونذرت روغنیvolumeweak interaction بلندی صدا، حجم، ظرفيت،کنش متقابل ضعيفweapon گنجایش، مقداراسلحه، سلاح، جنگ افزارvolume renderingسلاح تخریب گروهی /کشتار weapon of mass destruction ایجاد ظرفيتvolumetric flaskجمعیبالن حجم سنجیvolutin granuleweaponization گرانول ولوتينتبدیل سازی به سلاحvomitoxinweaponize زهرابه، قارچ زهر،تبدیل به سلاح کردنwestern blot وميتوکسينوسترن بلاتvon Willebrand factorwestern blotting عامل فون ویلبراندوسترن بلاتينگvon Willebrand factor بيماری عامل فون ویل براند WF (= von Willebrandدبليو. فا .diseasefactor)von Willebrand’s toxinwhey سم فون ویلبراندکشکv-oncogenewhey acidic protein انکوژن وی ،. وی.-انکوژنپروتئين اسيدی کشکvoucher specimenwhirlpool separator نمونه واچر، واچر اسپسيمنجداکننده گردابیVSS (= volatile suspendedwhiskers مج مفسبيل (در گربه و حيوانات)،solids)جاروی کوچکvulgarisWhiskers TM پست، تيره گستردهویسکرزwhite blood cell لوبياهای خوراکی، عوامانهگلبول سفيد خونVZV (= varicella zosterwhite corpuscle وی.زد. یو .گلبول /گویچه سفيدvirus)white mold diseaseبيماری کفک /کپک سفيدWwhole-genome shotgunsequencingتوالی یابی شات گانی همهژنومwide crossآميزش /تلاقی دورwagonwide spectrum گاری چهار چرخ، واگن باریطيف گستردهwandwild type چوب جادوئیتيپ /مونه/نوع وحشیWAP (= whey acidicwillingness to accept دبليو. یا . یپ .ميل به پذیرفتنprotein)willingness to payميل به پرداختن290
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>تومور ویلمزبيماری ویلسونباد، بو، نفخ، نفسسندروم ویسکوت آلدریچپروتئين های دبليو . ناwilms tumorwilson’s diseasewindWiskott Aldrich syndromewnt proteinswobblewobble hypothesisWolff-Parkinson-WhiteWolf-Hirosch hornsyndrome. یت .وابل، لرزش، لقوه، لنگ زدنفرضيه وابلولف-پارکينسون-وایتسندروم شاخ ولف-هيروشبيماری وولمنسالم نگراندبليو. یپ.دبليو.داست فيدر رایتفام /کروموزوم تن اکس.گروه خونی متصل بهکروموزوم اکس.Wolman’s diseaseworried wellWPW (= Wolff-Parkinson-White)Wright dust feederx chromosomeX chromosome linked bloodgroupمغلوب مرتبط به اکس . recessive -X linkedگيرنده اکس .آنزیم گزانتين اکسيداززردینه، زردینه برگ، گزانتوفيلزانتوپترینزانتوزینمونوفسفات زانتوزینزانتوکسيناسيد زانتيليککروموزوم ایکس .اکس .دی.زنوآنتی بادیزنوآنتی ژنزنوآنتی سرومزنوبيوشيمیترکيب بيگانه /دگر زیاندام نا مشابهپيوند زنوژنئيکیبيگانه زایی، توليد مثلمتناوب، جوراجوری،x receptorxanthine oxidasexanthophyllxanthopterinxanthosinexanthosine mono phosphatexanthoxinxanthylic acidx-chromosomeXD (= X-linked dominant)xenoantibodyxenoantigenxenoantiserumxenobiochemistryxenobiotic compoundxenogeneic organxenogeneic transplantationxenogenesisXxenogenetic organxenogenic organxenograftxenopus laevisxenotransplantxenotropic virusxeroderma pigmentationxeroderma pigmentosumXg (= X chromosome linkedblood group)x-galx-inactivationXLH (= X-linkedhypophosphatemicrickets)X-linked diseaseX-linked dominantX-linked hypophosphatemicricketsX-linked recessive mentalretardationXMP (= xanthosine monophosphate)XO (= 45XO)XP (= xerodermapigmentation)XR (= X- linked recessive)x-rayx-ray crystallographyx-ray diffraction patternXR-MR (= X-linkedrecessive mentalretardation)x-trisomy (= 47XXX)XXY (= 47XXY)xylanxyleneناجوریاندام زنوژنتيکاندام بيگانه سرشت، عضو ناهمسرشتبيگانه پيوند، پيوند بيگانه،پيوند دیگر سرشت،زنوگرافتزنوپوس لائه ویسپيوند بيگانه /زنوویروس بيگانه گراپيگمنتاسيون زرودرمازرودرما پيگمنتوسوماکس .-گالعدم فعاليت اکس .. چا . اکس. لابيماری مرتبط با اکسغالب متصل به اکس.ریکتزی هيپوفسفاتميکیمربوط به کروموزوم اکس.عقب ماندگی ذهنی مغلوبمرتبط به کروموزوم اکس.اکس. ما. یپ .اکس .او.اکس. یپاکس .آر..اشعه /پرتو ایکسبلورنگاری اشعه ایکسالگوی شکست اشعه ایکس ..آر. ما- اکس.آر.تریزومی اکس .اکس .اکس.وای.زایلنزایلين291
<strong>English</strong>-<strong>Persian</strong>xylitolzein زایليتولزئينxylosezigzag DNA زایلوزدی . نا.ای دارای ساختمانxyluloseزیگزاگیزایلولزXYY (= 47XYY)zinc finger protein اکس .وای.وای.پروتئين انگشتی رویYzinc leucine proteinzoasterپروتئين لوسين رویزوآسترzona pellucidaپروتئين اتصال اسپرم زوناy chromosomesperm-binding protein کروموزوم وای .پلوسيداY long armzonal centrifugation رشته طولانی وای .سانتریفوژ ناحيه ایYAC (= yeast artificialوای. یا.سی.zone electrophoresisالکتروفوروز ناحيه ایchromosome)zoo blotزو بلاتyeastzoogloea بوزک، خمير مایه، مخمرزوگلوئياyeast artificial chromosome کروموزوم مصنوعی مخمر zoonosesزونوزyeast episomal plasmidzoonotic پلاسميد اپيزومی مخمرزونوزیyeast integrative plasmid پلاسميد اینتگرتيو مخمری zooplanktonزوئوپلانکتونyeast replication plasmidzootoxin پلاسميد همانند سازیزیا زهر، سم جانوری(YPR)z-ring مخمریحلقه زدyeast two-hybrid system سيستم دو رگه مخمری zygosporeزیگواسپورyin-yang hypothesis (ofzygote فرضيه یين و یانگبارورشده، تخم، تخمک،biological control)سلول/تخم گشنيده/بارورyohimbineزیگوت، سلول تخم، نطفهیوهيمبينYq (= Y long arm)zygotene stage وای اندیس کيو .مرحله زیگوتينZzygotic inductionzygotic lethalاینداکشن زیگوتیکشنده زیگوتیzyme systemسيستم زایمZ-DNA (= zigzag DNA)دی . نا .. یا زدzymogenآنزیم ساز، پيش آنزیم،zearalenoneپيشتاز آنزیم، زیموژن،زیرالنونzeatinمخمر، مولد آنزیمزیاتينzeaxanthinzymurgy زیازانتين، زیاکسانتينزیمورژی292
Change language