GE : imagination at work

焦 点 Focus力 做 优 胜 团 队 的 一 份 子Being Part of a Winning Team大 家 好 ,Dear Colleagues,四 年 一 度 的 奥 运 会 为 全 世 界 提 供 了 一 个 为 同 胞 呐 喊 助 威 , 展 示 爱 国 热 情 的 机 会 。 中 国 运 动 员 在 伦 敦 奥 运 会 的 表 现 让 人 惊 叹 ,不 仅 是 因 为 他 们 所 取 得 的 金 牌 总 数 , 更 是 因 为 他 们 在 赛 场 上 展 现 出 来 的 不 畏 艰 苦 、 坚 韧 不 拔 、 乐 于 奉 献 的 体 育 精 神 。 而 这种 精 神 对 他 人 也 是 一 种 莫 大 的 鼓 励 。 我 发 自 内 心 地 为 中 国 运 动 员 的 每 次 胜 利 而 欢 呼 喝 彩 !作 为 一 个 英 国 人 , 我 也 为 自 己 国 家 队 的 表 现 深 感 骄 傲 。 虽 然 英 国 队 在 刚 开 始 时 表 现 平 平 , 但 随 后 形 势 扭 转 , 将 多 枚 金 牌 收入 囊 中 , 甚 至 在 很 多 并 不 拿 手 的 项 目 上 也 夺 得 冠 军 。 整 个 过 程 引 人 入 胜 。 我 把 这 一 现 象 归 结 为 “ 优 胜 团 队 效 应 ”。 当 英 国队 开 始 不 断 夺 得 金 牌 , 胜 利 的 喜 悦 会 鼓 舞 团 队 成 员 发 挥 更 多 潜 力 。 因 为 每 个 人 都 想 成 为 团 队 奇 迹 创 造 者 的 一 份 子 。我 把 它 称 之 为 优 胜 团 队 所 散 发 的 一 种 魔 力 。 这 种 魔 力 会 感 染 每 个 人 , 而 且 会激 发 卓 越 的 表 现 。 我 觉 得 这 种 魔 力 的 产 生 源 自 于 团 队 成 员 对 于 团 队 的 理 解 ,即 团 队 的 力 量 要 大 于 单 个 人 的 力 量 。 当 “ 整 个 团 队 ” 都 奋 力 拼 搏 的 时 候 ,团 队 中 的 每 个 成 员 也 想 要 为 “ 团 队 ” 赢 回 一 份 荣 誉 。 也 就 是 说 , 当 大家 步 调 一 致 的 时 候 , 前 进 的 动 力 不 请 自 来 。 这 一 点 不 仅 适 用 于 体 育 比赛 , 而 且 也 适 用 于 商 业 合 作 。GE 中 国 是 一 个 优 胜 团 队 。 虽 然 全 球 环 境 不 容 乐 观 , 但 我 们 希望 今 年 能 完 成 公 司 增 长 超 过 20% 的 伟 大 目 标 。 随 着 成 都 创 新中 心 和 西 安 创 新 中 心 的 成 立 , 我 们 和 客 户 协 同 创 新 , 并 致 力于 发 展 全 球 人 才 。 为 了 提 高 GE 的 竞 争 力 , 我 们 和 中 国 领 先的 国 营 企 业 包 括 西 电 和 神 华 开 展 全 球 合 作 伙 伴 关 系 , 而 且GE 也 将 一 如 既 往 地 履 行 其 承 诺 , 帮 助 这 些 企 业 走 向 世 界 。我 们 是 一 个 必 胜 团 队 。 对 我 而 言 , 如 果 GE 中 国 大 家 庭 的每 个 成 员 都 能 意 识 到 这 一 点 , 则 意 义 非 凡 。 因 为 当 大 家步 调 一 致 的 时 候 , 我 们 这 个 必 胜 团 队 必 定 会 产 生 一 种 魔力 , 创 造 各 种 奇 迹 。夏 智 诚GE 大 中 华 区 总 裁 兼 首 席 执 行 官The Summer Olympics allows us all every four years to engage in someharmless patriotism by cheering on our compatriots. The performance of theChinese athletes in London was amazing. What impressed me is not only thenumber of gold medals they won but more importantly, their dedication to hardwork, endurance and total commitment to their sport. What an inspiration. Itwas a total joy to watch them win!As a British, I’m also very proud of my country’s team. After a slow start something extraordinary happened. Suddenly TeamGreat Britain (GB) started to pile on the gold medals, many in events that they did not expect. To me this is fascinating. I putthis down to the “magic of being on the winning team”. Once Team GB started winning gold medals, the more they won, themore the teams and individuals got inspired to do something special. That’s because they also wanted to be part of somethingspecial happening on their team.I call it the magic of being on the winning team. It inspires greatness. It’s infectious. I think this starts with the team membersunderstanding that it’s the team which is important and not the individual. As the “team” starts to do well, the individualswant to also win “for the team”. As this gathers pace it gains a momentum of its own. This is not just true in sports but also inbusiness.GE China is a winning team. In a global environment that is extremely difficult, we will grow at over 20% this year. We areredefining innovation with our customers and developing global talents with the opening of our two new China InnovationCenters in Chengdu and Xi’an. By forming competitive, global partnerships with national champions such as Xidian andShenhua we show our commitment to going global with Chinese companies. We are a winning team. Making sure thateveryone in GE China understands this, is really important to me. I think if we do this we can create some “magic of being onthe winning team”.Mark HutchinsonGE Greater China President & CEO1 GE & ME GE & ME 2