The North / South Language Body Annual Report & Accounts 2009

sraith chomórtas ar stáisiúin éagsúla raidió, Today FM, Newstalk, Raidió naLife, Raidió na Gaeltachta agus Raidió Fáilte ina measc.Cúrsaí Téarmaíochta in Úsáid na GaeilgeUllmhaíodh téacs faoi obair an Choiste Téarmaíochta le heisiúint ar shuíomhfocal.ie agus leasaíodh an fhoclaíocht ar an leathanach baile mar chuid denathdhearadh a rinneadh ar an suíomh i rith na bliana.Sainliostaí: rinneadh obair eagarthóireachta ar roinnt sainliostaí a tiomsaíodhmar chuid den chonradh reatha idir FIONTAR agus Foras na Gaeilge.Cuireadh ábhar breise sa bhunachar agus rinneadh obair eagarthóireachta arshonraí téarmaíochta ann de réir mar b’acmhainn.Rinneadh comhfhreagras agus freastal ar chruinnithe le FIONTAR maidir legnéithe áirithe den chonradh reatha, m.sh., athaicmiú na n-ordlathas, nasc leCorpas Nua na hÉireann.Leabhair Ghinearálta/EolaisSeo thíos na foclóirí agus na saothair don phobal mór atá curtha ar fáil ag annGúm.Cén Sórt É?: Measgra de Chineálacha Daoine le T omás ÓFiacháin. Foclóir agus Stórchiste de na focail iomadúla sa Ghaeilge lecur síos ar chineálacha éagsúla daoine; tiomsaithe as raon fairsingfoinsí.Athdhíolaim d’Abairtí Dúchasacha le M aolmhaodhóg Ó Ruairc.Treoirleabhar Béarla-Gaeilge d’fhrásaí dúchasacha as Foclóir Gaeilge-Béarla Uí DhónaillGluaiseacht le hA lan Titley. Úrscéal do dhéagóirí agus don phobalmór ar théama na hinimirce agus an dúshaothraithe.Tionscadal an Fhoclóra Béarla-GaeilgeSeo thíos cur síos achomair ar thorthaí na bliana sa réimse seo.• 65% de Chéim 2a, céim na gCreataí Iontrála Béarla curtha i gcrích.Sé bhaisc de na creataí seachadta agus measúnú déanta uirthi.• Clabhsúr curtha leis an tionscadal feabhsaithe clibeála i gcomhar leColáiste na Tríonóide.• Téacsanna bailithe le cur i gCorpas Nua na hÉireann agus breistéacsanna glanta agus próiseáilte le cur ann.• Céim 2b, céim an Aistriúcháin, earcaíodh Painéal Aistritheoirí chun túsa chur leis an gcéim seo. Reáchtáladh scrúdú scríofa, cúrsa ionduchtaitheagus dhá cheardlann oiliúna dóibh i dtreo dheireadh na bliana.• Scríobhadh agus beachtaíodh An Treoir Stíle le haghaidh chéim anAistriúcháin.• Cuireadh tús leis an obair aistriúcháin i mí na Samhna agus bhí os cionn1,000 creat iontrála aistrithe faoi dheireadh na bliana.• Rinneadh nuashonrú rialta ar shuíomh gréasáin an tionscadailwww.focloir.ie agus cuireadh ábhar sampla de na creataí iontrála Béarlaagus den ábhar aistrithe ar taispeáint air.• Chuathas i gcomhar le Lexicography MasterClass maidir le straitéis chunbunachar na gCreataí Iontrála Béarla a dhíol le lucht foclóireachta ar anmargadh idirnáisiúnta.Cúrsaí Leabhar: Clár na Leabhar GaeilgeScéim na FoilsitheoireachtaFaoi Scéim na Foilsitheoireachta, cuirtear tacaíocht maoinithe ar fáild’fhoilsitheoirí na Gaeilge sna réimsí táirgeachta, forbartha agus margaíochtabunaithe ar phlean cuimsitheach bliana a bheith curtha ar fáil acu. Tugadhcúnamh maoinithe do cheithre fhoilsitheoir déag faoin scéim le linn na bliana2009 mar a sonraíodh thios.29