songs and the connection between poetry and singing were discussed. <strong>The</strong>singing community were given an opportunity to get an insight into theresearch being carried out at present; a stage was provided for Irish languagepoets and singers and the public had an opportunity to listen to some of thegreat Irish language poets and singers.'Is the Promised Land still a long way off?' was the theme discussed in Ennisat the Summer School from 16-22 August and there were events in Irishbetween lectures, poetry readings, seminars and Irish classes on theprogramme every day. Technology, language planning, what fate has in storefor the Gaeltacht and <strong>North</strong>ern Ireland were discussed in the various talks inIrish.<strong>The</strong>re was a very large attendance at both schools, which were given a largeamount of publicity in all the media, both local and national.<strong>The</strong> National University of Ireland, Galway<strong>The</strong> Irish Department’s annual congress, Congress: <strong>The</strong> Literature andCulture of Irish was held in Áras na Gaeilge, <strong>The</strong> National University ofIreland, Galway from 16-17 October <strong>2009</strong> with financial assistance fromForas na Gaeilge. <strong>The</strong> congress was opened by Professor Bill Richardson,Professor of Spanish and Acting Head of the School of <strong>Language</strong>s, Literatureand Cultures with the lively address he gave greatly impressing the audience.<strong>The</strong> guest speakers were William Mahon (Aberystwyth), Meidhbhín NíÚrdail (UCD) and Alan Titley (UCC) and in addition to the main lectures,thirty seven other papers were read over the weekend. Around 110 peopleattended the Congress.Scéal Eile : An Caifé LitearthaScéal Eile Teo. made a series of twelve programmes 'An Caifé Cois Life' onsite in the cafe with a live audience present in January / February. <strong>The</strong>programmes, which consisted of music and poetry, were broadcast on Raidióna Life, Radio Fáilte, Belfast and Near FM, Dublin. Funding was obtainedfrom the Irish Broadcasting Commission and sponsorship from Foras naGaeilge.<strong>The</strong> following guests took part in the project:Poets: Nuala Ní Dhomhnaill, Colm Breathnach, Áine Ní Ghlinn, GabrielRosenstock, Pádraig Ó Snodaigh, Biddy Jenkinson, Liam Ó Muirthile,Micheál Ó hUanacháin, Ailbhe Ní Ghearbhuigh, Greagóir Ó Dúill, Tadhg ÓDúshláine. Liam Mac an Iomaire read passages from Cúirt an Mheánoíche(<strong>The</strong> Midnight Court)Musicians: <strong>The</strong>re was a House Band of three on every programme plus aguest musician / singer. For example: Máire Breathnach, Éanna Ó Cróinín,Cormac de Barra, Niamh de Búrca, Cormac Breatnach, Mick O’Brien,Tristen Rosenstock, Paul Finn, Oisín Mac Diarmada, Micheál Ó Raghallaigh.An Caifé Cois Life was quite a success and Scéal Eile Teo. received fundingagain from the Commission to do another series in An Caifé Liteartha inDaingean, County Kerry in November. <strong>The</strong>se programmes will soon bebroadcast on Radio Kerry and Raidió na Life.Poets: Dónal Mac Síthigh, Bríd Ní Mhóráin, Dairéna Ní Chinnéide, Simon ÓFaoláin, Micheál Ó Fionnán, Mons. Pádraig Ó Fiannachta, Pádraig MacFheargusa, Ceataí de Bhaeldúin, Maidhc Dainín Ó Sé and Maria NíMhurchú.Musicians / Singers: Aoife agus Deirdre Grainbhéal, Eibhlís Ní Chinnéide,Niamh Ní Bhaoill, Pádraig Ó Sé, Breandan and Bréanainn Ó Beaglaoich,Maidhc Dainín Ó Sé, Eibhlís Ní Chinnéide, Feargal Mac Amhlaoibh,17
na hathruithe atá ag teacht ar ábhar agus stíl na n-amhrán agus an ceangal atáidir an fhilíocht agus an amhránaíocht. Tugadh deis do phobal nahamhránaíochta léargas a fháil ar an dtaighde atá á dhéanamh faoi láthair;cuireadh ardán ar fáil d’fhilí agus d’amhránaithe Gaeilge agus bhí deis ag anbpobal éisteacht le cuid d’fhilí agus d’ amhránaithe móra na Gaeilge.'An fada uainn fós Tír Tairngire?' an téama a pléadh in Inis ag an ScoilShamhraidh idir an 16-22 Lúnasa agus bhí imeachtaí i nGaeilge idir léachtaí,léamh filíochta, seimineáir agus ranganna Gaeilge ar an gclár chuile lá.Pléadh an teicneolaíocht, pleanáil teanga, a bhfuil i ndán don Ghaeltacht agusdo Thuaisceart Éireann sna cainteanna éagsúla as Gaeilge.Bhí tinreamh an-mhór ar an dá scoil, agus tugadh go leor poiblíochta dóibhsna meáin chumarsáide ar fad idir áitúla agus náisiúnta.Ollscoil na hÉireann, GaillimhReáchtáladh comhdháil bhliantúil Roinn na Gaeilge, Comhdháil: Litríochtagus Cultúr na Gaeilge in Áras na Gaeilge, Ollscoil na hÉireann Gaillimh,16-17 Deireadh Fómhair <strong>2009</strong> le cabhair airgid Foras na Gaeilge. D’oscail antOllamh Bill Richardson, Ollamh le Spáinis agus Ceann Gníomhach Scoil nadTeangacha, na Litríochta agus na gCultúr, an chomhdháil agus chuaigh an t-aitheasc bríomhar a thug sé i bhfeidhm go mór ar an lucht éisteachta. Ba iadWilliam Mahon (Aberystwyth), Meidhbhín Ní Úrdail (UCD) agus Alan Titley(UCC) na haoichainteoirí agus i dteannta na bpríomhléachtaí léadh seachtbpáipéar eile is fiche i gcaitheamh an deireadh seachtaine. D’fhreastail thart ar110 duine ar an gComhdháil.Scéal Eile: An Caifé LitearthaRinne Scéal Eile Teo. sraith de dhá chlár déag 'An Caifé Cois Life' i míEanair/Feabhara ina raibh ceol agus filíocht i suíomh an chaifé agus luchtéisteachta beo i láthair. Craoladh na cláracha ar Raidió na Life, Raidió FáilteBéal Feirste, agus Near FM, Baile Átha Cliath. Fuarthas maoiniú óChoimisiún Craolacháin na hÉireann agus urraíocht ó Fhoras na Gaeilge.Ghlac na haíonna seo a leanas páirt sa tionscadal:Filí: Nuala Ní Dhomhnaill, Colm Breathnach, Áine Ní Ghlinn, GabrielRosenstock, Pádraig Ó Snodaigh, Biddy Jenkinson, Liam Ó Muirthile,Micheál Ó hUanacháin, Ailbhe Ní Ghearbhuigh, Gregóir Ó Dúill, Tadhg ÓDúshláine. Léigh Liam Mac Con Iomaire sliochta as Cúirt an Mhéanoíche.Ceoltóirí: Bhí Banna Tí de thriúr ar gach chlár móide aoi cheoltóir/amhránaí.Leithéidí: Máire Breathnach, Éanna Ó Cróinín, Cormac de Barra, Niamh deBúrca, Cormac Breatnach, Mick O’ Brien, Tristan Rosenstock, Paul Finn,Oisín Mac Diarmada, Micheál Ó Raghallaigh.D’éirigh go maith leis an Caifé Cois Life agus fuair Scéal Eile Teo. maoiniúarís ón gCoimisiún chun sraith eile a dhéanamh sa Chaifé Liteartha saDaingean, Co. Chiarraí i mí na Samhna Craolfar na cláracha seo á chraoladh arRadio Kerry agus Raidió na Life go luath.Filí: Dónal Mac Síthigh, Bríd Ní Mhóráin, Dairéna Ní Chinnéide, Simon ÓFaoláin, Micheál Ó Fionnán, An Mons. Pádraig Ó Fiannachta, Pádraig MacFhearghusa, Ceataí De Bhaeldúin, Maidhc Dainín Ó Sé agus Maria NíMhurchú.Ceoltóirí/Amhránaíthe: Aoife agus Deirdre Grainbhéal, Eibhlís NíChinnéide, Niamh Ní Bhaoill, Pádraig Ó Sé, Breandan agus Bréanainn ÓBeaglaoich, Maidhc Dainín Ó Sé, Eibhlís Ní Chinnéide, Feargal MacAmhlaoibh, Micheál Ó Mainnín, Aogán, Úna agus Méabh Nic Ghuidhir,Cillian Ó Briain, Bríd Donnelly, Sláine Ní Chathalláin, Seosamh Ó Críodáin,17
- Page 1: The North/South Language BodyAnnual
- Page 4 and 5: The Language Body is a North/South
- Page 6 and 7: ContentsBoard Members of The Langua
- Page 8 and 9: Board Members of The Language BodyJ
- Page 10 and 11: A Thegither ForethochtJoint Introdu
- Page 13 and 14: Tuairisc Fhoras na Gaeilge 2009Repo
- Page 15 and 16: ClárRéamhrá an Chathaoirligh 8St
- Page 17 and 18: Réamhrá an ChathaoirlighTá an-á
- Page 19 and 20: StádasCuspóir: Stádas na Gaeilge
- Page 21 and 22: Forbraíodh pleananna chun freastal
- Page 23 and 24: cleasaíochta, rince, puipéad agus
- Page 25 and 26: Graffiti 29 Bealtaine mar a raibh a
- Page 27 and 28: ArtsekaReachtáladh féile i mBéal
- Page 29 and 30: Borradh an Fhómhair - Uíbh Rátha
- Page 31 and 32: an-iarracht údair a chur i láthai
- Page 33: Skibbereen Arts Festival, Sligo Fei
- Page 37 and 38: Eoin Ó Duigneáin, Áine Uí Laoit
- Page 39 and 40: Seamus Heaney Centre for PoetryLean
- Page 41 and 42: tionscadal logánaithe reatha de ch
- Page 43 and 44: SealbhúCuspóir: Foghlaim éifeach
- Page 45 and 46: Tacaíocht don GhaelscolaíochtCead
- Page 47 and 48: Scríobh LeabharIs éard atá i gce
- Page 49 and 50: Fochoiste Spóirt: mar chuid den ch
- Page 51 and 52: Séideán Sí: An Tionscadal Bunsco
- Page 53 and 54: ÚsáidCuspóir: úsáid na Gaeilge
- Page 55 and 56: Úsáid na Gaeilge san Earnáil Pho
- Page 57 and 58: Cuimhní Aistriúcháin don Ghaeilg
- Page 59 and 60: sraith chomórtas ar stáisiúin é
- Page 61 and 62: TáirgeachtTugadh cúnamh maoinithe
- Page 63 and 64: Ó Chósta go CóstaNa Lucha ag Rin
- Page 65 and 66: An Dorchadas Á DhóDealbh AtharGae
- Page 67 and 68: OideÁbhar ScríbhneoraDrámaíocht
- Page 69 and 70: S. Parkinson Úrscéal do dhaoine
- Page 71 and 72: Gradam Réics Carló• Balor, foil
- Page 73 and 74: thar lear a spreagadh chun leabhair
- Page 75 and 76: CumarsáidCuspóir: Cur chun cinn a
- Page 77 and 78: Cuireadh sainchomhairle agus tacaí
- Page 79 and 80: ócáidí poiblíochta eile.Bhí se
- Page 81 and 82: Polasaí, Pleanáil & TaighdeCuspó
- Page 83 and 84: Ag eascairt as sin, thángthas ar a
- Page 85 and 86:
Taighde agus Dea-Chleachtas Idirná
- Page 87 and 88:
pleananna 2010 agus aon phointí fa
- Page 89:
Ó chlé: Ferdie Mac an Fhailigh, P
- Page 92 and 93:
ContentsMission Statement 47Chairma
- Page 94 and 95:
Mission Statement“The aim of the
- Page 96 and 97:
Chairman's ForewordI am pleased to
- Page 98 and 99:
Strategic ThemesIn its Corporate Pl
- Page 100 and 101:
Commitment to a First Class Service
- Page 102 and 103:
Review of the Year2009 saw a furthe
- Page 104 and 105:
USCN recruited two new Development
- Page 106 and 107:
local towns and villages throughout
- Page 108 and 109:
Naomi Mitchell agus Claire McKinney
- Page 110 and 111:
GRANTS OFFEREDIn 2009, the Ulster-S
- Page 112 and 113:
Bright Lights Dancers £2,976.50Bro
- Page 114 and 115:
Dollingstown Ulster-Scots Cultural
- Page 116 and 117:
Gig n the Bann £2,337.50Gillygoole
- Page 118 and 119:
LaganVillage Drum & Fife School £5
- Page 120 and 121:
Mourne Valley Cultural Association
- Page 122 and 123:
Raphoe Pipe Band £5,318.00REACT £
- Page 124 and 125:
Ulster-Scots Cultural Development T
- Page 127 and 128:
Financial Statements ofThe North/So
- Page 129 and 130:
CLÁRLEATHANACHRÉAMHRÁ LEIS NA CU
- Page 131 and 132:
RÉAMHRÁ LEIS NA CUNTAISIs Comhlac
- Page 133 and 134:
Ráiteas i leith FreagrachtaíTá a
- Page 135 and 136:
Deimhniú na nArd-Reachtairí Cunta
- Page 137 and 138:
Tuairim ar na cuntaisDar linn:• s
- Page 139 and 140:
AN FORAS TEANGARÁITEAS COMHDHLÚIT
- Page 141 and 142:
AGUISÍN 1FORAS NA GAEILGECuntais a
- Page 143 and 144:
RÉAMHRÁ LEIS NA CUNTAISFaisnéis
- Page 145 and 146:
Comhaltaí BoirdTá feidhmeanna Fho
- Page 147 and 148:
DílárúThángthas ar aontúFaoi c
- Page 149 and 150:
RÁITEAS I LEITH FREAGRACHTAÍRáit
- Page 151 and 152:
RÁITEAS MAIDIR LE RIALÚCHÁN INMH
- Page 153 and 154:
FORAS NA GAEILGECUNTAS IONCAIM AGUS
- Page 155 and 156:
FORAS NA GAEILGECLÁR COMHARDAITHE
- Page 157 and 158:
FORAS NA GAEILGERÁITEAS SREABHADH
- Page 159 and 160:
Foras na GaeilgeNótaí a ghabhann
- Page 161 and 162:
1.4 Deferred Pension FundingFaoi r
- Page 163 and 164:
2. DEONTAIS Ó NA RANNA2009 2009 20
- Page 165 and 166:
5. COSTAIS FOIRNE AGUS LUACH SAOTHA
- Page 167 and 168:
(d) Ba é luach saothair an Phríom
- Page 169 and 170:
7. COSTAIS OIBRIÚCHÁIN EILE2009 2
- Page 171 and 172:
8. DEONTAISCuireann Foras na Gaeilg
- Page 173 and 174:
GLANLUACH DERÉIR NA LEABHARAg 31 N
- Page 175 and 176:
13. CÚLCHISTE IONCAM CHAIPITIL2009
- Page 177 and 178:
14.2 ANAILÍS AR ATHRUITHE AR AIRGE
- Page 179 and 180:
Méadú ar Thuarastal Inphinsean4.0
- Page 181 and 182:
15.4.2 Gluaiseacht sna Glandliteana
- Page 183 and 184:
15.4.7 Stair na nDliteanas le Socha
- Page 185 and 186:
17. Caiteachas Caipitil amach anseo
- Page 187 and 188:
• Thug Clár na Leabhar Gaeilge
- Page 189 and 190:
AGUISÍN 2THA BOORD O ULSTÈR-SCOTC
- Page 191 and 192:
RÉAMHRÁ LEIS NA CUNTAISFaisnéis
- Page 193 and 194:
Comhaltaí BoirdTá feidhmeanna na
- Page 195 and 196:
Beartas ComhionannaisD’ullmhaigh
- Page 197 and 198:
RÁITEAS I LEITH FREAGRACHTAÍFreag
- Page 199 and 200:
RÁITEAS MAIDIR LE RIALÚCHÁN INMH
- Page 201 and 202:
D'fhreastail an Príomhfheidhmeanna
- Page 203 and 204:
Le linn an iniúchta ar Chuntais 20
- Page 205 and 206:
THA BOORD O ULSTÈR-SCOTCHCUNTAS IO
- Page 207 and 208:
RÁITEASFAOIIOMLÁNNAnGNÓTHACHAN/(
- Page 209 and 210:
THA BOORD O ULSTÈR-SCOTCHCLÁR COM
- Page 211 and 212:
THA BOORD O ULSTÈR-SCOTCH1.0499RÁ
- Page 213 and 214:
NÓTAÍ LEIS NA CUNTAIS1. BEARTAIS
- Page 215 and 216:
1.4 Cáin BhreisluachaNí féidir l
- Page 217 and 218:
4. COSTAIS FOIRNE AGUS COMHALTAÍ B
- Page 219 and 220:
Seo a leanas sochair oifige an Phr
- Page 221 and 222:
5. FEIDHMÍOCHT I LEITH PRÍOMHSPRI
- Page 223 and 224:
7. CEANGLAIS DEONTASCuireann an Ghn
- Page 225 and 226:
Is é an coigeartú ar airgeadra n
- Page 227 and 228:
13 RÉITEACH (EASNAIMH) LE GLAN-INS
- Page 229 and 230:
15. PENSION DISCLOSURESNóta ar Cho
- Page 231 and 232:
d. Stair Dhualgais Sochair Shainith
- Page 233 and 234:
16. DLITEANAIS THEAGMHASANí raibh
- Page 235:
AGUISÍN 3AN FORAS TEANGA / THA BOO