traditional music and experimental jazz, took place. Among the events wereÉigse Beo, from which there would be five radio programmes on R.T.É., theDylan Project and Lions in Captivity, works of major Russian poetstranslated into Irish and English. Those two items were recorded forbroadcast on R.T.É. radio.IMRAM continues to commission new work. Biddy Jenkinson read a newstory based on Dineen and Alan Titley gave a lecture which he had preparedespecially for the occasion. Translations and new versions of major Russianpoets were commissioned for Lions in Captivity. <strong>The</strong> three poets Nuala NíDhomhnaill, Tomás Mac Síomóin and Paula Meehan spent three eveningsrehearsing with Jackie Leven, Michael Cosgrave and Sean Óg McErlaneconnecting poetry to music and sound.<strong>The</strong> well known musician / producer Steve Cooney did remarkable newarrangements of Bob Dylan songs which greatly enlivened the finetranslations which Gabriel Rosenstock and Colm Breathnach had done for theDylan Project. When this was being produced, the Irish version of the lyricswas projected on to a screen, which was extremely effective and allowed thespectators to sing along with Liam Uí Mhaonlaí and Caoimhín Mac GiollaCatháin.Among the events in <strong>2009</strong> was a tribute night to Máire Mhac an tSaoi, amajor reading by Maidhc Dainín Ó Sé, Jackie Mac Donncha and Collette NíGhallchóir and a Musical Event: <strong>The</strong> Dylan Project.<strong>The</strong> Dublin Book FestivalThis was the second year of the Dublin Book Festival which was organisedby Foilsiú Éireann (Publishing Ireland) – Clár na Leabhar Gaeilge. Thisbilingual festival took place through the weekend of 6, 7 and 8 Marchsupported by Foras na Gaeilge through the Irish Books Programme. Readingsby recognised authors took place during the days of the festival, includingLorcán Ó Treasaigh, Rachel Ní Fhionnáin, Meadhbh Ní Eadhra, Joe Steve ÓNeachtain, Louis de Paor and Pól Ó Muirí.<strong>The</strong>re were also special writing workshops for children and among theauthors who gave these workshops were Kate Newman and GabrielRosenstock.In addition, several discussion fora were organised on topics such as ‘<strong>The</strong>Future of Irish <strong>Language</strong> Publishing: Towards an Action Plan’ and‘Developing Publications for Children in Ireland: Towards an Action Plan.’Other FestivalsAmong the other festivals which were funded during <strong>2009</strong> were:An tAmhrán Bheo (<strong>The</strong> Live Song) – Kinvara Festival, Boyle Arts Festival,Cúirt, Cup a’ Tae Festival, Ealaín ar Oileán (Art on an Island), BallydehobFestival, Ballintogher Festival, Upper Mourne Festival, Waterford FoodFestival, Camlough Festival, <strong>The</strong> Cóilín Sheáin Dharach Festival, Cois CuainFestival, <strong>The</strong> Joe Einniú Celebration Festival, Derry Festival, Kilkenny ArtsFestival, Galway Arts Festival, <strong>The</strong> Guth Gafa International DocumentaryFilm Festival, <strong>The</strong> Sun Festival, Ennis Festival, <strong>The</strong> Lough Festival, <strong>The</strong>Liberties Festival, <strong>The</strong> Liberties Festival, <strong>The</strong> Pan Celtic Festival, <strong>The</strong>Ranelagh Festival, <strong>The</strong> Tory Island Sea Film Festival, Clare IslandStorytelling Festival, Galway School Drama Festival, Ennis School DramaFestival, <strong>The</strong> Ulster School Drama Festival, <strong>The</strong> Ó Cearalláin Festival, <strong>The</strong>O’ Growney Festival, Navan Choral Festival, <strong>The</strong> Frankie Kennedy WinterSchool, <strong>The</strong> Willie Clancy Summer School, Listowel Writers’ Week,Skibereen Arts Festival, Sligo Feis Ceoil, Sonas, Tulla Traditional MusicFestival and the Willie Keane Memorial Weekend.15
an-iarracht údair a chur i láthair na meán agus dearcadh dearfach a chothú inaleith, rud a bhfuil géarghá leis.Clár uaillmhianach agus eicléicteach a bhí ag IMRAM <strong>2009</strong>. Seoladh leabhairagus léigh na húdair, tharla ceardlanna scríbhneoireachta, imeachtaí snascoileanna, díospóireachtaí, agallaimh phoiblí, scannáin agus imeachtaí ceoilidir rac, ceol traidisiúnta agus snagcheol trialach. I measc na n-ócaidí bhíÉigse Bheo as a dtiocfaidh cúig chlár raidió ar RTÉ, an Tionscadal Dylanagus Leoin i nGéibheann, saothar mórfhilí Rúiseacha aistrithe go Gaeilge agusgo Béarla. Rinneadh taifeadadh ar an dá mhír sin lena gcraoladh ar RTÉRaidió.Leanann IMRAM den choimisiúnú ar shaothar nua. Léigh Biddy Jenkinsonscéal nua bunaithe ar an Duinníneach agus thug Alan Titley léacht uaidh abhí ullamh aige go speisialta don ócáid. Rinneadh coimisiúnú le haghaidhLeoin i nGéibheann ar aistriúcháin agus ar leaganacha nua de mhórfhilíRúiseacha. Chaith an triúr file Nuala Ní Dhomhnaill, Tomás Mac Síomóinagus Paula Meehan trí thráthnóna ag cleachtadh, filíocht á nascadh acu leceol agus le fuaim ag Jackie Leven, Michael Cosgrave agus Sean ÓgMcErlane.Rinne an ceoltóir mór le rá/léiritheoir Steve Cooney nuachóiriú éachtach aramhráin Bob Dylan, rud a thug an-bheocht ar fad do na haistriúcháin bhreáthaa dhein Gabriel Rosenstock agus Colm Breathnach don Tionscadal Dylan.Agus é seo á léiriú teilgeadh na liricí Gaeilge ar scáileán, rud a bhí thar abheith éifeachtach agus a lig don lucht féachana a bheith ag canadh i dteanntaLiam Uí Mhaonlaí agus Caoimhín Mac Giolla Catháin.I measc na n-imeachtaí i <strong>2009</strong> bhí oíche omóis do Mháire Mhac an tSaoi,mórleamh le Maidhc Dainín Ó Sé, Jackie Mac Donncha agus Collette NíGhallchóir agus Imeacht Ceoil: Tionscadal Dylan.Féile Leabhar Bhaile Átha CliathB’é seo an dara bhliain d’Fhéile Leabhar Bhaile Átha Cliath a bhí á eagrú agFoilsiú Éireann (Cumann Leabharfhoilsitheoirí na hÉireann mar a bhí). Bhían fhéile dhátheangach seo ar siúl i rith an deireadh seachtaine 6,7 & 8 Mártale tacaíocht ó Fhoras na Gaeilge trí Chlár na Leabhar Gaeilge. Bhí léamh lehúdair aitheanta ar siúl le linn laethanta na Féile, Lorcán Ó Treasaigh, RachelNí Fhionnáin, Meadhbh Ní Eadhra, Joe Steve Ó Neachtain, Louis de Paoragus Pól Ó Muirí ina measc.Bhí ceardlanna scríbheoireachta faoi leith ann freisin do pháistí agus i meascna n-údar a thug na ceardlanna seo bhí Kate Newman agus GabrielRosenstock.Eagraíodh roinnt fóraim díospóireachta chomh maith ar ábhair ar nós‘Todhchaí Fhoilsitheoireacht na Gaeilge: I dtreo Plean Gnímh’ agus ‘AgForbairt Foilseachán do Pháistí in Éirinn: I dtreo Plean Gnímh’.Féiltí EileI measc na bhféilte eile a maoiníodh le linn <strong>2009</strong> bhí:An tAmhrán Beo - Féile Chinn Mhara, Boyle Arts Festival, Cúirt, Cup a’ TaeFestival, Ealaín ar Oileán, Féile Bhaile an Dá Chab, Féile Bhaile an Tóchair,Féile Bhoirche Íochtair, Féile Bia Phort Láirge, Féile Chamlocha, FéileChóilín Sheáin Dharach, Féile Chois Chuain, Féile Chomórtha Joe Einniú,Féile Dhoire, Féile Ealaíon Chill Chainnigh, Féile Ealaíon na Gaillimhe,Féile Idirnáisiúnta Scannáin Fáisnéise Guth Gafa, Féile na Gréine, Féile nahInse, Féile na Locha, Féile na Saoirsí, Féile na Saoirsí, Féile Phan Cheilteach,Féile Raghnallach, Féile Scannáin Mhara Oileáin Thoraigh, Féile ScéalaíochtaOileáin Chléire, Féile Scoildrámaíochta na Gaillimhe, Féile Scoildrámaíochtana hInse, Féile Scoildrámaíochta Uladh, Féile Uí Chearalláin, Féile UíGhramhnaigh, Navan Choral Festival, Scoil Gheimhridh Frankie Kennedy,Scoil Shamhraidh Willie Clancy, Seachtain na Scríbhneoirí Lios Tuathail,15
- Page 1: The North/South Language BodyAnnual
- Page 4 and 5: The Language Body is a North/South
- Page 6 and 7: ContentsBoard Members of The Langua
- Page 8 and 9: Board Members of The Language BodyJ
- Page 10 and 11: A Thegither ForethochtJoint Introdu
- Page 13 and 14: Tuairisc Fhoras na Gaeilge 2009Repo
- Page 15 and 16: ClárRéamhrá an Chathaoirligh 8St
- Page 17 and 18: Réamhrá an ChathaoirlighTá an-á
- Page 19 and 20: StádasCuspóir: Stádas na Gaeilge
- Page 21 and 22: Forbraíodh pleananna chun freastal
- Page 23 and 24: cleasaíochta, rince, puipéad agus
- Page 25 and 26: Graffiti 29 Bealtaine mar a raibh a
- Page 27 and 28: ArtsekaReachtáladh féile i mBéal
- Page 29: Borradh an Fhómhair - Uíbh Rátha
- Page 33 and 34: Skibbereen Arts Festival, Sligo Fei
- Page 35 and 36: na hathruithe atá ag teacht ar áb
- Page 37 and 38: Eoin Ó Duigneáin, Áine Uí Laoit
- Page 39 and 40: Seamus Heaney Centre for PoetryLean
- Page 41 and 42: tionscadal logánaithe reatha de ch
- Page 43 and 44: SealbhúCuspóir: Foghlaim éifeach
- Page 45 and 46: Tacaíocht don GhaelscolaíochtCead
- Page 47 and 48: Scríobh LeabharIs éard atá i gce
- Page 49 and 50: Fochoiste Spóirt: mar chuid den ch
- Page 51 and 52: Séideán Sí: An Tionscadal Bunsco
- Page 53 and 54: ÚsáidCuspóir: úsáid na Gaeilge
- Page 55 and 56: Úsáid na Gaeilge san Earnáil Pho
- Page 57 and 58: Cuimhní Aistriúcháin don Ghaeilg
- Page 59 and 60: sraith chomórtas ar stáisiúin é
- Page 61 and 62: TáirgeachtTugadh cúnamh maoinithe
- Page 63 and 64: Ó Chósta go CóstaNa Lucha ag Rin
- Page 65 and 66: An Dorchadas Á DhóDealbh AtharGae
- Page 67 and 68: OideÁbhar ScríbhneoraDrámaíocht
- Page 69 and 70: S. Parkinson Úrscéal do dhaoine
- Page 71 and 72: Gradam Réics Carló• Balor, foil
- Page 73 and 74: thar lear a spreagadh chun leabhair
- Page 75 and 76: CumarsáidCuspóir: Cur chun cinn a
- Page 77 and 78: Cuireadh sainchomhairle agus tacaí
- Page 79 and 80: ócáidí poiblíochta eile.Bhí se
- Page 81 and 82:
Polasaí, Pleanáil & TaighdeCuspó
- Page 83 and 84:
Ag eascairt as sin, thángthas ar a
- Page 85 and 86:
Taighde agus Dea-Chleachtas Idirná
- Page 87 and 88:
pleananna 2010 agus aon phointí fa
- Page 89:
Ó chlé: Ferdie Mac an Fhailigh, P
- Page 92 and 93:
ContentsMission Statement 47Chairma
- Page 94 and 95:
Mission Statement“The aim of the
- Page 96 and 97:
Chairman's ForewordI am pleased to
- Page 98 and 99:
Strategic ThemesIn its Corporate Pl
- Page 100 and 101:
Commitment to a First Class Service
- Page 102 and 103:
Review of the Year2009 saw a furthe
- Page 104 and 105:
USCN recruited two new Development
- Page 106 and 107:
local towns and villages throughout
- Page 108 and 109:
Naomi Mitchell agus Claire McKinney
- Page 110 and 111:
GRANTS OFFEREDIn 2009, the Ulster-S
- Page 112 and 113:
Bright Lights Dancers £2,976.50Bro
- Page 114 and 115:
Dollingstown Ulster-Scots Cultural
- Page 116 and 117:
Gig n the Bann £2,337.50Gillygoole
- Page 118 and 119:
LaganVillage Drum & Fife School £5
- Page 120 and 121:
Mourne Valley Cultural Association
- Page 122 and 123:
Raphoe Pipe Band £5,318.00REACT £
- Page 124 and 125:
Ulster-Scots Cultural Development T
- Page 127 and 128:
Financial Statements ofThe North/So
- Page 129 and 130:
CLÁRLEATHANACHRÉAMHRÁ LEIS NA CU
- Page 131 and 132:
RÉAMHRÁ LEIS NA CUNTAISIs Comhlac
- Page 133 and 134:
Ráiteas i leith FreagrachtaíTá a
- Page 135 and 136:
Deimhniú na nArd-Reachtairí Cunta
- Page 137 and 138:
Tuairim ar na cuntaisDar linn:• s
- Page 139 and 140:
AN FORAS TEANGARÁITEAS COMHDHLÚIT
- Page 141 and 142:
AGUISÍN 1FORAS NA GAEILGECuntais a
- Page 143 and 144:
RÉAMHRÁ LEIS NA CUNTAISFaisnéis
- Page 145 and 146:
Comhaltaí BoirdTá feidhmeanna Fho
- Page 147 and 148:
DílárúThángthas ar aontúFaoi c
- Page 149 and 150:
RÁITEAS I LEITH FREAGRACHTAÍRáit
- Page 151 and 152:
RÁITEAS MAIDIR LE RIALÚCHÁN INMH
- Page 153 and 154:
FORAS NA GAEILGECUNTAS IONCAIM AGUS
- Page 155 and 156:
FORAS NA GAEILGECLÁR COMHARDAITHE
- Page 157 and 158:
FORAS NA GAEILGERÁITEAS SREABHADH
- Page 159 and 160:
Foras na GaeilgeNótaí a ghabhann
- Page 161 and 162:
1.4 Deferred Pension FundingFaoi r
- Page 163 and 164:
2. DEONTAIS Ó NA RANNA2009 2009 20
- Page 165 and 166:
5. COSTAIS FOIRNE AGUS LUACH SAOTHA
- Page 167 and 168:
(d) Ba é luach saothair an Phríom
- Page 169 and 170:
7. COSTAIS OIBRIÚCHÁIN EILE2009 2
- Page 171 and 172:
8. DEONTAISCuireann Foras na Gaeilg
- Page 173 and 174:
GLANLUACH DERÉIR NA LEABHARAg 31 N
- Page 175 and 176:
13. CÚLCHISTE IONCAM CHAIPITIL2009
- Page 177 and 178:
14.2 ANAILÍS AR ATHRUITHE AR AIRGE
- Page 179 and 180:
Méadú ar Thuarastal Inphinsean4.0
- Page 181 and 182:
15.4.2 Gluaiseacht sna Glandliteana
- Page 183 and 184:
15.4.7 Stair na nDliteanas le Socha
- Page 185 and 186:
17. Caiteachas Caipitil amach anseo
- Page 187 and 188:
• Thug Clár na Leabhar Gaeilge
- Page 189 and 190:
AGUISÍN 2THA BOORD O ULSTÈR-SCOTC
- Page 191 and 192:
RÉAMHRÁ LEIS NA CUNTAISFaisnéis
- Page 193 and 194:
Comhaltaí BoirdTá feidhmeanna na
- Page 195 and 196:
Beartas ComhionannaisD’ullmhaigh
- Page 197 and 198:
RÁITEAS I LEITH FREAGRACHTAÍFreag
- Page 199 and 200:
RÁITEAS MAIDIR LE RIALÚCHÁN INMH
- Page 201 and 202:
D'fhreastail an Príomhfheidhmeanna
- Page 203 and 204:
Le linn an iniúchta ar Chuntais 20
- Page 205 and 206:
THA BOORD O ULSTÈR-SCOTCHCUNTAS IO
- Page 207 and 208:
RÁITEASFAOIIOMLÁNNAnGNÓTHACHAN/(
- Page 209 and 210:
THA BOORD O ULSTÈR-SCOTCHCLÁR COM
- Page 211 and 212:
THA BOORD O ULSTÈR-SCOTCH1.0499RÁ
- Page 213 and 214:
NÓTAÍ LEIS NA CUNTAIS1. BEARTAIS
- Page 215 and 216:
1.4 Cáin BhreisluachaNí féidir l
- Page 217 and 218:
4. COSTAIS FOIRNE AGUS COMHALTAÍ B
- Page 219 and 220:
Seo a leanas sochair oifige an Phr
- Page 221 and 222:
5. FEIDHMÍOCHT I LEITH PRÍOMHSPRI
- Page 223 and 224:
7. CEANGLAIS DEONTASCuireann an Ghn
- Page 225 and 226:
Is é an coigeartú ar airgeadra n
- Page 227 and 228:
13 RÉITEACH (EASNAIMH) LE GLAN-INS
- Page 229 and 230:
15. PENSION DISCLOSURESNóta ar Cho
- Page 231 and 232:
d. Stair Dhualgais Sochair Shainith
- Page 233 and 234:
16. DLITEANAIS THEAGMHASANí raibh
- Page 235:
AGUISÍN 3AN FORAS TEANGA / THA BOO