7. OTHER OPERATING COSTS<strong>2009</strong> <strong>2009</strong> 2008 2008€ STG£ € STG£Programme CostsInternal Programmes & Activities 889,538 792,490 641,599 510,906Communications & Sponsorship 455,904 406,166 569,379 453,397Irish in the Business Community 130,102 115,907 161,720 128,777Dictionary Project 843,762 751,708 825,735 657,533Early Education Scheme 557,500 496,677 600,391 478,092Website 108,951 97,064 94,627 75,3512,985,757 2,660,012 2,893,451 2,304,056Administration ExpensesTravel, Subsistence & Hospitality (1) 175,784 156,607 211,372 168,316Office, Printing & Stationery 139,107 123,930 130,383 103,824Consultancy 60,511 53,909 102,975 82,000Legal & Professional Services (2) 161,945 144,276 75,443 60,075Outsourcing 165,451 147,400 258,466 205,817Translation - - - -Audit 17,800 15,858 24,300 19,351Telecommunications & Postage 126,701 112,878 111,132 88,494Training & Staff Development 43,416 38,679 49,480 39,401Recruitment 33,075 29,467 15,098 12,022Administration Expenses of the PensionScheme 62,934 56,068 13,081 10,416Distribution 3,085 2,748 5,992 4,771Subscriptions 14,827 13,209 10,159 8,0901,004,636 895,029 1,007,881 802,577Establishment ExpensesRent & Rates 502,583 447,751 453,630 361,226Repairs & Renewals 50,362 44,868 57,777 46,008Lifts in the Headquarters 284 253 - -Light & Heat 56,527 50,360 45,074 35,892Insurance 40,255 35,863 43,964 35,009Cleaning & Canteen 54,894 48,905 55,284 44,023704,905 628,000 655,729 522,158Financial ChargesBank interest and charges 6.309 5,621 4,855 3,866Other Pension Financial Costs 647,000 576,412 612,000 487,336Foreign Exchange Loss 160,193 142,716 (160,374) (127,706)813,502 724,749 (155,519) (123,840)Total 5,508,800 4,907,790 5,013,542 3,992,287(1) Foreign Travel amounted to €9,926 (STG£8,843) in <strong>2009</strong>(2) In <strong>2009</strong>, the Board procured the services of two firms of solicitors to investigate and report on Foras na Gaeilge's compliance with its statutorypension requirements, including the failure, in a timely manner, to deduct and pay over employee contributions, and to disclose or furnishinformation required under statute or by the pension administrators.<strong>The</strong> first firm was engaged to give general legal advice to the Board on the conduct of the review and related matters and a second firm was engagedto carry out the review. <strong>The</strong> Board procured the services of both firms without open procurement. A total of €210,753 in legal costs was incurred inrespect of these services in <strong>2009</strong> and 2010. Arising from the report's findings, the failures in compliance were addressed and steps were taken toensure compliance by Foras with its pension obligations in the future.22
7. COSTAIS OIBRIÚCHÁIN EILE<strong>2009</strong> <strong>2009</strong> 2008 2008€ Stg£ € Stg£Costais na gClárCláir & Gníomhaíochtaí Inmheánacha 889,538 792,490 641,599 510,906Cumarsáid & Urraíocht 455,904 406,166 569,379 453,397Gaeilge i measc an Phobail Ghnó 130,102 115,907 161,720 128,777Tionscnamh an Fhoclóra 843,762 751,708 825,735 657,533Scéim Luathoideachais 557,500 496,677 600,391 478,092Suíomh idirlín 108,951 97,064 94,627 75,3512,985,757 2,660,012 2,893,451 2,304,056Speansais RiaracháinTaisteal, Cothú & Aíocht (1) 175,784 156,607 211,372 168,316Oifig, Priontáil & Stáiseanóireacht 139,107 123,930 130,383 103,824Sainchomhairliúchán 60,511 53,909 102,975 82,000Seirbhísí Dlí & Gairmiúla (2) 161,945 144,276 75,443 60,075Seachfhoinsiú 165,451 147,400 258,466 205,817Aistriúchán - - - -Iniúchóireacht 17,800 15,858 24,300 19,351Teileachumarsáid & Postas 126,701 112,878 111,132 88,494Oiliúna & Forbairt Foirne 43,416 38,679 49,480 39,401Earcaíocht 33,075 29,467 15,098 12,022Costais Riaracháin Scéim Pinsean 62,934 56,068 13,081 10,416Dáiliúchán 3,085 2,748 5,992 4,771Síntiúis 14,827 13,209 10,159 8,0901,004,636 895,029 1,007,881 802,577Speansais BhunaíochtaCíos & Rátaí 502,583 447,751 453,630 361,226Deisiúcháin & Athnuachain 50,362 44,868 57,777 46,008Ardaitheoirí sa cheannáras 284 253 - -Solas & Teas 56,527 50,360 45,074 35,892Árachas 40,255 35,863 43,964 35,009Glantóireacht & Ceaintín 54,894 48,905 55,284 44,023704,905 628,000 655,729 522,158Muirir AirgeadaisMuirir & Ús Bainc 6.309 5,621 4,855 3,866Costais Pinsean Airgeadais Eile 647,000 576,412 612,000 487,336Cailliúint Airgeadra Eachtrach 160,193 142,716 (160,374) (127,706)813,502 724,749 (155,519) (123,840)Iomlán 5,508,800 4,907,790 5,013,542 3,992,287(1) B’ionann costas taisteal thar lear agus €9,926 (STG£8,843) in <strong>2009</strong>.(2) In <strong>2009</strong>, d’fhostaigh an Bord seirbhísí dhá chomhlacht dlíodóirí le géilliúlacht Fhoras na Gaeilge dá chuid riachtanas reachtúla pinsean a fhiosrú agustuairisciú ina leith, ag áireamh gan ranníocaíochtaí fostaithe a bhaint agus a íoc go tráthúil agus gan eolas a nochtadh nó a chur ar fáil a iarrtar faoin statúid nó óriarthóirí an phinsin.Fostaíodh an chéad chomhlacht le comhairle ghinearálta dlí a chur ar fáil don Bhord ar chur i bhfeidhm an athbhreithnithe agus ábhair ghaolmhara agus fostaíodhan dara comhlacht le tabhairt faoin athbhreithniú féin. Fuair an Bord seirbhísí an dá chomhlachta gan chomórtas oscailte. Tabhaíodh luach iomlán de €210,753de chostais dlí i leith na seirbhísí seo in <strong>2009</strong> agus 2010. Ag eascairt as cinntí na tuairisce, tugadh aghaidh ar na teipeanna sa ghéilliúlacht agus rinneadh bearta legéilliúlacht an Fhorais a dheimhniú sa todhchaí maidir lena chuid dualgas pinsean.22
- Page 1:
The North/South Language BodyAnnual
- Page 4 and 5:
The Language Body is a North/South
- Page 6 and 7:
ContentsBoard Members of The Langua
- Page 8 and 9:
Board Members of The Language BodyJ
- Page 10 and 11:
A Thegither ForethochtJoint Introdu
- Page 13 and 14:
Tuairisc Fhoras na Gaeilge 2009Repo
- Page 15 and 16:
ClárRéamhrá an Chathaoirligh 8St
- Page 17 and 18:
Réamhrá an ChathaoirlighTá an-á
- Page 19 and 20:
StádasCuspóir: Stádas na Gaeilge
- Page 21 and 22:
Forbraíodh pleananna chun freastal
- Page 23 and 24:
cleasaíochta, rince, puipéad agus
- Page 25 and 26:
Graffiti 29 Bealtaine mar a raibh a
- Page 27 and 28:
ArtsekaReachtáladh féile i mBéal
- Page 29 and 30:
Borradh an Fhómhair - Uíbh Rátha
- Page 31 and 32:
an-iarracht údair a chur i láthai
- Page 33 and 34:
Skibbereen Arts Festival, Sligo Fei
- Page 35 and 36:
na hathruithe atá ag teacht ar áb
- Page 37 and 38:
Eoin Ó Duigneáin, Áine Uí Laoit
- Page 39 and 40:
Seamus Heaney Centre for PoetryLean
- Page 41 and 42:
tionscadal logánaithe reatha de ch
- Page 43 and 44:
SealbhúCuspóir: Foghlaim éifeach
- Page 45 and 46:
Tacaíocht don GhaelscolaíochtCead
- Page 47 and 48:
Scríobh LeabharIs éard atá i gce
- Page 49 and 50:
Fochoiste Spóirt: mar chuid den ch
- Page 51 and 52:
Séideán Sí: An Tionscadal Bunsco
- Page 53 and 54:
ÚsáidCuspóir: úsáid na Gaeilge
- Page 55 and 56:
Úsáid na Gaeilge san Earnáil Pho
- Page 57 and 58:
Cuimhní Aistriúcháin don Ghaeilg
- Page 59 and 60:
sraith chomórtas ar stáisiúin é
- Page 61 and 62:
TáirgeachtTugadh cúnamh maoinithe
- Page 63 and 64:
Ó Chósta go CóstaNa Lucha ag Rin
- Page 65 and 66:
An Dorchadas Á DhóDealbh AtharGae
- Page 67 and 68:
OideÁbhar ScríbhneoraDrámaíocht
- Page 69 and 70:
S. Parkinson Úrscéal do dhaoine
- Page 71 and 72:
Gradam Réics Carló• Balor, foil
- Page 73 and 74:
thar lear a spreagadh chun leabhair
- Page 75 and 76:
CumarsáidCuspóir: Cur chun cinn a
- Page 77 and 78:
Cuireadh sainchomhairle agus tacaí
- Page 79 and 80:
ócáidí poiblíochta eile.Bhí se
- Page 81 and 82:
Polasaí, Pleanáil & TaighdeCuspó
- Page 83 and 84:
Ag eascairt as sin, thángthas ar a
- Page 85 and 86:
Taighde agus Dea-Chleachtas Idirná
- Page 87 and 88:
pleananna 2010 agus aon phointí fa
- Page 89:
Ó chlé: Ferdie Mac an Fhailigh, P
- Page 92 and 93:
ContentsMission Statement 47Chairma
- Page 94 and 95:
Mission Statement“The aim of the
- Page 96 and 97:
Chairman's ForewordI am pleased to
- Page 98 and 99:
Strategic ThemesIn its Corporate Pl
- Page 100 and 101:
Commitment to a First Class Service
- Page 102 and 103:
Review of the Year2009 saw a furthe
- Page 104 and 105:
USCN recruited two new Development
- Page 106 and 107:
local towns and villages throughout
- Page 108 and 109:
Naomi Mitchell agus Claire McKinney
- Page 110 and 111:
GRANTS OFFEREDIn 2009, the Ulster-S
- Page 112 and 113:
Bright Lights Dancers £2,976.50Bro
- Page 114 and 115:
Dollingstown Ulster-Scots Cultural
- Page 116 and 117:
Gig n the Bann £2,337.50Gillygoole
- Page 118 and 119: LaganVillage Drum & Fife School £5
- Page 120 and 121: Mourne Valley Cultural Association
- Page 122 and 123: Raphoe Pipe Band £5,318.00REACT £
- Page 124 and 125: Ulster-Scots Cultural Development T
- Page 127 and 128: Financial Statements ofThe North/So
- Page 129 and 130: CLÁRLEATHANACHRÉAMHRÁ LEIS NA CU
- Page 131 and 132: RÉAMHRÁ LEIS NA CUNTAISIs Comhlac
- Page 133 and 134: Ráiteas i leith FreagrachtaíTá a
- Page 135 and 136: Deimhniú na nArd-Reachtairí Cunta
- Page 137 and 138: Tuairim ar na cuntaisDar linn:• s
- Page 139 and 140: AN FORAS TEANGARÁITEAS COMHDHLÚIT
- Page 141 and 142: AGUISÍN 1FORAS NA GAEILGECuntais a
- Page 143 and 144: RÉAMHRÁ LEIS NA CUNTAISFaisnéis
- Page 145 and 146: Comhaltaí BoirdTá feidhmeanna Fho
- Page 147 and 148: DílárúThángthas ar aontúFaoi c
- Page 149 and 150: RÁITEAS I LEITH FREAGRACHTAÍRáit
- Page 151 and 152: RÁITEAS MAIDIR LE RIALÚCHÁN INMH
- Page 153 and 154: FORAS NA GAEILGECUNTAS IONCAIM AGUS
- Page 155 and 156: FORAS NA GAEILGECLÁR COMHARDAITHE
- Page 157 and 158: FORAS NA GAEILGERÁITEAS SREABHADH
- Page 159 and 160: Foras na GaeilgeNótaí a ghabhann
- Page 161 and 162: 1.4 Deferred Pension FundingFaoi r
- Page 163 and 164: 2. DEONTAIS Ó NA RANNA2009 2009 20
- Page 165 and 166: 5. COSTAIS FOIRNE AGUS LUACH SAOTHA
- Page 167: (d) Ba é luach saothair an Phríom
- Page 171 and 172: 8. DEONTAISCuireann Foras na Gaeilg
- Page 173 and 174: GLANLUACH DERÉIR NA LEABHARAg 31 N
- Page 175 and 176: 13. CÚLCHISTE IONCAM CHAIPITIL2009
- Page 177 and 178: 14.2 ANAILÍS AR ATHRUITHE AR AIRGE
- Page 179 and 180: Méadú ar Thuarastal Inphinsean4.0
- Page 181 and 182: 15.4.2 Gluaiseacht sna Glandliteana
- Page 183 and 184: 15.4.7 Stair na nDliteanas le Socha
- Page 185 and 186: 17. Caiteachas Caipitil amach anseo
- Page 187 and 188: • Thug Clár na Leabhar Gaeilge
- Page 189 and 190: AGUISÍN 2THA BOORD O ULSTÈR-SCOTC
- Page 191 and 192: RÉAMHRÁ LEIS NA CUNTAISFaisnéis
- Page 193 and 194: Comhaltaí BoirdTá feidhmeanna na
- Page 195 and 196: Beartas ComhionannaisD’ullmhaigh
- Page 197 and 198: RÁITEAS I LEITH FREAGRACHTAÍFreag
- Page 199 and 200: RÁITEAS MAIDIR LE RIALÚCHÁN INMH
- Page 201 and 202: D'fhreastail an Príomhfheidhmeanna
- Page 203 and 204: Le linn an iniúchta ar Chuntais 20
- Page 205 and 206: THA BOORD O ULSTÈR-SCOTCHCUNTAS IO
- Page 207 and 208: RÁITEASFAOIIOMLÁNNAnGNÓTHACHAN/(
- Page 209 and 210: THA BOORD O ULSTÈR-SCOTCHCLÁR COM
- Page 211 and 212: THA BOORD O ULSTÈR-SCOTCH1.0499RÁ
- Page 213 and 214: NÓTAÍ LEIS NA CUNTAIS1. BEARTAIS
- Page 215 and 216: 1.4 Cáin BhreisluachaNí féidir l
- Page 217 and 218: 4. COSTAIS FOIRNE AGUS COMHALTAÍ B
- Page 219 and 220:
Seo a leanas sochair oifige an Phr
- Page 221 and 222:
5. FEIDHMÍOCHT I LEITH PRÍOMHSPRI
- Page 223 and 224:
7. CEANGLAIS DEONTASCuireann an Ghn
- Page 225 and 226:
Is é an coigeartú ar airgeadra n
- Page 227 and 228:
13 RÉITEACH (EASNAIMH) LE GLAN-INS
- Page 229 and 230:
15. PENSION DISCLOSURESNóta ar Cho
- Page 231 and 232:
d. Stair Dhualgais Sochair Shainith
- Page 233 and 234:
16. DLITEANAIS THEAGMHASANí raibh
- Page 235:
AGUISÍN 3AN FORAS TEANGA / THA BOO