Finnlines - Grimaldi Group
Finnlines - Grimaldi Group Finnlines - Grimaldi Group
10 The fast way home! On the weekend after Iceland’s volcanic eruption prompted flight bans across Europe, the customer services team at Finnlines’ passenger terminal at vuosaari was working under tremendous pressure to help stranded flyers struggling to return home by land, and sea. That Sunday, Head of Passenger Services kaj Takolander decided to help out at the Hansaterminal, and boost morale in the process. With 250 foot passengers eagerly waiting to embark, and just a few crew members to handle them, he soon found himself behind the wheel of a minibus shuttling passengers to the ship. Sunday’s departure is nicknamed “The Tractor Sailing”, due to the large number of valtra valmet tractors we always carry on that day, and sure enough hundreds of brand new tractors were lined up in neat rows on deck 5 as the passengers made their way on board. One group of French passengers was particularly impressed. As they filed past the tractors Mr Takolander, who is known in the company for his quick wit, remarked that “we have to make sure you get home safely after you arrive in Travemunde.” It is not clear how many of those French passengers returned to deck 5 upon their arrival to pick up their tractor-ride to France! TAKE A TOUR AROUND THE BALTIC SEA Sail comfortably around the Baltic with Finnlines. Our ships sail to Finland from Gdynia, Poland, and from the German ports of Rostock and Travemünde. From Travemünde you can also make your way to Malmö, Sweden. From Sweden you can easily get to Finland by taking our fast route from Kapellskär to Naantali. We bring the midnight sun, the thousands of lakes and the beautiful sceneries of the Baltic within your reach. Plan your own tour and come have countless new experiences with us. Travel with Finnlines, it makes sense. www.fi nnlines.com Flying Finnlines Speed and efficiency are the essence of the shipping business, but sometimes it takes a little inventiveness to hit the target. So when Finnlines was asked to ship a helicopter from Aarhus to Helsinki, we suggested that the pilot land it directly on a mafi at the terminal to save time and expense. A surprised port authority needed a little convincing, but eventually we got the go-ahead and the pilot made a very professional landing. lashed and loaded, the helicopter sailed safely away to the terminal at vuosaari. There, unloaded and unlashed, it flew straight from the mafi to its final destination. Now that is what we’d call intermodal efficiency. SAIL & SAVE! * Reserve 4 legs and get the least expensive leg for free Reserve 3 legs and save 15 % on your reservation Reserve 2 legs and save 10 % on your reservation *The discount is not rewarded on return tickets. LÜBECK ST. PETERSBURG
Choose the Choose hoose the Choose the DIRECT WAY! DIRECT WAY! DIRECT WAY! Lübeck–Sassnitz–St. Petersburg | 365 days a year Lübeck–Sassnitz–St. Petersburg Lübeck–Sassnitz–St. Petersburg | 365 | 365 days days a year Petersburg a year | 365 days a year � LORRIES � TRAILERS � CARS Helsinki Helsinki / VANS � LORRIES � TRAILERS � CARS / VANS � BREAK � BREAK BULK BULK � � PROJECT CARGO � PASSENGER � PASSENGER SERVICE � � CONTAINERS � LORRIES LORRIES � � TRAILERS TRAILERS � � CARS CARS / VANS / VANS � BREAK BREAK BULK BULK � � PROJECT PROJECT CARGO CARGO � PASSENGER PASSENGER SERVICE SERVICE � � CONTAINERS CONTAINERS �BENELUX� �BENELUX� www.tre.de www.tre.de Sassnitz Lübeck Sassnitz Lübeck �BENELUX� �BENELUX� www.tre.de St. Petersburg St. Petersburg �MOSCOW� Finnlines Deutschland GmbH · Einsiedelstraße 43–45 · 23554 Lübeck, Germany Tel. +49(0)451 Finnlines Deutschland 1507-136 · Fax GmbH +49(0)451 · Einsiedelstraße 1507-139 43–45 · 23554 Lübeck, Germany tre.linesmanagement@fi Tel. +49(0)451 1507-136 nnlines.com · Fax +49(0)451 · www.tre.de 1507-139 tre.linesmanagement@fi nnlines.com · www.tre.de �MOSCOW� Sassnitz Lübeck Sassnitz Lübeck Helsinki St. Petersburg Plakat_TRE_2010_700x1000_final.indd 1 Helsinki St. Petersburg Finnlines TransLog LLC · Birzhevoy pereulok 6 A · 199004 St. Petersburg, Russia Tel. +7(812)303-99-14 TransLog LLC · Birzhevoy · Fax +7(812)380-34-76 pereulok 6 A · 199004 Finnlines St. Petersburg, Deutschland Russia GmbH · Einsiedelstraße 43–45 · 23554 Lübeck, Germany cargobooking@translog.org Tel. +7(812)303-99-14 · · Fax www.translog.org +7(812)380-34-76 Tel. +49(0)451 1507-136 · Fax +49(0)451 1507-139 cargobooking@translog.org · www.translog.org tre.linesmanagement@fi www.tre.de nnlines.com · www.tre.de Frachtcontor Junge & Co. GmbH · 18546 Sassnitz-Neu Mukran, Germany Tel. +49(0)38392 Frachtcontor 55390 Junge · & Fax Co. +49(0)38392 GmbH · 18546 55405 TransLog Sassnitz-Neu LLC Mukran, · Birzhevoy Germany pereulok 6 A · 199004 St. Petersburg, Russia agency.sas@frachtcontor.de Tel. +49(0)38392 55390 · www.frachtcontor.de · Fax +49(0)38392 Tel. 55405 +7(812)303-99-14 · Fax +7(812)380-34-76 agency.sas@frachtcontor.de · www.frachtcontor.de cargobooking@translog.org · www.translog.org Finnlines Deutschland GmbH · Einsiedelstraße 07.04.10 12:55 43–45 · 23554 Lübeck, Germany Tel. Frachtcontor +49(0)451 Junge 1507-136 & Co. GmbH · Fax · +49(0)451 18546 Sassnitz-Neu 1507-139 Mukran, Germany Tel. +49(0)38392 55390 · Fax +49(0)38392 55405 tre.linesmanagement@fi nnlines.com · www.tre.de agency.sas@frachtcontor.de · www.frachtcontor.de TransLog LLC · Birzhevoy pereulok 6 A · 199004 St. Petersburg, Russia Tel. +7(812)303-99-14 · Fax +7(812)380-34-76 cargobooking@translog.org · www.translog.org 000_final.indd 1 07.04.10 12:55 Frachtcontor Junge & Co. GmbH · 18546 Sassnitz-Neu Mukran, Germany Tel. +49(0)38392 55390 · Fax +49(0)38392 55405 agency.sas@frachtcontor.de · www.frachtcontor.de travEMündE LüBEck sassnItz �MOSCOW� Plakat_TRE_2010_700x1000_final.indd 1 07.04.10 12:55 TransRussiaExpress Passengers & ro-ro service FINNlINES BRANCH-OFFICES �MOSCOW� Plakat_TRE_2010_700x1000_final.indd 1 Plakat_TRE_2010_700x1000_final.indd 1 07.04.10 12:55 GERMANy lübeck tre.linesmanagement@ finnlines.com Phone +49 (0)451 1507 140 Fax +49 (0)451 1507 139 RUSSIA Moscow info.ru@finnlines.com Phone +7 495 589 1424 St. Petersburg info.ru@finnlines.com Phone + 7 812 680 10 70 Fax + 7 812 680 10 69 FINlANd Helsinki sales.fi@finnlines.com Phone +358 10 343 50 Fax +358 10 343 5200 GERMANy Plakat_TRE_2010_700x1000_final.indd 1 Sassnitz FRACHTCONTOR JUNGE & CO. agency.sas@frachtcontor.de Phone +49 (0)38392 55390 Fax +49 (0)38392 55405 RUSSIA Finnlines deutschland GmbH Einsiedelstraße 43–45 23554 lübeck, Germany Tel. +49(0)451 1507-136 Fax +49(0)451 1507-139 tre.linesmanagement@ finnlines.com www.tre.de Translog llC Birzhevoy pereulok 6 A 199004 St. Petersburg, Russia Tel. +7(812)303-99-14 Fax +7(812)380-34-76 cargobooking@translog.org www.translog.org Frachtcontor Junge & Co. GmbH 18546 Sassnitz-Neu Mukran, Germany Tel. +49(0)38392 55390 Fax +49(0)38392 55405 agency.sas@frachtcontor.de www.frachtcontor.de HELsInkI st. PEtErsBUrG St. Petersburg TRANSlOG llC cargobooking@baltics.ru Phone +7 812 380 3470 Fax +7 812 380 3471 LOadInG cOUntrY dIscHarGInG cOUntrY LOadInG POrt dIscHarGInG POrt dEPartUrE arrIvaL GERMANy RUSSIA lübeck St. Petersburg Wed 19:00 Sat 08:00 lübeck St. Petersburg Sat 19:00 Tue 08:00 Sassnitz St. Petersburg Thu 08:00 Sat 08:00 RUSSIA FINlANd St. Petersburg kotka Wed 20:00 Thu 06:00 FINlANd RUSSIA Helsinki St. Petersburg Mon 15:00 Tue 08:00 RUSSIA GERMANy St. Petersburg lübeck Wed 20:00 Sat 07:00 St. Petersburg lübeck Sat 20:00 Tue 07:00 St. Petersburg Sassnitz Sat 20:00 Mon 17:00 11 w Finnline Tel. +49( tre.linesm TransLog Tel. +7(8 cargoboo ww Frachtco Tel. +49( agency.s D Tel. +49(0) tre.linesma TransLog L Tel. +7(812 cargobooki ww Frachtcon Tel. +49(0) Finnlines agency.sasD Tel. +49(0) tre.linesman TransLog L Tel. +7(812 cargobooki Frachtcont Tel. +49(0) agency.sas@
- Page 1 and 2: Fast Running >> Fleet Fitness news
- Page 3 and 4: ng egins to lines changed from a ye
- Page 5 and 6: o-ro delivery dates 5
- Page 7 and 8: The ships in question are Finnlines
- Page 9: On the move again: Finnlines opens
- Page 13 and 14: Subject to alterations without noti
- Page 15 and 16: Subject to alterations without noti
Choose the<br />
Choose hoose the<br />
Choose the<br />
DIRECT WAY!<br />
DIRECT WAY!<br />
DIRECT WAY!<br />
Lübeck–Sassnitz–St. Petersburg | 365 days a year<br />
Lübeck–Sassnitz–St. Petersburg<br />
Lübeck–Sassnitz–St. Petersburg | 365 | 365 days days a year<br />
Petersburg a year | 365 days a year<br />
� LORRIES � TRAILERS � CARS Helsinki Helsinki / VANS<br />
� LORRIES � TRAILERS � CARS / VANS<br />
� BREAK � BREAK BULK BULK � � PROJECT CARGO<br />
� PASSENGER � PASSENGER SERVICE � � CONTAINERS<br />
� LORRIES LORRIES � � TRAILERS TRAILERS � � CARS CARS / VANS / VANS<br />
� BREAK BREAK BULK BULK � � PROJECT PROJECT CARGO CARGO<br />
� PASSENGER PASSENGER SERVICE SERVICE � � CONTAINERS<br />
CONTAINERS<br />
�BENELUX�<br />
�BENELUX�<br />
www.tre.de www.tre.de<br />
Sassnitz<br />
Lübeck<br />
Sassnitz<br />
Lübeck<br />
�BENELUX�<br />
�BENELUX�<br />
www.tre.de<br />
St. Petersburg St. Petersburg<br />
�MOSCOW�<br />
<strong>Finnlines</strong> Deutschland GmbH · Einsiedelstraße 43–45 · 23554 Lübeck, Germany<br />
Tel. +49(0)451<br />
<strong>Finnlines</strong> Deutschland<br />
1507-136 · Fax<br />
GmbH<br />
+49(0)451<br />
· Einsiedelstraße<br />
1507-139<br />
43–45 · 23554 Lübeck, Germany<br />
tre.linesmanagement@fi<br />
Tel. +49(0)451 1507-136<br />
nnlines.com<br />
· Fax +49(0)451<br />
· www.tre.de<br />
1507-139<br />
tre.linesmanagement@fi nnlines.com · www.tre.de<br />
�MOSCOW�<br />
Sassnitz<br />
Lübeck<br />
Sassnitz<br />
Lübeck<br />
Helsinki St. Petersburg<br />
Plakat_TRE_2010_700x1000_final.indd 1<br />
Helsinki St. Petersburg<br />
<strong>Finnlines</strong><br />
TransLog LLC · Birzhevoy pereulok 6 A · 199004 St. Petersburg, Russia<br />
Tel. +7(812)303-99-14 TransLog LLC · Birzhevoy · Fax +7(812)380-34-76<br />
pereulok 6 A · 199004 <strong>Finnlines</strong> St. Petersburg, Deutschland Russia GmbH · Einsiedelstraße 43–45 · 23554 Lübeck, Germany<br />
cargobooking@translog.org Tel. +7(812)303-99-14 · · Fax www.translog.org<br />
+7(812)380-34-76 Tel. +49(0)451 1507-136 · Fax +49(0)451 1507-139<br />
cargobooking@translog.org · www.translog.org tre.linesmanagement@fi www.tre.de nnlines.com · www.tre.de<br />
Frachtcontor Junge & Co. GmbH · 18546 Sassnitz-Neu Mukran, Germany<br />
Tel. +49(0)38392 Frachtcontor 55390 Junge · & Fax Co. +49(0)38392 GmbH · 18546 55405 TransLog Sassnitz-Neu LLC Mukran, · Birzhevoy Germany pereulok 6 A · 199004 St. Petersburg, Russia<br />
agency.sas@frachtcontor.de Tel. +49(0)38392 55390 · www.frachtcontor.de<br />
· Fax +49(0)38392 Tel. 55405 +7(812)303-99-14 · Fax +7(812)380-34-76<br />
agency.sas@frachtcontor.de · www.frachtcontor.de<br />
cargobooking@translog.org · www.translog.org<br />
<strong>Finnlines</strong> Deutschland GmbH · Einsiedelstraße 07.04.10 12:55 43–45 · 23554 Lübeck, Germany<br />
Tel. Frachtcontor +49(0)451 Junge 1507-136 & Co. GmbH · Fax · +49(0)451 18546 Sassnitz-Neu 1507-139 Mukran, Germany<br />
Tel. +49(0)38392 55390 · Fax +49(0)38392 55405<br />
tre.linesmanagement@fi nnlines.com · www.tre.de<br />
agency.sas@frachtcontor.de · www.frachtcontor.de<br />
TransLog LLC · Birzhevoy pereulok 6 A · 199004 St. Petersburg, Russia<br />
Tel. +7(812)303-99-14 · Fax +7(812)380-34-76<br />
cargobooking@translog.org · www.translog.org<br />
000_final.indd 1 07.04.10 12:55<br />
Frachtcontor Junge & Co. GmbH · 18546 Sassnitz-Neu Mukran, Germany<br />
Tel. +49(0)38392 55390 · Fax +49(0)38392 55405<br />
agency.sas@frachtcontor.de · www.frachtcontor.de<br />
travEMündE<br />
LüBEck sassnItz<br />
�MOSCOW�<br />
Plakat_TRE_2010_700x1000_final.indd 1 07.04.10 12:55<br />
TransRussiaExpress<br />
Passengers & ro-ro service<br />
FINNlINES BRANCH-OFFICES<br />
�MOSCOW�<br />
Plakat_TRE_2010_700x1000_final.indd 1<br />
Plakat_TRE_2010_700x1000_final.indd 1 07.04.10 12:55<br />
GERMANy<br />
lübeck<br />
tre.linesmanagement@<br />
finnlines.com<br />
Phone +49 (0)451 1507 140<br />
Fax +49 (0)451 1507 139<br />
RUSSIA<br />
Moscow<br />
info.ru@finnlines.com<br />
Phone +7 495 589 1424<br />
St. Petersburg<br />
info.ru@finnlines.com<br />
Phone + 7 812 680 10 70<br />
Fax + 7 812 680 10 69<br />
FINlANd<br />
Helsinki<br />
sales.fi@finnlines.com<br />
Phone +358 10 343 50<br />
Fax +358 10 343 5200<br />
GERMANy<br />
Plakat_TRE_2010_700x1000_final.indd 1<br />
Sassnitz<br />
FRACHTCONTOR JUNGE & CO.<br />
agency.sas@frachtcontor.de<br />
Phone +49 (0)38392 55390<br />
Fax +49 (0)38392 55405<br />
RUSSIA<br />
<strong>Finnlines</strong> deutschland<br />
GmbH<br />
Einsiedelstraße 43–45<br />
23554 lübeck, Germany<br />
Tel. +49(0)451 1507-136<br />
Fax +49(0)451 1507-139<br />
tre.linesmanagement@<br />
finnlines.com<br />
www.tre.de<br />
Translog llC<br />
Birzhevoy pereulok 6 A<br />
199004 St. Petersburg, Russia<br />
Tel. +7(812)303-99-14<br />
Fax +7(812)380-34-76<br />
cargobooking@translog.org<br />
www.translog.org<br />
Frachtcontor Junge & Co.<br />
GmbH<br />
18546 Sassnitz-Neu Mukran,<br />
Germany<br />
Tel. +49(0)38392 55390<br />
Fax +49(0)38392 55405<br />
agency.sas@frachtcontor.de<br />
www.frachtcontor.de<br />
HELsInkI<br />
st. PEtErsBUrG<br />
St. Petersburg<br />
TRANSlOG llC<br />
cargobooking@baltics.ru<br />
Phone +7 812 380 3470<br />
Fax +7 812 380 3471<br />
LOadInG cOUntrY dIscHarGInG cOUntrY LOadInG POrt dIscHarGInG POrt dEPartUrE arrIvaL<br />
GERMANy RUSSIA lübeck St. Petersburg Wed 19:00 Sat 08:00<br />
lübeck St. Petersburg Sat 19:00 Tue 08:00<br />
Sassnitz St. Petersburg Thu 08:00 Sat 08:00<br />
RUSSIA FINlANd St. Petersburg kotka Wed 20:00 Thu 06:00<br />
FINlANd RUSSIA Helsinki St. Petersburg Mon 15:00 Tue 08:00<br />
RUSSIA GERMANy St. Petersburg lübeck Wed 20:00 Sat 07:00<br />
St. Petersburg lübeck Sat 20:00 Tue 07:00<br />
St. Petersburg Sassnitz Sat 20:00 Mon 17:00<br />
11<br />
w<br />
Finnline<br />
Tel. +49(<br />
tre.linesm<br />
TransLog<br />
Tel. +7(8<br />
cargoboo<br />
ww<br />
Frachtco<br />
Tel. +49(<br />
agency.s<br />
D<br />
Tel. +49(0)<br />
tre.linesma<br />
TransLog L<br />
Tel. +7(812<br />
cargobooki<br />
ww<br />
Frachtcon<br />
Tel. +49(0)<br />
<strong>Finnlines</strong> agency.sasD<br />
Tel. +49(0)<br />
tre.linesman<br />
TransLog L<br />
Tel. +7(812<br />
cargobooki<br />
Frachtcont<br />
Tel. +49(0)<br />
agency.sas@
Change language