The Scottish Celtic review
The Scottish Celtic review The Scottish Celtic review
282 Oaelic Orthography— Common Mistakes.that, considering tlie history and affinities of this preposition, theexpressions witli an are the more accurate.(2.) But we frequently cannot substitute amn an for an. Thisapplies more especially to the archaic adverbial phrases consistingof a noun, and the preposition an or a{n) such as " a muigh," " amach," "an diu," which are constantly used in the living language.We cannot say " aun am muigh " for " a muigh " (out, foris)=" ammuigh = " Old Gael. " im-muigh " (the prep, im for in before afor" a mach " (out, foras) = " am mach " = Old Gael. " im-mach "labial, and muigh, dat. of magh, a plain), nor " ann am mach "(the same prep, im for in and inach, ace. of magh), nor " ann andiu " for " an diu " (to-day) = Old Gael. " in-diu " (the prep, inand the dat. or abl. of dia, day). These phrases show that annan is of modern origin.Our first reason, however, is alone sufficient to prove that theprep, an is not an abbreviation, but the full and regular modernform of the ancient prep, in (in), and that, therefore, the spellingwith an apostrophe is erroneous.IV. The nasal termination of the conjunction gu'n erroneouslyregarded as merely a euphonic letter.In recent editions of the Gaelic Scriptures, the conjunctiongun (that, quod) is printed with a hyphen between git and n,to indicate that n is not an organic part of the conjunction, butmerely a euphonic letter added, in certain positions, to gu, whichis thus regarded as the proper conjunction. In support of thisview the authority of Br. Stewart is often quoted (ct. Gramm., p.170). But it is overlooked that, in the Pentateuch edited by thatdistinguished scholar along with Dr. John Stuart of Luss, andpublished in 18:20 (eight years after the publication of the secondedition of the Gaelic Grammar), gu'n is printed with an aposti'opheto show that 'n is a contraction. Nor is it taken sufficientlyinto account that it was not until long after Dr. Stewart's timethat the study of ancient Gaelic began to throw new light uponthe construction and idioms of the modern language.This holdstrue especially in regard to the adverbs, prepositions, and conjunctions,which are most unsatisfactorilj' dealt with in Stewart'swork.What has led to n of gun being regarded as a euphonic letteris the fact that, although invariably used before verbs beginningwith a vowel, as (Luke xxii. 30) "gu'n ith," "gu'n 61," it is fre-
Gaelic OrtliO(jraph\j— Common Mistal-es. 283queutly omitted before verbs beginning with a consonant, as(2 Cor. V. 20) "gu cuireadh," (Ps. xiv. 7) "gu tigeadli," (Acts xvi30) " gu tearnar," (Metrical Ps.xxvii. 4) " gu faicinn," " gu fiosraichinn,""gu faighinn." The regular absence of n before "bheil" inthe combination " gu bheil," has been sometimes advanced as anargument to prove that the proper conjunction is not giCn but gii(= Ir. go), although "gu bheil" alone furnishes, as will afterwardsappear, sufficient evidence that the nasal termination of gun isoriginal or organic. We shall now show that the nasal in gu'nianot a euphonic but an organic letter, although it is frequentlyomitted in both spoken and written Gaelic. We shall alsoexplain why this conjunction appears so often without thenasal.1. Gu'n ( = Ir. go n-) is the modei'n form of the ancient conjunctioncon, formed from the prep, co (to, ad) = *coth (cognatewith Gr. Kara and governing the accusative) and n of the relativean (cf. Gramm. Celt., pp. 342, 417, 719).' There are, however,some difficulties connected with the explanation of this conjunction,which have not yet been fully removed. A satisfactory explanationof the conjunctions on, quod, class, that, &zc., in the cognatelanguages, would, no doubt, greatly help to clear up the difficultiesconnected with the Gaelic conjunction.At present, we know thatoTt, quod, Szc, are pron. neut. accusatives (cf Jelf's Gr. Gramm., i.330, third edition, for on) ; but how have they become accusatives? Does quod, for example, stand for "propter quod" or "adquod" (cf Leverett's Lat. Dictionary, s. conj. quod) ?But whatever difficulties may still remain in regard to theetymology of con, it is certain that its n is an organic letter,although it disappears in certain positions in accordance with thelaw applicable to a pi'imitive nasal termination, as in "co-carad"(ut amaret) = " con-carad," " cocomalnammar " (ut impleamus)= " con-comalnammar," " comman " (ut simus) = " comban,"" comad " = " com-bad " = mod. Ir. " go madh " = " go mbadh,"usually written " gu ma " in Scottish Gaelic.2. In modern Irish, in accordance with the same law, the nasaltermination of gu 'n regularly causes eclipsis if the followingword begins with an eclipsable consonant (a tenuis, a medial, or/). The following examples illustrate the effect of this law (Is.1 See also Zimmer's Keltische Sludien, part 2nd, pp. 54, 55, published sincethis article was written.
- Page 242 and 243: —;232 Studies in Gaelic Gramtnar
- Page 244 and 245: 234 Studies in Gaelic Grammai— th
- Page 246 and 247: 236 Studies in Gaelic Grammar— th
- Page 248 and 249: —;238 Studies in Gaelic Grammar
- Page 250 and 251: d':-.t:d'|s:-.IIs——:240 Rinn Ea
- Page 252 and 253: '242 Duan na Mu'ireartaich.'S bha d
- Page 254 and 255: 244 Daaii na Muireartaich.Mur do sl
- Page 256 and 257: 246 Dimn na Mwireartaich.Ris an Rig
- Page 258 and 259: ';248 Ditan na Malruartaich.DUAN NA
- Page 260 and 261: ';250 Duan na Muireartuich." Gabhai
- Page 262 and 263: ;;; ;"252 Duan na MuireartaicJi.Do
- Page 264 and 265: ;'—254 Duati na Muireartakh.Ged b
- Page 266 and 267: ;'256 Dmm na Muirenvtnicli.Blieirea
- Page 268 and 269: ;258 Diian na Muireadaich.Gluaisiil
- Page 270 and 271: 260 Duan na Muireartaich.Agus ceud
- Page 272 and 273: 262 Mucphee'a Bl
- Page 274 and 275: 264 MarpJtces Black Dimj.The reader
- Page 276 and 277: 2tiG Macphc
- Page 278 and 279: 208 Macphcv's Black Dog.a' Clioiu D
- Page 280 and 281: "I270 Maephee'.s Black Du[/.he;will
- Page 282 and 283: 272 Macphees Black Dog.the weather,
- Page 284 and 285: 274 Gadic Orthography— Common Mis
- Page 286 and 287: 276 Gaelic Orfhographij— Common M
- Page 288 and 289: —278 Oaelic Oythography— Common
- Page 290 and 291: 2S0 Gaelic Orthogniphi/— Common i
- Page 294 and 295: 284 Gaelic Orthoynqihy— Common Mi
- Page 296 and 297: 286 Gaelic Orihographij— Common M
- Page 298 and 299: —288 Oaelic Orthogniphy— CoriDi
- Page 300 and 301: :1. G3 :::290 Gaelic Orfhograplnj
- Page 302 and 303: ::292 Gaelic rtliography— Common
- Page 304 and 305: •"294' Gaelic Orthoijraiilnj— C
- Page 306 and 307: Cf29C Gaelic rthoyrophy— Common j
- Page 308 and 309: —298 Stadien in Gaelic Grammar—
- Page 310 and 311: ;300 StiuUes in Gaelic Grammar— t
- Page 312 and 313: :302 Siitdies in Gaelic Grammar—
- Page 314 and 315: —::;S()4-Studies in Gaelic Gramma
- Page 316 and 317: '306 Analysis of Patrick's Hyinn.an
- Page 318 and 319: ;:;;;SOSThe Laivs of Auslaut in Iri
- Page 320 and 321: 310 Tlte Laivs of Auslaut in Irish.
- Page 322 and 323: —312 The. Laws of Auslaut in Iris
- Page 324 and 325: ;31-t TJie Laivs of Audaut in Irish
- Page 326 and 327: 316 The Lavis of Aadaut in Irish.Be
- Page 328 and 329: —olSNotes on Gaelic Grammar and O
- Page 330: ^^x :y320 Mac-Griogalr d Riuiro (Ma
Gaelic OrtliO(jraph\j— Common Mistal-es. 283queutly omitted before verbs beginning with a consonant, as(2 Cor. V. 20) "gu cuireadh," (Ps. xiv. 7) "gu tigeadli," (Acts xvi30) " gu tearnar," (Metrical Ps.xxvii. 4) " gu faicinn," " gu fiosraichinn,""gu faighinn." <strong>The</strong> regular absence of n before "bheil" inthe combination " gu bheil," has been sometimes advanced as anargument to prove that the proper conjunction is not giCn but gii(= Ir. go), although "gu bheil" alone furnishes, as will afterwardsappear, sufficient evidence that the nasal termination of gun isoriginal or organic. We shall now show that the nasal in gu'nianot a euphonic but an organic letter, although it is frequentlyomitted in both spoken and written Gaelic. We shall alsoexplain why this conjunction appears so often without thenasal.1. Gu'n ( = Ir. go n-) is the modei'n form of the ancient conjunctioncon, formed from the prep, co (to, ad) = *coth (cognatewith Gr. Kara and governing the accusative) and n of the relativean (cf. Gramm. Celt., pp. 342, 417, 719).' <strong>The</strong>re are, however,some difficulties connected with the explanation of this conjunction,which have not yet been fully removed. A satisfactory explanationof the conjunctions on, quod, class, that, &zc., in the cognatelanguages, would, no doubt, greatly help to clear up the difficultiesconnected with the Gaelic conjunction.At present, we know thatoTt, quod, Szc, are pron. neut. accusatives (cf Jelf's Gr. Gramm., i.330, third edition, for on) ; but how have they become accusatives? Does quod, for example, stand for "propter quod" or "adquod" (cf Leverett's Lat. Dictionary, s. conj. quod) ?But whatever difficulties may still remain in regard to theetymology of con, it is certain that its n is an organic letter,although it disappears in certain positions in accordance with thelaw applicable to a pi'imitive nasal termination, as in "co-carad"(ut amaret) = " con-carad," " cocomalnammar " (ut impleamus)= " con-comalnammar," " comman " (ut simus) = " comban,"" comad " = " com-bad " = mod. Ir. " go madh " = " go mbadh,"usually written " gu ma " in <strong>Scottish</strong> Gaelic.2. In modern Irish, in accordance with the same law, the nasaltermination of gu 'n regularly causes eclipsis if the followingword begins with an eclipsable consonant (a tenuis, a medial, or/). <strong>The</strong> following examples illustrate the effect of this law (Is.1 See also Zimmer's Keltische Sludien, part 2nd, pp. 54, 55, published sincethis article was written.