The Scottish Celtic review
The Scottish Celtic review The Scottish Celtic review
18GHoio Fin went to the Kingdom of the Big Men.make a dwarf for the King, and your dog (this was BrSn) a lapdog.It is long since the King has been in want of a dwarf and alap-dog." He took with him Fin ; but another Big Man came,and was going to take Fin from him. The two fought; butwhen they had torn each other's clothes, they left it to Finto judge. He chose the first one. He took Fin with him tothe palace of the King, whose worthies and high noblesassembled to see the little man. The King lifted himupon the palm of his hand, and went three times round thetown with Fin upon one palm and BrSn upon the other. Hemade a sleeping-place for him at the end of his own bed. Finwas waiting, watching, and observing everything that was goingon about the house. He observed that the King, as soon as nightcame, rose and went out, and returned no more till morning.This caused him much wonder, and at last he asked the Kingwhy he went away every night and left the Queen by herself." Why," said the King, " do you ask ? " " For satisfaction to myself,"said Fin ; " for it is causing me much wonder." Now theKing had a great liking for Fin ; he never saw anytliing thatgave him more pleasure than he did ; and at last he told him." There is," he said, "a great Monster who wants my daughter inmarriage, and to have half my kingdom to himself; and there isnot another man in the kingdom who can meet him but myself;and I must go every night to hold combat with him." " Is there,"said Fin, " no man to combat with him but yourself?" "Thereis not," said the King, " one who will war with him for a singleuight." " It is a pity," said Fin, " that this should be called theKingdom of the Big Men. Is he bigger than yourself? " " Neveryou mind," said the King. "I will mind," said Fin: "take yourrest and sleep to-night, and I shall go to meet him." " Is ityou ? " said the King, " you would not keep half a stroke againsthim."Wlien night came, and all men went to rest, the King was forgoing away as usual ; but Fin at last prevailed upon him to allowhimself to go. " I shall combat him," said he, " or else he knowsa trick." " I think much," said the King, " of allowing you togo seeing he gives myself enough to do." " Sleep you soundlyto-night," said Fin, "and let me go ; if he coioes too violentlyupon me, I shall hasten home."Fin went and reached the place where the combat was to be.He saw no one before him, and he began to pace backwards and
Hov) Fin went to the Kiiigdum of the Bbj Men. 187forwards. At last, he saw the sea coming in kilns of fire and as adarting serpent, till it came down below where he was. A HugeMonster came up and looked towards him, and from him. "Whatlittle speck do I see there ?" he said. " It is I," said Fin. "Whatare you doing here ? " " I am a messenger from the King of theBig Men ;he is under much sorrow and distress ; the Queen hasjust died, and I have come to ask if you will be so good as to gohome to-night without giving trouble to the kingdom." " I shalldo that," said he ;and he went away with the rough humming ofa song in his mouth.Fin went home when the time came, and lay down in his ownbed, at the foot of the King's bed. When the King awoke, he criedout in great anxiety, " My kingdom is lost, and my dwarf and mylapdog are killed!" "They are not," said Fin ; "I am here yet; andyou have got your sleep, a thing you were saying it was rare foryou to get." " How," said the King, " did you escape, when youare so little, and that he is enough for myself, though I am sobig." " Though you," said Fin, " are so big and strong, I amquick and active."Next night, the King was for going ; but Fin told him to takehis sleep to-night again ": I shall stand myself in your place, orelse a better hero than yonder one will come." "He will kill you,"said the King. " I shall take my chance," said Fin.He went, and as happened the night before, he saw no one ; andhe began to pace backwards and forwai'ds. He saw the sea comingin fiery kilns and as a darting serpent ; and that Huge Man cameup. "Axe you here to-night again?" said he. " I am, and this ismy errand : when the Queen was being put in the coffin (lit.,dead-chest), and the King heard the coffin being nailed, and thejoiner's stroke, he broke his heart with pain and grief; and theParliament has sent me to ask you to go home to-night till theyget the King buried." The Monster went this night also, roughlyhumming a song ; and Fin went home when the time came.In the morning the King awoke in great anxiety, and calledout, "My kingdom is lost, and my dwarf and my lapdog are killed!"and he greatly rejoiced that Fin and BrSn were alive, and that hehimself got rest, after being so long without sleep.Fin went the third night; and things happiened as before. Therewas no one before him, and he took to pacing to and fro. He sawthe sea coming till it came down below him ;the Big Monstercame up; he saw the little black speck, and asked who was there,
- Page 146 and 147: 136 The Muileartach.13. Stii'iramai
- Page 148 and 149: 138 Notes on the Tuairisgeul Mor.Kn
- Page 150 and 151: —"1-iONotes cm the Tuairisgeul Mb
- Page 152 and 153: ;;;142 Miann a Bhaird Aosda.Brisead
- Page 154 and 155: ;;;;144 Miann a' Bhaird Aosda.O !^i
- Page 156 and 157: ;;14r, Thp Whh of the Aged Bard.My
- Page 158 and 159: pleasantmaidenhast!UH 'The Wish uf
- Page 160 and 161: 150 Notca on Gaelic Grautinar and O
- Page 162 and 163: !152 yote« oil Gaelic Gramuiur ait
- Page 164 and 165: !154 Notes on Gaelic Grammar and Or
- Page 166 and 167: 156 Notes on Gaelic Grammar and Ort
- Page 168 and 169: ! chaomh" Farewell the bright cloud
- Page 170 and 171: s:mm:—:d'.MACRIMMUN'S LAMENT.—"
- Page 172 and 173: 162 Ess-roygh.A reithzin hwUe gi ro
- Page 174 and 175: '*—;—164 L'as-Ruaidh.'UGHDAR SO
- Page 176 and 177: ;;—;;—166 Eas-Ruaidh.Fhieagair
- Page 178 and 179: (to"1()!S; "Eas-Rixaidh.(jled nach
- Page 180 and 181: ;170 Eas-Ruaidh.De thuinn mar 'thai
- Page 182 and 183: ''=mod.172 Eas-Ruaidh.Gar mhath an
- Page 184 and 185: —;—174 Eaa-Ruaidh.The following
- Page 186 and 187: '176 Tir-fa-Tonn.—" TIR-FA-TONN."
- Page 188 and 189: 178 Fin Mac Coid.the words of the p
- Page 190 and 191: 180 Fin Mac Cuid.cha d'fhuair e ni
- Page 192 and 193: "182 Fin Mac Coal.o chadal. " Ciama
- Page 194 and 195: 184 Fin Mac Coid.d'rainig iad cala
- Page 198 and 199: 188 ILjw Fin went to the Kingdom of
- Page 200 and 201: 190 Hoiv Fin tvent to the Kingdom o
- Page 202 and 203: 192 The Laws of Auslaut in, Irish.O
- Page 204 and 205: 194! The Laws of Aiiduut in Irish.f
- Page 206 and 207: 196 The Laws of Auslaut in Irish.vo
- Page 208 and 209: ;198 The Laws of Auslaut in Irish.T
- Page 210 and 211: 200 The Lawn of Auslaut in Irish.Ac
- Page 212 and 213: 202 The Laws of Auslaut in Irhh.Als
- Page 214 and 215: 204 The Lau's of Auslatif in Irish.
- Page 216 and 217: 206 Gaelic and English ; or, the Af
- Page 218 and 219: 208 Gaelic and EngliA ; or, the Aff
- Page 220 and 221: 210 Gaelic iind Emjll^Ii ; or, the
- Page 222 and 223: 212 Gaelic and English; or, the Aff
- Page 224 and 225: 214 Gaelic and EnijUdi ; or, the Aj
- Page 226 and 227: I'lO Lfaclie and Enylish ; or, the
- Page 228 and 229: ;218 Goir -a'-CIieathmch.'S am fiis
- Page 230 and 231: —-20 Coir-a-Chei(thidch.Au timid
- Page 232 and 233: —;;!;222 Coir'-a'-Cheafhaich.Arou
- Page 234 and 235: '——!:224 Coir'-a'-Cheathaich.Fr
- Page 236 and 237: —226 Comparative Orammar— the G
- Page 238 and 239: 228 Comparative Grammar— the Gael
- Page 240 and 241: 230 C
- Page 242 and 243: —;232 Studies in Gaelic Gramtnar
- Page 244 and 245: 234 Studies in Gaelic Grammai— th
18GHoio Fin went to the Kingdom of the Big Men.make a dwarf for the King, and your dog (this was BrSn) a lapdog.It is long since the King has been in want of a dwarf and alap-dog." He took with him Fin ; but another Big Man came,and was going to take Fin from him. <strong>The</strong> two fought; butwhen they had torn each other's clothes, they left it to Finto judge. He chose the first one. He took Fin with him tothe palace of the King, whose worthies and high noblesassembled to see the little man. <strong>The</strong> King lifted himupon the palm of his hand, and went three times round thetown with Fin upon one palm and BrSn upon the other. Hemade a sleeping-place for him at the end of his own bed. Finwas waiting, watching, and observing everything that was goingon about the house. He observed that the King, as soon as nightcame, rose and went out, and returned no more till morning.This caused him much wonder, and at last he asked the Kingwhy he went away every night and left the Queen by herself." Why," said the King, " do you ask ? " " For satisfaction to myself,"said Fin ; " for it is causing me much wonder." Now theKing had a great liking for Fin ; he never saw anytliing thatgave him more pleasure than he did ; and at last he told him." <strong>The</strong>re is," he said, "a great Monster who wants my daughter inmarriage, and to have half my kingdom to himself; and there isnot another man in the kingdom who can meet him but myself;and I must go every night to hold combat with him." " Is there,"said Fin, " no man to combat with him but yourself?" "<strong>The</strong>reis not," said the King, " one who will war with him for a singleuight." " It is a pity," said Fin, " that this should be called theKingdom of the Big Men. Is he bigger than yourself? " " Neveryou mind," said the King. "I will mind," said Fin: "take yourrest and sleep to-night, and I shall go to meet him." " Is ityou ? " said the King, " you would not keep half a stroke againsthim."Wlien night came, and all men went to rest, the King was forgoing away as usual ; but Fin at last prevailed upon him to allowhimself to go. " I shall combat him," said he, " or else he knowsa trick." " I think much," said the King, " of allowing you togo seeing he gives myself enough to do." " Sleep you soundlyto-night," said Fin, "and let me go ; if he coioes too violentlyupon me, I shall hasten home."Fin went and reached the place where the combat was to be.He saw no one before him, and he began to pace backwards and