instrucţiune de funcţionare (2.0 MB)
instrucţiune de funcţionare (2.0 MB) instrucţiune de funcţionare (2.0 MB)
deutsch6.4 AnschlüsseMLV6.6 Direkter Einbau in die RohrleitungBei ausreichender Fixierung der Rohre in unmittelbarerNähe der Pumpenstutzen ist der direkte Einbauder Pumpen mit Motoren bis 18.5 kW inhorizontalen und vertikalen Rohrleitungen zulässig.EM6.7 Pumpen mit FussBei ungenügender Tragfähigkeit der Rohrleitungkönnen Pumpen ab Nennweite DN 80 mm mit einemFuss auf dem Fundamentsockel oder an einerWandkonsole befestigt werden. Zur Verhinderungvon Schwingungs- und Schallübertragungenempfehlen wir jedoch die Aufstellung der Pumpe aufeine schwingungsdämpfende Unterlage.Abmessungen siehe unter 15.4 und 15.7, Seite 64 ff.E Entleerung*LV EntlüftungM Manometeranschluss*SaugstutzenDruckstutzen* wenn vorhanden6.8 RohrleitungenDie Pumpe muss spannungsfrei eingebaut werden,so dass Rohrleitungskräfte ihre Funktion nicht beeinträchtigenkönnen.Die Rohrleitungen müssen so verlegt werden, dasssich besonders in der Saugleitung keine Luft ansammelnkann.6.5 AbsperrschieberAbsperrschieber vor und nach der Pumpe einbauen.Damit wird bei einem möglichen Austausch derPumpe ein Ablassen und Wiederauffüllen der Anlageerspart.6.9 Bypass (Umlaufleitung)AchtungDie Pumpe darf nicht gegen ein geschlossenesAbsperrventil in der Druckleitungarbeiten. Ein daraus resultierenderTemperaturanstieg mit Dampfentwicklungkönnte die Pumpe beschädigen.Zur Vermeidung dieser Gefahr muss immereine Mindestmenge durch die Pumpe fliessen.Das wird dadurch sichergestellt, dassein Bypass oder ein Ablauf zu einemBehälter o.ä. auf der Druckseite der Pumpevorgesehen wird.8
deutsch7. Elektrischer AnschlussVor dem Entfernen des Klemmenkastendeckelsund vor jeder Demontage derPumpe muss die Versorgungsspannungunbedingt allpolig abgeschaltet sein.Der elektrische Anschluss muss von einemFachmann in Übereinstimmung mit den örtlichenVorschriften vorgenommen werden.Die Pumpe muss bauseits abgesichert werden undsollte einen eigenen externen Schalter (allpolig)haben.Die elektrischen Daten auf dem Typenschild müssenmit den Daten der vorhandenen Stromversorgungübereinstimmen.Drehstrommotoren müssen durch einen Motorschutzschaltergeschützt werden.Die Motoren haben eingebaute Wicklungsschutzkontakte(WSK 150 °C), die in Verbindung mit einemexternen Auslösegerät einen optimalen Motorschutzbieten. Durch Lösen der Motorbefestigungsschraubenund Drehen des Motors kann derKlemmenkasten jeweils um 90° versetzt angeordnetwerden. Schliessen Sie den Motor gemäss demSchaltbild im Klemmenkasten an.Anschlussschemafür DirektanlaufKlemmenkastendeckel vor Inbetriebnahmeordnungsgemäss montieren!8. FrequenzumrichterbetriebAlle Drehstrommotoren können an einen Frequenzumrichterangeschlossen werden.AchtungJe nach Frequenzumrichtertyp könnenerhöhte Motorengeräusche auftreten.Ausserdem kann der Motor bei Einsatzeines externen Frequenzumrichter schädlichenSpannungsspitzen ausgesetztwerden.Daraus resultierende Störungen, d.h. sowohlGeräusche als auch schädliche Spannungsspitzen,lassen sich durch den Einbau eines LC-Filterszwischen dem Frequenzumrichter und dem Motorminimieren.Es sind nur abgeschirmte Kabel zu verwenden; derWSK der Pumpe ist falls möglich an den FU anzuschliessen.Die minimale, zulässige Frequenz beträgt 25%.Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte anden Hersteller vom Frequenzumrichter.9. InbetriebnahmeAchtungVor der Inbetriebnahme muss die Pumpeunbedingt mit dem Fördermedium aufgefülltund entlüftet sein.9.1 AuffüllenGeschlossene oder offene Systeme, mit Vordruck aufder Saugseite der Pumpe:– Der Absperrschieber auf der Druckseite der Pumpeschliessen und die Entlüftungsschraube (LV) derPumpe lösen.Achtung:Die Schaltung des Motorsdarf nur nach der amMotorschild angegebenenSchaltart für Direktanlaufvorgenommen werden!Y-SchaltungΔ-SchaltungAchtungUm die Gefahr von Personenschäden oderBeschädigungen des Motors oder andererKomponenten durch das austretendeMedium zu vermeiden, ist auf die Richtungder Entlüftungsöffnung zu achten. Besondersbei Anlagen mit heissen Medien ist sicherzustellen,dass keine Verbrühungsgefahrbesteht.Entlüftungsschraube (LV)LVLVAnschlussschemafür Y/Δ-AnlaufAchtung:Der Motor muss für Y/Δ-Anlauf geeignet sein,siehe Motorschild– Das Absperrventil in der Saugleitung langsamöffnen, bis das Medium aus der Entlüftungsöffnungherausläuft.– Entlüftungsschraube anziehen und Absperrschieberganz öffnen.Vorgehen für offene Systeme, in denen der Mediumstandunterhalb der Pumpe liegt:HinweisDie Saugleitung und die Pumpe müssenmit dem Fördermedium aufgefüllt und entlüftetwerden, bevor die Pumpe in Betriebgenommen wird.9
- Page 1 and 2: Inline-PumpenBiral Inline pumpsPomp
- Page 3 and 4: deutschInhaltsverzeichnis1. Sicherh
- Page 5 and 6: deutschAchtungAchtungAchtungPrüfen
- Page 7: deutsch6. Montage6.3 Einbaumöglich
- Page 11 and 12: deutsch10.5 Montage der Gleitringdi
- Page 13 and 14: deutsch14. Störungsübersicht Vor
- Page 15 and 16: englishContents1. Safety informatio
- Page 17 and 18: englishCautionCautionCheck whether
- Page 19 and 20: english6. Installation6.3 Possible
- Page 21 and 22: english7. Electrical connectionBefo
- Page 23 and 24: english10.5 Mounting the mechanical
- Page 25 and 26: english14. Summary of faults Before
- Page 27 and 28: polskiSpis treści1. Wskazówki bez
- Page 29 and 30: polskiUwagaUwagaUwagaSprawdzić, cz
- Page 31 and 32: polski6. Montaż6.3 Możliwości mo
- Page 33 and 34: polski7. Podłączenie elektryczneP
- Page 35 and 36: polski10.5 Montaż uszczelnienia pi
- Page 37 and 38: polski14. Przegląd usterek Przed z
- Page 39 and 40: omânăCuprins1. Reguli de securita
- Page 41 and 42: omânăAtenţieAtenţieAtenţieVeri
- Page 43 and 44: omână6. Montarea6.3 Posibilităţ
- Page 45 and 46: omână7. Racordarea electricăÎna
- Page 47 and 48: omână10.5 Montarea etanşării me
- Page 49 and 50: omână14. Prezentarea defecţiunil
- Page 51 and 52: Anhang/Appendix/Załącznik/Anexă1
- Page 53 and 54: Anhang/Appendix/Załącznik/Anexă1
- Page 55 and 56: Anhang/Appendix/Załącznik/Anexă1
- Page 57 and 58: Anhang/Appendix/Załącznik/AnexăP
<strong>de</strong>utsch6.4 AnschlüsseMLV6.6 Direkter Einbau in die RohrleitungBei ausreichen<strong>de</strong>r Fixierung <strong>de</strong>r Rohre in unmittelbarerNähe <strong>de</strong>r Pumpenstutzen ist <strong>de</strong>r direkte Einbau<strong>de</strong>r Pumpen mit Motoren bis 18.5 kW inhorizontalen und vertikalen Rohrleitungen zulässig.EM6.7 Pumpen mit FussBei ungenügen<strong>de</strong>r Tragfähigkeit <strong>de</strong>r Rohrleitungkönnen Pumpen ab Nennweite DN 80 mm mit einemFuss auf <strong>de</strong>m Fundamentsockel o<strong>de</strong>r an einerWandkonsole befestigt wer<strong>de</strong>n. Zur Verhin<strong>de</strong>rungvon Schwingungs- und Schallübertragungenempfehlen wir jedoch die Aufstellung <strong>de</strong>r Pumpe aufeine schwingungsdämpfen<strong>de</strong> Unterlage.Abmessungen siehe unter 15.4 und 15.7, Seite 64 ff.E Entleerung*LV EntlüftungM Manometeranschluss*SaugstutzenDruckstutzen* wenn vorhan<strong>de</strong>n6.8 RohrleitungenDie Pumpe muss spannungsfrei eingebaut wer<strong>de</strong>n,so dass Rohrleitungskräfte ihre Funktion nicht beeinträchtigenkönnen.Die Rohrleitungen müssen so verlegt wer<strong>de</strong>n, dasssich beson<strong>de</strong>rs in <strong>de</strong>r Saugleitung keine Luft ansammelnkann.6.5 AbsperrschieberAbsperrschieber vor und nach <strong>de</strong>r Pumpe einbauen.Damit wird bei einem möglichen Austausch <strong>de</strong>rPumpe ein Ablassen und Wie<strong>de</strong>rauffüllen <strong>de</strong>r Anlageerspart.6.9 Bypass (Umlaufleitung)AchtungDie Pumpe darf nicht gegen ein geschlossenesAbsperrventil in <strong>de</strong>r Druckleitungarbeiten. Ein daraus resultieren<strong>de</strong>rTemperaturanstieg mit Dampfentwicklungkönnte die Pumpe beschädigen.Zur Vermeidung dieser Gefahr muss immereine Min<strong>de</strong>stmenge durch die Pumpe fliessen.Das wird dadurch sichergestellt, dassein Bypass o<strong>de</strong>r ein Ablauf zu einemBehälter o.ä. auf <strong>de</strong>r Druckseite <strong>de</strong>r Pumpevorgesehen wird.8
Change language