instrucţiune de funcţionare (2.0 MB)

deutsch5. Technische Daten5.1 Umgebungstemperatur: max. +40 °C.5.2 Medientemperatur: –20 °C bis +140 °C.Örtliche Vorschriften und gesetzliche Bestimmungenkönnen, abhängig von der Gussqualität und demEinsatzbereich, die maximale Medientemperaturbeschränken. Standardmässig sind die Pumpengehäuseund die Pumpendeckel der Typen 35, 45, 55,65, 85 und 100-V in IN-GJL-250 (GG 25), die derTypen 40, 50, 67, 87, 126 und 150 V in IN-GJS-400(GGG 40).5.3 Max. zulässiger Betriebsdruck (Pumpenenddruck)Standard-Ausführung: 10 bar: 140 °CSonder-Ausführung: 13 bar: 140 °C16 bar: 120 °CAchtung Der maximale Betriebsdruck ist von derMedientemperatur abhängig. Die angeführtenDruck- und Temperaturgrenzendürfen nicht überschritten werden.5.4 Betriebsdruck / Zulaufdruck / Saughöhen5.4.1 Min. Zulaufhöhe für geschlossene Systeme(Erforderlicher Überdruck am Saugstutzen derPumpe). (Tabelle 1)Die Werte gelten für Heisswasser-Erzeugungsanlagen.Aufstellungsort 500 m über Meer.AchtungIn Saugleitung nur geringe Widerständezulässig, d.h. Nullpunkt der Anlage kurzvor dem Saugstutzen der Pumpe.Pro +/- 100 m Höhe über Meer ändert der erforderlicheBetriebsdruck um +/- 0.01 bar.5.4.2 Minimale Zulaufhöhen, maximale Saughöhenfür offene Systeme (Tabelle 2)Die Tabelle 2 zeigt die minimalen Zulaufhöhen bzw.die maximalen Saughöhen bei einem barometrischenDruck von 101.3 kPa entsprechend 0 müber Meer (NN) bei den maximalen Förderströmen.Pro +/– 100 m Höhe über Meer ändert die erforderlicheZulaufhöhe um +/– 0.1 m.Eine negative Zahl bedeutet die minimal erforderlicheZulaufhöhe, eine positive Zahl die maximal möglicheSaughöhe am Saugstutzen bei verschiedenenMedientemperaturen. Die Reibungsverluste in derSaugleitung sind sehr klein zu halten! (Tabelle 2)SaugbetriebHS (+)ZulaufbetriebHZ (–)5.5 Max. ZulaufdruckDer max. Zulaufdruck + Nullförderdruck muss immerniedriger sein als der «max. zulässige Betriebsdruck».5.6 Min. FörderstromEs muss immer ein Mindest-Förderstrom durch diePumpe fliessen.Achtung Ein Mindest-Förderstrom von 10% desFörderstroms im Wirkungsgradbestpunktmuss immer durch die Pumpe fliessen.Der Förderstrom und die Förderhöhe im Wirkungsgradbestpunktsind dem Typenschild der Pumpe zuentnehmen.5.7 Max. FörderstromDer maximale Förderstrom darf die für die einzelnenPumpen angeführten Werte nicht übersteigen. Esbesteht sonst z.B. Kavitations- und Überlastungsgefahr.5.8 Anschlüsse siehe 6.4.5.9 Elektrische Daten siehe Typenschild des Motors.5.10 Abmessungen und Gewichte siehe Anhang5.11 Geräuschpegel (Schalldruckpegel)siehe AnhangTabelle 1 Tabelle 2PumpeTemperaturTyp 60°C 75°C 90°C 110°C 140°CEBZ 35 V/4 0,0 0,2 0,8 2,1 5,6EBZ 35 V/2 0,2 0,6 1,2 2,5 6,0EBZ 40 V/4 1,1 1,4 2,0 3,3 6,9EBZ 45 V/4 0,0 0,4 1,0 2,3 5,8EBZ 45 V/2 0,8 1,2 1,8 3,1 6,6EBZ 50 V/4 1,1 1,4 2,0 3,3 6,9EBZ 55 V/4 0,4 0,8 1,4 2,7 6,3EBZ 55 V/2 1,6 2,0 2,6 3,9 7,4EBZ 65 V/4 0,4 0,7 1,3 2,6 6,2EBZ 65 V/2 1,5 1,9 2,5 3,8 7,4EBZ 67 V/4 0,7 1,1 1,7 3,0 6,5EBZ 85 V/4 0,2 0,5 1,1 2,4 6,0EBZ 87 V/4 1,0 1,4 2,0 3,3 6,8EBZ 100 V/4 0,3 0,7 1,3 2,6 6,1EBZ 102 V/4 0,8 1,2 1,8 3,1 6,6EBZ 126 V/4 0,4 0,8 1,4 2,7 6,2EBZ 150 V/4 0,4 0,8 1,4 2,7 6,3Erforderlicher Überdruck am Saugstutzen in [bar].Minimaler erforderlicher Überdruck am Saugstutzenin m, siehe Abschnitt 13.6PumpeH s (+), H z (–) [m]Typ 20°C 40°C 60°C 75°C 90°CEBZ 35 V/4 6,6 4,3 1,5 – 2,3 8,3EBZ 35 V/2 1,6 0,3 – 2,5 – 6,3 –12,3EBZ 40 V/4 – 6,5 – 7,7 – 10,5 –14,3 –20,3EBZ 45 V/4 3,6 2,3 – 0,5 – 4,3 –10,3EBZ 45 V/2 – 4,5 – 5,7 – 8,5 –12,3 –18,3EBZ 50 V/4 – 6,5 – 7,7 –1 0,5 –14,3 –20,3EBZ 55 V/4 – 1,0 2,2 – 5,0 – 8,8 –14,8EBZ 55 V/2 –12,4 –13,7 – 16,5 –20,3 –26,3EBZ 65 V/4 – 0,3 – 1,5 – 4,3 – 8,1 –14,1EBZ 65 V/2 –12,0 –13,2 – 16,0 –19,8 –25,8EBZ 67 V/4 – 3,5 – 4,7 – 7,5 –11,3 –17,3EBZ 85 V/4 1,8 0,5 – 2,3 – 6,1 –12,1EBZ 87 V/4 – 6,5 – 7,7 – 10,5 –14,3 –20,3EBZ 100 V/4 0,5 – 0,8 – 3,6 – 7,4 –13,4EBZ 102 V/4 – 4,5 – 5,7 – 8,5 –12,3 –18,3EBZ 126 V/4 – 0,5 – 1,7 – 4,5 – 8,3 –14,3EBZ 150 V/4 – 1,0 – 2,2 – 5,5 – 8,8 –14,8Berechnung der min. Zulaufhöhe,siehe Abschnitt 13.