omână1. Reguli <strong>de</strong> securitate1.1 GeneralităţiAcest manual <strong>de</strong> montaj şi <strong>funcţionare</strong> conţine indicaţii<strong>de</strong> bază, ce trebuie respectate la instalare, în timpulfuncţionării şi pentru întreţinere. Aşadar, acesta trebuiesă fie citit obligatoriu înaintea montajului şi puneriiîn funcţiune <strong>de</strong> către montator, precum şi <strong>de</strong> personalulspecializat autorizat/operator. Acesta trebuie să fiedisponibil întot<strong>de</strong>auna la locul <strong>de</strong> utilizare al instalaţiei.Nu trebuie respectate numai regulile <strong>de</strong> securitategenerale incluse în această secţiune „Reguli <strong>de</strong>securitate”, ci şi regulile <strong>de</strong> securitate incluseîn celelalte secţiuni.1.2 Semne <strong>de</strong> avertizareAtenţieRegulile <strong>de</strong> securitate incluse în acestmanual <strong>de</strong> montaj şi utilizare, care în cazulnerespectării pot conduce la pericole pentrupersoane,sunt marcate în mod special cusimbolul general pentru pericole „Semn <strong>de</strong>siguranţă conform DIN 4844-W9”.Acest simbol reprezintă avertizarea referitoarela tensiunea electrică periculoasă.„Semn <strong>de</strong> siguranţă conform DIN 4844-W8”.Acest simbol se regăseşte la instrucţiunile<strong>de</strong> siguranţă, a căror nerespectare poatecauza pericole pentru utilaj şi <strong>funcţionare</strong>aacestuia.Indicaţiile aplicate direct pe instalaţie, ca <strong>de</strong> exemplu– Săgeata pentru direcţia <strong>de</strong> rotaţie– Marcajele pentru racordurile <strong>de</strong> lichi<strong>de</strong> trebuierespectate obligatoriu şi păstrate în stare perfectlizibilă.1.3 Calificarea şi instruirea personaluluiPersonalul pentru montaj, <strong>funcţionare</strong>, întreţinere şicontrol trebuie să <strong>de</strong>ţină calificarea corespunzătoarepentru aceste lucrări. Domeniul <strong>de</strong> responsabilitate,competenţa şi supravegherea personalului trebuiestabilite cu precizie <strong>de</strong> către utilizator.1.4 Pericole în cazul nerespectării reguliilor<strong>de</strong> securitateNerespectarea regulilor <strong>de</strong> securitate poate avea drepturmare atât periclitarea persoanelor, cât şi a mediului şiinstalaţiei. Nerespectarea regulilor <strong>de</strong> securitate poateconduce la pier<strong>de</strong>rea oricăror pretenţii <strong>de</strong> <strong>de</strong>spăgubire.În special, nerespectarea poate cauza:– Defectarea funcţiilor importante din cadrul instalaţiei– Defectarea meto<strong>de</strong>lor prevăzute pentru reparaţiişi întreţinere– Punerea în pericol a persoanelor din cauze electriceşi mecanice1.5 Lucrul în siguranţăTrebuie respectate regulile <strong>de</strong> securitate incluse înaceste instrucţiuni <strong>de</strong> montaj şi exploatare, preve<strong>de</strong>rilenaţionale în vigoare pentru prevenirea acci<strong>de</strong>ntelor,precum şi eventualele preve<strong>de</strong>ri interne referitoarela lucru, <strong>funcţionare</strong> şi siguranţă.1.6 Reguli <strong>de</strong> securitate pentru operator/utilizatorTrebuie să se elimine pericolele cauzate <strong>de</strong> energiaelectrică (pentru <strong>de</strong>talii vezi preve<strong>de</strong>rile NIN(CENELEC), VDE şi ale companiei locale <strong>de</strong> furnizarea energiei electrice).1.7 Reguli <strong>de</strong> securitate pentru lucrările <strong>de</strong> montaj,întreţinere şi controlUtilizatorul trebuie să se asigure că toate lucrările<strong>de</strong> montaj, întreţinere şi control sunt efectuate<strong>de</strong> personal autorizat şi calificat, care s-a informatsuficient prin studierea manualului <strong>de</strong> montaj şi utilizare.În principiu, lucrările la instalaţie trebuie efectuatenumai când aceasta este în repaus şi <strong>de</strong>conectată<strong>de</strong> la tensiune.Imediat după încheierea lucrărilor, toate dispozitivele<strong>de</strong> siguranţă şi protecţie trebuie montate la loc,respectiv repuse în funcţiune. Înaintea repuneriiîn funcţiune, trebuie respectate punctele incluseîn secţiunea „Racordarea electrică”.1.8 Modificările neavizateşi producerea pieselor <strong>de</strong> schimbReechiparea sau modificările la pompe sunt permisenumai în urma discuţiei cu producătorul. Piesele <strong>de</strong>schimb originale şi accesoriile autorizate <strong>de</strong> producătorajută la menţinerea siguranţei. Utilizarea altor piese<strong>de</strong>grevează producătorul <strong>de</strong> orice responsabilitateasupra consecinţelor.1.9 Moduri <strong>de</strong> utilizare nepermiseSiguranţa operării pompelor livrate se garanteazănumai în cazul utilizării corespunzătoare,în conformitate cu secţiunea „Scopul utilizării”din instrucţiunile <strong>de</strong> montaj şi exploatare.Valorile limită menţionate în datele tehnice nu trebuie<strong>de</strong>păşite în niciun caz.De dragul mediului...2. Setul livrat şi transportul2.1 Setul livratPompele sunt livrate din fabrică într-un ambalajcorespunzător, care este potrivit pentru transportulcu motostivuitorul.Din setul livrat fac parte:– Pompa– Acest manual <strong>de</strong> montaj şi exploatareSuplimentar:De la DN 80, un soclu <strong>de</strong>taşabil (la alegere)2.2 TransportulÎnţelegeţi cu siguranţă faptul că nu se poaterenunţa la ambalajele pentru transport.Vă rugăm să ne ajutaţi să protejăm mediulînconjurător şi să casăm materialele utilizateîn conformitate cu preve<strong>de</strong>rile în vigoare sausă le refolosim.La pompele cu motor mare (peste 4 kW)inelele <strong>de</strong> ridicare prevăzute pe carcasanu sunt dimensionate corespunzătorpentru a putea ridica în treaga pompăcu o macara.40
omânăAtenţieAtenţieAtenţieVerificaţi dacă frânghiile şi macarauasunt dimensionate pentru a ridica greutateapompelor.Pompele cu motoare sub 3 kW trebuieridicate cu ajutorul frânghiilor, după cumse indică în imagine. Centrul <strong>de</strong> greutateal pompei se află <strong>de</strong>asupra punctului<strong>de</strong> legare a frânghiei, <strong>de</strong> aceea esteimportant să fixaţi motorul <strong>de</strong> frânghiilecare se suspendă <strong>de</strong> cârligul macaralei,astfel încât să nu se poată roti în lateral.Pompele cu motoare peste 4 kW trebuie săfie ridicate cu ajutorul frânghiilor, după cumse indică în imagine. Centrul <strong>de</strong> greutateal instalaţiei se află <strong>de</strong>asupra punctului<strong>de</strong> legare a frânghiei, <strong>de</strong> aceea esteimportant să fixaţi motorul <strong>de</strong> frânghiilecare se suspendă <strong>de</strong> cârligul macaralei,astfel încât să nu se poată roti în lateral.Distanţierele montate între motor şi frânghii(din construcţie) împiedică <strong>de</strong>teriorareacarcasei ventilatorului motorului.3.1 Diametrul rotoruluiDiametrul rotorului poate fi optimizat pentru a satisfacecerinţele clientului. Acest lucru înseamnă că diametrulreal al rotorului poate diferi <strong>de</strong> diametrul standard.În documentele <strong>de</strong> vânzare, în fişele tehnice etc.şi în acest manual sunt menţionate întot<strong>de</strong>auna valorilestandard. Diamentul real al rotorului este menţionatpe plăcuţa <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificare a pompei.4. Scopul utilizăriiPompa serveşte numai pentru pomparea flui<strong>de</strong>lor.Siguranţa funcţionării pompei este garantată numaiîn cazul utilizării corespunzătoare. Valorile limitămenţionate în datele tehnice nu trebuie <strong>de</strong>păşiteîn niciun caz.Pompele centrifugale în linie Biral sunt a<strong>de</strong>cvateîn principiu pentru următoarele domenii <strong>de</strong> utilizare:– Instalaţii <strong>de</strong> încălzire, ventilaţie, climatizare şi răcire– Circulaţia, pomparea şi creşterea presiuniiîn instalaţiile industriale.Dacă se utilizează flui<strong>de</strong> necorespunzătoare,precum lichi<strong>de</strong> aci<strong>de</strong> sau bazice, instalaţia poatefi <strong>de</strong>teriorată, poate <strong>de</strong>veni nefuncţională sauneetanşă din cauza coroziunii.4.1 Flui<strong>de</strong> vehiculateFlui<strong>de</strong> pure, cu vâscozitate redusă şi neexplozive,fără componente soli<strong>de</strong> sau cu fibre lungi.Fluidul vehiculat nu trebuie să atace chimic materialelepompei.Dacă se va pompa un fluid cu <strong>de</strong>nsitatea şi/sauvâscozitatea diferite <strong>de</strong> ale apei, atunci putereahidraulică se modifică. Aveţi în ve<strong>de</strong>re faptulcă puterea motorului va trebui modificată.Garniturile inelare şi garnitura arborelui trebuiealese în funcţie <strong>de</strong> fluidul vehiculat.În cazul pompării apei tratate cu temperaturi<strong>de</strong> peste 80 °C şi continând aditivi anti-coroziune,anti-calcar etc., pot fi necesare garnituri speciale(<strong>de</strong> ex. în instalaţiile <strong>de</strong> încălzire şi climatizare).La inslataţiile <strong>de</strong> încălzire, trebuie să se respectecalitatea apei conform VDI 2035.3. Cheia codului <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificarePlăcuţa <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificare a pompeiExemplu:EBZ 85 V / 4 - 210210Diametrul rotorului4Numărul polilor motoruluiVArbore motor extins85Dimensiunea tipurilorEBZSeria4.2 Etanşare mecanicăCompartimentul pompelor este etanşat la arborelemotor prin intermediul unei etanşări mecanice(GLRD, imaginea 15.3, 15.4, poz. 6). Pentru lubrifiereeste necesară o scurgere redusă. În cazul folosiriiantigelului sau a substanţelor similare pot apăreareziduuri.În cazul folosirii antigelului sau a substanţelor similareîn proporţie mai mare <strong>de</strong> 25 %, sunt necesare etanşărimecanice speciale.În cazul perioa<strong>de</strong>lor mai lungi <strong>de</strong> repaus al pompei,aceasta trebuie pusă în funcţiune periodic pentru scurttimp, pentru evitarea scurgerilor. Aditivii pentru apă,în special substanţele abrazive pot <strong>de</strong>teriora etanşărilemecanice (scurgeri mari). La etanşările mecanicenu poate apărea vidul.41