instrucţiune de funcţionare (2.0 MB)

deutsch1. Sicherheitshinweise1.1 AllgemeinesDiese Montage-und Betriebsanleitung enthält grundlegendeHinweise, die bei Aufstellung, Betrieb undWartung zu beachten sind. Sie ist daher unbedingtvor Montage und Inbetriebnahme vom Monteursowie dem zuständigen Fachpersonal / Betreiber zulesen. Sie muss ständig am Einsatzort der Anlageverfügbar sein.Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt «Sicherheitshinweise»aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweisezu beachten, sondern auch die unterden anderen Abschnitten eingefügten, speziellenSicherheitshinweise.1.2 Kennzeichnung von HinweisenAchtungDie in dieser Montage- und Betriebsanleitungenthaltenen Sicherheitshinweise,die bei Nichtbeachtung Gefährdung fürPersonen hervorrufen können, sind mitallgemeinem Gefahrensymbol «Sicherheitszeichennach DIN 4844-W9» besondersgekennzeichnet.Dieses Symbol steht für Warnung vorgefährlicher elektrischer Spannung.«Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W8».Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen,deren Nichtbeachtung Gefahrenfür die Maschine und deren Funktionhervorrufen kann.Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie zumBeispiel– Drehrichtungspfeil– Kennzeichnung für Fluidanschlüsse müssenunbedingt beachtet und in vollständig lesbaremZustand gehalten werden.1.3 Personalqualifikation und -schulungDas Personal für Montage, Bedienung, Wartung undInspektion muss die entsprechende Qualifikation fürdiese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich,Zuständigkeit und die Überwachung des Personalsmüssen durch den Betreiber genau geregelt sein.1.4 Gefahren bei Nichtbeachtungder SicherheitshinweiseDie Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kannsowohl eine Gefährdung für Personen als auch fürdie Umwelt und die Anlage zur Folge haben. DieNichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zumVerlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweisefolgende Gefährdung nach sich ziehen:– Versagen wichtiger Funktionen in der Anlage– Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartungund Instandhaltung– Gefährdung von Personen durch elektrische undmechanische Einwirkungen1.5 Sicherheitsbewusstes ArbeitenDie in dieser Montage-und Betriebsanleitung aufgeführtenSicherheitshinweise, die bestehendennationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowieeventuelle interne Arbeits-, Betriebs-und Sicherheitsvorschriftendes Betreibers, sind zu beachten.41.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/BedienerGefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschliessen(Einzelheiten hierzu siehe zum Beispielin den DIN-Normen (CENELEC) und den örtlichenVorschriften der Energieversorgungsunternehmen).1.7 Sicherheitshinweise für Montage-, WartungsundInspektionsarbeitenDer Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Montage-,Wartungs- und Inspektionsarbeiten von autorisiertemund qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden,das sich durch eingehendes Studium der MontageundBetriebsanleitung ausreichend informiert hat.Grundsätzlich sind Arbeiten an der Anlage nur imStillstand und spannungslosem Zustand durchzuführen.Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssenalle Sicherheits-und Schutzeinrichtungen wiederangebracht bzw. in Funktion gesetzt werden.Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt«Elektrischer Anschluss» aufgeführten Punkte zubeachten.1.8 Eigenmächtiger Umbauund ErsatzteilherstellungUmbau oder Veränderungen an Pumpen sind nurnach Absprache mit dem Hersteller zulässig.Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertesZubehör dienen der Sicherheit.Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung fürdie daraus entstehenden Folgen aufheben.1.9 Unzulässige BetriebsweisenDie Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen istnur bei bestimmungsgemässer Verwendung entsprechendAbschnitt «Verwendungszweck» derMontage-und Betriebsanleitung gewährleistet. Die inden technischen Daten angegebenen Grenzwertedürfen auf keinen Fall überschritten werden.Der Umwelt zuliebe...2. Lieferumfang und Transport2.1 LieferumfangDie Pumpen werden vom Werk in einer zweckmässigenVerpackung geliefert, die bei entsprechenderGrösse für den Transport mit Gabelstapler o.ä.geeignet ist.Zum Lieferumfang gehören:– Pumpe– Diese Montage-und BetriebsanleitungZusätzlich:ab DN 80 eine abnehmbare Grundplatte (nach Wahl)2.2 TransportSie haben sicher dafür Verständnis, dassman auf Transportverpackungen nichtverzichten kann.Bitte helfen Sie mit, unsere Umwelt zuschützen und die verwendeten Werkstoffeentsprechend den Vorschriften zu entsorgenbzw. weiter zu verwenden.Die an den grossen Pumpenmotoren (ab4 kW) angebrachten Gewinde im Statorgehäuse(für die Aufhängeösen) sind nichtausreichend dimensioniert um die ganzePumpe, z.B mit dem Kran oder demFlaschenzug, hochzuheben.