D2.3 Interim Report on Pilot Services - the School of Engineering ...

More documents

Recommendations

Info

Participants: Belgium; SpainTest: Testing of formal subtitle parameters (2): LegibilityTeam Leader: Gert VercauterenDissemination: Presentation of results at Languages & The media (Berlin, 29-31October).Internal deliverable S2:a) <strong>Report</strong> on viewers' opinions about subtitling layout (font, size, position and characteridentification) -Participants: Belgiumb) <strong>Report</strong> on viewers' opinions about legibility (use of boxes, borders and shadows insubtitles - Participants: Belgium and Spain(month 5)Months: 3-4-5Activity S-3: Testing of formal subtitling parameters (3): InnovationTests will be carried out with Deaf, hard-of-hearing and hearing participants across fourcountries (Spain, UK, Belgium, Italy) on the use of icons and emoticons in subtitles.Internal deliverable S3: <strong>Report</strong> on viewers' opinions about innovation in subtitles (useof icons and emoticons) -Participants: Spain, UK, Belgium and Italy (month 8)Test: Testing of formal subtitle parameters (3): InnovationTeam Leader: Verónica ArnáizDissemination: Results to be presented at the CESyA conference in June 2009Activity S-6: Validation tests using eye-tracking technologyActivity S-6.1: Validation tests using eye-tracking technology will be carried out. Thesetests will produce empirical evidence of the formal subtitling parameters tested inactivities S-1, S-2 and S-3 across groups A (UK, Italy) / C (France) / D (Spain).Comprehension tests will need to passed and supported by eyetracking in order tovalidate data.Activity S-6.2: Validation tests using eye-tracking technology will be carried out. Thesetests will produce empirical evidence of the formal subtitling parameters tested inactivities S-1, S-2 and S-3 across B (Belgium) / C (Denmark / Greece). Comprehensiontests will need to be passed and supported by eyetracking in order to validate data.Internal deliverable S6:a: <strong>Report</strong> with results on validation tests using eye-tracking technology -Participants:UK, Italy, Spain, France (Month 12)Months: 8-9-10-11-12Test: Validating tests using eye-tracking technologyTeam Leader: Verónica Arnáizb: <strong>Report</strong> with results on validation tests using eye-tracking technology -Participants: Belgium, Denmark, Greece (Month 16)Months: 8-9-10-11-12-13-14-15-16Test: Validating tests using eye-tracking technologyTeam Leader: Henrik GottliebPage 52
Dissemination: Results to be presented at the International Conference Media for All(Antwerp, October 2009).Internal milestone 2: <strong>Report</strong> on the objective preference of viewers from differentEuropean countries regarding SDH. Validation by means of eye-tracking technology ofthe data presented in internal milestone 1 -Participants: Spain, France, UK, Belgium,Italy, Greece and Denmark (month 16)Activity S-7: Testing language comprehensionTests will be carried out of the viewers’ comprehension of subtitles across sevencountries: Spain, France, UK, Belgium, Italy, Greece and Denmark. The tests willobtain the viewers’ opinions on three different subtitle formats (verbatim, standard andadapted to sign language) and will provide data about their comprehension of thedifferent formats.Internal deliverable S7: <strong>Report</strong> on viewers' comprehension ofsubtitles (whether verbatim, standard or adapted to Sign Language) -Participants: Spain,France, UK, Belgium, Italy, Greece and Denmark (Month 22)Months: 16-17-18-19-20-21-22Test: Language comprehensionTeam Leader: Jean-Marc LavourAudio description / audio subtitlingA professional describer creates an AD from scratch whereas a professional AVtranslator translates and adapts an AD. A test will be carried out to comparison the twoapproaches in terms of time they take. The films to be used for this test have still to bedetermined.Tests using an eye tracker will be carried out to compare how different viewers focustheir attention on the screen while verbalising what they have seen. These tests willallow relevant visual inputs to be matched to language outputs.Activity AD-3: The translation of audio descriptionsInternal deliverable AD3: report (month 11)Months: 5-6-7-8-9-10-11Institutions: AllTest: a professional describer creates an AD from scratch whereas a professional AVtranslator translates and adapts an AD. Comparisons will be made in terms of time. Thefilms to be used will be defined as part of this activity.Team leader: Aline RemaelDissemination: Presentation of results at the International Conference Media for All(Antwerp, October 2009)Activity AD-4: Perception of visual inputs: scientific testing with eye trackingInternal deliverable AD4: report (month 24)Months: 1 to 24Institutions: all partnersPage 53
Page 1 and 2: COMPETITIVENESS AND INNOVATION FRAM
Page 3 and 4: 1 Executive SummaryThis report cove
Page 5 and 6: Gaps in knowledge of the efficacy o
Page 7 and 8: 3 What was originally planned3.1 Br
Page 9 and 10: 3.1.2 RBBRBB planned to test both D
Page 11 and 12: · Position· Subtitles may appear
Page 13 and 14: · Context information through icon
Page 15 and 16: 4 What has been done to date4.1 Bro
Page 17 and 18: DVB-Subtitles Test-MethodThe techno
Page 19 and 20: Explanations:Each of the five selec
Page 21 and 22: 6) Questionnaires will be sent to u
Page 23 and 24: 4.2 Universities and the mature acc
Page 25 and 26: 5 Preliminary Findings5.1 Broadcast
Page 27 and 28: Problems with subtitle trans-coding
Page 29 and 30: The negative comments mainly covere
Page 31 and 32: 6 Preliminary ConclusionsAt the tim
Page 33 and 34: 8 Appendix 1 Design document for DR
Page 35 and 36: expectancy increases and the elderl
Page 37 and 38: . Self-assessment of capability usi
Page 39 and 40: 9 Appendix 2 Questionnaires1- Sampl
Page 41 and 42: □ Assistive device (wireless / in
Page 43 and 44: □ To have information on what typ
Page 45 and 46: ☐ TV ☐ TV digital ☐ Ordenador
Page 47 and 48: h. Cuando hay sonidos, ¿cómo pref
Page 49 and 50: Catalan sitcoms Plats Bruts —late
Page 51: WP 2.4 Implementation of Pilot Eval
Page 55 and 56: Audio description / audio subtitlin

D2.3 Interim Report on Pilot Services - the School of Engineering ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?