Knjiga - Aksioma

Poetikain politikasignatureThe Poeticsand Politicsof the Signature12 13Petja GrafenauerPetja Grafenauer‚Ne vem če je pametno obdržati to ime; ne zvenikot podpis velikega umetnika, morda nekajlahkotnejšega. Roch je preokorno, pretežko ...‘Odvrnila sem, da so se najboljši mojstri objektivapredstavljali z nepomembnimi imeni, da priimekne ustvari kakovosti dela in da se je potrošniškadružba že navadila. 1Avtorjevo ime je tako pomemben element umetniškegadela, da so osebna imena ustvarjalcev iz različnih vzrokovmnogokrat spremenjena ali prilagojena. Včasih zakrijejoavtorjev spol, identiteto, družino, se izognejo vprašanjemavtorskih pravic ali jih zapletejo, večinoma pa je njihovaželja, da zvenijo kar najbolj blagoglasno, da si jih uporabnikzapomni kar najhitreje in v spominu publike ostanejo1 Zoé Valdés, Kavarnanostalgija (prevedlaNina Kovič), ZaložbaGoga, Novo mesto 2009,str. 37.1 Translator’s translationfrom Zoé Valdés,Kavarna nostalgija (trans.Nina Kovič), ZaložbaGoga, Novo mesto 2009,p. 37.‘I am not sure if it is smart to keep this name; itdoes not sound like the signature of a great artist,it seems somewhat lighter. Roch is too awkward,too heavy...’I responded that the greatest masters of thecamera introduced themselves with trivial names,that a name does not produce the quality of thework and that consumer society has alreadygrown used to this. 1The author’s name is such an important element of thework of art that artists, for various reasons, often changeor adapt their names. Sometimes the changed names concealthe author’s gender, identity, familial background;sometimes they evade or complicate the issue of copyright;