Montageanleitung Mounting instructions Instructions de montage ...

MontageanleitungMounting instructionsInstructions de montageInstrucciones de montajeeAZD RTK-QSeAZD RTK-5/VE

DDEUTSCHTechnische ÄnderungenvorbehaltenSeite1 - 10GBENGLISHSubject to alteration without noticePage11 - 20FFRANÇAISSous réserve de modificationstechniquesPage21 - 30EESPAÑOLReservadas modificaciones técnicasPágina31 - 40

Bitte lesen Sie vor Montagebeginndiese Bedienungsanleitungganz durch.Eine nicht sachgerechteMontage kann dieBetriebssicherheit IhresFahrzeuges gefährden.InhaltsverzeichnisAllgemeine Information Seite 2Lieferumfang Seite 3Systemübersicht eAZD RTK-QS Seite 4 - 5Systemübersicht eAZD RTK-5/VE Seite 6 - 7Anschlussbelegung eAZD RTK-5/VE Seite 8Montage Seite 9Technische Daten Seite 10Montage Werkzeug Seite 10Hella Kundendienst Seite 101

2AllgemeineInformationeneAZD RTK-QSeAZD RTK-5/VE9SX 008 902-00 9SX 008 902-02Der eAZD stellt eine Bedieneinheitdar, mit der sich dieRTK-QS ansteuern lässt.Das Gerät besteht aus einemBedienfeld mit acht Tasten.Jeder Taste ist eine Funktions-Status-LED zugeordnet. Fürden Anschluss des Gerätessteht eine 8-adrige Steuerleitungsowie eine 3-adrigeVersorgungsleitung zurVerfügung.Die Versorgungsleitung dientzum Anschluss des Gerätesan die Klemmen 15, 30 und31. Beim Einschalten derZündung (Klemme15) wirddie Auffindbeleuchtungdes Bedienfeldes dauerhafteingeschaltet.Der eAZD stellt eineBedieneinheit dar, mit dersich die ZSE der RTK-5/VEund bis zu maximal vierweitere Zusatzgeräte (ASG,Kennleuchten, Warnleuchtenetc.) ansteuern lassen.Das Gerät besteht aus einemBedienfeld mit acht Tasten.Jeder Taste ist eineFunktions-Status-LEDzugeordnet.Für den Anschluss desGerätes steht eine 8-adrigeSteuerleitung, eine 8-adrigeKontrollleitung sowie eine3-adrige Versorgungsleitungzur Verfügung.Die Steuerleitung liefert dieEinschaltspannungen für dieangeschlossenen Geräte.Falls die Geräte über Fehlerausgängeverfügen, könnendiese über die Kontrollleitungmit dem eAZD verbundenwerden. Details zu ProgrammierungsmöglichkeitenerhaltenSie beim Kundendienst.Tritt ein Fehler im angeschlossenenGerät auf, sowird dieser durch schnellesBlinken (4Hz) der zugehörigenFunktions-Status-LED ameAZD angezeigt.Erkennt der eAZD einenUnterspannungsfehler ander RTK-5/VE, so schaltetder eAZD automatisch alleAusgänge ab, und versuchtnach ca. 5s die RTK wiederzu starten.Schlägt der Einschaltversuchfehl, so wirddies durch Blinken allerFunktions-Status-LEDsangezeigt. Die Anlage kanndann durch Betätigungeiner beliebigen Tasteausgeschaltet werden. DieVersorgungsleitung dientzum Anschluss des Gerätesan die Klemmen 15, 30und 31.Beim Einschalten derZündung (Klemme15) wirddie Auffindbeleuchtungdes Bedienfeldes dauerhafteingeschaltet.

LieferumfangeAZD RTK-QS9SX 008 902-00eAZD RTK-5/VE9SX 008 902-02 = 30 cm KabellängeBedieneinheit:eine 8-adrige Steuerleitungeine 3-adrigeVersorgungsleitungBedieneinheit:eine 8-adrige Steuerleitungeine 8-adrige Kontrollleitungeine 3-adrigeVersorgungsleitungMolex Steckergehäuse 5557incl. 4 CrimpkontakteMolex Steckergehäuse 5557incl. 4 CrimpkontakteMolex Steckergehäuse 43020incl. 10 CrimpkontakteMolex Steckergehäuse 43020incl. 10 CrimpkontakteMolex Steckergehäuse 43025incl. 10 CrimpkontakteZubehör 8KB 864 105-80Verlängerungskabel-Satzje 350 cm lang3

4SystemübersichteAZD RTK-QS9SX 008 902-00Anschlussbuchse(26 polig)Leitungssatz8 poligRot:Klemme 30(Batterie +)Anschlusssteckernach Bedarf individuellkonfektionierbarAnschlussplan sieheMontageanleitungRTK-QSSchwarz:Klemme 15(Zündung)2 1 3Braun:Klemme 31(Batterie -)Sicherung1ASicherung1A

AusgangssteckereAZDVersorgungsleitungKlangfolgeDauerlaufoptische undakustische SignaleKlangfolgeBereitschaftKennleuchteFreibelegbarSteuerleitungFunktionsAnzeigenS/L F1 F2Frei belegbarStadt/LandUmschaltungStadt = LED leuchtetLand = LED dunkel5

6SystemübersichteAZD RTK-5/VEZSECodierschalterNOTARZTNOTARZTFahrzeugleitungssatz (20/24 polig)nach Bedarf individuellkonfektionierbar(siehe Seite 8)

AusgangssteckereAZDEingangssteckereAZDSteuerleitungKlangfolgeDauerlaufoptische undakustische SignaleKlangfolgeBereitschaftKennleuchteFreibelegbarKontrollleitung(FunktionsAnzeige)FunktionsAnzeigeS/L F1 F2Vorbereitetfür ASG-GLin RTK-5 mitLeitungsgruppe863 462-00Frei belegbarStadt/LandUmschaltungStadt = LED leuchtetLand = LED dunkelVersorgungsleitungSicherung 3ASicherung 1A213Rot:Klemme 30(Batterie +)Schwarz:Klemme 15(Zündung)Braun:Klemme 31(Batterie -)7

8von RTKCrimpzange siehe Seite 10Ausgang eAZDSteuerleitungPINFunktionFarbe5 6 7 81 2 3 4Ansicht:Montageseite12345678Ausgang Länderspezifisches Klangfolge SignalAusgang Klangfolge BereitschaftAusgang Kennleuchte (KL) 1/2frei belegbar (ASG vorkonfektioniert)Ausgang Stadt/Land Signalfrei belegbarfrei belegbarfrei belegbar (ASG vorkonfektioniert)schwarzbraunrotorangegelbgrünblaulilaEingang eAZDPINFunktionKontrollleitungFarbe8 7 6 54 3 2 1Ansicht:Montageseite12345678Kontrolle Klangfolge (KLF)Kontrolle Kennleuchte (KL) 1Kontrolle Kennleuchte (KL) 2frei belegbar (ASG vorkonfektioniert)frei belegbarfrei belegbarfrei belegbar (ASG vorkonfektioniert)schwarzbraunrotorangegelbgrünblaulila

MontageeAZD an geeignetervorgereinigter Stelle aufklebenoder in den HalterrahmenNr. 8HG 863 383-001 einsetzen.Bei seitlichem KabelabgangGehäuse an Sollbruchstelleausbrechen.Die volle Klebkraft wirdnach ca. 72 Std bei 20°erreicht. Nicht bei Minus-Temperaturen verarbeiten!Achten Sie auf ausreichendPlatz für die Steckerverbindung.Die Kabel dürfen dabei wedergeknickt noch gequetschtwerden.Die Fahrzeugbatterie ist vorMontagebeginn abzuklemmen.9

10Technische Daten008 902-00 008 902-02Nennspannung: 12/24 V 12 VFunktionsspannung: 9-32 V 9-16 VStröme: 300 mA / Kanal 300 mA / KanalVerpolschutz: vorhanden vorhandenAbmaße (mm): 100x50x23 100x50x23Betriebstemperatur: -40°C bis +70°C -40°C bis +70°CLagertemperatur: -40°C bis +90°C -40°C bis +90°CMontageWerkzeugMolex Deutschland GmbHTel.:+49-7066-955520CrimpzangeZangeBacken690080982 AWG 20 - 240983 AWG 26 - 3069008 0724 AWG 16 - 28Hella KundendienstWenn Sie noch Fragen oderEinbauprobleme haben, gibtIhnen der Hella Kundendienstschnell und gerne Auskunftunter der Telefonnummer0180/525 00 020,12 Euro/Min.Außerhalb der Geschäftszeitennimmt ein AnrufbeantworterIhre Fragen und Wünscheentgegen. Der Hella Kundendienstruft Sie dann umgehendzurück.

Please read these instructionsthrough carefully beforebeginning Mounting.Improper Mounting canendanger the operational safetyof your vehicle.ContentsGeneral information Page 12Scope of supply Page 13System overview eAZD RTK-QS Page 14 - 15System overview eAZD RTK-5/VE Page 16 - 17Terminal occupation eAZD RTK-5/VE Page 18Mounting Page 19Technical Data Page 20Assembly tool Page 20Hella Customer Service Page 2011

12GeneralinformationeAZD RTK-QSeAZD RTK-5/VE9SX 008 902-00 9SX 008 902-02The eAZD is a control modulewhich can be used to controlthe RTK-QS.The module comprises acontrol panel with eightbuttons.Each button has a functionstatus LED allocated to it.An 8-wire control cable anda 3-wire supply cable areavailable for connecting upthe module.The supply cable is used toconnect the module toterminals 15, 30 and 31.When the ignition is switchedon (terminal 15), the locationlighting of the control panelis permanently switched on.The eAZD is a control modulewhich can be used to controlthe central control unit (ZSE)of the RTK-5/VE and up toa maximum of four auxiliaryunits (ASG, beacons, hazardlamps etc.).The module comprises acontrol panel with eightbuttons.Each button has a functionstatus LED allocated to it.An 8-wire control cable, an8-wire monitoring cable anda 3-wire supply cable areavailable for connecting upthe module.The control cable suppliesthe switch-on voltages for thedevices connected.If the devices have faultoutputs, these can beconnected with the eAZD viathe monitoring cable. Detailson programming possibilitiescan be obtained fromCustomer Service. Should afault occur in the connecteddevice, this is indicated bythe respective function statusLED flashing quickly (4Hz)on the eAZD.If the eAZD recognises anundervoltage fault on theRTK-5/VE, the eAZDautomatically switches alloutputs off and tries to startthe RTK up again afterapprox. 5 s. If the repeatedattempted start-up fails, thisis indicated by all the functionstatus LEDs flashing. Thesystem can be switched offby pressing any button.The supply cable is used toconnect the module toterminals 15, 30 and 31.When the ignition is switchedon (terminal 15), the locationlighting of the control panelis permanently switched on.

Scope of supplyeAZD RTK-QS9SX 008 902-00eAZD RTK-5/VE9SX 008 902-02 = 30 cm Cable lengthControl module:one 8-wire control cableone 3-wire supply cableControl module:one 8-wire control cableone 8-wire monitoring cableone 3-wire supply cableMolex plug housing 5557incl. 4 crimping contactsMolex plug housing 5557incl. 4 crimping contactsMolex plug housing 43020incl. 10 crimping contactsMolex plug housing 43020incl. 10 crimping contactsMolex plug housing 43025incl. 10 crimping contactsAccessories 8KB 864 105-80Set of extension cable,length 350 cm each13

14System overvieweAZD RTK-QSPort(26-pole)Wire harness8-poleRed:Terminal 30(battery +)Terminal plugto be put togetherindividuallyaccording torequirementsTerminal plan seemounting instructions forRTK-QSBlack:Terminal 15(ignition)2 1 3Brown:Terminal 31(battery -)Fuse1AFuse1A

Outputplug eAZDSupply cableTonal sequencepermanentoptical andacoustic signalsTonal sequencestand-byBeaconFree to beoccupiedas requiredControl cableFunctiondisplaysS/L F1 F2Free to beoccupied as requiredUrban/ruralswitchovertown = LED oncountry = LED off15

16System overvieweAZD RTK-5/VEZSECodierschalterEMERGENCY DOCTOREMERGENCY DOCTORVehicle cable harness (20/24-pole)can be put together individuallyaccording to requirements

Output plugeAZDInput plugeAZDControl cableTonal sequencepermanentoptical andacoustic signalsTonal sequencestand-byBeaconFree to beoccupied as requiredControl cable(functiondisplay)FunctiondisplaysS/L F1 F2Urban/ruralswitchovertown = LED oncountry = LED offSupply cableFuse 3AFuse 1A213Prepared forASG-GL inRTK-5 withwire harness863 462-00Free to beoccupied asrequiredRed:Terminal 30(battery +)Black:Terminal 15(ignition)Brown:Terminal 31(battery -)17

18from RTKCrimping pliers - see page 20Output eAZDControl cable5 6 7 81 2 3 4View:Mounting sidePIN12345678FunctionColourOutput for country-specific tonal sequence signal blackOutput for tonal sequence stand-bybrownOutput for beacon (KL) 1/2redto be occupied as required (ASG pre-cabled) orangeOutput urban/rural signalyellowto be occupied as requiredgreento be occupied as requiredblueto be occupied as required (ASG pre-cabled) purpleInput eAZDPINFunctionControl cableColour8 7 6 54 3 2 1View:Mounting side12345678Control tonal sequence (KLF)Control beacon (KL) 1Control beacon (KL) 2to be occupied as required (ASG pre-cabled)to be occupied as requiredto be occupied as requiredto be occupied as required (ASG pre-cabled)blackbrownredorangeyellowgreenbluepurple

MountingRemove the backing from theadhesive strips and attach theeAZD to a pre-cleaned spot orinsert it in the retaining frameno. 8HG 863 383-001.If the cables are to be fed outat the side, break out thehousing at the marked spots.The full adhesive strength isreached after approx. 72 hours.Do not use at below-zerotemperatures!Make sure you have enoughroom for the plug connection.The cables may not be bentor pinched.Disconnect the vehicle batterybefore beginning Mountingwork.19

20Technical Data008 902-00 008 902-02Rated voltage: 12/24 V 12 VOperating voltage: 9-32 V 9-16 VCurrent: 300 mA / channel 300 mA / channelReverse polarity protection: present presentDimensions (mm): 100x50x23 100x50x23Operating temperature: -40°C to +70°C -40°C to +70°CStorage temperature: -40°C to +90°C -40°C to +90°CAssembly toolMolex Deutschland GmbHTel.:+49-7066-955520Crimping pliersPliersJaws690080982 AWG 20 - 240983 AWG 26 - 3069008 0724 AWG 16 - 28Hella CustomerServiceIf you have questions orinstallation problems, HellaCustomer Service will gladlyprovide you with promptinformation via the followingtelephone number:Outside office hours, theanswering service will recordyour questions and requests.Hella Customer Service willthen call you back as soon aspossible.

Veuillez lire attentivement cesinstructions jusqu’à la fin avanttout montage.Un montage non conforme peutporter atteinte au bonfonctionnement de votrevéhicule.ContenuInformations générales Page 22Fourniture Page 23Configuration du système eAZD RTK-QS Page 24 - 25Configuration du système eAZD RTK-5/VE Page 26 - 27Connexions du système eAZD RTK-5/VE Page 28Montage Page 29Caractéristiques Techniques Page 30Outillage de montage Page 30Service Clients Hella Page 3021

22InformationsgénéraleseAZD RTK-QSeAZD RTK-5/VE9SX 008 902-00 9SX 008 902-02Le aAZD est une unité quipermet de commander leRTK-QS.L’appareil est composé d’unclavier avec huit touches. Achaque touche est attribuéeune lampe LED statuant lefonctionnement.Pour connecter cet appareil,on dispose d’un câble à 8brins ainsi qu’un câbled’alimentation à 3 brins.Le câble d’alimentation sertà connecter l’appareil auxbornes 15, 30 et 31.En mettant le contact (borne15) l’éclairage de repère duclavier s’allume de manièredurable.Le aAZD est une unité quipermet de commander leZSE du RTK-5/VE et qui peutgérer jusqu’à maximal 5appareils supplémentaires(signal STOP, feux rotatifs,feux de détresse, etc.).L’appareil est composé d’unclavier avec huit touches. Achaque touche est attribuéeune lampe LED statuant lefonctionnement.Pour connecter cet appareil,on dispose d’un câble à 8brins ainsi qu’un câbled’alimentation à 3 brins.Le câble de commandeprincipal fournit le courantnécessaire aux appareilsraccordés.Si ces appareils disposentd’une sortie pour défauts,alors ils peuvent être reliésà l’eAZD.Pour toute information surles possibilités deprogrammation, veuillezSVP vous adresser au SAV.Si un défaut intervient surun des appareils connectés,celui-ci sera indiqué par unclignotement rapide (4 Hz) dela lampe LED qui le concernesur le eAZD.Si le eAZD reconnaît unesous-tension sur le RTK-5/VE,alors le eAZD coupeautomatiquement toutes lessorties et essaye au bout de5 s de faire redémarrer le RTK.Si cet essai échoue, alorscet état sera indiqué par leclignotement de toutes lesLEDs du tableau. Le systèmepeut être éteint en appuyantsur une des touches.Le câble d’alimentation sertà connecter l’appareil auxbornes 15, 30 et 31.En mettant le contact (borne15) l’éclairage de repère duclavier s’allume de manièredurable.

Etendu de lafournitureeAZD RTK-QS9SX 008 902-00eAZD RTK-5/VE9SX 008 902-02 = 30 cm Longueur de câbleUnité de commande:Un câble de commande à 8brinsUn câble d’alimentation à 3brins.Unité de commande:Un câble de commande à 8brinsUn câble de commande à 8brinsUn câble d’alimentation à 3brins.Adaptateur Molex 5557y compris 4 contacts à sertirAdaptateur Molex 5557y compris 4 contacts à sertirAdaptateur Molex 43020y compris 10 contacts à sertirAdaptateur Molex 43020y compris 10 contacts à sertirAdaptateur Molex 43025y compris 10 contacts à sertirAccessoires 8KB 864 105-80Kit de rallonge de 350 cmde long chacun.23

24Configuration du systèmeeAZD RTK-QS9SX 008 902-00Prise de connexion(26 pôles)Schéma de connexionVoir instructions demontage RTK-QSFaisceau de câbles8 pôlesRouge:Borne 30(Batterie +)Noir :Borne 15(+ aprèscontact)2 1 3Marron:Borne 31(Batterie -)Fusible1AFusible1A

Prise desortieeAZDCâbled’alimentationSuite de sonscontinue, signauxoptiques etacoustiquesDisponibilitésuite de sonsFeu rotatifLibreCâble decommandeTémoinsde fonctionS/L F1 F2LibreCommutationville/routeVille = LED alluméeRoute = LED éteinte25

26Configuration du systèmeeAZD RTK-5/VEZSECodierschalterSAMUSAMUFaisceau de câbles véhicule (20/24 pôles)Peut être confectionnéindividuellement selon besoins

Prise desortieeAZDPrise d’entrée eAZDCâble decommandeSuite de sonscontinue, signauxoptiques etacoustiquesDisponibilitésuite de sonsFeu rotatifLibreCâble decommande(témoin defonction)Témoinsde fonctionS/L F1 F2Préparé pourRTK-5 avecgroupe de câbles863 462-00LibreCommutationville/routeVille = LED alluméeRoute = LED éteinteCâble d’alimentationFusible 3AFusible 1A213Rouge:borne 30(Batterie +)Noir: borne 15(+ après contact)Marron :borne 31(Batterie -)27

28en provenance de RTKPince à sertir voir page 30Sortie eAZDCâble de commandePINFonctionCouleur5 6 7 81 2 3 4Vue côté montage12345678Sortie signal suite de sons spécifique selon paysSortie disponibilité suite de sonsSortie feu rotatifLibre (pré-confectionné pour signal STOP)Sortie signal Ville / PaysLibreLibreLibre (pré-confectionné pour signal STOP)noirmarronrougeorangejaunevertbleumauveEntrée eAZDPINFonctionCâble de contrôleCouleur8 7 6 54 3 2 1Vue côté montage12345678Contrôle suite de sons (KLF)Contrôle feu rotatif (KL) 1Contrôle feu rotatif (KL) 2Libre (pré-confectionné pour signal STOP)LibreLibreLibre (pré-confectionné pour signal STOP)noirmarronrougeorangejaunevertbleumauve

MontageColler le eAZD à un endroitnettoyé approprié ou insérerle dans son cadreN° 8HG 863 383-001.S’il y a sortie de câble latérale,briser le cadre aux points deruptures pré-marqués.La colle prend entièrementprise après 72 heures.Ne pas monter si lestempératures sont endessous de zéro!Penser à laisser suffisammentde place pour les connecteurs.Les câbles ne doivent pas êtreécrasés ou pliés.Débrancher la batterie duvéhicule avant de procéderau montage.29

30CaractéristiquesTechniques :008 902-00 008 902-02Tension nominale : 12/24 V 12 VTension de service : 9-32 V 9-16 VCourants : 300 mA / canal 300 mA / canalProtection inversion de polarité :existanteexistanteDimensions (mm) : 100x50x23 100x50x23Température de service : -40°C à +70°C -40°C à +70°CTempérature de stockage : -40°C à +90°C -40°C à +90°COutillage demontage :Molex Deutschland GmbHTel.:+49-7066-955520Pince à sertirPinceMâchoires690080982 AWG 20 - 240983 AWG 26 - 3069008 0724 AWG 16 - 28Service ClientsHella :Pour toute questioncomplémentaire ou problèmede montage, contacter notreService Clients Hella quis'empressera de vousdonner rapidement toutes lesinformations voulues aunuméro de téléphonesuivant :En dehors des heures deservice, notre répondeurenregistrera vos demandesauxquelles nous nemanquerons pas de vousrépondre.

Por favor, antes de proceder conel montaje lea atentamente estasinstrucciones de uso.Un montaje indebido puedeafectar a la fiabilidad operacionalde su vehículo.ÍndiceInformationInformación general Página 32Volumen de suministro Página 33Plano sinóptico del sistema eAZD RTK-QS Página 34 - 35Plano sinóptico del sistema eAZD RTK-5/VE Página 36 - 37Empleo de los conductores eAZD RTK-5/VE Página 38Montaje Página 39Datos técnicos Página 40Herramienta de montaje Página 40Servicio técnico Página 4031

32InformacióngeneraleAZD RTK-QSeAZD RTK-5/VE9SX 008 902-00 9SX 008 902-02El eAZD es el módulo demando que permite el manejodel RTK-QS.El aparato consiste en unpanel de manejo con ochobotones. Cada botón secorresponde con un LEDque indica el estado defuncionamiento. Para laconexión del aparato sedispone de un cable pilotode 8 conductores y uncable de alimentación de3 conductores.El cable de alimentación seusa para la conexión delaparato a los bornes 15, 30y 31.Al conectar el encendido(borne 15) se enciende lailuminación de localizacióndel panel de manejo deforma permanente.El eAZD es el módulo demando que permite el manejode la unidad de controlcentral del RTK-5/VE y deun máximo de otros cuatrodispositivos adicionales(emisor de señal dedetención, luces deseñalización, luces de aviso,etc.).El aparato consiste en unpanel de manejo con ochobotones. Cada botón secorresponde con un LEDque indica el estado defuncionamiento. Para laconexión del aparato sedispone de un cable pilotode 8 conductores, un cablede control de 8 conductoresy un cable de alimentaciónde 3 conductores.El cable piloto suministra latensión de conexión para losdispositivos conectados. Silos dispositivos disponen desalidas de errores, éstospueden conectarse con eleAZD a través del cable decontrol. Puede obtener másinformación sobre lasposibilidades de programacióna través del servicio postventa.Si se produce un error, éstese indica con un rápidoparpadeo (4Hz) del correspondienteLED de estadode funcionamiento en eleAZD.Si el eAZD detecta un errorse subtensión en el RTK-5/VE, el eAZD desconectaautomáticamente todas lassalidas y al cabo de 5 sintenta reiniciar el RTK denuevo. Si falla el intento dereconexión, entoncesparpadean todos los LEDde estado de funcionamiento.En ese caso, el equipo puedeapagarse pulsando el botóndeseado. El cable dealimentación se usa para laconexión del aparato a losbornes 15, 30 y 31.Al conectar el encendido(borne 15) se enciende lailuminación de localizacióndel panel de manejo de formapermanente.

Volumen desuministroeAZD RTK-QS9SX 008 902-00Módulo de mando:Un cable piloto de 8conductoresUn cable de alimentación de3 conductoreseAZD RTK-5/VE9SX 008 902-02 = 30 cm Longitud de cableMódulo de mando:Un cable piloto de 8 conductoresUn cable de control de 8 conductoresUn cable de alimentación de 3 conductoresCaja de conexiones Molex5557Incluye 4 contactos a presiónCaja de conexiones Molex5557Incluye 4 contactos a presiónCaja de conexiones Molex43020Incluye 10 contactos a presiónCaja de conexiones Molex43020Incluye 10 contactos a presiónCaja de conexiones Molex43025Incluye 10 contactos a presiónAccesorios 8KB 864 105-80Juego de cables deprolongación de 350 cmde largo cada uno.33

34 4Plano sinóptico del sistemaeAZD RTK-QS9SX 008 902-00Hembrilla de conexión(26 polos)Clavija de conexión,configurable segúnnecesidadesEsquema de conexiones,véase Instrucciones deMontaje RTK-QSMazo de cablesde 8 polosRojo:Borne 30(Batería +)Negro:Borne 15(encendido)2 1 3Marrón:Borne 31(Batería -)Fusible1AFusible1A

Conectorde salidaeAZDCable dealimentaciónSecuencia detonos permanenteSeñales acústicay ópticaSecuencia detonosDisposiciónLuz deseñalizaciónLibreCable pilotoIndicacionesde funcionamientoS/L F1 F2LibreConmutaciónciudad / campoCiudad = LED iluminadoCampo = LED apagado35

36Plano sinóptico del sistemaeAZD RTK-5/VEUnidad de control centralZSECodierschalterMÉDICO DEURGENCIAMazo de cables del vehículo (20/24 polos)configurable según necesidades

Conector desalidaeAZDConector deentradaeAZDCable pilotoSecuencia detonos permanenteSeñales acústicay ópticaSecuenciade tonosDisposiciónLuz deseñalizaciónLibreCable de control(Indicación defuncionamiento)Indicacionesde funcionamientoS/L F1 F2Preparado paraASG-GL enRTK-5 congrupo de cables863 462-00LibreConmutaciónciudad / campoCiudad = LED iluminadoCampo = LED apagadoCable dealimentaciónFusible 3AFusible 1A213Rojo:Borne 30(Batería +)Negro:Borne 15(encendido)Marrón:Borne 31(Batería -)37

38del RTKAlicante de engarce, véase página 40Salida eAZDCable piloto5 6 7 81 2 3 4Vista:LadomontajePIN12345678FunciónSalida señal sucesión de tonos específica del paísSalida disposición sucesión de tonosSalida luz de señalizaciónLibre (ASG preconfigurado)Salida señal ciudad / campoLibreLibreLibre (ASG preconfigurado)ColornegromarrónrojonaranjaamarilloverdeazulvioletaEntrada eAZDPINFunciónCable de controlColor8 7 6 54 3 2 1Vista:Ladomontaje12345678Control sucesión de tonos (KLF)Control luz de señalización (KL) 1Control luz de señalización (KL) 2Libre (ASG preconfigurado)LibreLibreLibre (ASG preconfigurado)negromarrónrojonaranjaamarilloverdeazulvioleta

MontajeAdherir el eAZD en el lugarapropiado, previamentelimpiado, o inserirlo en el marcode sujeciónnº 8HG 863 383-001.Si existe salida de cableslateral, romper la caja porel punto de rotura previsto.La máxima fuerza de adhesiónse alcanza transcurridas 72horas. No trabajar atemperaturas negativas.Téngase en cuenta que debequedar espacio suficiente parala conexión del conector. Loscables no pueden quedardoblados ni aplastados.Antes de empezar el montajese debe desembornar la bateríadel vehículo.39

40Datos técnicos008 902-00 008 902-02Tensión nominal 12/24 V 12 VTensión de funcionamiento 9-32 V 9-16 VCorrientes 300 mA / canal 300 mA / canalProtección contra polarización inversa : presente presenteDimensiones 100x50x23 100x50x23Temperatura de trabajo -40°C a +70°C -40°C a +70°CTemperatura de almacenamiento -40°C a +90°C -40°C a +90°CHerramientade montajeMolex Deutschland GmbHTel.:+49-7066-955520Alicate de engarceAlicateMordazas prensoras690080982 AWG 20 - 240983 AWG 26 - 3069008 0724 AWG 16 - 28Servicio técnicode HellaSi tiene alguna pregunta oproblema de montaje, llameal número de teléfono _______y el servicio de atención alcliente de Hella estaráencantado de poder ayudarle.Fuera del horario de atenciónal público podrá dejar unmensaje en nuestrocontestador automático. Elservicio de atención al clientede Hella le devolverá lallamada lo antes posible.

© Hella KGaA Hueck & Co., D-59552 Lippstadt 460 917-04 11.06 Printed in Germany