download PDF - Lugano Turismo

CN / Ewelcomewww.lugano-region.ch

Piazza della Riforma卢 加 诺 - 美 伦 美 奂 的 城 市卢 加 诺 , 瑞 士 南 部 的 阿 尔 卑 斯 小 城 , 她 端 坐 于 在山 水 环 抱 间 , 不 仅 拥 有 大 城 市 的 优 雅 和 气 派 , 而且 还 具 有 小 城 特 有 的 独 特 魅 力 和 迷 人 风 光 。 市中 心 老 城 区 中 那 些 众 多 的 历 史 建 筑 物 和 步 行 街区 是 您 不 容 错 过 的 风 景 。Csinò, Lugano

LuganoA CITY OFHUMAN MEASURESurrounded by mountains and a splendid lake, Luganobrings together all the characteristics of a metropolisof great style, despite maintaining the traits of a small city.Most particular and striking is the large pedestrian area,which contains the historic centre, full of splendidbuildings.

Via Nassa购 物 和 美 食这 里 有 很 多 商 店 和 购 物 商 厦 , 您 可 以 找 到 所 有 您 心 仪 的 物 品 , 如 奢 侈 品 , 古玩 , 纪 念 品 , 手 工 艺 品 等 等 , 应 有 尽 有 。 沿 路 和 市 中 心 广 场 的 传 统 小 集 市 , 也是 您 不 能 错 过 的 , 在 那 里 , 你 可 以 尝 到 本 地 区 最 具 特 色 的 各 种 美 食 。 提 挈 诺地 区 历 来 以 精 美 绝 妙 , 独 具 特 色 且 多 样 化 的 美 食 著 称 。 本 地 区 的 美 食 文 化享 誉 盛 名 , 可 以 从 那 些 出 色 的 餐 馆 和 重 要 的 美 食 指 南 体 现 。 这 里 的 本 地 特色 餐 馆 Grotti, Canvetti 提 供 独 具 特 色 , 使 用 当 地 土 特 产 精 心 烹 制 的 美 味 佳肴 , 这 些 也 只 有 在 这 里 才 能 享 受 到 。SHOPPING ANDGASTRONOMYThere are shops and commercial centres of every kind inwhich you can find everything, from luxury articles toantiques, from souvenirs to pieces of handcraft, withoutforgetting the characteristic markets along roads andsquares, that offer above all food products from the region.An area privileged in terms of gastronomic quality anddiversity, our region brings honour to the culinary cultureand is particularly endowed with excellent restaurants,praised by the most important gastronomic guides. Butnot only haute cuisine: the grotti and canvetti serve mainlylocal dishes which celebrate the products of our land andwhich can hardly be eaten elsewhere.

CULTUREAND EVENTSThe region of Lugano is the setting of many showsthe whole year round. The winter season is markedby performances of various kinds, including theaterperformances and concerts.From spring to autumn the events become even moreinteresting: these include “Lugano Festival”, an high levelmusical performance devoted to classical music, “EstivalJazz”, which offers open air jazz concerts in Lugano andMendrisio, the “great Firework Show”, the musical event“Blues to Bop” and the “Autumn Festival”.Moreover, museums of every kind offer importanttemporary displays and house magnificent permanentcollections.文 化 与 娱 乐每 年 , 卢 加 诺 都 会 举 行 很 多 文 化 和 娱 乐 活 动 。 冬 季 , 您 能 欣 赏 各 种 各样 的 戏 剧 演 出 和 音 乐 会 。 春 季 到 秋 季 间 , 各 种 文 艺 项 目 更 是 丰 富 精彩 。 你 可 以 在 卢 加 诺 音 乐 节 上 欣 赏 高 水 平 的 古 典 音 乐 表 演 , 在 卢 加 诺(Lugano) 和 门 德 里 松 (Mendrisio) 享 受 露 天 爵 士 音 乐 节 的 美 妙 。烟 花 秀 , 布 鲁 斯 — 流 行 音 乐 节 和 秋 日 嘉 年 华 更 能 丰 富 您 在 卢 加 诺 的假 日 。 此 外 , 这 里 的 各 类 博 物 馆 也 举 办 各 种 各 样 的 展 览 , 包 括 一 些 短期 作 品 展 览 , 永 久 性 收 藏 品 展 览 等 等 。Villa Ciani e Palazzo dei Congressi

度 假 旅 游 不 可 错 过 的 卢 加 诺 湖 区 , 地 处 提 挈 诺 州 , 切 内 里 山 (MonteCeneri) 南 部 , 它 犹 如 一 块 嵌 入 伦 巴 尔 第 平 原 (Lombardy) 的 楔 子 。 卢 加 诺交 通 便 利 , 为 欧 洲 南 北 交 通 要 道 , 连 接 意 大 利 与 欧 洲 北 部 。卢 加 诺 的 开 放 , 使 得 其 一 直 独 有 的 特 色 更 加 显 而 易 见 。卢 加 诺 旅 游 业 的 成 功 大 多 得 益 于 宜 人 的 气 候 , 湖 光 山 色 , 舒 服 的 暖 冬 和 多晴 的 天 气 。这 里 的 自 然 景 观 并 没 有 受 到 过 度 城 市 化 的 影 响 。 高 山 , 丘 陵 和 平 原 之 间 的自 然 组 合 和 构 成 使 卢 加 诺 成 为 了 一 年 四 季 都 适 合 旅 游 观 光 的 度 假 胜 地 。 这里 为 您 提 供 各 种 各 样 的 度 假 项 目 : 您 可 以 攀 登 高 达 2000 米 的 高 山 进 行 探险 , 在 湖 中 畅 游 , 打 网 球 和 高 尔 夫 , 滑 浪 风 帆 , 滑 水 , 漫 步 于 远 离 城 嚣 的 山村 间 , 也 可 以 享 受 旅 游 购 物 的 乐 趣 。上 个 世 纪 铁 路 和 高 速 公 路 的 发 展 带 来 了 卢 加 诺 地 区 的 快 速 发 展 , 加 强 了 意大 利 与 欧 洲 北 部 的 联 系 。 切 内 塞 奥 (Ceresio) 地 区 ( 卢 加 诺 湖 所 在 区 ) 因 此成 为 旅 游 度 假 胜 地 。 现 在 , 由 于 人 们 喜 爱 卢 加 诺 适 人 的 气 候 、 美 丽 绝 妙 的 风光 和 独 特 的 拉 丁 式 风 俗 生 活 习 惯 , 从 春 季 到 秋 季 , 众 多 旅 客 蜂 拥 而 至 , 在 此休 闲 、 旅 游 、 度 假 。Monte Lema, Lago di Lugano卢 加 诺 地 区 与 卢 加 诺 湖常 住 居 民 :57’000, 城 市 面 积 :30.2km 2 , 海 拔 :2 7 3 米 , 最 高 山 峰 : 伽之 罗 拉 山 海 拔 2116 米卢 加 诺 湖 面 积 :48.9km,35Km 长 , 最 宽 处 3Km, 最 深 处 :279 米 , 夏季 湖 水 平 均 气 温 23°C.Region and its lake57’000 inhabitants; 30,2 km² in surface; 273 m/asl; maximum height2116 m (Monte Gazzirola).Lake: 48,9 km² in surface; 35 km in length; maximum width 3 km;maximum depth 279 m; average temperature of the water in summer is 23° C.

There are many and various reasons for deciding to spend a holidayin the Lake Lugano Region – the part of canton Ticino south of Monte Cenerithat projects wedge-like into Lombardy. Easily accessible, it standsat a crossroads between Northern Europe and Italy.In spite of – or possibly because of – this openness to outside influences,the region has maintained a distinct personality, whose unmistakable featuresare readily identified.Much of its success as a centre of tourism derives from its temperate climate,moderated by the presence of the lake, with mild winters and a high averageof sunny days.The landscape has not been spoilt by excessive urbanisation, and its naturalbalance of mountain, hill and lowland makes it an agreeable place to bein any season, offering a wide range of activities: mountain hiking to heightsof almost 2000 metres, bathing in lake, playing tennis or golf, sailing,windsurfing, water-skiing, walking through virtually unspoilt countrysideand villages, as well as doing essential business and shopping.More rapid development has occurred in the course of the past centurywith the opening of rail and road communications between Italy and the North.The area around Ceresio (Lake Lugano) became therefore a destinationfor tourists and holiday makers and this process has gone on ever since todayand it is appreciated by a large number of tourists for its fine climate but alsofor the typical uses and customs of the Mediterranean way of life.

Carona, Parco San GratoCarona, Torello地 区 交 通卢 加 诺 地 处 提 挈 诺 地 区 的 中 心 , 一 年 四 季 , 能 为 旅 游 度 假 者 提 供 多种 远 足 郊 游 路 线 。 由 火 车 , 汽 车 , 轮 船 , 缆 车 和 高 空 索 道 构 成 的 便 利交 通 网 将 旅 游 度 假 者 带 到 那 些 令 人 向 往 , 流 连 忘 返 的 目 的 地 , 同 时 旅游 度 假 者 还 能 在 便 捷 , 愉 快 的 旅 途 中 领 略 到 不 同 的 自 然 景 观 。Capriasca

REGION OF CONTRASTSLugano is at the centre of a region that offers a large choice of excursions duringevery season of the year. The efficient transport network formed by trains, buses,boats, funiculars and cableways offers a comfortable and a quick access towards themost evocative locations, and allows the tourist to discover in a simple and enjoyableway the variety of present landscapes.Morcote

建 筑 胜 地为 您 自 己 计 划 一 次 特 别 的 旅 行 吧 , 去 发 现 和 欣 赏 那 些 杰 出 的 建 筑 作品 , 这 个 穿 越 时 空 的 特 别 之 旅 , 您 将 了 解 提 挈 诺 州 历 史 上 具 有 艺 术 天赋 的 大 师 作 品 和 这 个 区 人 民 对 艺 术 一 直 以 来 的 热 爱 。LOVE FOR ARCHITECTURETreat yourself to a special journey to discover the wide range of buildings and monuments whichoften are astonishing works of architecture, to a special journey over the centuries and rediscoverthe artistic talent of the Ticino and its people.Morcote

Magliaso远 足 和 体 育如 果 您 想 要 一 个 充 满 活 力 的 假 期 , 卢 加 诺 及 其 周 边 地 区 可 以 为 您提 供 几 乎 所 有 的 体 育 项 目 : 网 球 , 高 尔 夫 , 骑 马 , 山 地 自 行 车 , 滑翔 , 攀 岩 等 等 , 而 徒 步 远 足 是 这 多 种 项 目 中 的 唯 一 一 个 能 让 你 完全 置 身 并 领 略 到 这 个 位 于 瑞 士 南 部 意 大 利 语 区 特 有 的 最 自 然 最美 丽 风 景 的 活 动 。EXCURSIONS AND SPORTFor those who love active holidays, Lugano and the surrounding region offerthe possibility of participating in sports, from A to Z. Tennis, golf, horse riding,mountain biking, paragliding, rock climbing, and excursions by foot are onlysome of the many activities that will allow you a total immersion in naturein one of the most beautiful landscape of the Italian part of Switzerland.Monte Lema – Monte Tamaro

MigliegliaMalcantone马 尔 堪 多 勒 (Malcantone)马 尔 堪 多 勒 大 山 谷 ( Malcantone valleys) 在 一 片 风 光 秀 丽 和 一 望无 际 的 湛 蓝 湖 水 中 延 展 开 来 。 顺 着 从 勒 马 山 (Monte Lema)1600米 飞 流 而 下 的 马 良 西 纳 河 (fiume Magliasina) 直 泻 美 丽 无 比 的 湖中 。 马 尔 堪 多 勒 作 为 最 典 型 的 瑞 士 南 部 地 区 , 以 其 拥 有 的 切 内 西 奥 湖区 的 部 分 (Lake Ceresio), 阿 略 湖 湾 (Gulf Agno), 特 热 萨 河 (RiverTresa) 以 及 将 瑞 士 和 意 大 利 分 开 的 山 脉 欢 迎 您 的 到 来 。 这 里 的 艺术 , 文 化 遗 产 和 美 丽 的 自 然 风 光 成 为 马 尔 堪 多 勒 丰 富 的 旅 游 资 源 。如 果 您 想 度 过 一 个 充 满 活 力 的 假 期 , 马 尔 堪 多 勒 大 山 谷 为 您 提 供 以下 体 育 项 目 最 好 和 最 现 代 的 设 施 : 网 球 , 高 尔 夫 , 骑 马 , 游 泳 , 滑 浪 风帆 , 徒 步 , 三 角 洲 飞 行 , 保 龄 球 , 钓 鱼 , 滑 雪 。多 种 的 自 然 景 观 , 温 和 的 气 候 , 丰 富 的 水 资 源 , 山 脉 和 丘 陵 使 马 尔 堪多 勒 大 山 谷 成 为 理 想 的 度 假 胜 地 。Monte Lema, Lago Maggiore

CaslanoThe Malcantone valleys stretch between panoramic peaks and deep blue waters,following the course of the river Magliasina which from Mount Lema, the peakof which is over 1600 m, flows into the splendour of the lake.The Malcantone, one of the most typical regions of Southern Switzerland,welcomes the tourist between a branch of Lake Ceresio, the Gulf of Agno,the river Tresa and the mountains which divide Switzerland and Italy.The richness of Malcantone lies in its artistic and cultural heritage which completesthe natural splendour of the region.Those who intend spending dynamic holidays will find in Malcantone excellentand modern equipment to practise their favourite sports: tennis, golf, horse-riding,swimming, windsurfing, trekking, delta flight, bowling, fishing, skiing.Variety of landscape, mild climate, opulent waters and the ledge of hillsand mountains make Malcantone the ideal region for a holiday.

Monte San GiorgioRiva San VitaleMendrisiotto门 德 里 松 多 地 区 (Mendrisiotto)门 德 里 松 多 地 区 (Mendrisiotto) 和 下 切 内 西 奥 (Basso Ceresio) 组成 一 块 三 角 地 区 朝 南 向 瑞 士 与 意 大 利 的 边 境 延 伸 , 与 卢 加 诺 市 , 马 焦雷 湖 (Lake Maggiore), 科 莫 湖 (Lake Como) 以 及 附 近 的 意 大 利 旅游 、 工 业 中 心 相 邻 。 一 旦 远 离 高 速 公 路 和 城 镇 中 心 , 你 将 更 好 的 领 略到 美 丽 的 撒 满 阳 光 的 旅 游 胜 地 。在 几 乎 未 遭 破 坏 的 牧 娇 山 谷 (Muggio Valley), 你 可 以 拜 访 坐 落 在 陡峭 山 壁 上 的 村 庄 , 或 者 圣 乔 治 地 区 (Region of San Giorgio), 还 可 以到 湖 边 的 村 庄 , 那 里 还 保 持 着 原 始 的 古 朴 渔 村 风 貌 。Valle di Muggio

Fox Town MendrisioThe Mendrisiotto and Lower Ceresio is a small triangular shaped regionwhich borders on Italy to the south and is a short distance from Lugano,Lake Maggiore, Como and the tourist and industrial centres of northern Italy.Once away from the motorway and the big towns, however, the visitorwill soon find many pleasant spots in which to stop for a while and acquainthimself better with this delightful, sunny region.The almost unspoilt Muggio Valley for example, with its villages clingingto the steep mountain sides; the pleasant and inviting region of San Giorgio,or the lakeside villages which have maintained some of the primitiveappearance of the old fishing villages.

MonteTamaroRivera(Lugano Turismo) Direzione e Ufficio CongressiPiazza Indipendenza 4CH-6901 Lugano +41(0)91 911 04 04 +41(0)91 921 14 60 www.lugano-tourism.ch info@lugano-tourism.chMonteLemaLUGANOCapriascaTessereteMALCANTONE(Lugano) Palazzo Civico,Riva AlbertolliCH-6901 Lugano +41(0)91 913 32 32 +41(0)91 922 76 53CaslanoAgnoLuganoMonteSan SalvatoreMonteBrè(Melide) Stazione FFS,CH-6815 Melide +41(0)91 649 63 83 +41(0)91 649 56 13 (Morcote) CH-6922 Morcote +41(0)91 996 11 20FIDCHAMorcoteMelideSerpianoMonteGeneroso (Tesserete) Piazza ex Stazione,CH-6950 Tesserete +41(0)91 943 18 88 +41(0)91 943 42 12(Airport – Agno) +41(0)91 605 12 26 +41(0)91 605 13 36 www.lugano-tourism.ch info@lcst.chZürichS. GottardoLagoMaggioreTICINOLocarnoAsconaBiascaLuganoBellinzonaLagoCeresioMENDRISIOTTOE BASSO CERESIOMendrisioChiasso(Lugano Stazione FFS) +41(0)91 923 51 20 +41(0)91 923 53 52ChiassoMilanoOsloBaselSchaffhausenZürichSt. GallenCopenaghenMoscow(Malcantone) Piazza Lago,CH-6987 Caslano +41(0)91 606 29 86 +41(0)91 606 52 00 www.malcantone.ch info@malcantoneENDRISIOTTOTOURISMGenèveFribourgLausanneBernLuzernBasel Bern Genève Zürich Milano ChurSt. MoritzBellinzonaLuganoMilanoDublinLondonParisMadridBarcelonaLisbonAmsterdamBrusselsFrankfurtBernRomeBerlinPragueViennaWarsawBucarestSofiaIstanbulAthens(Mendrisiotto) Via A. Maspoli 15, CH-6850 Mendrisio +41(0)91 641 30 50 +41(0)91 641 30 59 www.mendrisiottotourism.ch info@mendrisiottotourism.chBaselBernFribourgLausanneShaffahausenZurichS. GallenLuzernChurS. Moritz(CLIMATE) (Info Point Fox Town Mendrisio)GenèveBellinzonaLuganoI II III IV V VI VII VIII IX X XI XIIMilanoSwitzerland.get natural.SBB CFF FFSBasel Bern Genève Zürich Milano Printed in Switzerland 2009Concetto: Michele Foletti, Alessandro StellaTraduzione cinese:Centro Cinese Culturale “Il Ponte”Archivio fotografico: Ticino Turismo, Lugano Turismo,Mendrisiotto Turismo, Malcantone TurismoStampa: Veladini SA, Lugano