3CIHaWxBs

華 府 新 聞 日 報Washington Chinese Daily News美 南 新 聞 日 報 ‧ 華 府 新 聞 日 報 ‧ 達 拉 斯 日 報大 華 府 地 區 最 具 規 模 的 傳 播 媒 體華 盛 頓 新 聞A12015 年 1 月 22 日週 四門 窗 與 屋 頂 專 家Roofing, Siding, Windows, Gutters住 宅 與 商 業 屋 頂門 窗 、 牆 版 、 天 溝電 話 : 301-871-9200免 費 電 話 :888-734-9090 301高 嘉 樑Edmund Ko房 地 產 公 司27 年 專 業 房 地 產 經 驗Top 1% Realtor in USA301-915-6611華 府 新 聞 日 報 網 址 :wchns.com 華 府 新 聞 日 報 網 址 Email:news@wchns.com :wchns.com 華 府 黃 頁 網 址 :www.AmericanChineseYellowpages.com 華 府 黃 頁 網 址 :www.AmericanChineseYellowpages.com Email:news@wchns.com 總 社 總 網 社 址 網 :www.scdaily.com址 發 行 人 : 李 蔚 華 /Publisher: Wea H. Lee 總 裁 : 李 著 華 /CEO: Danny Lee 社 長 : 黃 瑞 禮 /President: Ray Hwang 總 經 理 : 李 靜 芳 /Gen. Mgr.: Jing Lee 社 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852 Tel: 301-984-8988 Fax: 301-984-8806精 通 國 , 粵滬 , 英 語Serving Since 1990 Vol.25 No. 019國 情 咨 文 演 說歐 巴 馬 : 美 國 展 開 新 頁( 綜 合 報 導 ) 美 國 總 統 歐 巴 馬 昨 天 發 過 , 現 在 也 依 舊 如 此 ; 但表 的 國 情 咨 文 演 說 充 滿 民 粹 主 義 色 彩 。 他 今 晚 , 我 們 將 翻 開 新表 示 , 經 過 多 年 戰 爭 與 經 濟 衰 退 , 美 國 即 頁 。」將 展 開 新 頁 。「 我 們 已 從 衰 退 中 站歐 巴 馬 表 示 : 「 我 們 進 入 這 個 新 世 紀 起 , 能 比 世 上 其 他 國 家 更已 經 15 年 。 這 15 年 , 從 恐 懼 碰 觸 我 國 國 不 受 拘 束 地 擘 劃 自 己 的 未土 漸 露 端 倪 , 由 對 付 兩 個 漫 長 又 代 價 高 昂 來 。 現 在 就 看 我 們 怎 麼 選戰 爭 的 新 世 代 揭 開 序 幕 ;15 年 間 , 我 們 擇 , 看 我 們 未 來 15 年 、 未看 到 惡 性 衰 退 蔓 延 美 國 國 內 與 世 界 各 來 數 十 年 想 要 變 成 什 麼 樣地 。」貌 。」「 對 我 們 許 多 人 而 言 , 日 子 始 終 不 好 根 據 歐 巴 馬 的 改 革 計( 路 透 社 )畫 , 將 對 年 收 200 萬 美 元IS 喻 日 本 為 十 字 軍以 上 的 最 富 裕 的 0.1% 加「 準 主 要 敵 人 」( 相 關 新 聞 見 要 聞 )稅 。日 本 《 時 事 通 信 社 》 發 自 耶 路 撒 冷 的 報 導 指 出 , 伊 斯 蘭 國 20 日 公 布 威 脅 殺 害 2 名 日 本 人 質 的 他 說 : 「 我 們 可 以 接 受 , 只 有 少 數 人影 片 聲 明 中 , 對 於 日 本 首 相 安 倍 晉 三 17 日 在 開 羅 發 表 有 關 中 東 政 策 的 演 說 中 , 提 及 「 要 遏 制 激 進 主 特 別 好 的 經 濟 嗎 ? 或 是 我 們 要 為 1 個 替 每義 , 中 庸 是 最 好 的 」 之 說 法 強 烈 反 彈 。 發 出 警 告 乃 對 安 倍 演 說 進 行 報 復 之 表 達 形 式 。個 努 力 的 人 增 加 收 入 、 增 加 機 會 的 經 濟 來聲 明 中 還 指 出 , 日 本 正 試 圖 加 入 「 十 字 軍 」 。 十 字 軍 是 伊 斯 蘭 F:\ADVERTIS\R3-Restaurant\ChinaGardenVA 武 裝 分 子 在 批 判 以 基 督 教 徒 為 奉 獻 自 己 ?」 漢 宮主 的 歐 美 國 家 時 所 用 的 字 眼 , 意 即 , 已 準 備 將 日 本 定 位 為 與 歐 美 相 同 的 「 主 要 R03-ChineseGarden 敵 人 」 。 ( 路 透 社 ) 漢 宮 -8P-H但 共 和 黨 人 認 為 , 歐 巴 馬 的 國 情 咨 文大 華 府 地 區特 製北 京 脆 皮 鴨手 工 牛 肉 麵 / 清 蒸 , 干 煎 魚President服 務 : 維 州 , 馬 州 ,DC, 佛 州 及 德 州請 先 預 訂 ( 外 賣 鴨 需 40 分 鐘 )蓮 花 園Lotus Garden誠 徵 有 經 驗 企 檯 , 需 有 身 份營 業 時 間 : 週 一 至 週 四 :11am-10:30pm週 五 , 週 六 , 週 日 :11am-12:00 午 夜王 珏唯 一富 麗 堂 皇 美 侖 美 奐氣 派 高 雅 享 受 一 流★ 本 酒 樓 設 有 三 千 多 個 泊 車 位 , 免 費 供應 顧 客 使 用★ 交 通 方 便 , 無 遠 弗 屆 , 乘 搭 地 鐵 到羅 倫 站 , 一 出 車 站 , 即 可 到 漢 宮★ 漢 宮 大 酒 樓 特 設 新 月 型 舞 台 特 大 舞池 , 廳 堂 氣 派 高 雅 的 中 式 大 酒 樓571-439-9000(C)jwang9000@gmail.comwww.vahouse.net最 華 麗 、 最 夠 氣 派 的 中 式 大 酒 樓漢 宮 大 酒 樓● 正 宗 粵 菜 ● 名 廚 手 藝 ● 廳 堂 寬 敞 可 擺 七 十 桌● 一 流 鐳 射 卡 拉 OK、KTV、 特 設 一 百 吋 大 銀 幕可 供 派 對 、 社 團 餐 聚 、 酒 席 、 喜 筵 盛 酌 嘉 賓 使 用本 店 招 牌簡 小 玲簡 Lin Chien小(Charlene玲(Charlene)RESIDENIAL MORTGAGE LOAN ORIGINATORNMLS ID # 205993linn@trustworthyloan.comNMLS ID # 183798(www.nmlsconsumeraccess.org)手 機 :(703)822-3200(301)502-28882888公 司 專 線 : 703-827-0506前 " 嘉 賓 "" 湖 南 獅 "王 師 傅 主 理高 薪 聘 請 有 經 驗 川 粵 菜 師 父 , 無 宿 舍 . 請 電 : 571-338-5088聚 寶 盆7123電 話 :703-893-4488傳 真 :703-893-6684重 新 開 張敬 請 光 臨提 供 FHA 及 VA 貸 款信 用 分 數 太 低 ? 頭 期 款 太 少 ?無 費 用 重 新 貸 款需 要 最 低 利 息 及 最 好 的 服 務請 速 電請 速 電 : 簡 小 玲簡 小 玲China Wok近 20 年 貸 款 經 驗 , 舊 雨 新 知 , 有 口 皆 碑 ! 誠 徵 Loan OfficerVAMC-1867, MD 5989; 9113, DC MLB 183798,FL MBB 0703309; MBB 0700188, NMLS 206145; 183798地 址 : 8395 Leesburg Pike, Vienna, VA 22182( 從 495 至 Rt. 7 w. Leesburg Pike,在 T.J. Max Shopping Center 內富 邦 貸 款 公 司富 邦 貸 5828款Hubbard 公 Drive, 司Trustworthy Mortgage Corp.維 州 總 公 司 : 馬 州 分 公 司 :1964 Gallows Road, Suite 350Vienna, VA 22182Rockville, MD 20852網 址 : www.trustworthyloan.com精 辦 各 類 房 屋 貸 款 , 保 證 低 利 率 !• 免 費 提 供 貸 款 分 析 及 Loan Pre Qualification Letter.• 提 供 一 條 龍 服 務 : 購 屋 、 貸 款 、 過 戶 ( 特 別 優 惠 )• 電 腦 聯 線 , 立 即 批 準 , 準 時 過 戶 !(VA Office) NMLS #183798 (MD Office) NMLS #206145 (TX Office) NMLS #1168531We are Licensed By Virginia State Corporation. Commission,MD,DC,FL,TX華 府 新 聞 日 報 ‧ 發 行 最 廣 泛 ‧ 新 聞 最 豐 富 ‧ 廣 告 效 率 最 好 ‧ 詳 實 報 導 社 區 新 聞 , 廣 泛 傳 播 生 活 資 訊RadioShack聚 寶 盆Leesburg Pike另 有 麻 辣 小 菜 及 各 種新 鮮 燒 烤 .特 邀 蘭 州 拉 麵 、廣 東 粵 菜 名 廚奉 獻 地 道 東 南 、特 色 菜 品 : 西 北 風 味 : 蘭 州 拉 麵 刀 削 麵西 北 家 鄉 風 味北 京 烤 鴨 ,XO 焗 龍 蝦 , 枝 竹 羊 腩 煲 , 貴 妃 雞 , 香 脆 魚 片 ,XO 珊 瑚 蚌 歡 迎 各 界 光 臨 指 教 !電 話 : 703-255-9888 傳 真 : 703-255-5188維 州 羅 倫 市 (Rosslyn) Mall LevelTel:703-525-53171100 WILSON BLVD, ARLINGTON, VA 22209網 址 :WWW.CHINAGARDENVA.COM正 宗 粵 菜一 流 酒 席WILSON BLVD.誠 實 敬 業 年 售 千 萬降 價 五 百 萬 !Fairfax 繁 華 地 段 近 8 萬 尺 大 樓 ,占 地 5 畝 余 . 另 加 近 13 畝 建 築 用 地 .原 價 $1700 萬 . 銀 行 急 於 脫 手 .現 價 $1173 萬 . 現 金 交 易 .年 底 前 過 戶 . 欲 購 從 速 .7-11菜 式 力 求 創 新服 務 顧 客 第 一公 眾 假 期周 末 點 心照 常 提 供推 車 服 務地 址 :224 Maple Ave.West Vienna, VA 22180漢宮大酒樓Rt.50WILSON BLVD.RT 66RT 66CONSTITUTION AVE. LEE HWYG.W.PARKWAYKEYxxxxxxxx N LYNN ST.BRIDGEMOORE ST( 路 透 社 )只 比 階 級 戰 爭 好 一 點 , 共 和 黨 人 將 動 用 在國 會 兩 院 的 多 數 , 確 定 這 些 計 畫 永 遠 不 會成 為 法 律 。 共 和 黨 籍 的 聯 邦 參 議 員 麥 康 奈(Mitch McConnell) 表 示 : 「 美 國 人 不是 在 要 求 為 了 激 勵 基 層 而 擬 定 、 而 非 為 了通 過 而 擬 定 的 論 題 提 案 。」R03_ChineseGarden漢 宮 _8PH_ PH_130409

華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015‧ 要 聞 ‧A2● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com美 呼 籲 IS 釋 放 平 民 俘 虜稱 全 面 協 助 日 本 解 救 人 質( 綜 合 報 導 ) 美 國 20 日 對 極 端組 織 “ 伊 斯 蘭 國 ” 威 脅 殺 死 2 名 日本 人 質 表 示 譴 責 , 並 呼 籲 該 組 織 立即 釋 放 “ 所 有 平 民 俘 虜 ”。美 國 國 務 院 女 發 言 人 普 薩 基 在聲 明 中 稱 , 美 國 在 此 事 上 全 面 支 持日 本 。 美 國 將 堅 定 站 在 日 本 一 邊 ,並 密 切 協 調 。普 薩 基 說 , 美 國 國 務 卿 克 裡 將與 日 本 外 相 岸 田 文 雄 於 20 日 晚 些 時候 通 電 話 。1 月 20 日 ,“ 伊 斯 蘭 國 ” 的 武裝 團 伙 發 布 視 頻 , 揚 言 如 果 在 72 小時 內 收 不 到 與 日 本 承 諾 提 供 用 於 應對 “ 伊 斯 蘭 國 ” 威 脅 的 援 助 等 額 的 2億 美 元 贖 金 , 將 殺 死 已 挾 持 的 2 名日 本 人 。日 本 首 相 安 倍 晉 三 當 天 在 以 色列 召 開 記 者 會 表 示 ,“ 強 烈 要 求 立即 釋 放 人 質 , 不 要 傷 害 他 們 ”, 並指 責 此 舉 為 “ 以 人 質 作 為 把 柄 , 難以 容 許 的 恐 怖 主 義 行 為 ”, 表 達 強烈 憤 慨 , 強 調 不 會 屈 服 於 恐 怖 主 義。( 路 透 社 )日 人 質 命 懸 72 小 時 ISIS 索 16 億( 綜 合 報 導 ) 日 本 首 相 安 倍 晉 三 在 埃 及 訪 問 時 表 示 ,將 為 中 東 的 提 供 25 億 美 元 的 非 軍 事 援 助 , 其 中 2 億 美 元 將作 為 無 償 援 助 , 用 於 應 對 “ 伊 斯 蘭 國 ” 的 威 脅 。伊 斯 蘭 極 端 武 裝 組 織 “ 伊 斯 蘭 國 ”(ISIS) 昨 (20 日) 公 開 挾 持 兩 名 日 本 人 質 的 影 片 , 批 評 日 本 自 願 加 入 反ISIS 的 “ 十 字 軍 ” 是 愚 蠢 決 定 , 要 求 日 本 民 眾 向 政 府 施 壓, 在 72 小 時 內 把 原 擬 供 給 對 抗 ISIS 國 家 的 2 億 美 元 (15.6億 港 元 ) 資 助 轉 作 贖 金 , 否 則 將 殺 死 兩 人 。 日 本 首 相 安 倍晉 三 聲 言 , 不 會 向 恐 怖 主 義 屈 服 , 要 求 武 裝 分 子 立 即 放 人; 他 縮 短 中 東 訪 問 行 程 返 國 處 理 危 機 。 日 本 的 中 東 問 題 專家 表 示 ,ISIS 是 鎖 定 日 本 首 相 安 倍 晉 三 走 訪 中 東 時 公 布 影片 。有 關 影 片 上 載 於 聖 戰 組 織 網 站 , 一 名 身 穿 黑 衣 的 蒙 面武 裝 分 子 手 持 匕 首 , 站 在 兩 名 身 穿 橙 衣 、 雙 手 綁 在 背 後 、跪 在 沙 漠 的 日 本 男 子 中 間 。武 裝 分 子 以 英 語 向 日 本 首 相 發 言 , 指 摘 日 本 政 府 自 願參 與 以 美 國 為 首 、 反 抗 ISIS 的 “ 十 字 軍 ”, 為 此 更 自 豪 地提 供 2 億 美 元 資 金 ( 見 另 稿 ), 以 “ 殺 害 我 們 的 婦 孺 , 破壞 我 們 的 家 園 , 訓 練 軍 力 阻 止 ISIS 擴 張 ”, 是 愚 蠢 決 定 。他 說 , 日 本 民 眾 有 72 小 時 向 政 府 施 壓 , 讓 政 府 作 出 明 智抉 擇 , 將 有 關 資 金 改 用 作 贖 金 , 拯 救 人 質 性 命 , 否 則 “ 手中 的 利 刃 將 會 成 為 你 們 的 噩 夢 ”。ISIS 去 年 8 月 起 已 殺 害 5 名 外 國 人 質 (3 名 美 國 人 及 2名 英 國 人 ), 今 次 是 首 次 有 日 本 人 質 性 命 受 威 脅 。 片 中 的ISIS 成 員 帶 有 英 國 南 部 口 音 , 與 此 前 殺 害 外 國 人 質 的 懷 疑英 籍 武 裝 分 子 “ 聖 戰 約 翰 ” 非 常 相 似 , 拍 攝 手 法 亦 幾 乎 完全 相 同 。另 有 日 本 傳 媒 引 述 專 家 指 出 , 影 片 中 的 陰 影 不 一 致 ,蒙 面 黑 衣 人 持 刀 揮 舞 , 可 是 片 中 兩 名 日 本 人 眼 神 表 情 都 沒變 , 再 者 其 中 一 名 日 本 人 衣 衫 被 風 吹 動 、 一 人 衣 衫 則 沒 被風 吹 , 所 以 分 析 這 3 人 的 影 像 是 個 別 拍 攝 , 其 後 再 合 成 。日 本 傳 媒 稱 , 片 中 人 質 之 一 是 去 年 8 月 遭 綁 架 的 42 歲保 安 公 司 負 責 人 湯 川 遙 菜 , 另 一 名 人 質 相 信 是 去 年 10 月起 失 去 音 信 的 影 片 制 作 公 司 “ 獨 立 媒 體 ”(IndependentPress) 的 自 由 記 者 後 藤 健 二 。正 出 訪 以 色 列 的 日 本 首 相 安 倍 晉 三 昨 舉 行 記 者 會 , 表示 對 事 件 感 到 極 度 憤 慨 , 強 烈 要 求 ISIS 不 要 傷 害 兩 名 日 本人 質 , 並 應 立 即 釋 放 他 們 。 他 表 示 會 守 諾 繼 續 提 供 2 億 美元 援 助 受 ISIS 影 響 的 國 家 , 強 調 援 助 是 用 於 人 道 用 途 , 今後 也 會 與 國 際 社 會 合 作 , 為 區 域 和 平 與 安 定 作 出 貢 獻 , 絕不 動 搖 。安 倍 已 派 遣 隨 團 訪 問 中 東 的 外 務 省 副 大 臣 中 山 泰 秀 前往 約 旦 , 指 揮 拯 救 事 宜 ; 他 亦 縮 短 中 東 訪 問 行 程 , 昨 與 巴勒 斯 坦 領 袖 阿 巴 斯 會 談 後 便 返 國 處 理 危 機 。 首 相 官 邸 設 置危 機 管 理 中 心 , 以 拯 救 人 命 為 首 要 任 務 。 官 房 長 官 菅 義 偉稱 , 如 證 明 影 片 屬 實 , 日 本 將 不 會 容 忍 這 種 以 人 命 作 威 脅的 行 為 。 正 出 訪 比 利 時 的 外 相 岸 田 文 雄 稱 , 計 劃 向 北 約(NATO) 及 英 國 尋 求 協 助 。被 綁 架 的 湯 川 遙 菜 曾 經 歷 生 意 失 敗 、 自 殺 未 遂 及 喪 妻, 擁 極 右 政 治 思 想 , 他 去 年 赴 敘 利 亞 時 結 識 對 抗 ISIS 的“ 敘 利 亞 自 由 軍 ” 成 員 , 其 後 卷 入 該 武 裝 組 織 與 ISIS 的 戰鬥 , 結 果 受 傷 被 俘 。現 年 42 歲 的 湯 川 遙 菜 原 名 湯 川 正 行 , 高 中 畢 業 後 開設 軍 事 用 品 公 司 ,2005 年 生 意 失 敗 欠 債 ,2008 年 企 圖 以“ 自 宮 ” 方 式 自 殺 獲 救 , 兩 年 後 妻 子 肺 癌 去 世 。 備 受 打 擊的 湯 川 要 賣 樓 還 債 , 曾 露 宿 公 園 一 個 月 。 至 2013 年 , 湯川 回 到 父 親 家 , 判 若 兩 人 , 除 留 長 發 , 更 改 了 女 性 化 名 字“ 遙 菜 ”。湯 川 自 稱 是 日 本 女 間 諜 “ 川 島 芳 子 轉 世 ”、“ 男 裝 麗人 ”, 有 著 “ 川 島 芳 子 的 前 世 記 憶 ”。 他 曾 參 加 右 翼 組 織“ 加 油 日 本 ” 活 動 , 該 組 織 成 員 多 次 登 上 與 中 國 有 主 權 爭議 的 釣 魚 島 “ 宣 示 主 權 ”。去 年 1 月 , 湯 川 開 設 民 間 軍 事 公 司 , 涉 及 網 站 設 計 、寵 物 用 品 銷 售 , 以 及 保 安 服 務 等 業 務 。 他 去 年 4 月 首 抵 敘利 亞 , 在 阿 勒 頗 認 識 記 者 後 藤 健 二 。 後 藤 健 二 稱 , 湯 川 在敘 利 亞 時 曾 被 反 政 府 的 敘 利 亞 自 由 軍 扣 留 , 之 後 與 該 組 織一 名 亞 洲 成 員 成 為 朋 友 , 在 其 facebook 上 有 他 跟 敘 利 亞 自由 軍 成 員 合 照 , 以 及 他 在 阿 勒 頗 使 用 AK-47 的 照 片 。 後藤 去 年 說 , 湯 川 8 月 14 日 與 敘 利 亞 自 由 軍 遭 ISIS 攻 擊 , 腳部 受 傷 被 俘 。IS 綁 架 兩 日 本 人 索 要 贖 金外 媒 稱 誰 支 持 美 誰 遭 殃( 綜 合 報 導 )IS 魔 爪 伸 向 日 本 , 似 乎 要表 明 誰 支 持 美 國 , 誰 就 會 遭 殃 。IS 向 日 本 索要 2 億 美 元 贖 金 是 針 對 日 本 提 供 2 億 美 元 支持 反 恐 。 目 前 安 倍 正 高 調 訪 問 中 東 , 其 主 要目 的 一 方 面 是 通 過 支 持 美 國 在 中 東 的 反 恐 政策 來 拉 近 雙 方 盟 友 關 系 , 同 時 也 是 為 了 保 證日 本 在 當 地 的 經 濟 利 益 。“ 德 國 之 聲 ” 說 ,日 本 介 入 這 一 地 區 是 因 為 IS 控 制 這 一 地 區 對日 本 的 能 源 需 求 是 巨 大 的 威 脅 。對 於 IS 的 威 脅 ,《 日 本 經 濟 新 聞 》20 日稱 , 日 本 官 房 長 官 菅 義 偉 在 當 天 下 午 緊 急 召開 的 記 者 會 上 表 示 , 目 前 正 在 對 網 絡 上 傳 播的 視 頻 真 偽 進 行 進 一 步 確 認 ; 有 關 兩 名 人 質個 人 信 息 、 出 國 原 委 等 信 息 也 在 進 一 步 確 認。 目 前 外 務 省 已 經 成 立 了 緊 急 對 策 本 部 ; 首相 官 邸 危 機 管 理 中 心 也 設 立 了 官 邸 對 策 室 。菅 義 偉 表 示 , 即 使 這 一 視 頻 屬 實 , 日 本 也“ 不 會 向 恐 怖 主 義 屈 服 , 將 與 國 際 社 會 一 起為 反 恐 戰 爭 作 出 貢 獻 ”。 安 倍 在 記 者 會 上 表示 , 先 前 承 諾 的 援 助 仍 將 繼 續 。《 產 經 新 聞》 引 述 副 首 相 麻 生 太 郎 20 日 在 內 閣 會 議 後 的發 言 強 調 :“ 日 本 宣 布 的 援 助 只 是 人 道 主 義和 基 礎 設 施 等 非 軍 事 領 域 的 援 助 。”對 於 這 個 視 頻 , 日 本 民 眾 對 本 國 人 可 能被 恐 怖 組 織 斬 首 普 遍 表 示 震 驚 。 在 日 本 各 大網 站 的 跟 帖 中 , 很 多 網 民 強 烈 譴 責 IS, 也 有不 少 人 認 為 日 本 不 應 該 過 分 追 隨 美 國 。 日 本參 議 院 議 員 大 野 元 裕 20 日 稱 , 原 本 在 中 東 ,人 們 對 日 本 是 有 良 好 印 像 的 , 並 認 為 日 本 和美 國 不 同 , 但 是 現 在 因 為 這 次 人 質 事 件 發 生了 轉 變 。 這 次 不 論 是 日 本 政 府 不 屈 服 還 是 接受 對 方 條 件 付 出 贖 金 , 都 會 為 未 來 留 下 禍 根。 他 說 , 日 本 的 外 交 應 當 反 省 , 首 相 出 訪 時發 言 也 應 當 注 意 存 在 的 風 險 。有 分 析 認 為 , 這 是 日 本 轉 向 積 極 介 入 外部 紛 爭 , 成 為 “ 正 常 國 家 ” 付 出 的 代 價 。《 朝 日 新 聞 》19 日 稱 , 日 本 正 計 劃 擴 充 位 於東 非 吉 布 提 的 自 衛 隊 據 點 , 使 之 成 為 日 本 自衛 隊 在 非 洲 和 中 東 的 多 用 途 基 地 。 若 計 劃 順利 進 行 , 日 本 將 擁 有 首 個 “ 半 永 久 性 海 外 基地 ”。 報 道 援 引 多 名 防 衛 省 官 員 的 話 稱 , 日本 在 吉 布 提 設 立 的 據 點 將 用 來 應 對 海 盜 以 及在 地 區 紛 爭 或 恐 怖 事 件 襲 擊 發 生 時 接 收 國 內派 遣 的 自 衛 隊 員 。 但 該 報 警 告 稱 , 設 立 海 外基 地 將 增 大 日 本 被 卷 入 戰 爭 的 可 能 , 在 海 外設 立 半 永 久 性 基 地 也 牽 涉 憲 法 有 關 規 定 , 國會 需 要 進 行 嚴 密 監 視 , 政 府 也 需 就 此 進 行 詳細 解 釋 。韓 國 KBS 電 視 台 稱 , 此 次 被 恐 怖 組 織 要挾 事 件 可 能 對 日 本 未 來 的 外 交 、 安 保 政 策 產生 影 響 , 但 日 本 不 會 改 變 積 極 介 入 外 部 紛 爭的 外 交 方 向 , 而 這 必 將 在 日 本 國 內 引 發 更 大爭 議 。華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com

受 法 國 恐 怖 襲 擊 事 件 影 響 , 歐 洲 多 國 開 始 加 強反 恐 , 嚴 密 布 控 , 其 中 重 點 防 範 那 些 前 往 中 東 地 區作 戰 的 歐 洲 年 輕 人 。 這 些 人 可 能 接 受 了 極 端 思 想 ,並 且 掌 握 作 戰 和 武 器 使 用 技 巧 , 一 旦 返 回 國 內 , 或將 帶 來 潛 在 的 恐 怖 主 義 威 脅 。根 據 美 國 中 央 情 報 局 公 佈 的 數 字 , 在 敘 利 亞 ,據 信 有 來 自 80 個 國 家 的 1.5 萬 多 名 外 籍 武 裝 人 員 ,與 當 地 武 裝 人 員 並 肩 作 戰 。分 析 人 士 認 為 , 敘 利 亞 當 前 局 勢 與 上 世 紀 80年 代 阿 富 汗 戰 爭 存 在 類 似 之 處 。 當 時 , 數 以 千 計 的華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015外 籍 人 士 前 往 阿 富汗 , 幫 助 當 地 武 裝打 擊 入 侵 的 蘇 聯 部隊 ,“ 基 地 ” 組 織領 導 人 、 沙 特 人 奧薩 馬 · 本 · 拉 登 曾 是其 中 一 員 。 然 而 ,在 蘇 聯 1989 年 撤 出阿 富 汗 後 , 這 些 贏得 勝 利 的 外 籍 人 員並 未 停 止 作 戰 , 而 是 返 回 埃 及 、 阿 爾 及 利 亞 等 國 發動 襲 擊 , 導 致 極 端 思 想 和 恐 怖 主 義 外 溢 。當 前 , 歐 洲 和 其 他 國 家 正 在 嚴 防 類 似 的 情 形 再度 上 演 , 但 如 何 應 對 回 流 的 極 端 人 員 , 防 範 可 能 的 恐怖 襲 擊 以 保 證 本 國 安 全 , 一 直 是 讓 人 頭 疼 的 問 題 。去 年 9 月 , 比 利 時 法 庭 審 判 了 46 名 本 國 公 民 ,他 們 涉 嫌 參 與 一 個 向 敘 利 亞 輸 送 作 戰 人 員 的 組 織“Sharia4Belgium”。 庭 審 時 , 只 有 8 人 出 現 在 法 庭上 , 其 他 人 依 然 身 在 敘 利 亞 , 生 死 不 明 。在 嚴 打 回 流 極 端 人 員 上 , 比 利 時 並 不 是 唯 一 。綜 合 國 際A4● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com歐 洲 軟 硬 兼 施 分 化 回 流 恐 怖 分 子法 國 、 澳 大 利 亞 、 挪 威 和 英 國 等 國 同 樣 逮 捕 回 國 的 極 端人 員 , 其 中 很 多 人 加 入 了 極 端 組 織 “ 伊 斯 蘭 國 ”。英 國 警 方 說 , 截 至 2014 年 11 月 , 警 方 共 逮 捕了 218 名 返 回 國 內 的 極 端 人 員 , 還 有 大 約 40 名 英 國公 民 因 涉 恐 正 等 待 審 判 。根 據 目 前 的 反 恐 法 律 , 英 國 當 局 可 以 沒 收 嫌 疑人 的 護 照 , 並 且 扣 押 從 敘 利 亞 回 國 的 人 員 長 達 14天 , 而 無 需 提 起 指 控 。澳 大 利 亞 總 理 托 尼 · 阿 博 特 更 是 清 楚 地 表 明 ,將 逮 捕 從 敘 利 亞 等 衝 突 地 區 回 來 的 澳 大 利 亞 人 , 以保 證 本 國 安 全 。但 英 國 廣 播 公 司 認 為 , 要 確 定 逮 捕 哪 些 回 流 極端 人 員 並 不 容 易 , 因 為 前 往 敘 利 亞 並 未 違 法 , 而 要確 定 這 些 人 員 是 否 在 敘 利 亞 參 與 恐 怖 行 為 , 需 要 掌握 準 確 的 情 報 。歷 史 情 形 重 演 多 國 嚴 防 死 守 丹 麥 輔 導 培 訓在 丹 麥 港 口 城 市 奧 胡 斯 , 從 海 外 回 國 的 極 端 人員 不 會 遭 到 逮 捕 , 而 是 要 參 加 輔 導 和 職 業 培 訓 。丹 麥 當 局 的 想 法 很 簡 單 : 這 些 回 流 極 端 人 員 中很 多 是 青 年 人 , 因 為 感 到 在 丹 麥 社 會 不 受 歡 迎 和 沒有 前 途 , 才 選 擇 前 往 敘 利 亞 等 地 。 如 果 像 對 待 罪 犯一 樣 審 訊 和 逮 捕 他 們 , 可 能 會 讓 他 們 更 加 極 端 。 英國 廣 播 公 司 報 道 , 在 丹 麥 當 局 的 接 納 下 , 許 多 極 端人 員 最 終 有 所 轉 變 。事 實 上 , 一 些 極 端 人 員 在 抵 達 敘 利 亞 之 後 , 才發 現 殘 酷 的 現 實 遠 非 想 像 , 但 要 想 回 頭 非 常 困 難 。倫 敦 大 學 國 王 學 院 教 授 彼 得 · 諾 伊 曼 說 , 曾 經 有 30名 在 敘 利 亞 的 英 國 極 端 分 子 與 他 聯 繫 , 希 望 回 國 ,但 又 擔 心 遭 到 英 國 逮 捕 。美 國 監 控 為 主同 比 利 時 的 嚴 厲 打 擊 和 丹 麥 的 接 納 政 策 不 同 ,美 國 採 取 了 一 種 介 於 兩 者 中 間 的 做 法 。 去 年 9 月 ,美 國 政 府 證 實 , 美 國 正 在 監 控 回 流 極 端 人 員 , 但 並沒 有 公 開 逮 捕 他 們 。美 國 政 府 認 為 , 從 敘 利 亞 和 伊 拉 克 歸 來 的 極 端人 員 並 非 都 是 恐 怖 分 子 , 希 望 回 到 美 國 發 動 襲 擊 。監 控 這 些 歸 國 人 員 可 以 獲 得 情 報 , 確 定 他 們 是 否 構成 威 脅 。但 監 控 也 並 非 萬 全 之 策 , 實 時 監 控 一 個 人 需 要大 約 30 名 情 報 人 員 。 隨 著 數 以 百 計 的 極 端 人 員 回到 美 國 , 美 國 安 全 機 構 也 必 須 做 出 判 斷 , 哪 些 人 需要 監 控 , 哪 些 人 則 不 需 要 。英 國 最 長 壽 老 人 去 世經 歷 6 位 國 王 、22 任 首 相 執 政綜 合 報 導 英 國 最 長 壽 的 老 人 埃 塞 爾 · 朗 (Ethel Lang) 去 世 , 享 年 114歲 。 她 一 生 經 歷 過 英 國 6 位 國 王 和 22 位 首 相 執 政 , 經 歷 過 兩 次 世 界 大 戰 。巴 恩 斯 利 Water Royd House 養 老 院 的 一 名 發 言 人 16 日 對 外 宣 佈 了 埃塞 爾 · 朗 去 世 的 消 息 。埃 塞 爾 · 朗 出 生 於 1900 年 5 月 27 日 , 當 時 還 是 維 多 利 亞 女 王 在 位 期間 , 大 名 鼎 鼎 的 索 爾 茲 伯 裏 侯 爵 是 當 時 的 首 相 。2013 年 11 月 , 當 時 英 國 最 長 壽 的 老 人 格 蕾 絲 · 瓊 斯 (113 歲 ) 去 世 後 ,埃 塞 爾 · 朗 成 為 英 國 最 年 長 的 人 , 她 也 成 為 在 世 的 最 後 一 個 出 生 在 維 多利 亞 時 期 的 英 國 人 。埃 塞 爾 · 朗 出 生 在 英 格 蘭 中 部 城 市 巴 恩 斯 利 附 近 的 一 個 小 鎮 , 並 且大 半 生 都 在 這 個 小 鎮 生 活 , 直 到 2005 年 住 進 巴 恩 斯 利 Water Royd House養 老 院 。埃 塞 爾 · 朗 13 歲 就 離 開 學 校 去 一 家 製 衣 廠 工 作 , 被 當 地 人 稱 為 “ 優秀 的 女 裁 縫 ”。1922 年 ,22 歲 的 她 嫁 給 了 一 名 管 道 工 人 威 廉 · 朗 , 並 在第 二 年 生 下 他 們 的 女 兒 瑪 格 麗 特 。 她 的 丈 夫 威 廉 · 朗 于 1988 年 去 世 , 去世 時 93 歲 高 齡 。埃 塞 爾 · 朗 生 前 最 大 的 愛 好 是 跳 舞 , 並 且 是 一 個 斯 諾 克 檯 球 迷 , 她最 喜 歡 的 斯 諾 克 球 員 是 英 國 職 業 選 手 吉 米 · 懷 特 。根 據 英 國 老 年 學 研 究 會 的 名 單 , 埃 塞 爾 · 朗 去 世 後 , 目 前 英 國 最 年長 的 人 是 生 活 在 懷 特 島 的 格 拉 迪 斯 · 胡 珀 (Gladys Hoope), 她 已 經 迎 來她 的 112 歲 生 日 。根 據 英 國 國 家 統 計 局 的 數 字 , 目 前 英 國 約 有 1.3 萬 名 百 歲 老 人 , 其中 超 過 105 歲 的 老 人 約 有 710 人 。 凡 是 超 過 105 歲 的 英 國 老 人 , 每 年 生 日都 會 收 到 英 國 女 王 送 的 賀 卡 。烏 克 蘭 衝 突 破 壞 其 衛 生 系 統500 萬 人 急 需 人 道 援 助綜 合 報 導 世 界 衛 生 組 織 駐 烏 克 蘭 代 表 尼 特 讚 日 前 在 日 內 瓦 舉 行的 記 者 會 上 指 出 , 烏 克 蘭 的 衛 生 保 健 體 系 正 面 臨 著 崩 潰 的 危 險 , 特別 是 東 部 地 區 , 激 烈 的 戰 鬥 給 該 國 衛 生 體 系 造 成 巨 大 影 響 。 烏 克 蘭有 510 萬 人 需 要 得 到 人 道 援 助 , 其 中 140 萬 民 眾 處 於 高 度 脆 弱 狀 態 ,急 需 得 到 援 助 。尼 特 讚 說 , 烏 克 蘭 的 衛 生 系 統 在 危 機 發 生 前 就 已 經 很 脆 弱 , 而 現 在正 在 全 面 崩 潰 , 特 別 是 在 戰 鬥 持 續 的 東 部 地 區 , 盧 甘 斯 克 和 頓 涅 茨 克 兩個 城 市 的 民 眾 被 困 , 沒 有 任 何 援 助 可 以 抵 達 這 兩 個 城 市 。尼 特 讚 指 出 , 在 由 親 俄 羅 斯 的 武 裝 人 員 控 制 地 區 的 醫 院 裏 , 缺 乏水 、 電 和 食 品 以 及 藥 品 的 現 象 嚴 重 , 由 於 免 疫 覆 蓋 率 急 劇 下 降 , 兒 童 面臨 的 危 機 尤 其 嚴 重 , 結 核 病 和 艾 滋 病 病 毒 攜 帶 者 得 不 到 所 需 藥 品 , 結 核病 患 者 人 數 不 斷 增 加 。尼 特 讚 還 指 出 , 需 要 得 到 醫 療 幫 助 的 眾 多 民 眾 被 困 衝 突 之 中 , 無 法得 到 所 需 的 治 療 等 人 道 援 助 。 世 衛 組 織 正 在 盡 力 向 包 括 烏 克 蘭 東 部 地 區在 內 的 民 眾 提 供 醫 療 服 務 。據 聯 合 國 統 計 , 自 去 年 4 月 中 旬 以 來 , 烏 克 蘭 東 部 武 裝 衝 突 造 成 超過 4800 人 死 亡 , 另 有 超 過 1 萬 468 人 受 傷 。2014 年 9 月 5 日 , 烏 克 蘭 當 局與 烏 東 部 民 間 武 裝 在 白 俄 羅 斯 首 都 明 斯 克 達 成 停 火 協 議 , 但 由 於 雙 方 缺乏 互 信 , 該 協 議 並 未 得 到 有 效 落 實 , 衝 突 仍 然 持 續 不 斷 。西 歐 多 國 緊 張 情 緒 蔓 延“ 反 恐 ” 漸 成 關 鍵 詞綜 合 報 導 緊 張 的 情 緒 在 比 利 時 、 法國 、 德 國 、 荷 蘭 等 地 蔓 延 ,“ 反 恐 ” 逐 漸成 為 西 歐 國 家 的 關 鍵 詞 。比 利 時 當 地 知 名 的 電 視 臺 、 報 紙 、 網站 日 前 攜 手 委 託 法 國 益 普 索 集 團 做 了 一 個調 查 , 得 出 的 結 果 顯 示 有 近 80% 的 比 利 時人 擔 心 會 出 現 新 的 恐 怖 襲 擊 事 件 。該 調 查 是 益 普 索 集 團 通 過 電 話 、 網 路等 形 式 收 到 了 1162 份 答 卷 , 涉 及 人 群 基本 上 涵 蓋 了 比 利 時 三 個 大 區 的 各 個 階 層 。調 查 委 託 方 之 一 的 比 利 時 《 晚 報 》 特別 指 出 , 該 調 查 是 在 “ 反 恐 ” 形 勢 再 度 變得 “ 嚴 峻 ” 之 前 完 成 的 。 言 下 之 意 , 如 若推 遲 一 天 “ 民 調 ”,80% 的 比 例 很 有 可 能被 改 寫 。法 國 《 查 理 週 刊 》 巴 黎 總 部 遭 到 恐 怖襲 擊 , 給 歐 洲 大 陸 拉 響 了 “ 反 恐 ” 警 報 。一 時 間 , 緊 張 的 情 緒 在 西 歐 各 國 蔓 延 。 巴黎 恐 怖 襲 擊 事 件 發 生 後 的 一 週 時 間 裏 , 比利 時 境 內 發 生 了 多 起 民 眾 高 度 警 惕 誤 報“ 炸 彈 ” 的 新 聞 事 件 。小倉鼠超機智:大快朵頤後不忘偷帶下一餐綜 合 報 導 誰 說 小 倉 鼠 只會 吃 和 鑽 ? 其 實 他 們 的 小 腦 袋瓜 也 會 耍 一 些 “ 小 心 機 ”, 為 了溫 飽 , 再 困 難 的 事 也 能 解 決 。 英國 媒 體 近 日 拍 攝 的 一 段 視 頻 中 ,一 隻 小 倉 鼠 就 在 大 快 朵 頤 後 不 忘偷 偷 帶 走 一 份 下 一 餐 的 點 心 , 場面 爆 笑 可 愛 。視 頻 中 , 這 只 黃 金 倉 鼠 在看 到 了 一 盤 滿 滿 的 食 物 後 , 立刻 跑 出 塑 膠 管 大 快 朵 頤 一 番 ,比 利 時 警 方 在 韋 爾 維 耶 與恐 怖 分 子 發 生 “ 槍 戰 ”, 兩 名恐 怖 分 子 被 擊 斃 , 一 名 恐 怖 分子 受 傷 。 比 利 時 、 德 國 、 荷 蘭等 國 警 方 從 這 一 晚 起 主 動 “ 出擊 ”, 依 照 事 先 得 到 的 情 報 搜捕 嫌 疑 分 子 。據 報 道 , 一 位 西 方 國 家 的 情 報 人 員 透露 , 大 約 有 20 個 地 下 組 織 、 約 120 名 至180 名 恐 怖 分 子 計 劃 在 法 國 、 德 國 、 比 利時 和 荷 蘭 發 動 襲 擊 。 其 中 , 比 利 時 和 荷 蘭當 前 面 臨 的 恐 怖 威 脅 最 是 “ 迫 在 眉 睫 ”。歐 盟 負 責 反 恐 事 務 的 負 責 人 戴 科 喬 夫日 前 也 指 出 , 宗 教 極 端 組 織 “ 伊 斯 蘭 國 ”(ISIS) 及 基 地 組 織 期 望 在 西 方 發 起 更 多的 類 似 巴 黎 《 查 理 週 刊 》 的 恐 怖 襲 擊 案件 。 基 地 組 織 在 敘 利 亞 的 分 支 機 構 正 在尋 找 所 謂 的 “ 乾 淨 人 ” 前 往 歐 洲 伺 機 進 行恐 怖 襲 擊 。如 何 應 對 可 能 出 現 的 “ 恐 怖 襲 擊 ”? 比 利 時 政 府 動 作 最 大 。 比 利 時 政 府只 是 沒 想 到 它 的 吃 像 全 部 被 人拍 了 下 來 。這 只 小 傢 夥 看 到 堆 積 如山 的 堅 果 後 , 開 始 興 奮 的 往嘴 巴 裏 塞 , 在 它 小 小 的 身 體 塞滿 後 , 又 將 自 己 的 頰 囊 派 上 用場 , 也 一 併 塞 得 圓 鼓 鼓 的 。 最後 , 小 傢 夥 還 運 用 “ 技 巧 ”搬 走 了 一 根 長 條 食 物 , 讓 不少 網 友 直 呼 ,“ 也 太 能 吃 了 ,不 要 噎 到 了 !”在 將 反 恐 級 別 提 升 至 次 高 級 之 後 , 又宣 佈 採 取 12 項 安 全 措 施 以 防 範 和 打 擊該 國 境 內 的 恐 怖 主 義 和 激 進 主 義 , 並增 調 300 名 軍 人 參 與 安 全 警 戒 在 重 點 區域 巡 邏 執 勤 。荷 蘭 、 德 國 、 波 蘭 、 奧 地 利 等 國 雖 未提 升 反 恐 級 別 , 但 均 加 大 了 對 本 國 境 內 極端 組 織 成 員 的 監 控 , 並 在 機 場 、 火 車 站 、宗 教 場 所 、 使 館 、 學 校 、 媒 體 機 構 等 “ 敏感 ” 區 域 嚴 加 防 範 。“ 反 恐 ” 必 將 未 來 一 段 時 間 內 成 為 西歐 各 國 的 “ 關 鍵 詞 ”。 極 少 在 媒 體 露 面 的比 利 時 聯 邦 警 察 負 責 人 卡 特 琳 · 德 波 爾 接受 比 利 時 國 家 電 視 臺 採 訪 , 直 言 在 新 的“ 反 恐 ” 形 勢 之 下 , 比 國 警 方 需 要 更 多 的財 政 支 援 與 投 入 。此 外 , 該 影 片 的 製 作 團 隊 還利 用 了 X 光 技 術 , 讓 大 家 了 解 這只 小 倉 鼠 究 竟 把 食 物 塞 在 哪 個 部位 , 在 妙 趣 橫 生 的 “ 爆 料 ” 之 餘不 忘 科 普 一 番 。這 段 影 片 一 經 上 傳 後 , 就 獲得 網 友 們 的 熱 烈 討 論 , 在 短 短 的五 天 內 點 擊 率 就 衝 破 了 130 萬 人次 , 網 友 還 給 這 個 可 愛 的 小 倉 鼠取 了 “ 倉 鼠 特 務 ” 的 封 號 , 稱 讚其 是 “ 高 手 中 的 高 手 ”。華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com

華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015全 美 要 聞A5● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com美 副 總 統 宅 邸 外發 生 槍 擊 事 件紐 約 肯 尼 迪 機 場兩 架 飛 機 險 相 撞綜 合 報 導 在 美 國 紐 約 肯 尼 迪 機 場 ,由 於 另 一 架 飛 機 突 然 自 面 前 穿 過 , 美 國捷 藍 航 空 公 司 一 架 航 班 準 備 起 飛 時 被 迫“ 剎 車 ”。 目 前 , 關 於 此 事 的 調 查 正 在進 行 中 。捷 藍 航 空 的 發 言 人 克 拉 克 稱 , 當 地 時間 17 日 晚 , 該 公 司 由 紐 約 飛 往 德 克 薩 斯州 奧 斯 汀 的 1295 航 班 , 被 允 許 起 飛 後 滑 行上 飛 機 跑 道 , 已 經 接 近 起 飛 速 度 時 , 突 然遇 到 另 一 架 飛 機 從 面 前 穿 過 。捷 藍 公 司 的 飛 機 飛 行 員 被 迫 緊 急 制 動, 幸 而 無 人 受 傷 。 飛 機 回 到 登 機 口 前 , 晚點 3 小 時 才 得 以 起 飛 。報 道 稱 , 另 一 架 飛 機 是 加 勒 比 航 空 公司 的 526 航 班 , 該 航 班 大 約 于 同 一 時 間 降落 。 空 中 交 通 管 制 指 令 該 飛 機 不 要 越 過 在跑 道 線 , 但 飛 行 員 一 直 位 回 答 。美 國 廣 播 公 司 7 台 報 道 稱 , 該 航 班 的飛 行 員 收 聽 了 錯 誤 的 頻 率 , 從 來 沒 有 聽 到塔 臺 停 下 的 指 令 , 也 沒 有 回 應 塔 臺 呼 叫 。美 國 聯 邦 航 空 管 理 局 稱 ,2 架 飛 機 之間 的 距 離 在 2800 英 尺 ( 約 合 853 米 ) 以 上 。報 道 稱 , 對 於 其 中 一 方 速 度 在 每 小 時 130英 里 ( 約 合 209 公 里 ) 左 右 的 時 候 , 這 一 空間 並 不 太 大 。目 前 , 關 於 此 事 的 調 查 仍 在 進 行 中 。美 破 獲 最 大 性 侵 兒 童 團 夥“ 女 魔 頭 ” 獲 刑 219 年綜 合 報 導 美 國 特 工 處 當 地 時 間18 日 證 實 , 副 總 統 拜 登 位 於 特 拉 華州 的 宅 邸 外 發 生 槍 擊 事 件 , 肇 事 車 輛逃 逸 , 事 發 時 拜 登 夫 婦 不 在 家 , 目 前尚 未 確 認 是 否 有 子 彈 擊 中 該 處 宅 邸 。特 工 處 發 言 人 羅 伯 特 · 霍 巴 克 稱, 美 東 時 間 17 日 晚 8 點 25 分 左 右 ,拜 登 位 於 特 拉 華 州 格 林 威 爾 的 宅 邸 外發 生 槍 擊 事 件 , 事 發 地 點 在 距 離 宅 邸很 近 的 公 路 上 , 負 責 保 護 拜 登 安 全 的特 工 處 人 員 聽 到 多 次 槍 聲 , 並 看 到 肇事 車 輛 快 速 逃 離 現 場 。30 分 鐘 後 ,一 名 男 子 駕 車 “ 硬 闖 ”, 試 圖 直 接 繞過 負 責 保 護 拜 登 宅 邸 週 邊 安 全 的 警 察, 他 因 涉 嫌 拒 捕 被 警 方 逮 捕 , 正 被 調查 是 否 與 槍 擊 案 有 關 。特 工 處 稱 , 總 統 歐 巴 馬 、 拜 登 夫 婦已 于 17 日 晚 獲 悉 這 一 事 件 , 特 工 處與 特 拉 華 警 方 正 對 事 件 動 機 展 開 聯 合調 查 。 警 方 也 在 對 拜 登 宅 邸 及 周 邊 住宅 進 行 搜 索 , 排 查 安 保 隱 患 。拜 登 夫 婦 雖 然 在 華 盛 頓 上 班 , 但經 常 返 回 特 拉 華 州 老 家 過 週 末 。 擔 任參 議 員 時 , 拜 登 曾 坐 火 車 頻 繁 往 來 于特 拉 華 州 與 華 盛 頓 之 間 。 今 年 72 歲的 拜 登 是 民 主 黨 角 逐 2016 年 總 統 大選 的 幾 位 潛 在 候 選 人 之 一 , 但 目 前 在黨 內 的 支 援 度 落 後 於 前 國 務 卿 、 前 第一 夫 人 希 拉 裏 · 克 林 頓 。美 國 高 層 政 要 和 核 心 聯 邦 設 施 近日 屢 屢 被 曝 遭 遇 襲 擊 威 脅 。 本 月 7 日, 俄 亥 俄 州 一 名 酒 吧 男 服 務 員 因 揚 言謀 殺 眾 議 院 議 長 博 納 而 被 起 訴 ,14日 , 一 位 自 稱 是 “ 伊 斯 蘭 國 ” 支 援 者的 男 子 因 涉 嫌 密 謀 襲 擊 國 會 被 捕 。作 為 總 統 官 邸 , 白 宮 面 臨 的 安 保壓 力 可 謂 “ 最 大 ”, 過 去 5 年 白 宮 共抓 捕 16 位 翻 越 圍 欄 “ 擅 闖 ” 白 宮 的人 士 , 僅 去 年 就 抓 捕 6 位 , 特 工 處 因反 應 遲 緩 、 安 保 漏 洞 百 齣 備 受 批 評 。去 年 10 月 , 時 任 特 工 處 處 長 的 茱 莉亞 · 皮 爾 森 引 咎 辭 職 , 今 年 1 月 特 工處 “ 大 換 血 ”, 撤 換 了 負 責 安 保 、 調查 、 科 技 、 公 共 事 務 的 4 位 高 官 , 希望 重 塑 形 象 , 以 取 得 外 界 信 任 。根 據 眾 議 院 通 過 的 法 案 , 特 工 處2015 財 年 財 政 撥 款 為 17 億 美 元 , 比上 一 財 年 增 加 8050 萬 美 元 , 除 了 彌補 安 保 漏 洞 , 特 工 處 必 須 加 緊 訓 練 內部 人 員 , 為 2016 年 總 統 大 選 兩 黨 候選 人 提 供 安 保 服 務 。綜 合 報 導 美 國 阿 拉 巴 馬 州 近 日 破 獲一 個 該 州 有 史 以 來 最 大 、 主 要 涉 及 家 庭 成員 的 性 侵 鏈 條 , 參 與 該 團 夥 的 35 歲 女 子溫 蒂 · 霍 蘭 德 (Wendy Holland) 因 長 期 猥 褻性 虐 兒 童 、 甚 至 把 自 己 的 孩 子 交 換 給 別 人性 侵 而 獲 刑 219 年 , 是 迄 今 為 止 性 虐 罪 中嫌 犯 被 判 刑 時 間 最 長 的 案 子 。本 週 , 阿 拉 巴 馬 州 鮑 德 溫 委 員 會 巡 迴法 院 法 官 判 處 溫 蒂 最 高 刑 期 ——219 年 監禁 , 且 必 須 服 刑 至 少 50 年 後 才 有 資 格 獲得 假 釋 。 她 面 無 表 情 地 聆 聽 宣 判 。多 名 受 害 人 描 述 , 自 從 青 少 年 時 期 ,他 們 就 遭 受 溫 蒂 的 性 虐 待 。 地 方 法 庭 一 名助 理 表 示 , 溫 蒂 對 受 害 人 的 性 虐 就 如 同 每日 逛 雜 貨 店 一 樣 頻 繁 。溫 蒂 是 11 名 被 控 參 與 性 侵 鏈 條 的 罪犯 之 一 , 其 中 8 人 是 親 屬 , 另 外 3 人 為 家族 的 朋 友 , 他 們 不 僅 性 虐 待 兒 童 , 還 將 自己 的 孩 子 交 易 給 他 人 性 侵 。被 懷 疑 的 受 害 者 之 一 、19 歲 女 孩 伍 德(Brittany Wood), 自 2012 年 失 蹤 至 今 已 被假 定 為 死 亡 , 使 得 這 一 離 奇 龐 大 的 性 侵 鏈條 浮 出 水 面 。女 孩 的 兩 個 叔 叔 和 一 個 哥 哥 對 性 侵指 控 供 認 不 諱 , 其 中 一 個 叔 叔 唐 尼 · 霍 蘭德 (Donnie Holland) 正 是 “ 女 魔 頭 ” 溫 蒂的 前 夫 , 被 認 為 是 整 個 亂 倫 、 性 侵 團 夥的 領 導 者 , 他 在 女 孩 失 蹤 後 不 久 開 槍 自殺 身 亡 。據 美 聯 社 報 道 , 溫 蒂 和 唐 尼 夫 婦 22歲 的 兒 子 唐 納 德 (Donald Holland Jr。) 也 因亂 倫 、 強 姦 和 性 虐 待 等 罪 名 面 臨 指 控 。另 一 名 被 告 、50 歲 的 布 朗 利 (WilliamBrownlee) 是 這 個 家 族 的 朋 友 , 因 雞 姦 和 性虐 罪 名 被 判 處 有 期 徒 刑 20 年 。法 庭 上 宣 讀 了 一 封 未 成 年 女 性 受 害 者的 信 , 指 責 霍 蘭 德 夫 婦 、 一 名 親 屬 和 布 朗利 , 描 述 自 己 “ 還 是 一 個 小 女 孩 的 時 候 被按 住 遭 到 強 姦 ”, 她 如 何 生 活 在 被 虐 待 的恐 懼 之 中 ,“ 那 些 應 該 保 護 我 的 人 卻 深 深傷 害 了 我 ”, 這 給 她 留 下 無 法 相 信 別 人 、易 怒 、 缺 乏 安 全 感 的 心 靈 創 傷 。美 議 員 再 提 對 伊 朗 制 裁 案歐 巴 馬 警 告 “ 勿 添 亂 ”綜 合 報 導 美 國 參 議 院 部 分支 援 追 加 對 伊 朗 制 裁 的 議 員 ,提 交 了 新 的 、 較 為 溫 和 的 對 伊制 裁 草 案 , 以 尋 求 足 夠 多 的 支援 票 數 , 來 推 翻 美 國 總 統 歐 巴馬 可 能 的 否 決 。22 日 , 美 國 參 議 院 銀 行 委員 會 將 就 共 和 黨 人 馬 克 · 柯 克 和民 主 黨 人 羅 伯 特 · 梅 南 德 茲 提 出的 法 案 進 行 討 論 和 表 決 。這 一 法 案 提 議 , 如 果 伊 朗在 7 月 1 日 的 最 終 期 限 之 前 , 沒能 與 伊 核 六 國 達 成 最 終 協 議 ,將 逐 步 對 伊 朗 實 施 制 裁 。 制 裁會 在 7 月 1 日 數 日 後 開 始 實 施 ,並 逐 步 升 級 。如 果 7 月 6 日 前 仍 無 最 終 協議 , 那 麼 臨 時 協 議 中 凍 結 的 制裁 將 會 恢 復 。8 月 3 日 , 將 通 過對 伊 朗 石 油 行 業 的 新 制 裁 措 施,9 月 7 日 則 對 進 口 伊 朗 石 油 的國 家 實 施 新 的 限 制 。Internatioanl Immigration Law Firm國 際 移 民 律 師 事 務 所703-520-4297( 中 文 專 線 )703-300-7261 辦 公 室請 洽John BaretLL.M (Master of Law)office managerhttp://Greencardus.netPlease visit website and get information about our officeE-mail: Law.baret@gmail.com承 辦 維 州 、 馬 州 、 華 府 案 件移 民 • 遞 解 保 釋 • 政 治 庇 護入 籍 • 學 生 簽 證 • 收 養 監 護所 有 與 移 民 相 關 問 題 , 從 A 到 Z 全 包 辦10 月 5 日 , 更 多 的 伊 朗 官員 將 會 面 對 旅 行 和 金 融 制 裁 ,11 月 2 日 , 與 伊 朗 中 央 銀 行 或其 他 受 制 裁 銀 行 進 行 交 易 的 外資 金 融 機 構 將 受 到 制 裁最 終 ,12 月 7 日 , 如 果 仍然 沒 有 達 成 協 定 , 將 對 伊 朗 的汽 車 、 建 築 、 工 程 和 礦 業 部 門進 行 有 針 對 性 的 制 裁 。此 前 , 這 2 位 國 會 議 員 曾提 出 更 加 嚴 格 的 草 案 , 要 求 與伊 朗 達 成 的 任 何 最 終 協 議 , 都必 須 包 括 伊 朗 完 全 拆 除 其 核 計劃 的 “ 非 法 部 分 ”, 並 且 停 止“ 支 援 恐 怖 主 義 ”。16 日 , 美 國 總 統 歐 巴 馬 在白 宮 與 到 訪 的 英 國 首 相 卡 梅 倫舉 行 會 談 , 面 對 一 些 美 國 國 會議 員 的 強 硬 態 度 , 歐 巴 馬 和 卡梅 倫 均 宣 稱 抵 制 對 伊 朗 採 取 新一 輪 制 裁 , 支 援 繼 續 通 過 談 判解 決 伊 朗 核 問 題 。公 司 • 業 務 商 務 合 同成 立 • 知 識 產 權 • 商 標 專 利交 通 •DUI 酒 後 駕 車意 外 • 意 外 駕 車 • 人 身 傷 害Office:8280 Willow Oaks Corporate Dr., #600, Fairfax, VA 220317380 Sand Lake Rd.,#500, Orlando, FL 328191303 North Armenia Ave., Tampa, FL 33607• 哥 倫 布 法 學 院 博 士 • 馬 州 和 DC 法 律 執 照• 現 美 國 聯 邦 上 訴 法 院 (U.S. Courts of Appeals) 第 四 , 第 五 , 第 十 和 聯 邦 區 批 准 律 師• 美 國 專 利 商 標 局 (U.S. Patent & Trademark Office) 律 師 執 照 • 馬 州 和 DC 不 動 產 Broker 執 照• 現 Montgomery County Bar 代 表 義 務 律 師 • 前 Burger King 連 鎖 多 權 者Tel: (301) 998-6153 Fax: (301) 778-7208 www.BizLawAssociates.comE-Mail: MPHsur@bizlawassociates.com; MPHsur@hotmail.com經 驗 豐 富 的 前 全 美 Top 100 AmLaw 法 律 事 務 所 執 業 律 師許 律 師 以 最 誠 懇 , 最 專 業 服 務 為 您 解 決 法 律 糾 紛專精• 不 動 產 買 賣 和 投 資 ( 房 產 / 商 廈 租 務 , E-2 簽 證 和 EB-5 綠 卡 不 動 產 投 資 )• 商 務 和 商 業 法 ( 合 資 經 營 , 合 約 糾 紛 , 申 請 註 冊 , 成 立 公 司 )• 民 事 訴 訟 / 上 訴 ( 房 產 , 商 業 , 行 政 訴 訟 )• 知 識 產 權 ( 商 標 / 專 利 申 請 , 法 律 顧 問 , 專 利 侵 權 , 商 標 仿 冒 )• 連 鎖 經 營 ( 成 立 總 店 , 起 草 合 同 , 連 鎖 經 營 訴 訟 / 上 訴 )收 費 合 理Business Law Associates, LLC許 麥 克歡 迎 來 電 詢 問 :( 請 預 約 , 精 通 國 , 台 , 英 語 )律 師Michael P. Hsur(301) 998-61531700 Rockville Pike, # 400, Rockville, MD 20852 (Hilton Hotel 旁 ), 另 有 辦 事 處 於 Bethesda 和 D.C.成 雲 律 師 事 務 所Cheng Yun & Associates PLLC法 學 博 士 (JD, PhD) 律 師 , 會 計 師弗 吉 尼 亞 , 馬 里 蘭 及 華 盛 頓 DC 律 師 執 照美 國 聯 邦 法 院 , 稅 務 法 院 律 師 執 照美 國 聯 邦 法 院 , 稅 務 法 院 律 師 執 照刑 事 辯 護 : 保 釋 . 盜 竊 , 無 照 按 摩 等 各 類 犯 罪辯 護 及 出 庭交 通 違 規 : 超 速 , 無 照 駕 駛 , 瘋 狂 駕 駛 , 酒後 駕 駛 辯 護餐 館 買 賣 : 餐 館 買 賣 及 過 戶 , 餐 館 租 約 , 減 房 租移 民 案 件 : 政 治 庇 護 , 移 民 案 件 上 庭 , 綠 卡 和公 民 申 請 及 面 試 ,EB5 投 資 移 民 ,跨 國 公 司 高 管 L1 簽 證婚 姻 家 庭 : 離 婚 , 婚 前 協 議 , 財 產 分 割 , 子 女監 護 權遺 產 遺 囑 : 遺 產 分 割 及 繼 承 , 遺 產 申 報 , 立 遺 囑稅 務 信 託 : 各 類 稅 務 問 題 辯 護 及 出 庭 , 設 立 信託 基 金電 話 : 703-887-6786傳 真 : 888-510-6158電 郵 : chengyunlaw@gmail.com網 站 : wwwchengyunlaw.com地 址 :6088 Franconia Road, Suite C. Alexandria, VA 22310A08 08_CHENG成 雲 _6PV_ PV_140812華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com

F03_ChamgJames 張 文 進 _6PH_130531I02_WangJim 王 景 方 _6PV_130522朝鮮發行新郵票反映金正恩新年賀詞思想華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015綜 合 報 導 朝 鮮 發 行 了 4 枚 新 郵 票 , 反 映 了 朝 鮮 最 高 領 導 人 金 正恩 在 2015 年 元 旦 發 表 的 新 年 賀 詞 的 思 想 。報 道 稱 , 其 中 一 枚 郵 票 以 朝 鮮 勞 動 黨 黨 旗 為 背 景 , 印 有 金 正 恩提 出 的 2015 年 戰 鬥 口 號 , 描 繪 了 朝 鮮 人 民 軍 軍 人 和 各 階 層 群 眾 努 力奮 鬥 的 “ 豪 邁 形 象 ”。還 有 兩 枚 郵 票 詮 釋 了 金 正 恩 新 年 賀 詞 有 關 加 強 國 防 力 量 、發 展 科 技 的 指 示 , 要 求 把 朝 鮮 建 設 成 經 濟 強 國 和 文 明 國 家 。另 一 枚 郵 票 以 祖 國 統 一 三 大 憲 章 紀 念 塔 為 背 景 , 寫 有 “74” 聯合 聲 明 、“6ㄠ5” 共 同 宣 言 字 樣 , 畫 有 相 互 握 緊 的 雙 手 , 反 映 了 實現 朝 鮮 半 島 統 一 的 思 想 。泰 國 民 航 局 局 長 :泰 國 法 律 嚴 懲 破 壞 航 空 安 全 行 為綜 合 報 導 最 近 幾 個 月 來 , 泰國 曝 出 數 起 飛 行 安 全 事 件 , 其 中 不 乏人 為 因 素 , 航 空 安 全 備 受 各 方 關 切 。對 此 , 泰 國 民 航 局 局 長 頌 猜 近 日 提醒 , 泰 國 法 律 嚴 格 保 障 航 空 安 全 ,所 有 人 , 不 論 國 籍 , 都 應 遵 守 規 則 ,行 為 不 當 者 將 受 嚴 懲 , 甚 至 可 能 面臨 死 刑 。去 年 12 月 ,4 名 中 國 遊 客 在 一架 從 曼 谷 飛 往 南 京 的 亞 航 航 班 上 與空 乘 人 員 發 生 衝 突 , 導 致 一 名 空 乘人 員 受 傷 , 飛 機 返 航 。 肇 事 乘 客 在繳 納 罰 款 後 獲 准 離 開 泰 國 。頌 猜 在 接 受 新 華 社 記 者 採 訪 時指 出 , 按 照 泰 國 法 律 , 如 果 乘 客 在飛 機 上 有 非 法 舉 動 , 對 他 人 造 成 傷害 或 威 脅 飛 行 安 全 , 他 們 將 被 處 以罰 款 和 監 禁 , 罰 款 數 額 從 2000 到 2萬 泰 銖 不 等 ( 約 合 378 至 3780 元 人民 幣 ), 刑 期 從 1 年 到 10 年 不 等 ,視 行 為 的 嚴 重 程 度 而 定 。“ 如 果 製 造 了 嚴 重 混 亂 , 可 以判 肇 事 者 10 年 監 禁 。 不 論 對 泰 國 人還 是 外 國 人 , 處 罰 力 度 是 一 樣 的 ,只 看 行 為 的 嚴 重 程 度 , 與 國 籍 無關 ,” 頌 猜 說 。亞 洲 新 聞A6● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com他 補 充 道 , 在 亞 航 事 件 中 , 由於 鬧 事 乘 客 並 未 對 空 乘 人 員 的 身 體造 成 嚴 重 傷 害 , 所 以 沒 有 對 其 施 以重 罰 。頌 猜 強 調 :“ 飛 機 上 的 規 則 與平 常 規 則 有 所 不 同 , 安 全 是 最 重 要的 , 因 此 每 位 乘 客 都 要 遵 照 規 則 行事 , 以 保 證 飛 機 的 整 體 安 全 。”他 說 , 雖 然 與 其 他 交 通 工 具 相比 , 飛 機 發 生 意 外 的 幾 率 較 小 , 但一 旦 事 故 出 現 , 就 會 造 成 嚴 重 後果 。 因 此 , 東 南 亞 各 國 在 保 障 航 空安 全 方 面 都 採 取 了 值 得 信 賴 的 措施 。“ 從 機 場 、 飛 行 員 、 航 管 人員 、 技 術 等 各 個 層 面 , 我 們 當 然是 採 取 一 切 可 能 的 方 法 來 保 證 安全 。”本 月 , 曼 谷 航 空 一 架 從 清 邁 飛曼 谷 的 航 班 在 起 飛 前 被 緊 急 取 消 ,原 因 是 檢 查 人 員 在 飛 機 引 擎 內 發 現“ 天 燈 ” 碎 片 。在 泰 國 , 尤 其 是 節 日 期 間 , 燃放 “ 天 燈 ” 十 分 普 遍 , 人 們 相 信 放燈 可 以 帶 來 好 運 。 但 “ 天 燈 ” 可 能帶 來 的 航 空 安 全 隱 患 也 逐 漸 引 起 政府 重 視 。“ 我 們 會 對 放 ‘ 天 燈 ’ 的時 間 和 地 點 進 行 限 制 , 如 機 場 附 近就 不 得 放 燈 ,” 頌 猜 說 。頌 猜 提 醒 , 泰 國 法 律 法 規 除了 規 範 乘 客 行 為 以 維 護 航 空 安 全 ,在 保 障 乘 客 權 益 方 面 也 有 詳 細 的 說明 。按 照 交 通 部 的 規 定 , 乘 坐 泰 國航 空 公 司 國 內 航 班 的 乘 客 , 在 遭 遇航 班 延 誤 時 , 根 據 延 誤 時 長 , 有 權要 求 改 簽 、 退 款 、 或 更 改 交 通 方式 , 在 特 定 情 況 下 , 還 會 獲 得 一 定數 量 的 經 濟 賠 償 。以 航 班 延 誤 超 過 3 小 時 但 不 足 5小 時 的 情 況 為 例 , 按 規 定 , 航 空 公司 必 須 為 乘 客 免 費 提 供 餐 飲 和 通 信服 務 , 並 由 乘 客 決 定 是 否 要 退 款 、或 改 簽 至 其 他 時 段 的 航 班 、 或 選 擇其 他 交 通 方 式 。 在 改 簽 或 更 換 交 通方 式 的 過 程 中 , 航 空 公 司 不 得 向 乘客 收 取 額 外 費 用 。 而 且 , 如 果 變 更航 班 或 交 通 手 段 後 所 需 的 費 用 低 於乘 客 最 初 支 付 的 費 用 , 航 空 公 司 還應 向 乘 客 退 還 差 價 。在 航 班 取 消 或 延 誤 超 過 6 小 時的 情 況 下 , 如 果 責 任 方 是 航 空 公司 , 乘 客 還 將 額 外 獲 得 1200 泰 銖( 約 合 227 元 人 民 幣 ) 的 現 金 賠 償 。“ 泰 國 航 空 公 司 會 根 據 延 誤 的時 長 , 支 付 一 定 賠 償 , 這 是 基 礎 賠償 。 乘 客 還 可 以 根 據 行 程 延 誤 產 生的 後 果 向 航 空 公 司 索 求 額 外 賠償 ,” 頌 猜 說 。印 度 不 願 取 消 空 軍 閱 兵 式 拒 絕 為 歐 巴 馬 設 禁 飛 區綜 合 報 導 “ 為 了 美 國 總 統 歐 巴 馬 的 安 全 設 立禁 飛 區 , 那 怎 麼 檢 閱 空 軍 ?” 印 度 媒 體 有 些 憤憤 然 。 據 《 印 度 時 報 》 爆 料 , 印 度 軍 方 果 斷 拒 絕 了美 方 關 於 歐 巴 馬 出 席 印 度 國 慶 閱 兵 時 設 立 禁 飛 區 的提 議 。 一 年 一 度 的 國 慶 大 閱 兵 原 本 是 印 度 軍 民 同 樂的 盛 事 , 不 但 有 軍 事 裝 備 展 示 , 還 有 五 花 八 門 的 軍民 隊 列 遊 行 。 此 番 由 於 歐 巴 馬 的 光 臨 , 讓 印 度 安 保壓 力 驟 增 , 儀 式 的 熱 鬧 程 度 大 大 收 縮 , 沿 途 獲 准 觀看 表 演 的 民 眾 數 量 也 大 大 減 少 。歐 巴 馬 將 於 1 月 25 日 -27 日 到 訪 印 度 , 將 作 為特 邀 嘉 賓 出 席 印 度 國 慶 活 動 ——“ 共 和 國 日 ” 的 閱兵 。《 印 度 時 報 》 援 引 印 度 一 名 消 息 人 士 的 話 稱 ,歐 巴 馬 的 安 保 團 隊 提 議 , 以 檢 閱 地 點 的 新 德 里 國 王大 道 為 中 心 的 5 公 里 範 圍 內 設 立 禁 飛 區 , 而 該 區 域恰 恰 是 每 年 印 度 國 慶 閱 兵 檢 閱 軍 機 的 必 經 之 路 , 被印 度 軍 方 拒 絕 。印 度 消 息 人 士 稱 , 今 年 的 閱 兵 式 將 有 30 多 架軍 機 參 加 飛 行 表 演 , 飛 行 高 度 距 地 面 60 米 至 300米 , 其 中 包 括 超 音 速 戰 機 米 格 -29K、 印 度 主 力 戰公 平 保 險www choiceinsurancenetwork.cominfo@choiceinsurancenetwork.comAuto‧Home‧Business‧LifeChoice Insurance Network LLC.21165 Whitfield Place #106Sterling, VA 20165賴 志 成 240-476-0382 (C)趙 艾 玲 703-450-8880 (O)赫 崇 玲 202-257-1032 (C)S1272G Not all companies are licensed to operatie in all states.Not all products are offered in all states. Go to erieinsurance.comfor company licensure and territory information.機 蘇 —30 及 “ 虎 ” 式 戰 鬥 機 。 這 些 戰 機 將 從 印 度北 方 不 同 空 軍 基 地 飛 往 受 檢 閱 地 —— 新 德 里 國 王大 道 。 該 消 息 人 士 說 :“ 實 際 編 隊 飛 行 表 演 時 間只 有 大 約 10 分 鐘 。 其 實 , 新 德 里 設 有 常 年 禁 飛 區 ,總 統 府 、 總 理 府 及 附 屬 建 築 上 空 都 是 限 制 飛行 區 域 。”印 度 媒 體 認 為 , 如 果 取 消 一 年 一 度 的 軍 機 分 列式 錶 演 , 不 僅 是 印 度 人 的 遺 憾 , 也 將 是 歐 巴 馬 的 遺憾 。 他 將 看 不 到 印 度 耗 資 70 億 美 元 從 美 國 購 入 的部 分 軍 機 , 其 中 包 括 C-130“ 大 力 神 ” 運 輸 機 、C-17“ 環 球 霸 王 ” 運 輸 機 、“P-8I” 海 上 巡 邏 機 ,另 外 還 有 花 費 25 億 美 元 購 買 的 “ 阿 帕 奇 ” 武 裝 直升 機 和 “ 支 努 幹 ” 運 輸 直 升 機 。為 加 強 歐 巴 馬 出 訪 途 中 的 安 全 , 印 度 已 同意 安 裝 1.5 萬 個 監 控 攝 像 頭 , 同 時 減 少 簽 發 給 公眾 的 閱 兵 式 通 行 證 數 量 。 印 媒 稱 , 從 去 年 11 月歐 巴 馬 確 認 訪 印 日 程 後 , 美 國 特 勤 安 保 人 員 已分 期 分 批 抵 達 印 度 , 就 歐 巴 馬 所 到 之 處 —— 新德 里 、 阿 格 拉 、 瓦 拉 納 西 等 地 做 出 安 保 部 署 。泰 安 汽 車 房 屋 保 險 公 司EnsuranceMax Agency個 人 汽 車 房 屋 商 業 保 險Auto Home Commercial Insurance專 業 服 務 項 目 :汽 車 保 險 : 各 式 用 途 汽 車 保 險 推 薦 各 種 優 惠 的 保 費 計 畫房 屋 保 險 : 住 宅 或 出 租 房 屋 自 住 房 屋 與 汽 車 同 保 各 有 優 惠 折 扣商 業 保 險 : 承 辦 各 種 專 業 工 程 餐 館 或 商 場 之 責 任 險 勞 工 險 財 產 險 等您 的 保 險 費 又 漲 了 嗎 ? 歡 迎 來 電 免 費 詢 價代 理 多 家 保 險 免 費 估 價 歡 迎 來 電熱 誠 服 務 專 業 可 靠 誠 正 信 譽 辦 事 迅 速F:\ADVERTIS\F3-Financial " 歡 迎 加 入 我 們 的 團 隊 , 請 Service\ChangJames 與 陳 又 華 經 理 連 絡 " 張 文 進932 Hungerford F03-CjamgJames Dr., #23B, 張 Rockville, 文 進 -6P-H MD 20850傅 偉 倫 (WeiLun Fu)weilunfuemax@gmail.comOffice: (301)-500-0353Office: (571)-388-3949Fax: (301)-329-2090eFax: (571)-388-3949James Chang 張 文 進• 替 代 型 投 資• 資 產 管 理 帳 戶• 年 金 及 退 休 計 劃www.ensurancemaxagency.comPhD MBA CFP ® CRC ® CLU ®President240-479-2688jchang@uprightplanning.com正 昇 財 務顧 問 公 司• 退 休 收 入 規 劃• 資 產 轉 移 規 劃• 教 育 基 金 規 劃陳 又 華Kathy Chenkathy.chen.168@gmail.com(301)-850-0228• 人 壽 保 險• 傷 殘 保 險• 長 期 護 理 保 險15245 Shady Grove Rd., Suite 310Rockville, MD 20850www.uprightplanning.comJames Chang, registered principal offering securities and advisory services through Independent Financial Group, LLC (IFG), aregistered broker-dealer and investment advisor. Member FINRA/SIPC. Upright Planning and IFG are not affiliated entities.第 一保 險 顧 問事 務 所A&K INSURANCE AGENCY◆ 服 務 親 切 ◆ 辦 事 迅 速♦ 本 所 承 辦 十 數 家 保 險 公 司♦ 最 新 推 荐 維 州 特 廉 保 險 計 劃 , 歡 迎 致 電商 業 :汽 車 :房 屋 :健 康 :人 壽 :承 保 項 目各 種 商 業 保 險 -- 包 括 餐 館 、 雜 貨 店 、 辦 公 和住 宅 大 樓 、 商 場 、 責 任 險 、 火 險 和 勞 工 保 險 .包 括 各 種 不 同 用 途 的 汽 車 保 險 , 無 論 您 的 駕 駛經 驗 及 記 錄 如 何 .保 費 低 廉 , 汽 車 和 房 屋 一 起 投 保 , 各 有 折 扣 優待 . VA, MD, DC 都 有 特 別 優 惠 計 劃包 括 個 人 短 期 及 長 期 以 及 團 體 健 康 保 險 , 可 包括 生 產 險 .包 括 儲 蓄 保 險 (Whole Life,Universal Life)Term Insurance.王 先 鏻 Andy Wong賈 謹 涵 Jenny Hsia電 話 : 703-591-6668 傳 真 : 703-591-3898e-mail: tiagi1@yahoo.com ● 竭 誠 為 僑 胞 服 務10803 Main St., Suite 500, Fairfax,VA 22030據 印 度 內 政 部 官 員 介 紹 , 印 度 安 保 部 門 近 兩 個月 來 一 直 超 負 荷 工 作 , 盡 可 能 滿 足 美 方 提 出 的一 切 要 求 。但 美 國 安 保 先 遣 隊 還 是 擔 心 新 德 里 可 能 出 現安 全 紕 漏 。《 印 度 快 報 》 稱 , 此 次 將 有 大 約 1600人 陪 同 歐 巴 馬 訪 印 , 主 要 來 自 美 國 特 勤 局 與 中 情局 。 比 起 歐 巴 馬 2010 年 訪 印 時 的 美 國 官 員 人 數 ,足 足 增 加 一 倍 。 一 名 美 國 官 員 解 釋 說 :“ 歐 巴 馬總 統 的 這 次 活 動 明 顯 在 戶 外 進 行 , 參 加 閱 兵 需 要 2小 時 左 右 , 情 況 比 上 次 更 複 雜 。” 據 悉 , 印 度 總統 慕 克 吉 邀 請 歐 巴 馬 同 乘 檢 閱 車 檢 閱 , 但 美 方 同樣 以 安 保 原 因 婉 拒 , 理 由 是 歐 巴 馬 必 須 乘 坐 其 專屬 的 “ 野 獸 ” 防 彈 車 出 行 , 該 車 不 僅 防 護 性 能 超群 , 同 時 還 是 一 個 移 動 應 急 指 揮 中 心 , 歐 巴 馬 可以 在 車 中 按 下 核 按 鈕 。 印 美 雙 方 目 前 正 在 商 議 如何 讓 歐 巴 馬 身 處 防 彈 車 , 同 時 還 能 一 盡 “ 檢 閱 之禮 ”, 美 方 安 保 部 門 傾 向 於 為 “ 野 獸 ” 在 天 窗 外加 裝 透 明 防 彈 護 欄 , 同 時 安 保 人 員 把 守 住 檢 閱 沿線 的 所 有 制 高 點 。 據 悉 , 歐 巴 馬 此 次 訪 印 的 所 有I02-Ensurance 泰 安 _6PH_140604保 險 理 財 顧 問徐 凡 絜Elisabeth Hsu( 通 國 , 台 , 英 語 )(301) 346-5854E-mail: hsu.agent@gmail.com代 理 多 家 A 級 以 上 保 險 公 司為 客 戶 量 身 訂 作 , 選 取 最 適 合 客 戶 需 求 的 產 品◆ 各 種 退 休 年 金 ◆ 退 休 帳 戶 -( 個 人 或 公 司 )◆ 共 同 基 金 ◆ 大 學 教 育 基 金◆Life Settlement ( 一 種 不 跟 市 場 起 伏 的 投 資 )♦ 各 類 人 壽 保 險 - ( 個 人 或 公 司 )• 定 期 人 壽 保 險 - 有 事 理 賠 , 無 事 還 本• 終 生 人 壽 保 險 - 免 費 附 加 保 障- 長 期 看 護 保 障 - 重 大 疾 病 保 障- 絕 症 提 前 理 賠 - 儲 蓄 現 金 值◆ 健 康 保 險 - ( 個 人 或 公 司 )◆Medicare Supplement◆ 各 種 Medicare Advantage Plan ( 優 惠 計 劃 )( 給 已 有 聯 邦 紅 白 藍 卡 Part A.B 的 人 士 )車 輛 及 飛 機 用 油 均 由 美 方 自 帶 。印 度 CNN-IBN 新 聞 網 稱 , 美 方 還 提 出 多 個 安保 建 議 , 要 求 在 歐 巴 馬 訪 印 3 天 期 間 關 閉 新 德 里中 部 和 新 德 里 —— 阿 格 拉 的 高 速 公 路 , 要 求 閱 兵式 巡 遊 路 途 中 不 能 出 現 流 浪 狗 。 不 僅 如 此 , 美 國官 員 還 提 議 , 歐 巴 馬 檢 閱 後 將 從 新 德 里 前 往 阿 格拉 參 觀 泰 姬 陵 , 美 方 要 求 近 200 公 里 沿 線 所 有 餐館 酒 店 關 門 。對 於 印 度 政 府 為 歐 巴 馬 提 供 的 嚴 密 安 保 措 施 ,一 些 印 度 人 認 為 政 府 “ 厚 此 薄 彼 ”。《 印 度 時 報 》稱 , 新 德 里 高 等 法 院 提 出 質 疑 , 為 何 政 府 要 為 一 位外 國 總 統 來 訪 提 供 更 多 的 安 保 措 施 。 新 德 里 高 等 法院 責 備 新 德 里 警 方 欣 然 同 意 安 裝 1.5 萬 個 監 控 攝 像頭 以 確 保 歐 巴 馬 出 訪 途 中 的 安 全 , 但 另 一 方 面 卻 長期 擱 置 法 院 發 出 的 要 求 增 加 新 德 里 各 地 監 控 攝 像 頭的 指 令 。 法 官 薩 西 德 瓦 稱 :“ 為 了 一 名 外 國 總 統 ,你 們 會 那 樣 做 , 但 為 了 印 度 公 民 呢 ? 如 果 我 們 指 示你 們 為 印 度 人 這 麼 做 , 你 們 要 用 數 月 乃 至 數 年 時 間才 能 完 成 。”博 仁 健 保 顧 問Key Health Solutions, Inc.王 芝 蘭Chilang W. Weiler, MBA電 話 :703-922-4124手 機 :571-594-1378傳 真 :703-924-1279E-mail:weilerpj@msn.com公 司 網 站 : www. khs1.com歡 迎 來 電 咨 詢 問 價 或 上 網 查 詢服 務 項 目 包 括• 公 司 團 體 保 險 • 老 人 退 休 保 險• 個 人 及 家 庭 健 康 保 險累 積 十 幾 年 的 健 保 專 業 經 驗 , 全 力 因 應歐 巴 馬 總 統 的 健 保 改 革 要 求 , 獲 得 馬 州 、維 州 、 華 府 三 州 政 府 認 證 、 授 權 , 特 允 協助 大 眾 申 請 Obama care, 及 低 收 入 補 助 。另 提 供 健 保 改 革 時 期 的 計 劃 更 改 及 咨 商 。Authorized Health Insurance Broker on Exchanges for MD, D.C., VA保 險 公 司 包 括Care First BCBS, Anthem BCBS, Kaiser, Aetna,Innovation, United Healthcare, Assurant, Dearborn,Sun Life, Ameritas, VSP…宋 曼 華 手 機 703-485-5177manhuasong@yahoo.com7020-5B Evergreen Court, Annandale, VA 22003景 方 保 險 事 務 所JW Insurance Agency, Inc.王 景 方Jim Wang手 機 : (301) 257-8068 服 務 週 到 理 賠 簡 便 誠 信 可 靠 辦 事 迅 速汽 車 : 特 別 推 薦 特 優 保 費 計 劃房 屋 : 房 屋 、 汽 車 同 保 , 各 有 折 扣 優 惠商 業 : 承 保 業 務 廣 泛 , 火 險 、 責 任 險 、勞 工 險 、 財 產 險健 康 : 特 別 提 供 廉 價 短 期 (15 天 -1 年 )訪 問 者 險人 壽 : 各 種 壽 險 , 特 廉 Term Insuramce932 Hungerford Dr., Suite 7B, Rockville, MD 20850電 話 :301-294-6870傳 真 :301-294-6871E-mail: JW@jwinsuranceagency.com華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com

R01 01_Westgate__Westgate_8PV_ PV_1304303 文 匯 財 經 中 國 經 濟華 府 新 聞 日 報■ 責 任 編 輯 : 王 瑤 2015 年 1 月 21 日 ( 星 期 三 )2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015美 南 版大 陸 新 聞A8● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com賣 房 子 , 超 低 費 用幫 你 節 省 50% 的 佣 金$0 Admin Fee將 您 的 房 子 列 入一 些 客 流 量 極 大 的 網 站另 有 小 於 1% 的 方 案 , 請 致 電 詳 談大 華 府 地 區 目 前 少數 擁 有 超 過 30 年 專業 買 賣 經 驗 的 華 人Broker, 個 人 銷 售額 超 過 1 億 服 務 周到 , 專 業 知 識 豐 富 ,精 于 議 價 . 居 住 于大 華 府 40 年 , 對 此區 大 街 小 巷 瞭 如 指掌 , 判 斷 房 市 走 勢 駕輕 就 熟 , 挑 選 升 值 潛力 社 區 眼 光 獨 到 , 令廣 大 客 戶 受 益 無窮 . 人 脈 廣 泛 精 心培 養 出 優 秀 房 地 產經 紀 多 人 .中 國 去 年 GDP 首 破 60 萬 億增 7.4% 創 24 年 新 低 今 年 料 “ 穩 中 緩 降 ”香 港 文 匯 報 訊 ( 記 者 海 巖 北 京 報 道 ) 中 國 20 日 揭曉 2014 年 經 濟 成 績 單 , 全 年 國 內 生 產 總 值 (GDP) 同比 增 速 降 至 7.4% 的 24 年 來 最 低 位 , 但 高 於 市 場 預 期 的7.3%, 並 基 本 實 現 年 初 制 定 的 “7.5% 左 右 ” 的 目 標 。綜 合 數 據 分 析 , 去 年 投 資 、 消 費 、 出 口 三 大 需 求 均 現 回落 , 顯 示 中 國 經 濟 內 需 乏 力 , 產 能 過 剩 並 未 根 本 緩 解 ,通 縮 陰 影 揮 之 不 去 。 中 國 國 家 統 計 局 局 長 馬 建 堂 表 示 ,中 國 經 濟 處 於 三 期 疊 加 的 “ 新 常 態 ” 階 段 , 下 行 壓 力 很大 。 專 家 預 計 , 今 年 中 國 經 濟 將 “ 穩 中 緩 降 ”, 全 年GDP 增 速 7% 左 右 。年 中 國 GDP 總 量 首 次 突 破 60 萬 億 元 ( 人 民 幣 , 下 同 ), 達 到去 636,463 億 元 , 同 比 增 長 7.4%, 增 速 滑 落 至 1990 年 以 來 的 新低 。 分 季 度 看 , 一 季 度 同 比 增 長 7.4%, 二 季 度 增 長 7.5%, 三 季 度增 長 7.3%, 四 季 度 增 長 7.3%。 分 產 業 看 , 第 一 產 業 增 加 值 58,332億 元 , 比 上 年 增 長 4.1%; 第 二 產 業 增 加 值 271,392 億 元 , 增 長7.3%; 第 三 產 業 增 加 值 306,739 億 元 , 增 長 8.1%。 從 環 比 看 , 四 季度 國 內 生 產 總 值 增 長 1.5%。“ 三 駕 馬 車 ” 同 時 回 落“ 三 駕 馬 車 ” 均 現 回 落 。2014 年 全 年 固 定 資 產 投 資 實 際 增 長15.1%, 增 速 比 2013 年 回 落 4.1 個 百 分 點 ; 全 年 消 費 實 際 增 速 為10.9%, 增 速 比 2013 年 回 落 0.6 個 百 分 點 ; 全 年 出 口 增 長 6.1%, 增速 比 2013 年 回 落 了 1.8 個 百 分 點 。馬 建 堂 : 增 速 符 合 “ 新 常 態 ”對 於 去 年 7.4% 的 增 速 , 馬 建 堂 認 為 , 這 一 增 速 符 合 “ 新 常態 ” 下 經 濟 發 展 增 速 換 檔 的 客 觀 規 律 , 中 國 經 濟 運 行 在 合 理 區 間 。不 過 他 也 指 出 , 中 國 經 濟 面 臨 增 速 換 檔 、 結 構 調 整 和 前 期 政 策 消 化三 期 疊 加 , 房 地 產 調 整 和 地 方 債 的 風 險 正 在 累 積 , 但 風 險 總 體 受控 , 下 行 壓 力 很 大 。 在 經 濟 減 速 過 程 中 , 去 年 結 構 調 整 閃 現 亮 點 ,投 資 對 GDP 增 速 貢 獻 率 降 低 到 48.5%, 最 終 消 費 對 中 國 GDP 增 長貢 獻 率 則 提 高 到 51.2%, 首 次 超 過 50%, 比 上 年 提 高 3.0 個 百 分點 。對 於 今 年 中 國 經 濟 , 國 家 信 息 中 心 預 測 部 主 任 祝 寶 良 向 香 港 文匯 報 分 析 稱 , 今 年 中 國 經 濟 將 呈 穩 中 緩 降 的 態 勢 , 投 資 可 能 繼 續 放緩 , 製 造 業 仍 面 臨 化 解 產 能 過 剩 的 壓 力 , 房 地 產 投 資 將 繼 續 大 幅 減速 ; 而 隨 着 就 業 和 收 入 的 穩 定 增 長 , 消 費 需 求 將 基 本 穩 定 , 預 計 全年 GDP 增 長 7% 左 右 。生 意 出 售1. 華 人 外 帶 餐 廳 /Arlington:$ 6 萬 ,低 租 金 , 業 主 退 休 。2. 亞 洲 餐 廳 /Sterling:$23 萬 , 具 啤 酒和 葡 萄 酒 執 照 ,140 個 座 位 , 好 出租 , 地 理 位 置 佳 , 近 主 要 道 路 和 電影 院 。3. 汽 車 維 修 / 車 體 修 理 /Arlington:$ 29萬 , 硬 體 設 施 完 善 , 近 Ballston地 鐵 。4. 亞 洲 雜 貨 店 / 蓋 城 :$14 萬 , 具 啤 酒和 葡 萄 酒 執 照 , 四 千 平 方 呎 , 租 金低 , 業 主 退 休 。聯 合 置 產 公 司 United Realty, Inc.葉 安 舜E-mail:TonyYehUSA@gmail.com24 小 時 專 線 : 202-257-0830 703-753-3648查 看 最 新 房 屋 資 料 , 請 到 葉 安 舜 網 頁 :http://tonyyeh.xactsite.com維 州 公 司 : 2240-C Gallows Rd., Vienna, VA 22182馬 州 公 司 : 416 Main St. Gaithersburg, MD 20878Direct: (703) 609-4640Tony Yeh, Broker202-257-0830Vinh Nguyen, CIPS, CRBEmail: RealtorVinh@gmail.com■ 國 家 統 計 局 發 佈 數 據 ,2014年 中 國 經 濟 增 長 7.4%。 圖 為上 月 中 國 — 東 盟 ( 南 寧 ) 國 際 汽 車 展 覽 會 熱 鬧 場 面 。 中 新 社香 港 文 匯 報 訊 ( 記 者 海 巖 北 京 報道 ) 中 國 國 家 統 計 局 局 長 馬 建 堂 20 日 透露 , 去 年 全 國 居 民 收 入 堅 尼 系 數 為0.469, 延 續 2009 年 以 來 的 下 行 趨 勢 , 但仍 高 於 國 際 警 戒 線 0.40。堅 尼 系 數 用 來 定 量 測 定 收 入 分 配 差 異程 度 , 其 數 值 在 0 和 1 之 間 , 越 接 近 0 就表 明 收 入 分 配 越 趨 平 等 , 反 之 則 越 趨 不 平等 。 按 照 國 際 標 準 或 者 世 行 的 標 準 , 堅 尼系 數 0.4 以 上 就 表 明 這 個 經 濟 體 的 收 入 分配 還 是 存 在 着 很 大 的 改 進 餘 地 。2003 年 至 2013 年 中 國 居 民 收 入 堅 尼系 數 , 其 數 值 多 在 0.47 至 0.49 之 間 , 在2008 年 達 到 頂 峰 0.491, 近 年 來 城 鄉 居 民收 入 差 距 縮 小 , 堅 尼 系 數 逐 步 下 行 , 至2013 年 為 0.473。國 家 統 計 局 數 據 顯 示 , 根 據 城 鄉 一 體購 物 中 心 出 售1. $240 萬 : 北 維 4 間 全 數 出 租 的 單 位2. $300 萬 : 北 維 8 間 全 數 出 租 的 單 位* 我 們 還 有 其 他 商 用 地 產 銷 售 , 分 佈 於 馬 州 , 維 州 和 華 府 , 請 致 電 洽 詢 。零 售 空 間 出 租1. 馬 州 Landover: 位 於 漂 亮 的 購 物 中 心 , 理 想 的海 鮮 屋 , 具 啤 酒 和 葡 萄 酒 執 照 , 三 千 五 百 平 方呎 , 租 金 低 。 大 型 可 進 入 的 冷 卻 器 和 冰 箱 。2. 馬 州 Landover: 水 療 中 心 供 租 , 租 金 佳 !* 我 們 有 很 多 餐 廳 的 出 租 , 請 致 電 詢 問 位 置 。7389 Lee Highway, Suite 103Falls Church, VA 22042WWW.WestgateRealtyGroup.comEZ Realty LLCWilliam Wu服 務 於 馬 州 、 維 州手 機 :(703)969-2883Office:703-752-4782 Fax:703-373-6896流 利 國 , 粵 , 英 語地 址 :8230 Boone Blvd. Suite 430, Vienna, VA22182擁 有 馬 州 、 維 州 、DC 執 照30 年 專 職 經 驗Chantilly, VA$510,000000化 住 戶 調 查 ,2014 年 全 國 居 民 人 均 可 支配 收 入 20,167 元 人 民 幣 , 扣 除 價 格 因 素 實際 增 長 8.0%, 其 中 城 鎮 居 民 人 均 可 支 配收 入 實 際 增 長 6.8%,2013 年 以 來 持 續 低於 經 濟 增 速 ; 農 村 居 民 人 均 可 支 配 收 入 實際 增 長 9.2%, 高 於 經 濟 增 速 。25932 Rachel Hill Dr, Chantilly靠 近 學 校 , 開 放 空 間 , 6644 Kirkley Ave4 房 2.5 浴 室 , 約 2600平 方 英 尺 ., 整 個 房 子 三 層 磚 面 獨 立 屋 ,優 良 的 硬 木 地 板 , 最 佳狀 態 , 近 新 的 屋 頂 牆 Mclean 高 中 ,4 房 3板 , 周 圍 所 有 的 窗 戶 和門 窗 框 鋁 套 .2 年 新 的前 石 階 及 走 道 ,2 個 新的 由 窗 口 . 全 新 一 樓窗 框 . 後 院 大 陽 台 . 住得 舒 服 涼 爽 !DIAMOND HILL REALTY投 資 商 鋪 , 買 賣 房 地 產 減 少 風 險讓 我 們 的 專 業 法 律 經 驗 為 您 爭 取 最 大 的 利 益* 公 寓 , 旅 館 , 辦 公 樓 , 商 業 連 鎖 加 盟 的 規 劃 和 法 律 建 議* 提 供 完 善 的 售 前 風 險 調 查 , 協 助 成 立 公 司 及 租 售 後 服 務* 免 費 法 律 諮 詢 和 專 業 意 見 分 析華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com賀 文Terring H. Wang年 度 百 萬 經 紀 人房 價 逐 月 上 升 , 想 購 房 的 您 是 不 是 還 是 想 購 買 到 大 大 低 於 市 場 價 的 房 屋 ??!自 2013 年 春 , 華 府 地 區 的 房 市 一 直 穩 步 保 持 上 升 趨 勢 , 令 目 前 很 多 手 上 有 資 金 的 購 房 者 每 天都 在 觀 望 和 尋 找 好 的 DEAL。 現 我 們 公 司 可 以 為 你 提 供 銀 行 , 法 院 直 接 競 標 的 法 拍 屋 房 源 , 可以 幫 助 為 您 省 下 幾 萬 或 者 幾 十 萬 的 購 房 費 用 , 不 論 您 是 想 投 資 買 房 或 者 自 住 買 房 , 請 與 我 們直 接 聯 絡 , 我 們 會 為 您 提 供 詳 細 競 標 需 要 的 手 續 信 息 . 與 購 買 普 通 的 上 市 法 拍 屋 不 同 , 您 需 要一 個 專 業 有 豐 富 經 驗 的 地 產 經 紀 人 為 你 分 析 市 場 動 態 和 價 格 趨 勢 , 並 且 我 們 的 律 師 團 隊 會 為您 解 除 購 買 競 標 房 的 可 能 產 生 的 各 類 產 權 糾 紛 問 題 , 讓 您 的 投 資 無 後 顧 之 憂 , 位 於 不 敗 之 地 !房 地 產 專 業 經 紀 人資 深 商 業 談 判240.812.9488 Terringhwang@gmail.com最 新 法 拍 房 源Potomac (%171Mclean, VA$719,900900最 新 法 拍 房 源Rockville堅 尼 系 數 0.469 六 連 降■ 中 國 去 年 堅 尼 系 數 為 0.469, 自 2009 年來 連 續 第 6 年 下 降 。 圖 為 外 來 務 工 人 員 在一 廢 舊 品 回 收 站 等 待 生 意 。 中 新 社全 職 房 地 產 經 紀買 屋 首 期 付 款 可 低 至 3.5%免 費 代 為 解 決 Short Sale物 業 管 理 , 商 業 投 資 物 業買 房 , 賣 房 , 銀 行 拍 賣 房 請 上 此 網 站 , 有 中 文www.william-wu.comEmail:william@william-wu.comR01_William Wu_130813Rockville, MD$319,9009001338 Veirs Mill Rd.浴 . 全 新 裝 修 , 硬 木 地板 , 花 崗 岩 廚 房 台 面 , 馬 州 3 層 獨 立 屋 ,4 房 1完 成 走 出 地 下 室 . 後 院 浴 , 走 出 地 下 室 , 交 通 方幽 靜 舒 適 , 交 通 超 級 方 便 , 近 Town Center, 購便 . 投 資 自 住 皆 宜 . 物 中 心 , 先 到 先 得香 港 文 匯 報 訊 ( 記 者 海 巖 北 京 報 道 ) 中 國 經 濟中 消 費 的 穩 定 器 作 用 正 在 凸 顯 。 中 國 國 家 統 計 局 數據 顯 示 , 中 國 2014 年 12 月 社 會 消 費 品 零 售 同 比 增 長11.5%, 創 四 個 月 新 高 。2014 年 全 年 社 會 消 費 零 售 同 比 增 長 10.9%, 對GDP 的 貢 獻 率 近 年 來 首 次 超 過 50%, 其 中 網 上 零 售增 長 強 勁 。12 月 社 會 零 售 銷 售 增 速 開 始 企 穩 , 銷 售 增 長的 亮 點 來 自 手 機 之 類 的 通 訊 器 材 ,12 月 增 速 高 達58.1%, 此 外 地 產 銷 售 改 善 對 於 傢 具 、 家 電 音 像 等行 業 有 所 拉 動 , 當 月 增 長 達 到 13.2% 和 12.6%。 而受 到 成 品 油 價 格 影 響 , 油 製 品 銷 售 上 漲 僅 為 1%。數 據 顯 示 ,2014 年 最 終 消 費 支 出 對 GDP 增 長的 貢 獻 率 為 51.2%, 比 上 年 提 高 3.0 個 百 分 點 。2014 年 全 年 , 中 國 電 商 業 務 蓬 勃 發 展 , 全 國 網 上零 售 額 27,898 億 元 , 同 比 增 長 49.7%, 相 當 於 全 年社 會 消 費 品 零 售 總 額 的 10.6%。Bethesda, MD$635,000SOLD4635 River Rd.好 地 點 , 好 學 區靠 近 DC 0.5 mile 到 地 鐵站 , 交 通 方 便 近 DC 三 層 單房 , 2 臥 室 2.5 浴 室 , 新 窗 ;廚 房 新 大 理 石 檯 面 , 地 下室 rec room/ 辦 公 室 和 一個 浴 室 , 漂 亮 的 大 後 院 &多 用 途 附 房 .欲 了 解 詳 情 , 馬 上 致 電 240.812.9488/mphsur@hotmail.com其最 新 法 拍 房 源最 新 法 拍 房 源他BethesdaRockville精ROCKVILLEKINGFARM雙 車 庫 豪 華 聯 棟 拍 賣 屋 ,品州 頂 級*CLARKSBURG4 房 3.5 衛 ,3,500SQF,房05 年 新 豪 華 聯 棟 勝 地走 出 地 下 室 , 邊 間 。 競 標源 屋 ,4 房 3.5 衛 , 雙 車Washington DC$2,500,000000Commercial in 中 國 城507 H St, NW3 層 樓 面 , 全 新 裝 修 ,長 租 約 , 鑽 石 地 點 , 先到 先 得 .每 月 淨 收 租 金 $9,000許 麥 克 律 師Michael P. HsurPrincipal Broker資 深 商 業 律 師 (MD&DC);BROKER(MD&DC);GCAAR GRIEVANCECOMMITTEE BOARD 會 員301.998.6155240.506.5589* 洛 城 磚 面 聯 棟 屋 , WOOTON 高 中 , 大 3 房 3.5 全 衛 ,完 成 走 出 地 下 室 , 走 路 去 地 鐵 , 超 市 。$437,000.* 馬 州 著 名 湖 景 滑 雪 度 假 區 , 高 爾夫 社 區 待 建 地 塊 出 售 , 後 院 即 對 馬州 頂 級 18 洞 高 爾 夫 球 場 , 風 景 優美 , 五 分 鐘 車 程 到 馬 州 著 名 的 滑 雪勝 地 , 是 避 暑 滑 雪 度 假 的 理 想 之選 , 最 先 推 出 超 低 待 建 占 地 一 英 畝定 金 $68,000. 07/22/14庫 , 超 過 3000 尺 居地 塊 ,$79,000起 , 投 資 和 自 住 度 假POTOMACCUSTOM BUILT開 拍 。住 面 積 ,$387,000.屋 皆 可 ! 有 意 者 請 來 電 查 問 詳 情 !7 房 7 衛 超 豪 華 獨 立 屋 , 超 過10,000000 平 方 尺 居 住 面 積 , 占 * 銀 行 法 拍 Rockville 聯 棟BETHESDA 全 磚 獨 立 屋 ,DC 商 業 零 售 辦 公 兩 用 樓 招 租 , 近 1000地 2 英 畝 ,2007年 翻 新 裝 修 , 屋 ,3 房 3.5 衛 , 近 洛 城商 業 招 租 或 出 售四 房 2.5 衛 , 完 成 走 出 地 下尺 , 適 合 餐 館 堂 吃 外 賣 , 干 洗 店 , 美 容 美市 場 估 價 $2,200,000.HUNGERFORD, 走 出 地 下 室 , 近 地 鐵 和 NIH, 競 標 定 甲 . 辦 公 室 或 更 多 , 並 帶 停 車 位 , 位 於 人 流 交 通 繁 忙 的 NW 區 , 近CHURCHILL 學 區 , 拍 賣 定 金 室 , 競 標 定 金 $33,000.金 $63,000. 07/23/14開$126,000. 07/16/1414 拍 賣 。395 出 入 口 . 在 NEW YORK AVE 上 . 租 金 優 惠 , 請 來 電 洽 詢 !!07/21競 拍 。拍 。有 意 請 提 早 詢 問 詳 情 !另 有 更 多 商 業 租 賃 買 賣 信 息 , 請 親 自 來 電 洽 詢 !本 公 司 提 供 PROPERTY MANAGEMENT 服 務 , 專 業 負 責 , 如 您 有 房 子 正 在 出 租 或 準 備 出 租 , 我 們 專業 的 法 律 顧 問 和 地 產 管 理 服 務 會 為 他 省 去 與 房 客 的 諸 多 糾 紛 煩 惱 , 請 來 電 洽 詢 : 240.812.9488貸 款 有 問 題 ?? 由 於 目 前 政 府 貸 款 限 額 和 批 准 政 策 , 讓 很 多 人 望 房 莫 及 , 本 公 司 和 眾 多 美國 大 的 貸 款 公 司 有 長 期 合 作 關 係 , 保 證 為 您 看 的 房 源 貸 款 順 利 通 過 , 趕 快 行 動 !不 要 讓 好 房 從 您 身 邊 溜 走 , 歡 迎 您 來 電 查 詢 或 獲 取 更 多 信 息 ! Tel: 240.812.9488 3R(1消 費 穩 定 GDP

華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015廣 告 AdvertisementsA9● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com從 1 月 22 日 週 四 至 1 月 27 日 週 二& sale5O %-85 %全 部 可 享 有您 會 得 到 最 新 的大 減 價 產 品 !OFFORIG.* PRICESMACYS.COM 免 運 費 + 免 退 貨 費 !購 物 滿 $99 免 運 費 !店 內 退 貨 或 郵 寄 都 免 運 費 , 只 要 是 在 美 國 本 土 以 內 。部 分 商 品 受 限 , 有 關 詳 情 請 上 網 macys.com/freereturnsFREE SHIPPING + FREE RETURNS AT MACYS.COM!FREE SHIPPING WITH $99 PURCHASE!Free returns by mail or in-store. U.S. only. Exclusions apply; details at macys.com/freereturnssale prices in effecT 1/22-1/27/2015.Macy's_150119N4120198B.indd 21/12/15 10:04 AM華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com

華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015台 灣 新 聞A10● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com球 館 惡 火 6 勇 消 遭 八 百 度 高 溫 燒 死桃 園 新 屋 大 火 6 死 變 電 箱 起 火 釀 災桃 園 市 新 屋 區 亞 洲 保 齡 球 館 20 日 凌 晨 發 生 火 災 ,6 名 消 防 人 員 葬 身 火 窟 。( 中 央 社 ) 桃 園 新屋 保 齡 球 館 昨 天 凌 晨 大火 ,6 名 年 輕 消 防 員 殉職 , 桃 園 市 消 防 局 證 實,6 勇 消 都 是 被 攝 氏 近800 度 的 瞬 間 爆 燃 燒 死 。新 北 市 副 市 長 侯 友 宜昨 晚 表 示 , 桃 園 新 屋 火警 奪 走 6 勇 消 生 命 , 凸顯 警 消 勤 務 危 險 , 應 爭取 消 防 危 險 津 貼 或 超 勤津 貼 。桃 園 新 屋 保 齡 球 館 火警 造 成 6 勇 消 殉 職 , 侯友 宜 昨 天 晚 上 表 示 , 他獲 悉 其 中 有 1 名 殉 職 警消 的 老 家 是 住 在 新 北 市, 本 來 要 前 往 探 視 , 但顧 及 目 前 家 屬 正 善 後 ,將 等 情 緒 平 復 後 , 前 往慰 問 。桃 園 市 府 消 防 局 昨 天證 實 ,6 名 勇 消 都 是 被瞬 間 爆 燃 達 到 攝 氏 700到 800 度 的 高 溫 燒 死 ,「 發 現 時 , 他 們 遺 體 都沒 有 被 塌 陷 的 鐵 皮 屋 頂壓 到 」。爆 燃 與 閃 燃 是 火 場 殺手 , 民 國 102 年 7 月 6 日, 兩 名 新 北 市 泰 山 消 防分 隊 隊 員 陳 奕 睿 、 彭 祥億 , 為 了 尋 找 起 火 點 ,企 圖 加 速 撲 滅 工 廠 火 警, 卻 在 高 溫 燃 燒 的 火 場中 , 遭 瞬 間 閃 燃 造 成 鋼骨 倒 塌 , 不 幸 被 壓 住 、死 亡 。當 時 , 建 築 物 倒 塌 時, 大 家 要 搶 救 , 卻 因 為溫 度 太 高 , 無 法 進 入 一片 火 海 。 侯 友 宜 說 , 當時 , 他 前 往 探 視 , 殉 職的 警 消 已 經 被 高 溫 燒 成焦 屍 , 不 忍 多 看 一 眼 。消 防 員 雖 然 都 穿 有 消防 衣 , 新 北 市 府 消 防 局救 災 救 護 指 揮 中 心 主 任羅 凱 文 昨 天 表 示 , 遇 到閃 燃 、 爆 燃 等 狀 況 時 ,火 場 溫 度 相 當 高 , 「 人就 像 是 悶 在 消 防 衣 裡 面乾 烤 」。侯 友 宜 昨 晚 在 市 府 慰問 加 班 的 員 工 , 他 表 示, 警 消 非 常 辛 苦 , 新 北市 本 來 就 在 爭 取 消 防 人員 勤 務 繁 重 津 貼 , 「 不過 , 內 政 部 應 該 要 跳 出來 啊 。」侯 友 宜 表 示 , 發 消 防危 險 津 貼 , 對 市 府 的 財政 負 擔 不 重 , 但 和 警 察局 一 樣 , 要 發 津 貼 , 內政 部 應 要 與 行 政 院 人 事行 政 總 處 協 調 , 要 有 法令 的 基 礎 , 因 此 , 他 將持 續 與 中 央 溝 通 , 希 望訂 出 一 套 「 不 同 工 、 不同 酬 」 比 較 公 平 合 理 的超 勤 津 貼 或 加 給 。鄭 文 燦 : 清 查 違 規 球 館 為 何 未 取 締( 中 央 社 ) 桃 園 市 長 鄭 文燦 昨 天 下 午 表 示 , 將 清 查 新 屋保 齡 球 館 違 規 營 業 多 年 , 為 何過 去 幾 年 稽 查 、 取 締 、 拆 除 不確 實 。桃 園 新 屋 大 火 ,6 警 消 罹 難。 市 長 鄭 文 燦 昨 天 凌 晨 在 臉 書發 文 關 切 , 萬 餘 網 友 關 切 留 言, 但 正 反 意 見 兩 極 , 褒 貶 不一 。鄭 文 燦 下 午 前 往 設 置 在 新 屋消 防 分 隊 的 簡 易 靈 堂 , 悼 念 殉職 的 消 防 隊 員 後 , 接 受 媒 體 詢問 時 表 示 , 他 在 臉 書 發 佈 信 息, 其 心 情 是 嚴 肅 的 。鄭 文 燦 說 , 救 災 是 由 救 災 指揮 官 專 業 的 工 作 , 為 避 免 資 訊錯 誤 , 所 以 , 在 臉 書 上 發 佈 信息 , 他 同 樣 把 稍 後 的 專 案 會 議的 資 訊 , 也 貼 在 臉 書 , 向 外 界報 告 。 這 些 重 大 的 政 策 與 決 定, 都 在 臉 書 上 呈 現 。鄭 文 燦 說 , 新 屋 保 齡 球 館 於民 國 83 年 取 得 使 用 執 照 , 但 顯然 有 增 建 與 擴 大 使 用 面 積 。 對於 過 去 稽 查 與 執 行 不 力 , 將 徹底 調 查 20 年 來 的 紀 錄 , 當 時 有關 保 齡 球 館 違 規 , 為 何 沒 有 執行 清 查 與 取 締 拆 除 ?他 說 , 調 查 報 告 會 翔 實 完 整, 查 明 是 否 有 行 政 違 失 , 以 對消 防 隊 員 有 交 代 。 另 將 以 10 天的 時 間 , 調 查 桃 園 市 境 內 相 關重 大 公 安 違 規 的 建 築 , 「 該 罰就 罰 、 該 拆 就 拆 」。桃 園 新 屋 火 警 殉 職 警 眷 哀 傷桃 園 市 新 屋 區 「 新 屋 保 齡 球 館 」 20 日 發 生 大 火 , 由 於 火 場 產 生 瞬 間 爆 燃 , 造 成 6名 消 防 人 員 因 逃 生 不 及 , 因 公 殉 職 , 家 人 在 醫 院 泣 不 成 聲 。( 綜 合 報 導 ) 桃 園 市 新 屋 保 齡 球館 昨 天 大 火 ,6 名 消 防 人 員 罹 難 , 其中 一 名 消 防 人 員 來 自 屏 東 。 屏 東 縣 長潘 孟 安 透 過 臉 書 表 達 哀 慟 ; 前 任 台 北市 長 郝 龍 斌 盼 從 優 撫 卹 。殉 難 火 場 的 21 歲 消 防 員 蔡 長 融 住 在屏 東 市 眷 區 崇 大 新 城 , 鄰 居 表 示 , 蔡長 融 父 親 是 退 伍 軍 官 , 他 去 年 才 通 過消 防 警 察 人 員 特 考 , 是 個 客 氣 有 禮 貌的 孩 子 。潘 孟 安 第 一 時 間 在 臉 書 上 發 表 「 哀慟 , 心 痛 , 惡 火 吞 噬 年 輕 的 生 命 , 奉惡 火 噬 6 勇 消 潘 孟 安 郝 龍 斌 不 捨獻 , 勇 敢 , 我 們 不 捨 但永 遠 以 你 為 榮 , 孩 子 , 一 路 好 走 」。潘 孟 安 下 午 又 再 貼 文 「 這 一 夜 , 很難 過 , 在 台 灣 有 六 條 生 命 逝 去 , 這 場新 屋 大 火 , 痛 失 一 位 屏 東 在 地 優 秀 的警 消 子 弟 , 蔡 長 融 。 一 早 接 到 消 息 ,派 人 員 盡 快 至 家 中 詢 問 情 況 , 從 旁 協助 後 續 處 理 。 接 下 來 , 會 請 團 隊 全 面檢 視 縣 內 涉 及 公 共 安 全 的 重 大 違 建 ,做 出 必 要 的 處 理 , 避 免 憾 事 再 發生 。 」郝 龍 斌 在 社 群 網 站 臉 書 發 文 表 示 ,桃 園 市 的 一 場 火 災 , 有 6 名 消 防 人 員英 勇 殉 職 , 他 們 都 是 20 幾 歲 的 年 輕 隊員 , 他 心 裡 感 覺 非 常 難 過 , 希 望 神 能安 慰 、 撫 平 家 屬 的 傷 痛 。他 說 , 警 消 人 員 工 作 辛 苦 又 危 險 ,人 才 難 以 培 養 , 每 一 位 都 應 該 是 政 府珍 惜 的 人 才 。 他 希 望 除 了 從 優 撫 卹 外, 對 其 最 放 不 下 的 妻 小 親 人 , 政 府 也應 規 劃 照 顧 。華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com

華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015廣 告 AdvertisementsA11● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.comonlyonestarIS YOURDESTINATIONFOR BEAUTYestÉe lauderrevitalizing supreme第 一 種 滋 潤 霜 採 用 Intui-Gen 科 技 ,可 以 明 顯 地 減 少 歲 月 所 造 成 的 痕 跡 ,肌 膚 可 以 看 起 來 更 細 滑 、 清 楚 、 光 亮 。臉 霜 1oz. $50、1.7oz $75 ; 2.5oz. $90. ★1145188全 新 ! 眼 霜 0.5oz. $60. ★1717610還 有 全 新 : Mask Boost, 2.5 oz. $65. ★1862365TRY IT FREE價 值 $25 即 日 起 1 月 31 日 ,凡 購 買 雅 詩 蘭 黛 護 膚 系 列 ,即 可 得 到 高 級 的 臉 霜 旅 遊 試 用 包 。每 位 客 戶 限 拿 一 件 , 送 完 為 止Free shipping & Free returns at macys.com with $50 fragrance or beauty purchase. No promo code needed; exclusions apply. ➤ Advertised merchandise may not be carried at your local Macy’s and selection may vary by store.Prices & merchandise may differ on macys.com. 4120233OUTSIDE/Macy's_FP50649_N4120233A.indd 21/16/15 11:04 AM華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com

華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015廣 告 Advertisements A12● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com301-208-7305( 位 於 DiamondSquareGiantFood 旁 邊 ) 8BureauDrive●Gaithersburg,MD20878菜 色 天 天 換 新 ‧ 名 廚 特 殊 菜 餚 ‧ 美 味 精 緻無 限 供 應 每 天 超 過 250 種 精 緻 菜 餚現 在 供 應 :紅 酒白 酒啤 酒韓 國 拉 麵 新 上 市海 鮮 包 括 : 生 蠔 / 鮑 魚 / 魚 肚 羹 / 椒 鹽 大 蝦 / 小 龍 蝦 / 清 蒸 魚 /桂 花 魚 / 青 口 / 翡 翠 螺 / 烤 三 文 魚 / 鴨 / 美 東 蒸 藍 蟹 / 海 瓜 子 等鐵 板 現 炒 你 喜 愛 的 : 海 鮮 蔬 菜 / 現 烤 比 薩 /BBQ 燒 烤 / 嫩 牛仔 骨 / 廣 東 點 心 / 新 鮮 時 蔬 / 沙 拉 台 新 鮮 水 果 種 類 特 多 / 每天 供 應 六 種 煲 湯 及 甜 點 、 蛋 糕 等 , 以 當 天 菜 單 為 主不 包 括 節 假 日 , 不 可 與 其 他 折 扣 券 使 用 ,每 人 限 用 一 張 , 優 惠 至 1/31/2015 止 。不 包 括 節 假 日 , 不 可 與 其 他 折 扣 券 使 用 ,每 人 限 用 一 張 , 優 惠 至 1/31/2015 止 。接 受 各 種 信 用 卡 │ 總 店 可 容 納 450 人 │ 華 麗 廳 可 容 納 100 人 │ 歡 迎 公 司 團 體 聚 會 / 大 小 喜 慶 壽 宴 │ 最 大 最 豪 華 │365 天 全 年 無 休創 業 12 年 , 專 營 各 式 台 灣 風 味 小 吃 · 珍 珠 奶 茶NEW OPENING SPECIAL電 話 :301-515-7228301-515-7171慶 祝 好 客 來 德 國 鎮 分 店 新 開 幕1/24/15星 期 六下 午 1-6PM限 時 特 惠 優 待鹽 酥 雞或每 份 只 要珍 珠 奶 茶< 限 德 國 鎮 分 店 , 每 人 限 購 1 份 >2 元地 址 : 19732-BGermantownRoadGermantown,MD20874馬 州 RockvilleKam Sam Supermarket Inc.家 庭 小 菜 件 件 新 鮮 美 味歡 迎 選 購 !件 件 新 鮮 美 味週 末 提 供 多 至 72 種菜 式 , 菜 單 常 常 換 新 !家 庭 宴 客 , 團 體 聚 會 , 敬 請 預 約 !(301)315-9558300 N. Washington, St. Rockville, MD 20850營 業 時 間 改 為 每 天 9:00am-8:00pm365 天 , 除 五 大 節 慶 之 外 , 每 天 相 同 !!12 月 1 日 起 , 凡 購 物 滿 $38.88 贈 送 2015羊 年 精 美 挂 歷 , 先 到 先 得 , 送 完 即 止 !雜 貨 特 價 促 銷“ 水 仙 花 頭 ” 特 價 3 FOR $101/15/2015 - 1/28/2015價 格 如 有 印 錯 或 更 改 , 以 超 市 標 價 為 準 !“ 百 合 牌 ” 台 灣 芝 麻 花 生 米 老“ 新 東 陽 ” 蔴 米 老“ 黃 羊 河 ” 糯 玉 米健 康 芋 絲“ 林 生 記 ” 八 寶 年 糕180g160g220g280g1000g$1.98/EA$1.98/EA$0.98/EA$1.98/EA$5.98/EA“ 三 象 ” 綠 豆“ 瑞 穗 ” 甘 栗“ 白 玉 蘭 ” 薺 菜 包“ 川 霸 王 ” 原 味 榨 菜 絲“ 古 早 ” 香 菇 麵 線12oz150g9.5oz400g330g$1.28/EA2 FOR$2.982 FOR$2.98$1.29/EA$2.69/EA「 喜 電洋 話洋 卡」中藥1)“ 一 貼 妥 ”2)“ 瑞 士 ” 療 黴 舒 乳 膏3)“)“ 足 爽 ” 香 港 腳 乳 膏4) 日 本 雞 眼 膏 布熟食各 式 北 方 麵 食各 式 川 揚 江 南冷 熱 小 菜1. 芝 麻 大 餅2. 韭 菜 盒 子3. 生 煎 包4. 各 式 素 、 肉 包 及 饅 頭5. 醬 肉 燒 餅 6. 麻 醬 燒 餅( 每 天 供 應 )多 達 60 餘 種 , 自 食 、 聚 餐 、 宴 客 均 相 宜自 金 山 出 發 之 馬 利 蘭 新 睹 場 之 發 財 車 自 11 月 6 日 起 每 週 二 早 上 10:0000 出 發 , 下 午 4:00回 程小 巴 限 座 30 人 , 欲 去 請 早 , 每 張 票 價 $8.00, 抵 達 後 可 得 $18.00睹 券 ( 私 家 車 不 得 停 在 金 山 停 車 場 , 被 拖 費 用 及 損 傷 自 行 負 責 )糕餅部從 11/3/1414開 始 代 售“ 超 群 ” 蛋 糕麵 包 各 式 點 心華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com

華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015廣 告 AdvertisementsB1● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.comLunch SpecialYour Choice Seafood$6.99 Tofu Stew or others.有 海 鮮 嫩 豆 腐 煲 等 各 種 韓 國 美 食栗 米 雞 茸 湯黑 椒 干 貝椒 鹽 蝦西 湖 牛 肉 羹薑 蔥 雙 龍 蝦香 燒 炸 子 雞 一 隻西 施 豆 腐椒 鹽 中 蝦清 蒸 海 上 鮮京 都 排 骨雞 絲 兩 面 黃精 美 甜 點最 正 宗 的石 頭 烤 肉健 康 的 燒 肉Special black stone BBQ49552BHummer Rd.◆LibertyGas stationAnnandalePlaza◆外◆婆的家 617Jerry'ssub Pizza特 價 和 菜四 人 和 菜 $52.00八 珍 豆 腐酸 菜 牛 肉精 美 甜 點海 鮮 豆 腐 羹海 蜇 拼 燻 蹄薑 蔥 焗 龍 蝦脆 皮 火 鴨西 施 豆 腐椒 鹽 蝦Columbia Pike六 人 和 菜 $98.00244236清 蒸 海 上 鮮揚 州 炒 飯精 美 甜 點八 人 和 菜 $146.00十 人 和 菜 $198.00百 花 釀 蟹 鉗 精 製 京 都 骨 八 珍 豆 腐韭 王 海 鮮 羹 薑 蔥 雙 龍 蝦 精 美 甜 點北 菇 珍 珠 鮑 香 骨 龍 利 球脆 皮 火 鴨 一 隻 揚 州 炒 飯無 限 量韓 國 烤 肉 $16吃 到 飽16.99無 限 量日 式 小 火 鍋 $18怡 東 樓馬 利 蘭 州 銀 泉 市1312 EAST-WEST HIGHWAYSILVER SPRING, MD 20910●供 應 特 價 和 菜 一 人 份 至 十 人 份●外 賣 服 務www.orientaleast.comORIENTAL EAST RESTAURANT週 日 至 四 :11:00AM-10:00PM週 五 至 六 :11:00AM-11:00PM(301)608-0030廣 大 免 費 停 車 場18.99精 製 京 都 骨椒 鹽 炸 肉 排椒 鹽 三 鮮椒 鹽 焗 中 蝦豉 椒 炒 鮮 魷碧 綠 炒 蝦 崧椒 汁 釀 茄 子華 盛 頓 郵 報 雙 星 ★★ 推 薦外 婆 的 家Oegadgib Korean Restaurant電 話 :703-941-3400地 址 :7331 Little River TurnpikeAnnandale, VA 22003酸 菜 牛 百 葉北 菇 鴨 掌 海 參薑 蔥 焗 活 龍 蝦霸 王 雞香 骨 龍 利 球白 灼 靚 中 蝦鐵 板 黑 椒 牛 柳鐵 板 黑 椒 帶 子琵 琶 脆 豆 腐薑 蔥 大 螃 蟹梅 菜 扣 肉中 式 牛 柳八 珍 豆 腐 煲R03_OegadGib外 婆 的 家 _8PH_ PH_130416華 府 地 區 權 威 報 刊 華 盛 頓 郵 報 、 華 盛 頓 人 雜 誌 以及 Silver Spring Gazette 刊 登 專 文 詳 書 介 紹 怡 東樓 的 精 美 菜 式 和 粵 式 點 心 , 並 一 致 推 認 怡 東 樓 為華 府 美 食 翹 楚 。大 廚 精 選 菜 單粵 式 點 心11:00AM-3:00PM每 天 供 應美 味 點 心週 末 假 日推 車 服 務R03_Orientaleast 怡 東 樓 _8PH_130410www.sevenseasrestaurant.com營 業 時 間 :週 日 - 週 四 11:00am-10:30pm週 五 - 週 六 11:00am-11:00pm(301)770-50201776 E Jefferson StRockville, MD 20852海 珍 樓迷 你 小 炒$ 24.95/ 人 ( 另 加 稅 和 消 費 )食 不 厭 精迷你小炒口味多樣品質優良品種豐富任君搭配即 將 推 出 : 自 家 傳 統 石 磨新 鮮 河 粉 ,現 做 現 賣 !師 傅 親 自 選 米 , 磨 漿 ,蒸 製 , 晾 乾 , 切 割 ,精 心 泡 製 , 新 鮮 可 口 .炒 河 粉 被 洛 杉 磯 時 報 評 為 【 年 度 十 大 食 品 】 冠 軍 !隆 重 新 張營 業 時 間 : 週 日 至 週 四 11am-10pm 週 五 、 週 六 11am-11pm特 聘 華 府 著 名 廚 師【 蘇 伯 駒 】 大 師 傅與 經 驗 豐 富 的 多 年 拍 檔 【 永 叔 】帶 領 專 業 廣 東 菜 團 隊製 做 最 正 宗 的 廣 東 風 味游 水 海 鮮 、 明 爐 燒 臘 、 粥 粉 麵 飯即 將 推 出 新 鮮 石 磨 甜 品 : 花 生 糊 、 杏 仁 糊 、 芝 麻 糊最 正 宗 ! 最 地 道 !電 話 : 301.540.8838 301.540.8832 地 址 : 11542 Middlebrook Rd, Germantown, MD 20876 ( 前 XO Taste)華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com

A01 01_WongGeorge王 時 翔 _6ph業 界 精 英 把 酒 同 歡 生 物 產 業 喜 逢 盛 會美 國 華 人 生 物 醫 藥 科 技 協 會 (CBA)新 春 酒 會 2015 年 1 月 24 日 ( 星 期 六 ) 舉 行【 本 報 華 府 訊 】 美 國 華 人 生 物 醫 藥 科 技 協 會 (Chinese Biopharmaceutical Association-USA,簡 稱 CBA) 將 於 2015? 年 1 月 24 日 晚 ( 星 期 六 ) 在 大 華 府 地 區 著 名 的 格 林 維遊 公 館 (Glenview Mansion,Rockville Civic Center Park, 603 Edmonston Drive, Rockville,MD 20851) 舉 辦 一 年 一 度 的 CBA 新 春 酒 會 , 以 感 謝 各 界 朋 友 在 過 去 的 一 年 裡 對CBA 活 動 的 大 力 支 持 和 幫 助 。CBA 管 理 團 隊 和 會 員 們 將 與 特 邀 嘉 賓 們 一 起 辭 舊 迎新 , 共 度 佳 節 。美 國 華 人 生 物 醫 藥 科 技 協 會 是 美 國 最 大 的 華 裔 生 物 醫 藥 專 業 團 體 之 一 。CBA 會員 包 括 美 國 政 府 機 構 、 大 專 院 校 、 科 研 部 門 以 及 生 物 技 術 和 製 藥 行 業 卓 有 建 樹 的 華人 科 學 家 、 研 究 人 員 和 企 業 家 。 目 前 註 冊 會 員 達 3000 多 人 , 其 中 80% 以 上 具 有 博 士 學位 , 活 躍 會 員 超 過 700 人 , 並 包 括 60 多 個 機 構 性 會 員 。 自 1995 年 成 立 以 來 ,CBA 一 直致 力 於 推 動 美 中 生 物 醫 藥 領 域 的 交 流 合 作 。在 過 去 一 年 中 , 步 入 成 年 的 CBA 主 辦 或 積 極 參 與 組 織 了 多 項 科 技 交 流 活 動 。6月 ,CBA 在 馬 里 蘭 州 洛 克 維 爾 市 成 功 舉 辦 了 以 “ 創 新 型 生 物 醫 藥 的 進 展 和 國 際 機 會 ”為 主 題 的 第 19 屆 年 會 。 年 會 邀 請 了 美 中 生 物 製 藥 界 各 方 面 人 士 探 討 生 物 醫 藥 藥 物 發現 的 進 展 、 新 型 療 法 和 疫 苗 產 品 的 研 發 、 生 物 醫 藥 法 規 遵 循 、 中 美 生 物 醫 藥 的 合 作 、關 於 癌 症 的 多 方 觀 點 和 商 業 機 密 保 護 的 法 律 挑 戰 等 議 題 。 此 次 會 議 出 席 會 員 和 特 邀嘉 賓 共 500 余 人 , 受 到 美 中 兩 國 業 界 的 廣 泛 關 注 。CBA 在 立 足 美 國 華 人 生 物 圈 的 同 時 , 繼 續 深 化 和 加 強 與 中 國 生 物 製 藥 企 業 及 高科 技 園 區 的 聯 繫 和 合 作 。9 月 ,CBA 率 隊 去 江 蘇 訪 問 , 受 到 江 蘇 副 省 長 傅 自 應 的 親 切接 見 。 為 了 進 一 步 發 揮 CBA 作 為 中 美 生 物 醫 藥 合 作 交 流 橋 樑 和 平 臺 的 作 用 ,CBA 與江 蘇 省 僑 辦 、 連 雲 港 市 達 成 了 協 定 , 三 方 將 於 2015 年 6 月 底 聯 合 舉 辦 2015 國 際 生 物醫 藥 合 作 交 流 大 會 暨 CBA 第 20 屆 年 會 ,CBA 代 表 將 帶 著 創 新 創 業 人 才 專 案 參 加 這次 合 作 交 流 大 會 。 此 次 新 春 酒 會 將 正 式 宣 佈 這 一 激 動 人 心 的 消 息 。CBA 一 年 一 度 的 中 國 新 年 雞 尾 酒 會 已 成 為 大 華 府 地 區 一 項 傳 統 的 大 型 活 動 。 籌備 委 員 會 確 定 本 年 度 酒 會 的 格 調 為 喜 慶 、 歡 樂 、 高 雅 、 隆 重 。 為 了 促 進 CBA 會 員 與 各界 人 士 的 交 流 合 作 ,? 籌 備 委 員 會 已 經 邀 請 了 中 國 大 使 館 高 級 官 員 、 美 國 聯 邦 政 府 官員 、 馬 里 蘭 州 政 府 和 蒙 哥 馬 利 郡 政 府 的 官 員 以 及 兄 弟 華 人 華 僑 組 織 的 朋 友 。CBA 會長 魏 紫 萍 博 士 、 候 任 會 長 巢 守 柏 博 士 和 離 任 會 長 陳 平 博 士 以 及 籌 備 委 員 會 各 位 同 仁希 望 此 次 活 動 在 新 春 佳 節 來 臨 之 際 給 大 家 帶 來 更 多 的 歡 樂 。CBA 新 春 酒 會 熱 誠 歡 迎 CBA 會 員 出 席 。 有 意 參 加 酒 會 的 CBA 會 員 可 在 ?CBA 網站 (www.cba-usa.org) 報 名 。華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015社 區 新 聞 B3● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com左 起 現 任 會 長 呂 克 明 、 沈 一 驤 、 田 淞 璋 、 林 建 仁 、 施 世 平 、 蔡 啟 仁 、趙 健 偉 、 郭 淑 純 、 張 宏 ( 張 之 琛 夫 人 )、 洪 煥 欽 、 張 之 琛 、 新 任 會 長 楊 靜 芬 。新 竹 交 大 校 友 會 選 出 新 任 會 長 楊 靜 芬3\28 新 任 正 副 總 會 長 屆 時 上 任【 本 報 華 府 訊 】 新 竹 交 大 校 友 新 春 午 餐 會 於 2015 年 1 月 18 日 中 午 12 時 在 洛 克 威 爾 市 龍 泉 小 館 舉 行 。 張 之琛 、 沈 一 驤 、 呂 克 明 、 郭 淑 純 、 田 淞 璋 、 楊 靜 芬 、 施 世 平 、 蔡 啟 仁 、 趙 健 偉 、 洪 煥 欽 、 林 建 仁 等 13 位 校 友 及 眷 屬參 加 。 首 先 由 現 任 會 長 呂 克 明 學 長 報 告 1 月 17 日 中 午 與 楊 靜 芬 學 姐 參 加 交 大 華 盛 頓 校 友 總 會 理 事 會 議 的結 果 。 下 屆 總 會 長 與 副 總 會 長 分 別 由 上 海 校 友 會 倪 濤 與 新 竹 交 大 校 友 會 楊 靜 芬 接 任 。 新 春 年 會 將 於 2015年 3 月 28 日 星 期 六 舉 行 , 新 任 正 副 總 會 長 屆 時 上 任 。 餐 會 中 新 竹 校 友 一 致 通 過 同 意 楊 靜 芬 學 姐 擔 任 新 竹交 大 校 友 會 會 長 、 財 務 郭 淑 純 、 康 樂 趙 健 偉 、 秘 書 林 建 仁 。 沈 一 驤 學 長 在 餐 會 中 交 一 張 新 竹 交 大 校 友 會 結餘 340.90 元 支 票 給 新 任 會 長 。 午 餐 會 於 下 午 一 時 45 分 散 會 。( 呂 克 明 供 稿 )趣 味 俱 樂 部 活 動 資 訊 : 話 題 23 孔 子 生 平 ---- 孔 子 人 性 的 一 面【 本 報 華 府 訊 】 近 年 來 , 因 為 人 所 皆 知 的 原 因 ,“ 儒 家 ” 思 想 又 吃香 啦 ,“ 大 成 至 聖 先 師 -- 孔 子 ” 又 被 捧 上 天 。 孔 子 是 個 “ 教 育家 ”“ 思 想 家 ”, 而 且 “ 文 武 全 才 ”, 又 “ 喜 歡 音 樂 ”, 他 的 偉 大 被“ 歌 德 派 ( 歌 功 誦 德 派 )” 吹 捧 到 好 像 不 吃 人 間 煙 火 的 怪 物 。這 次 話 聊 , 將 由 董 鐵 柱 先 生 擔 任 特 約 嘉 賓 , 講 講 孔 子 的 經 歷 ,他 的 “ 人 性 --- 非 聖 人 ” 的 一 面 。 所 講 的 “ 孔 子 的 故 事 ” 全 記載 在 論 語 、 禮 記 、 孝 經 裏 。 不 過 , 一 班 人 看 書 , 不 留 意 這 些“ 雞 毛 小 事 ”。 這 次 話 聊 , 沒 有 “ 非 孔 ”, 或 “ 打 倒 孔 老 二 ” 的 意思 。 祇 是 想 說 “ 尊 孔 不 必 做 神 ”。 希 望 可 以 拋 磚 引 玉 , 引 起 對 儒家 思 想 有 興 趣 的 朋 友 , 來 啄 磨 一 下 。用 董 鐵 柱 自 己 的 話 說 : 他 的 “ 國 學 ” 大 部 份 是 自 學 的 。 在 香港 中 學 是 念 “ 放 牛 班 ”, 中 學 畢 業 , 因 香 港 是 “ 石 屎 森 林 ”, 沒地 方 放 牛 , 有 次 在 Super Market 看 到 Purdue 的 肥 雞 , 想 想 沒 地方 放 牛 , 在 陽 台 養 雞 總 可 以 吧 , 所 以 就 遠 渡 重 洋 去 了 Purdue。 去到 才 知 道 沒 有 “ 衹 養 雞 ” 的 專 業 。 後 來 , 衹 好 選 個 最 容 易 的 “M.E.”。 本 以 為 是 Minimum Effort 的 意 思 , 開 學 才 知 不 是 , 不 過也 就 將 錯 就 錯 , 混 啦 。 四 書 五 經 、 戰 國 各 家 、 唐 詩 、 宋 詞 、 都 是在 “ 吃 飽 了 撐 的 ” 時 自 學 的 。 所 以 ,“ 見 識 ” 輿 一 般 “ 專 業 ” 人士 有 點 不 同 。 如 果 你 不 知 道 孔 子 是 被 孔 夫 人 “ 休 掉 ” 的 , 那 來聽 聽 也 會 是 很 有 趣 的 。此 話 題 本 身 的 趣 味 , 和 特 約 嘉 賓 的 幽 默 、 博 學 , 定 會 為 您 帶來 品 賞 佳 餚 的 享 受 。 歡 迎 有 興 趣 的 朋 友 參 加 ; 更 歡 迎 大 家 暢 所欲 言 , 各 抒 己 見 , 百 花 齊 放 ( 鄭 重 聲 明 : 絕 無 陰 謀 或 陽 謀 )。如 果 願 用 老 人 午 餐 , 請 於 10:30 am 前 , 來 長 樂 社 登 記 預 約 。特 約 嘉 賓 : 董 鐵 柱 先 生時 間 : 2/4/2015( 星 期 三 )12:30 pm地 點 : 長 樂 社 Upper County Community Center8201 Emory Grove Rd. Gaithersburg MD 20877( 華 美 老 年 協 會 趣 味 俱 樂 部 )稅 務 稽 核 代 表 , 收 稅 程 序 , 危 機 或 收 稅 干 預 , 信 託 基 金 免 除 罰 款 , 妥 協 支 付 稅 款 , 對 稅 務 法 院立 案 或 未 立 案 的 案 件 向 國 稅 局 上 訴 部 門 請 求 結 案 . 通 曉 國 、 粵 、 閩 、 台 山 、 英 語 .Main Office ( 大 會 堂 旁 )1310 Ninth Street, N.W.Washington, DC 20001-4208電 話 : 202-234-2228傳 真 : 202-797-9288Satellite Office ( 大 中 華 旁 )622 Hungerford Drive Suite 21Rockville MD 20850電 話 : 301-838-2881傳 真 : 301-838-8708Visit us at: www.moycheungfinancial.cominfo@moycheungfinancial.com serina@tax-solver.com王 時 翔 會 計 師 事 務 所投資創業, 得心應手( 電 子 傳 送 )執 照 會 計 (CPAs), 稅務 師 (EAs), 內 部 審計 師 (CIA), 稅 務 律 師符 合 規 章 審 計 . 申 報個 人 , 公 司 , 信 託 和 非盈 利 組 織 所 得 稅 .GW CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS, P.C.馬 州 維 州 DC 註 冊 會 計 師 審 計 師 , AICPA 會 員O:(301)718-1883 C:(301)718-2669 Fax: 877-325-3228結 合 美 國 500 強 公 司 經 驗 技 術 , 奠 定 企 業 成 功 磐 石公 司 啟 動 , 企 業 振 興 , 企 業 內 外 部 危 機 預 防 拯 救美 東 地 區 最 具 實 戰 經 驗 的 華 人 註 冊 會 計 師 ,20 餘 年 會 計 審 計 及美 國 500 強 公 司 經 驗 , 承 辦 政 府 申 訴 交 涉 稅 務 案 件 成 功 率 最 高 .會 計 審 計 : 財 表 編 制 , 法 規 審 計 ,CPA 公 證 , 各 州 薪 資 及 稅 法 交 涉商 業 法 律 : 公 司 設 立 , 生 意 買 賣 , 酒 牌 , 商 牌 , 商 業 糾 紛 , 法 庭 見 證省 稅 報 稅 : 高 智 慧 500 強 公 司 財 會 稅 務 經 驗 , 省 稅 , 省 稅 , 再 省 稅投 資 省 稅 : 高 智 慧 經 驗 , 實 現 免 增 值 稅 , 陳 情 申 訴 補 救 , 追 回 已 繳 稅 款企 業 兼 併 : 省 稅 投 資 , 提 升 價 值 , 鞏 固 實 力 , 加 強 市 場 競 爭 潛 力風 險 評 估 : 計 算 企 業 投 資 創 業 8 種 風 險 指 數 , 投 資 創 業 , 得 心 應 手地 址 : 8800 Connecticut Avenue, Chevy Chase, MD 20815info@georgewongcpa.comA01 01_MONCHEUNG梅 張 _6PV2覃 珍 珍Jane J Chen CPA, MPA, MST‧ 稅 務 諮 詢‧ 稅 表 申 報‧ 稅 務 規 劃‧ 財 務 規 劃全 美 保 險 公 司Allstate8302 Hilltop Rd.,Fairfax, VA 22031(703)573-3988(O)(703)573-3992(Fax)汽 房 儲 商車 屋 蓄 業會 計 師 會 計 碩 士 , 稅 務 碩 士Tel: (301)838-4530‧ 會 計 制 度 設 立‧ 財 務 報 表 編 彙‧ 員 工 福 利 計 劃‧ 退 休 計 劃 諮 詢軟 體 諮 詢 : QUICKEN‧QUICKBOOKS‧PEACHTREE751 Rockville Pike Suite 28, Rockville, MD 20852-1142A01_chenjane覃 珍 珍 _6PH親 愛 的 讀 者 們 : 敬 請 告 訴 商 家 , 您 的 商 訊 來 自 「 華 府 新 聞 日 報 」/「 華 府 黃 頁 電 話 簿 」, 謝 謝 您 !精 辦人壽劉 滄 琅29 年 專 業 經 驗保 險 經 紀醫藥 保 險★ 您 買 保 險 , 我 賣 服 務 ★ 代 理 VA, MD, DC 地 區I01_LiuTsangLang劉 滄 琅 _3P

華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015社 區 新 聞 B4● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com華 府 素 友 會 (2015 年 ) 科 技 獎 學 金Rho Psi Society 2015 Science and Technology Scholarship Application Form1. Application form due date: Feb. 25, 20152. Project report, abstract and resume (see detail in submission*) due date: March 25, 20153. Poster Presentation and evaluation for projectsa. Place: 901 Wind River Lane, Gaithersburg, MD 20878b. Set up on: Saturday, May 2, 2015 at 9:00 AM. Student MUST BE AT HIS/HER poster forQuestions and Answers through 3:00 PMc. Posters will be open to the public on: Saturday, May 2, 12:00 Noon through 5 PM4. Award ceremony will be on: Saturday, May 2, 2015 at 2 p.m.5. Applicant and parent must sign this form〔 宗 旨 〕 鼓 勵 並 表 揚 對 科 技 的 探 索 , 創 新 和 啟 發 有 傑 出 表現 的 華 裔 青 年 。〔 申 請 資 格 〕居 住 在 大 華 府 地 區 , 就 讀 九 至 十 二 年 級 的 華 裔 子 女 均 可 申請 。〔 評 審 標 準 〕( 一 ) 書 面 報 告 (Written Report 英 文 )( 佔 總 分 50%)1. 摘 要 Abstract ( 限 一 頁 )2. 研 究 報 告 Project Report ( 限 十 頁 )3. 申 請 人 必 須 提 供 : 九 年 級 迄 今 之 經 歷 及 學 術 成 就 簡 述 ( 限一 頁 )( 二 ) 壁 報 展 示 (Poster Presentation) ( 英 文 ) ( 佔 總 分 50%)1. 初 選 入 圍 申 請 人 ( 十 名 ) 必 須 在 現 場 回 答 提 問(2014 年 5 月 2 日 上 ? 午 九 時 至 下 午 三 時 )2. 壁 報 尺 寸 : 3’x 4’ 為 限〔 獎 金 〕第 一 名 ( 一 名 ): 獎 金 $2,000.00第 二 名 ( 兩 名 ): 獎 金 $1,500.00第 三 名 ( 三 名 ): 獎 金 $1,000.00榮 譽 獎 ( 數 名 ): 獎 金 $ 250.00〔 申 請 程 序 及 注 意 事 項 〕1. 申 請 表 截 止 日 期 : 2015 年 2 月 25 日a. 申 請 表 可 從 RhoPsi.Org 下 載 或 向 Dr. Carl WuWUL999@AOL.COM 索 取b. 申 請 人 和 申 請 人 的 父 母 ( 或 合 法 監 護 人 ) 必 須 在 申 請表 上 簽 字c. 申 請 表 必 須 提 供 : e-mail address, 住 址 及 電 話 號 碼 , 以 便通 知2. 書 面 報 告 截 止 日 期 : 2015 年 3 月 25 日 ( 以 郵 戳 為 憑 ) 見 附表 英 文 的 詳 細 說 明3. 申 請 表 及 書 面 報 告 資 料 請 寄 :Rho Psi Science & Technology Scholarship Committeec/o Dr. Carl Wu9605 Newbridge Dr., Potomac, MD 20854(301)299-60754. 初 選 入 圍 申 請 人 ( 十 名 ), 將 在 2015 年 4 月 25 日 前 收 到 通知5. 壁 報 展 示 : 2015 年 5 月 2 日 上 午 九 時 至 下 午 三 時6. 公 佈 得 獎 人 名 單 : 2015 年 5 月 2 日 下 午7. 頒 獎 儀 式 : 2015 年 5 月 2 日 下 午 2 時8. 壁 報 展 示 及 頒 獎 地 點 :901 Wind River Lane, Gaithersburg, MD 20878This form must COMPLETELY filled out in order to be considered. Please PRINT CLEARLY.Project Title_____________________________________________________________Student’s Name__________________________ Signature________________________Student’s Chinese Name______________________Home Address___________________________________________________________Street City State Zip CodeHome Phone ( ) - - Gender: Male___ Female____ Age_____E-mail address ______________________Name of School ____________________________School Phone ( )- -_________Grade __________Name of Chinese School attended_____________________________Project Category - PLEASE CHOOSE ONLY ONE1. Behavioral & Social Sciences……… 6. Earth and Space Sciences…………. 11. Microbiology………….2. Biochemistry……………………………. 7. Engineering…………………………….. 12. Physics…………………3. Botany……………………………………. 8. Environmental Sciences ……………. 13. Zoology………………..4. Chemistry……………………………….. 9. Mathematics……………………………. 14. Team Projects……….5. Computer Science……………………. 10. Medicine and Health…………………. 15. Other(specify)………._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Parent consent:Name of Parent or Guardian ______________________Signature_________________Contact phone number __________________________Please return this application form to:Rho Psi Society Science and Technology Scholarship Committeec/o Dr. Carl C. Wu9605 Newbridge Dr. Potomac, MD 20854*see Submission detail in next form: 華 府 素 友 會 (2015 年 ) 科 技 獎 學 金野 花 牌 綠 蜂 膠 Apiario Silvestre 與 乳 腺 癌 的 防 治【 本 報 工 商 訊 】 乳 腺 癌 在 世 界 範 圍 內 位 居 女 性 腫瘤 首 位 , 尤 其 北 美 、 歐 洲 乳 腺 癌 發 病 呈 上 升 趨 勢 。儘 管 現 代 醫 學 診 療 技 術 不 斷 進 步 , 然 而 全 球 每13 分 鐘 , 就 有 一 人 死 於 乳 腺 癌 。 在 人 們 期 盼 新 的防 治 手 段 時 , 綠 蜂 膠 使 醫 學 家 們 深 受 鼓 舞 , 最 新的 研 究 發 現 它 對 乳 腺 癌 裨 益 多 多 。首 先 , 綠 蜂 膠 能 遏 止 乳 腺 癌 細 胞 生 長 或 使 細胞 凋 亡 。 美 國 和 日 本 的 研 究 取 得 新 進 展 , 分 別 在權 威 的 醫 學 雜 誌 發 表 了 自 己 的 研 究 成 果 , 證 實 巴西 綠 蜂 膠 能 夠 遏 止 乳 腺 癌 細 胞 生 長 和 使 之 其 凋亡 。 紐 約 哥 倫 比 亞 大 學 腫 瘤 中 心 發 現 綠 蜂 膠 提 取物 PM-3 通 過 細 胞 週 期 因 數 , 顯 著 抑 制 和 殺 滅 人類 乳 腺 癌 細 胞 , 并 降 低 了 細 胞 雌 激 素 受 體 水 準 ,是 乳 腺 癌 化 學 預 防 和 治 療 的 新 星 。 日 本 科 學 家 發現 無 論 體 內 和 體 外 實 驗 綠 蜂 膠 中 的 Artepillin-C均 顯 著 抑 制 癌 細 胞 生 長 , 同 時 增 加 免 疫 細 胞 的 功能 , 尤 其 增 加 T 輔 助 細 胞 的 數 量 。 紐 約 大 學 發 現綠 蜂 膠 是 最 好 的 天 然 COX-2 抑 制 劑 , 從 而 抑 制乳 腺 組 織 中 癌 基 因 的 表 達 , 起 到 防 治 乳 腺 癌 的 作用 。 科 學 家 們 已 經 確 認 綠 蜂 膠 中 的 多 種 有 效 成 分對 多 種 癌 細 胞 有 殺 傷 作 用 。其 次 , 綠 蜂 膠 顯 著 提 高 放 化 療 對 乳 腺 癌 的 療效 。 除 實 驗 研 究 外 , 醫 學 家 們 的 臨 床 研 究 發 現 綠蜂 膠 對 乳 腺 癌 放 化 療 有 增 效 作 用 。 日 本 、 中 國 和美 國 臨 床 報 導 , 綠 蜂 膠 對 乳 腺 癌 放 化 療 有 很 好 的增 效 作 用 , 使 療 效 提 高 了 9-25% 不 等 , 可 謂 最 好的 天 然 藥 物 。再 則 , 綠 蜂 膠 保 肝 功 能 , 是 乳 腺 癌 理 想 的 治療 伴 侶 。 乳 腺 癌 發 病 和 雌 激 素 水 準 過 高 密 切 相關 , 因 此 絕 大 乳 腺 癌 病 人 需 要 服 用 他 莫 昔 芬(tamoxifen) 或 來 曲 唑 (letrozole) 等 藥 物 防 治 腫 瘤復 發 ; 此 外 , 放 化 療 是 乳 腺 癌 治 療 的 主 要 手 段 之一 , 但 兩 者 對 肝 細 胞 具 有 損 害 。 綠 蜂 膠 對 肝 細 胞具 有 極 好 的 保 護 與 修 復 作 用 , 它 具 有 促 進 組 織 修復 、 抗 自 由 基 和 抗 氧 化 、 改 善 微 循 環 等 綜 合 作 用 ,從 而 發 揮 降 ? 護 肝 解 毒 的 功 效 。 綠 蜂 膠 因 此 被 譽為 乳 腺 癌 理 想 的 治 療 伴 侶 。最 重 要 的 是 , 綠 蜂 膠 ? 防 治 乳 腺 癌 的 轉 移 和復 發 有 重 要 意 ?。 乳 腺 癌 的 復 發 和 轉 移 是 導 致 治療 失 敗 的 原 因 。 綠 蜂 膠 具 有 直 接 殺 傷 癌 細 胞 、 提高 機 體 免 疫 力 、 降 低 乳 腺 組 織 雌 激 素 水 準 等 多 重作 用 , 從 而 發 揮 抗 腫 瘤 復 發 和 轉 移 的 療 效 。 醫 學家 發 現 綠 蜂 膠 使 乳 腺 癌 的 復 發 和 轉 移 減 少 了13-28%。除 此 以 外 , 綠 蜂 膠 具 有 天 然 抗 菌 、 抗 病 毒 、 抗真 菌 、 提 高 白 細 胞 、 增 進 體 質 和 抗 衰 弱 等 綜 合 作用 , 是 乳 腺 癌 治 療 的 珍 品 。 綠 蜂 膠 被 國 際 醫 學 界譽 為 “ 神 秘 和 天 使 之 物 ”、“ 最 偉 大 的 天 然 藥 物 ”,成 為 癌 症 防 治 的 新 寵 , 受 到 世 界 各 地 抗 癌 組 織 和機 構 的 推 薦 。加 拿 大 NPN#80006418· 美 國 FDA 食 品 藥品 監 管 局 註 冊 #10328566522野 花 牌 綠 蜂 膠 (Apiario Silvestre) 北 美 亞 太 區 總 代理加 拿 大 皇 家 天 然 品 有 限 公 司7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R1S2, Canada紐 約 銷 售 處 : 紐 約 法 拉 盛 喜 來 登 大 酒 店 內 LL103座 (135-15 Roosevelt Ave. #LL103)。 電 話 :718-461-2988。北 美 免 費 長 途 :1-866-690-4888 Email:service@royalnatural.ca網 站 :www.royalnatural.ca , 歡 迎 訪 問 , 祝 您 健康 !緬 華 修 車 廠BURMA MOTORS310 N. Stonestreet Ave., Rockville, MD 20853免 費 估 價合 理 價 格★ 本 店 具 有 20 年 經驗 , 所 有 修 理 都 有保 證★ 從 Rockville 地 鐵站 , 僅 一 個 路 口Hungerford Dr.Middle Ln. E.Rt.355MBURMA MOTORS310 N.Stonestreet Ave.Rockville, MD 20850Tel: (301)309-1254Park Rd.METROROCKVILLEN. Stonestreet Ave.Woodland Rd.England Terrace▲ 剎 車 系 統▲ 引 擎 運 轉 調 整▲ 排 汽 檢 修▲ 冷 暖 氣 系 統▲ 電 池 換 新▲ 冷 卻 系 統服 務 項 目 :▲ 引 擎 修 護▲ 齒 輪 箱 檢 修 與 翻新▲ 轉 向 系 統 檢 修▲ 排 氣 與 安 全 檢 查▲ 電 路 系 統星 期 一 至 星 期 五 : 8:30am-6:00pm營 業 時 間 : 星 期 六 : 8:30am-5:00pm星 期 日 : 休 息電 話 : (301) 309-1254劉 氏 汽 車 維 修 中 心Annandale Citgo Gas Station 維 州 汽 車 排 氣 與 安 全 檢 查 站地 址 : 7131 Columbia Pike, Annandale, VA 22003週 一 至 週 五 7am-7pm/ 週 六 7am-5pm/ 週 日 公 休全 北 維 州 最 大 , 服 務 最 完 整 , 技 師 最 多 , 交 通 最 方 便 的 汽 車 維 修 中 心自 備 拖 車 服 務 , 通 國 , 粵 , 越 , 潮 , 英 語 自 1990 年 起 已 服 務 華 人 20 年( 最 新 電 腦 檢 查 裝 備 , 各 種 維 修 均 有 保 証 期 ) 接 受 各 種 信 用 卡您 要 通 過 維 州 汽 車 安 全 檢 查 嗎 ?那 您 一 定 要 到 劉 氏 汽 車 維 修 中 心各 種 汽 車 難 題 , 免 費 估 價定 期 保 養 , 九 折 優 待 !劉 家 傑 先 生華 語 專 線 : 703-941-6927703-941-8308, 703-941-8309♦ 車 體 鈑 金 噴 漆 (Body work)♦ 暖 、 冷 氣 系 統 (Heating and Air Conditioning)♦ 前 后 煞 車 檢 修 與 換 新 (Brakes)♦ 冷 卻 系 統 及 水 箱 換 新 (Cooling System)495236BELTWAY60EXIT 6LITTLE RIVERTURNPIKEGALLOWSRDMAPLERDANNANDALE RDARLINGTON BLVDFIRE STATION劉 氏汽 車 修 理COLUMBIA PIKEGIANT236 DUKEST清 浤 專 業 的 培 訓 , 教 學 質 量 名 聞 遐 邇 , 有 口 皆 碑 。17 年 來 輔 導 近 千 人 順 利 就 業 , 成 功 轉 業 。 由 學 生 的口 碑 , 社 區 的 肯 定 , 讓 清 華 培 訓 精 益 求 精 , 永 續 經 營, 使 每 位 學 生 得 以 在 最 快 、 最 短 的 時 間 內 , 取 得執 照 並 就 業 成 功 。PMPCISSPITILC07 Nutech 清 浤 8PVPrometric & VUETesting Center: 由 具 備 PMP 執 照 與 經 驗 的 楊 老 師 , 細 心教 導 , 使 每 位 學 生 能 全 盤 了 解 , 熟 能 生巧 , 加 上 大 型 實 際 Project 實 務 操 演 , 奠定 每 位 學 員 獨 立 作 業 的 信 心 與 能 力 。OCP-DBA 班 : 百 分 之 百 過 關 強 棒 班 ! 具 備 OCP-DBA11G 執 照 班 執 照 與 經 驗 的 胡 老 師 , 鄭 老 師 傳 授 獨 家秘 招 與 親 自 考 場 經 驗 , 歸 納 整 合 各 類題 庫 、 題 型 , 幫 助 所 有 學 員 得 以 高 分 考Microsoft .netMCPD/MCTSJava 執 照 班SAS 專 業 班過 , 取 得 寶 貴 的 OCP-DBA10g 執 照 。: 具 備 MCSD 與 MCSE 雙 項 執 照 的 何 老 師與 Roger 老 師 指 導 , 其 多 年 的 ProjectLeader 經 驗 加 上 獨 具 的 E-Commerce專 業 , 帶 領 學 員 順 利 進 入 .net 世 代: 由 具 備 Java 執 照 的 李 老 師 , 多 年 在 網 路經 驗 和 大 型 程 式 開 發 深 具 實 務 與 理 論 ,引 導 您 在 下 一 波 網 路 勁 競 賽 中 高 人 一 等: 由 具 備 專 業 執 照 與 經 驗 的 葉 老 師 , 多 年 在統 計 經 驗 大 型 程 式 開 發 深 具 實 務 與 理 論, 加 上 多 年 數 據 庫 專 業 經 驗 , 帶 領 學 員順 利 進 入 電 腦 生 物 科 技 專 業 .清 浤 資 訊Nutech Computer Training Institute1682 E. Gude Dr. #102, Rockville, MD 20850Tel:(301)610-9300 www.NutechTraining.com月 7 日 開 課月 9 日 開 課月 7 日 開 課3 月 8 日 開 課3 月 8 日 開 課2 月 28 日 開 課4 月 18 日 開 課Comversity 康 佛 科 技Cognos TrainingSolution for Acquiring an IT Job:COGNOS BI developer and administrator is inhigh demand in the job market. Demand is much stronger than supply at current market. Today,College students are facing a tougher job market than 10 years ago due to high competition andslow economy. To get a high pay IT job is a dream for many college students. A very solidinvestment is to get a high demand IT skill, COGNOS. If you have a college degree, you arecapable of achieving the goal by taking our COGNOS training.Business Intelligence, BI ( 商 業 智 慧 軟 件 ):COGNOS is one of the leading BItools in the industries. Actually, COGNOS is the best BI tool in Completeness of Vision(according to Gartner). It is one of the most widely used BI tools in almost every business sector.Training to IT Job:Comversity provides cutting edge COGNOS BI training. Studentswill learn almost all required job skills in COGNOS and well prepare for an IT JOB.已 有 成 功 案 例 , 學 生 培 訓 3 個 月 後 順 利 找 到 IT 高 薪 工 作 !商 業 智 慧 軟 件 培 訓想 有 一 個 電 腦 (IT) 高 薪 工 作 嗎 ?康 佛 科 技 提 供 最 熱 門 的 專 業 Cognos BI 全 方 位 培 訓及 工 作 實 習 讓 您 有 非 常 高 的 機 會 進 入 IT 高 薪 領 域務 實 教 學 陣 容 :廿 多 年 電 腦 工 作 經 驗 專 家 提 供 務 實 Cognos 培 訓深 入 淺 出 順 利 上 手 專 案 練 習 工 作 實 習‧ 小 班 教 學 保 證 學 習 品 質 ‧ 提 供 專 業 的 COGNOS 全 方 位 培 訓 ‧24x 7 線 上 COGNOS 上 機‧ 提 供 COGNOS 就 業 的 最 新 資 訊 ‧ 模 擬 公 司 專 案 一 步 一 步 的 學 習‧ 完 整 的 專 案 練 習 , 如 同 在 公 司 實 際 工 作 ‧ 學 習 包 括 Database, Data Model, Reports,Dash board, Active Reports, Work Spaces 全 方 位 的 專 案 教 學‧ 學 習 包 括 Cognos Administration 全 面 管 理 , 安 裝 及 設 定‧ 從 Relational 到 Dimensional 到 Cube 的 完 整 有 系 統 的 學 習‧ 提 供 Resume 的 專 業 輔 導 及 COGNOS 工 作 面 試 的 專 業 輔 導 及 練 習‧ 提 供 學 生 工 作 後 的 專 案 顧 問 ‧ 提 供 學 生 實 習 工 作 機 會 , 增 加 工 作 經 驗 及 能 力‧ 小 班 教 學 保 證 學 習 品 質新 課 開 始 接 受 報 名Call:240-253-7175Email:info@comversity.com接 受 Intern 申 請親 愛 的 讀 者 們 : 敬 請 告 訴 商 家 , 您 的 商 訊 來 自 「 華 府 新 聞 日 報 」/「 華 府 黃 頁 電 話 簿 」, 謝 謝 您 !

華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015北 美 洲 台 灣 鄉 親 聯 誼 會 會 員 大 會 圓 滿 成 功【 本 報 華 府 訊 】 北 美 洲 台 灣 鄉 親 聯 誼 會 于 元 月 十 六 至十 八 日 假 拉 斯 維 加 斯 市 召 開 會 員 大 會 及 第 一 次 理 事會 議 。 會 中 討 論 並 修 改 了 章 程 後 , 重 選 幹 部 會 長 仍 由梁 義 大 擔 綱 , 秘 書 長 鄭 長 祥 ( 休 士 頓 分 會 ), 財 務 長 王振 威 ( 聖 地 牙 哥 分 會 ), 副 秘 書 長 兩 位 由 楊 國 貞 ( 休 士 頓分 會 )、 陳 恬 璧 ( 洛 杉 磯 分 會 ) 擔 任 。 並 敦 請 方 菲 菲 會 計師 ( 達 拉 斯 分 會 ) 擔 任 財 務 顧 問 , 何 珍 珍 律 師 ( 華 府 分會 ) 擔 任 法 律 顧 問 , 增 強 會 務 陣 容 。 大 會 結 束 前 還 增 加了 三 名 顧 問 和 多 位 永 久 會 員 。北 美 洲 台 灣 鄉 親 聯 誼 會 成 立 以 「 關 注 台 灣 鄉 親福 祉 , 促 進 兩 岸 同 胞 交 流 」 為 主 旨 , 梁 會 長 詮 釋 為 跳脫 藍 、 綠 之 爭 , 會 旗 的 會 徽 , 台 灣 的 顏 色 , 不 是 藍 色 ,也 不 是 綠 色 , 而 是 使 用 紫 色 , 紫 色 代 表 智 慧 , 就 是 希望 今 後 有 智 慧 的 台 灣 , 智 慧 的 台 灣 人 民 , 更 要 有 智 慧的 領 導 人 , 而 該 會 更 將 以 非 盈 利 慈 善 活 動 以 及 兩 岸文 化 交 流 為 主 。會 長 梁 義 大 在 大 會 上 表 示 對 該 會 未 來 充 滿 期望 , 除 請 各 分 會 配 合 , 在 地 方 新 聞 媒 體 刊 登 本 會 活 動報 導 , 加 強 文 宣 工 作 , 更 希 望 各 分 會 能 不 定 期 舉 辦 兩岸 和 平 發 展 論 壇 , 在 春 節 前 舉 辦 中 、 小 學 生 燈 籠 彩 繪比 賽 , 得 獎 作 品 將 可 在 理 事 顧 問 會 會 議 或 兩 年 一 度的 大 會 中 展 出 , 以 發 揚 中 華 民 俗 傳 統 文 化 ; 同 時 每 年舉 辦 促 進 兩 岸 文 化 交 流 參 訪 團 , 今 年 的 參 訪 團 預 計在 五 月 成 行 , 除 了 返 台 參 訪 拜 會 外 , 並 將 赴 北 京 和 內蒙 古 訪 問 。北 美 洲 台 灣 鄉 親 聯 誼 會 目 前 已 成 立 有 : 洛 杉 磯 、聖 地 牙 哥 、 拉 斯 維 加 斯 、 休 士 頓 、 佛 州 、 費 城 、 華 府 、 舊金 山 、 達 拉 斯 、 西 雅 圖 十 大 分 會 。 而 正 在 籌 備 中 的 有 :波 士 頓 、 紐 約 、 芝 加 哥 、 鳳 凰 城 等 。 預 計 在 2017 年 將 會擴 展 至 卅 個 分 會 以 上 。社 區 新 聞B6● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com梁 義 大 續 任 會 長會 議 一 景梁 義 大 ( 前 排 左 三 ) 邀 請 參 加 會 員 歡 迎 晚 宴 時 合 影凱 仁 安 老 自 助 中 心 週 六 的 例 行 聚 會【 本 報 華 府 訊 】 凱 仁 安 老 自 助 中 心 週 六 的 例 行 聚 九 九 四 年 夏 天 , 是 由 一 群 業 於 的 音 樂 愛 好 者 所會 , 租 用 華 人 活 動 中 心 Tilden Middle School( 堤 組 成 。 曾 多 次 在 華 府 僑 界 活 動 中 演 出 , 也 不 定 期F:\ADVERTIS\D1-Dentists\HuangSamuel 頓 初 中 11211 Old Georgetown Road, Rockville 黃 信 達 \AD\141009_8PH的 舉 辦 音 樂 會 。 由 於 演 唱 的 歌 曲 風 格 清 新 , 雅 俗20852) 的 場 地 , 作 為 凱 仁 社 的 活 動 場 地 。 將 有 近百 位 老 人 從 馬 州 、 維 州 、 華 盛 頓 特 區 來 參 加 交誼 、 增 知 、 健 身 、 娛 樂 的 活 動 , 幫 老 人 家 過 一 個 快快 樂 樂 的 週 末 , 凱 仁 活 動 公 開 歡 迎 自 由 參 加 。頗 受 耆 老 們 歡 迎 的 專 題 講 座 , 本 週 六 (1/24/15) 請 到 了 維 州 雅 音 合 唱 團 來 凱 仁 社 為 耆 老 們 用〔 歌 唱 來 歡 樂 共 度 新 春 〕。 雅 音 合 唱 團 成 立 於 一共 賞 , 受 到 廣 泛 的 好 評 。 雅 音 合 唱 團 是 一 個 小 而美 的 團 體 , 具 有 尊 重 專 業 的 學 習 精 神 , 以 及 追 求和 聲 之 美 的 歌 唱 熱 情 , 歡 迎 有 興 趣 的 朋 友 加 入 。凱 仁 社 活 動 的 地 址 仍 舊 不 變 , 請 大 家 注意 ! 凱 仁 社 的 聯 絡 電 話 : 蔡 素 燕 301-468-6127 中心 負 責 人 .梁 義 大 ( 前 排 左 五 ) 與 新 團 隊 鄭 長 祥 ( 右 四 ) 王 掁 威 ( 左 四 ) 楊 國 貞 ( 左 三 ) 陳 恬 璧 ( 右 三 ) 及 理 事 會 員 合 影2 月 21 日 黃 埔 同 學 會 舉 辦 新 春 聯 歡 餐 會【 本 報 華 府 訊 】 美 國 大 華 府 地 區 中 華 民 國 黃 埔 同 學 會 中 華 民 國 中 央 軍 事 院 校 校 友 會 , 為 慶 祝中 華 民 國 一 百 零 四 年 農 曆 春 節 , 謹 訂 於 民 國 一 百 零 四 年 (2015 年 ) 二 月 二 十 一 日 ( 星 期 六 ), 假馬 州 蓋 城 新 財 神 大 酒 樓 舉 辦 聯 歡 餐 會 , 中 午 十 一 時 三 十 分 入 席 , 歡 迎 校 友 攜 眷 及 邀 請 親 朋好 友 踴 躍 參 加 , 餐 會 中 並 舉 行 摸 彩 抽 獎 助 興 活 動 , 敬 請 儘 速 報 名 以 免 向 隅 。馬 州 蓋 城 新 財 神 大 酒 樓 地 址 : 16515 S. Frederick Ave. Gaithersburg, MD 20877, 電 話 報名 請 洽 : 杜 葆 真 301-468-6737, 張 建 國 571-271-8105, 吳 平 301-251-9674, 李 大 千301-987-0205美 國 喬 治 城 大 學牙 醫 博 士美 國 牙 醫 學 會 會 員馬 里 蘭 大 學 牙 科 教 授共 事 七 年25 年 以 上 豐 富 經 驗先 進 PerioLase 雷 射 激 光 儀 器三 個 方 便 地 點熱 誠 為 您 服 務Rockville Office6211 Executive Blvd.,Rockville, MD 20852電 話 : 301-468-9001傳 真 : 301-468-9003黃 信 達 牙 醫 博 士Dr. Samuel HuangD.D.S.黃 信 達家 庭 牙 科 暨 人 工 植 牙 美 容 中 心主治• 拔 牙 補 牙 • 瓷 牙 貼 片 • 蛀 牙 填 補• 智 齒 手 術 • 各 種 假 牙 • 口 臭 治 療• 人 工 植 牙 • 根 管 治 療 • 牙 痛 急 診• 矯 正 手 術 • 牙 冠 牙 橋 • 牙 齒 美 容• 一 小 時 美 白 • 牙 周 病 雷 射 治 療• 定 期 牙 齒 保 健 • 口 腔 癌 症 檢 查 診 斷www.samuelhuangdental.com接 受 多 種 保 險 接 受 急 診Baltimore Office5 Shipping Place,Baltimore, MD 21222電 話 : 410-285-6380傳 真 : 410-285-6382特 色♦ 成 人 兒 童 牙 齒 全 科♦ 最 先 進 數 碼 設 備♦ 環 境 舒 適 優 雅♦ 手 法 輕 巧 高 超無 痛 治 療♦ 笑 氣 麻 醉♦ 最 新 高 壓 消 毒♦ 服 務 誠 懇 親 切通 國 、 英 、 客 家 話 、西 班 牙 語請 來 電 預 約週 一 、 三 、 五 8am-5pm週 二 、 四 9am-6pm週 六 9am-3pmFrederick Office196 Thomas Johnson Dr. #100Frederick, MD 21702電 話 : 301-631-5748傳 真 : 301-631-5751朱 浩 平眼 科 醫 生Robert H. Chu, M.D.● 紐 約 大 學 醫 學 院 M.D.● 美 國 眼 科 專 家 文 憑● 蒙 郡 最 大 的 眼 科 手 術中 心 Palisades Eye SurgeryCenter 主 任 醫 生接 受 大 多 數 醫 療 和 視 力 / 眼 鏡 / 隱 形 眼 鏡 保 險 :Medicare, Medicaid, Carefirst, Aetna,UHC, Cigna, VSP, Eyemed, NVA, Avesis,Spectera, Davis, Humana, 等 等華 盛 頓 眼 科 醫 療 中 心www.WashingtonEyeConsultants.com主 治● 徹 底 全 面 眼 睛 檢 查● 無 刀 激 光 白 內 障 手 術● 近 視 , 遠 視 , 散 光 激 光 矯 正 及 人 工 晶 片 植 入● 青 光 眼 , 視 網 膜 疾 病 , 眼 瞼 痙 攣 ( 眼 皮 跳 ), 重 影● 眼 睛 發 炎 , 針 眼 , 乾 澀 , 眼 瞼 疾 , 淚 囊 炎 , 角 膜 損 傷 等● 糖 尿 病 , 高 血 壓 , 飛 蚊 症 , 閃 光 和 高 度 近 視 眼 底 檢 查● 眼 皮 下 垂 修 復 和 眼 部 美 容 ( 注 射 Botox, Juvederm 等 )●LATISSE 睫 毛 增 生 液● 定 制 和 驗 配 普 通 / 隱 形 眼 鏡殷 丹眼 科 醫 生Dan Yin, M.D.● 紐 約 醫 學 院 M.D.● 喬 治 城 大 學 生 理 學 碩 士● 全 美 前 十 名 眼 科 醫 院New York Eye and Ear Infirmary住 院 醫 生(301)770-2020我 們 最 近 搬 到 擴 大 的 新 診 所尖 端 設 備 停 車 方 便6333 Executive BlvdRockville, MD 20852I-270Exit4E. Jefferson St.Montrose Road355 Rockville PikeMontrose Parkway←WashingtonEye ConsultantsExecutive Blvd晨 星 家 庭 護 理 中 心Daystar Home Care超 一 流 的 家 庭 護 理 就 在 您 家 中 !www.daystarhomecare.com辦 公1934 Old Gallows Rd., #350, Vienna, VA 22182地 點5514 Alma Ln. #100, Springfield, VA 22151一 週 七 天 24 小 時 電 話 : 240-441-8934( 專 線 )維 州 : 703-752-6109 馬 州 : 301-519-8034 ( 留 言 )維 州 Springfield: 703-854-1010希 望 有 人 在 家 中 照 顧 年 邁 的 父 母 嗎 ?我 們 提 供 家 中 護 理 與 服 務 , 提 供日 常 生 活 助 理 及 更 多 的 服 務 :● 煮 飯 、 洗 衣 、 洗 浴● 減 輕 家 人 負 擔● 接 聽 日 常 緊 急 電 話● 膳 食 計 劃 與 準 備● 傢 俱 除 塵 和 上 蠟● 協 助 照 顧 寵 物● 買 菜 接 送 赴 約● 日 常 購 物 及 更 多● 作 伴 與 聊 天● 提 醒 吃 藥● 輕 型 或 重 型 家 務● 洗 衣 和 熨 燙● 接 聽 電 話● 協 助 管 理 郵 件 和 付 賬 單● 藥 房 取 藥家 庭 健 康 護 理 , 收 費 合 理 ! 現 在 就 打 電 話 , 免 費 諮 詢 ! 晚 上 , 節 日 或 者 週 末 不 特 別 收 費 !好 消 息因 業 務 擴 大 , 我 們 特 聘 王 女 士服 務 華 人 社 區 :571-338-0342( 國 語 , 粵 語 , 英 語 )服 務 範 圍 : McLean, Tysons Corner以 及 整 個 北 維 州 地 區 , 馬 州 地 區本 中 心 每 月 舉 辦 一 次 培 訓 , 另 外 也 提 供 CPR 和 First Aid 培 訓大 華 府 地 區 核 磁 共 振 成 像 (MRI) 中 心First Imaging Center最 新 型開 放 式MRIFirst Imaging Center 提 供 優 質 服 務 :★ 開 放 式 MRI 讓 您 舒 適 躺 著 做 檢 查★ 最 新 型 MRI 為 您 照 出 高 質 量 的 影 像★ 根 據 成 像 準 確 地 為 您 診 斷 疼 痛 的 病 因MRI & X-RAY主 要 檢 查 : 各 種 疼 痛 病 症 、 頸 椎 病 、 前 列 腺 疾 病 、頸 椎 間 盤 突 出 、 婦 科 疾 病 、 腦 部 疾 病 、關 節 病 ( 膝 , 肩 , 肘 , 腕 , 踝 )本 中 心 接 受 各 家 保 險 , 自 費 者 另 有 特 別 優 惠 方 案 。 接 受 車 禍 意 外 傷 害 患 者電 話 :410.740.0055 傳 真 : 410-740-0733 8860 Columbia 100 Pkwy, #10 Columbia, MD 21045D02-KIM 金 應 權 _8P_MRI_130726華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com

S. 124華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015社 區 新 聞B7● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com國 民 黨 美 京 分 部 徹 底 檢 討 敗 選 原 因做 成 專 案 上 報 中 央 列 為 黨 務 改 革 參 考【 本 報 華 府 訊 】 中 國 國 民 黨 駐 美 京 分 部 週 前 於馬 州 新 陶 芳 餐 廳 舉 辦 了 一 場 「 國 民 黨 九 合 一 選舉 敗 選 檢 討 會 」, 現 場 以 國 父 孫 中 山 先 生 紀 念歌 詞 中 的 「 莫 散 了 團 體 、 休 灰 了 志 氣 」 鼓 舞 黨 員黨 友 , 共 有 美 京 分 部 委 員 、 僑 社 領 袖 、 泛 藍 支 持者 等 三 十 餘 人 與 會 , 大 家 暢 所 欲 言 大 談 敗 選 的原 因 。檢 討 會 由 美 京 分 部 常 委 陳 惠 青 主 持 , 書 記李 家 勝 記 錄 重 點 並 全 程 錄 音 , 做 成 專 案 將 上 報中 央 , 列 為 黨 務 改 革 之 參 考 。陳 惠 青 在 引 言 中 提 到 , 在 她 返 台 助 選 期 間海 外 助 選 團 分 南 北 團 , 在 台 北 會 師 為 選 舉 造 勢的 大 合 唱 所 選 的 歌 曲 是 〝 你 是 我 的 兄 弟 〞, 此歌 雖 然 在 台 灣 很 夯 , 也 是 眾 人 可 以 朗 朗 上 口 的台 語 歌 , 但 對 海 外 僑 胞 來 說 ; 不 僅 感 覺 陌 生 還無 法 附 和 跟 唱 , 陳 惠 青 認 為 選 此 歌 者 應 以 大 眾考 量 不 要 憑 個 人 喜 好 , 尤 其 高 層 應 傾 聽 民 意 、了 解 民 情 , 陳 惠 青 感 嘆 「 下 情 總 無 法 上 達 」。榮 光 會 會 長 李 昌 緒 大 聲 疾 呼 ; 國 民 黨 這 次大 敗 選 是 從 未 有 過 , 國 民 黨 成 立 120 年 來 從 未被 敵 人 打 倒 過 , 都 是 被 自 己 人 打 倒 。 他 說 : 馬 總統 太 過 於 君 子 , 君 子 是 成 不 了 大 事 , 身 為 一 國元 首 需 要 有 魄 力 。 若 能 找 到 像 蔣 經 國 先 生 這 樣的 人 來 帶 領 國 民 黨 , 國 民 黨 的 未 來 才 有 希 望 。而 專 程 返 台 投 票 的 台 聯 會 會 長 金 巧 屏 說 帶 團回 台 灣 投 票 原 是 抱 著 希 望 的 。 而 敗 選 全 歸 究 於馬 英 九 總 統 是 不 公 平 的 , 他 是 人 民 選 出 來 的 連任 總 統 。 我 們 大 家 都 要 閉 門 思 過 好 好 檢 討 才對 。 工 學 會 副 會 長 王 少 華 則 持 不 同 看 法 認 為 敗選 責 任 應 歸 馬 英 九 一 人 承 擔 。93 歲 高 齡 的 資 深黨 員 崔 媽 媽 劉 怡 辰 穿 著 國 民 黨 戰 袍 背 心 與 會 ,她 說 這 是 她 第 一 次 穿 戰 袍 , 她 以 行 動 表 示 對 國民 黨 力 挺 到 底 。 有 56 年 黨 齡 的 安 良 工 商 會 會 長陸 肖 華 對 檢 討 會 主 題 的 「 敗 選 」 兩 字 有 不 同 解讀 , 他 認 為 改 為 未 勝 選 或 選 舉 失 利 較 為 暫 時性 , 有 敗 部 復 活 的 機 會 , 有 還 需 努 力 的 空 間 。去 年 初 甫 領 60 年 晉 齡 榮 譽 獎 章 的 姚 森 憲認 為 這 次 的 選 舉 國 民 黨 不 團 結 , 藍 軍 本 身 跑 票太 多 , 沒 有 未 雨 綢 繆 和 百 姓 們 多 接 觸 , 相 較 於民 進 黨 早 就 佈 署 人 脈 與 百 姓 博 感 情 。 前 中 華 會館 主 席 現 任 中 華 商 會 會 長 的 饒 世 永 談 到 國 民黨 的 文 宣 是 一 個 大 弱 點 , 饒 世 永 說 檢 討 要 了 解重 點 ,「 討 論 出 具 體 的 建 言 , 知 道 將 來 要 走 的 方向 」 才 會 有 結 論 , 他 認 為 要 改 善 教 育 , 深 入 基層 , 並 且 接 近 年 輕 人 , 還 有 十 八 % 的 復 原 與 補救 , 饒 世 永 建 議 可 從 企 業 界 去 挖 掘 人 才 。 長 期宣 揚 中 華 武 術 文 化 的 裴 康 凱 比 喻 選 舉 應 以 球隊 的 團 結 力 量 , 才 能 贏 得 最 後 的 勝 利 , 他 說 民進 黨 所 能 做 的 事 , 為 什 麼 國 民 黨 不 能 ? 多 培 訓年 輕 人 , 讓 老 年 人 退 休 當 顧 問 , 我 們 的 希 望 是在 下 一 代 , 他 強 調 國 民 黨 一 定 要 團 結 。 軍 公 教 18% 種 種 問 題 , 都 是 此 次 選 舉 大 失 敗 的另 籌 組 巴 的 摩 分 部 的 楊 賢 俊 及 王 東 輝 則 分 因 素 , 巫 和 怡 強 調 2016 總 統 大 選 比 九 合 一 選 舉別 談 到 E 時 代 善 用 網 路 的 重 要 以 及 海 外 黨 員 已 更 重 要 , 所 以 , 希 望 馬 英 九 、 吳 敦 義 、 朱 立 倫 、 郝盡 心 盡 力 出 錢 出 力 了 , 台 灣 才 須 要 加 倍 檢 討 。 龍 斌 及 胡 志 強 能 真 正 精 誠 團 結 在 一 起 , 不 可 再資 深 黨 員 亓 台 麟 認 為 這 次 國 民 黨 敗 選 馬 英 九 勾 心 鬥 角 , 讓 藍 軍 回 心 轉 意 重 拾 信 心 , 巫 和 怡總 統 要 負 最 大 責 任 , 他 滔 滔 不 絕 的 列 舉 一 大 堆 也 以 歐 巴 馬 政 府 為 例 , 雖 然 歐 巴 馬 被 形 容 為 跛問 題 : 台 灣 的 食 安 問 題 , 各 個 部 長 閣 員 沒 有 魄 腳 總 統 , 但 他 仍 繼 續 對 國 家 做 出 了 貢 獻 , 巫 和力 , 處 理 得 亂 七 八 糟 , 而 教 改 方 面 也 一 變 再 變 , 怡 希 望 馬 總 統 竭 盡 全 力 和 大 陸 簽 訂 兩 岸 和 平讓 大 家 摸 不 著 頭 腦 , 連 立 法 院 國 民 黨 佔 最 多 席 協 議 , 終 止 敵 對 關 係 , 為 台 灣 做 出 再 貢 獻 。 中 評次 , 卻 無 用 武 之 地 , 應 怪 王 金 平 沒 有 負 起 監 督 委 林 遠 也 舉 例 這 次 九 合 一 選 舉 國 民 黨 候 選 人之 責 , 還 有 國 民 黨 網 站 和 網 路 的 老 舊 都 應 該 全 不 少 人 是 在 最 後 關 頭 臨 危 受 命 , 若 候 選 人 有 充面 改 革 , 黨 工 也 要 有 績 效 考 核 制 度 ..., 這 些 等 等 裕 時 間 準 備 提 早 佈 局 , 情 形 亦 會 有 所 改 進 , 林都 是 應 該 改 進 的 。 資 深 黨 員 張 春 燕 則 提 到 忠 黨 遠 更 建 議 所 有 政 務 官 應 該 盡 量 用 黨 員 以 示 全愛 國 是 相 輔 相 成 的 , 希 望 大 家 愛 國 也 忠 黨 。 其 面 執 政 、 完 全 負 責 。他 包 括 : 新 黨 黨 代 表 蔡 德 樑 、 中 山 分 部 常 委 張 檢 討 會 在 一 片 慷 慨 激 昂 痛 陳 國 民 黨 的 敗文 健 、 美 京 分 部 多 位 委 員 顧 問 , 也 對 與 會 人 員 選 原 因 之 中 進 行 , 部 份 人 也 因 看 法 相 同 或 時 間所 談 到 的 國 民 黨 敗 選 原 因 持 相 同 的 看 法 , 其 他 問 題 未 能 發 言 , 大 家 講 到 激 動 處 恨 鐵 不 成 鋼 的還 包 括 沒 有 重 用 本 土 人 才 , 沒 有 培 養 接 班 人 , 失 望 寫 在 每 個 人 的 臉 上 , 爭 執 痛 罵 , 每 個 人 都有 地 方 派 系 的 存 在 , 不 重 視 媒 體 以 及 團 結 , 只 看 到 了 國 民 黨 的 缺 點 , 每 個 人 都 說 出 了 心 中 的是 喊 口 號 ----- 等 等 , 缺 失 多 多 。感 慨 。檢 討 會 最 後 由 國 民 黨 兩 位 中 評 委 對 大 家 陳 惠 青 說 : 檢 討 會 後 一 切 向 前 看 向 前 行 向所 提 出 的 檢 討 與 建 言 , 提 出 了 看 法 ; 巫 和 怡 鼓 前 衝 , 期 能 在 2016 年 的 總 統 大 選 中 扭 轉 乾 坤 。勵 大 家 不 要 氣 餒 , 勝 敗 乃 兵 家 常 事 , 主 角 不 同 , 陳 惠 青 也 強 調 每 一 個 建 言 絕 對 反 映 到 黨 中 央 。投 票 的 心 情 也 會 不 同 , 馬 王 心 結 也 造 成 了 國 民 ( 陳 惠 青 供 稿 )黨 選 舉 的 失 利 , 還 有 12 年 國 教 , 食 安 問 題 加 上F:\ADVERTIS\H03-Homehealthservice\carepeople 家 庭 護 理 \AD\H02_carepeople 家 庭 護 理 _8PV急 招有 執 照 的 理 療 師理 療 師 助 理護 士 和 護 理 人 員 (CNA,PCA)會 說 中 英 文 的PART-TIME RN( 注 冊 護 士 )CarePeople Home Health, Inc家 庭 護 理 健 康 中 心擁 有 馬 州 和 維 州 的 政 府 注 冊 證 書 , 專 業 家 庭 護 理 人 員 (PCA)★ 享 受 Medicare 家 庭 護 理★ 享 受 Medicaid 福 利★ 派 有 執 照 的 中 國 護 士 和 理 療 師 上 門 服 務★ 中 文 護 理 員 提 供 專 業 護 理 服 務★ 個 人 衛 生 護 理★ 失 禁 、 不 能 自 理 客 戶 服 務★ 藥 物 和 飲 食 護 理★ 確 保 家 庭 環 境 安 全 和 整 潔★ 提 供 日 常 生 活 助 理 及 更 多 的 服 務★ 提 供 臨 終 關 懷 護 理 (HOSPICE CARE SERVICES電 話 :571-297-4747家福 利庭 護 理 健 康 中 心理 的 人 嗎 ?HOSPICE CARE SERVICES)報 名 從 速 !!!您 家 裡 有需 要 照 顧 護理 的 人 嗎 ?您 家 裡 有需 要 照 顧 護短 期 培 訓 (PCA) 課 程 (40 小 時 )2 月 培 訓 時 間 :2/9/15~2/13/15, 周 一 至 周 五(9:30AM-5:30PM)中 文 , 英 語 , 韓 語 , 越 南 語 授 課影 音 同 步 教 育 , 專 業 實 驗 練 習 , 實 際 操 作長 期 , 穩 定 收 入F:\ADVERTIS\D2-Doctor\Wendy Shiau 蕭 雅 文4747 D02-WendyShiau ◆ 辦 公 時 間 : 周 一 至 周 蕭 五 雅 :9:30AM 文 -6PH-5:30PM學 費 優 惠 價 :$250中 文 專 線 :703-861-0088地 址 :7620 Little River Turn Pike Suit 500 Annandale VA 22003蕭 雅 文(Wendy Shiau, PhD, CCC-A)Greenbelt Endoscopy Center本 中 心 所 有 手 術 及 內 鏡 檢 查 均 由經 驗 豐 富 之 專 科 醫 生 主 理 , 配 合先 進 儀 器 及 完 善 設 備 、 專 業 之 醫護 團 隊 、 憩 適 之 環 境 , 為 病 人 提供 最 優 質 的 服 務 , 同 時 , 本 中 心提 供 多 語 言 服 務 , 醫 護 人 員 可 以進 行 流 利 的 中 文 ( 國 語 、 粵 語 ) 交 流 。 本 中 心 是 已 通 過AAAASF 及 Medicare 認 證 的 內 窺 鏡 中 心 , 品 質 及 信 譽 已 獲 業界 肯 定 。 諮 詢 方 式 :電 話 :301-919-3582 網 址 :www.greenbeltendoscopy.com◆www.carepeople.net(By appointment only; 須 先 預 約 )F:\ADVERTIS\D2-Doctor\GeenbeltEndoscopyCenter\AD\GeenbeltEndoscopyCenter-8PH.pdf緊 鄰 蒙 郡 學 院 洛 城 校 區門 診 地 址 : 966 Hungerford Dr. (Rte 355), # 8ARockville, MD 20850蕭 雅 文 聽 力 學 博 士陳 惠 青 ( 立 者 ) 主 持 檢 討 會聽 力 診 所 及 助 聽 器 服 務 中 心(WS Audiology Services, Inc.)服 務 項 目 :♦ 助 聽 器 選 配 , 檢 查 及 諮 詢♦ 耳 模 及 各 式 聽 力 輔 助 器♦ 各 年 齡 層 聽 力 檢 查♦ 聽 力 職 業 傷 害 篩 檢經 驗 豐 富服 務 親 切接 受 多 種 保 險Medicare 及 Medicate(301)838-0085Next to Montgomery College Rockville campus近 地 鐵 紅 線 洛 城 站Close to Metro Rockville Station (Metro Bus 46 and 55)中 醫 傷 骨 科 、 痛 症 科 診 所由 科 班 中 醫 師 周 忠 發 主 治• 祖 傳 中 醫 內 科 、 兒 科 、 婦 科• 畢 業 於 上 海 中 醫 藥 大 學 針 灸 、 推 拿 、 傷 科 專 業• 科 班 中 醫 師 , 有 三 十 多 年 臨 床 經 驗• 馬 州 、 維 州 、 華 盛 頓 特 區 針 灸 執 照 醫 師長 ♦ 傳 統 針 灸 拔 罐 ♦ 正 宗 點 穴 推 拿♦ 康 復 理 療 練 功 ♦ 方 脈 中 藥 調 理精醫許 耀 文 醫 師Marcos Y. Hsu, N.D., L.A.C.人 人 診 所Yun Yun Medicial Clinic黃 浩 源 醫 師Hon Yuen Wong, M.D.• 家 庭 專 科• 急 診 專 科主 治黃 詠 德 醫 師Wendy Wong, M.D.• 家 庭 專 科• 激 光 美 容 醫 學接受及各種保險• 家 庭 各 種 疾 病 、 暗 瘡 、 微 絲 血管 擴 張 、 胎 記 、 色 斑 、 血 管 印 .• 無 手 術 拉 皮 、 不 需 休 息 , 照 常 上 班 .• 激 光 嫩 膚 儀 刺 促 進 皮 下 新 膠 原 蛋 白 之 製 作使 皮 膚 常 在 青 春 狀 態 , 回 復 昔 日 之 神 采 .• 電 波 、 超 聲 波 磨 皮 換 膚 、 拉 緊 皮 膚 治療 皮 膚 鬆 弛 .• 去 皺 紋 、 魚 尾 紋 、 額 紋 、 眉 心 紋 、 笑 紋提 升 嘴 角 、 永 久 脫 毛 、 收 細 毛 孔 .週 一 至 週 六 9:00am-5:00pm( 請 電 話 預 約 )301-529-2888電 話 :301-738-6880傳 真 : 301-251-5675751 Rockville Pike, Suite 13A, Rockville, MD 20852電 話 : 301-681-8000傳 真 : 301-681-85672101 Medical Park Drive #210, Silver Spring, MD 20904D02_YunYun人 人 診 所 _16PV_PV_130712電 話 :(301)947-0369精 通 英 , 西 , 國 , 台 語現 任 : 馬 利 蘭 大 學 醫 院 Kernan Hospital, 巴 爾 地 摩 榮 民 醫 院 針 灸 主 治 醫 師針診灸主 花 粉 過 敏 , 酸 麻 疼 痛 , 頭 頸 背 星 期 一 至 星 期 五 :療腰 疼 痛 , 坐 骨 神 經 痛 , 關 節 炎 , 下 午 5 時 至 9 時Exit 11推時拿治 運 動 傷 害 , 車 禍 後 遺 症 , 咳 喘 , 星 期 六 :Exit 10W117高 血 壓 , 中 風 , 性 無 能 , 更 年 期 間 上 午 9 時 至 下 午 1 時障 礙 , 經 痛 , 戒 菸 , 減 肥請 預 約W 28 Exit 6B診 所 地 址 : 12904 Darnestown Rd., Gaithersburg, MD 20878華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com專主♦♦治♦損 傷 疼 痛 虛 證 失 調車 禍 、 運 動 、 勞 動 、 跌 打 等 意 外 受 傷 , 急 性慢 性 損 傷 、 新 傷 、 老 傷 、 各 種 損 傷 後 遺 症頭 痛 、 頸 痛 、 背 痛 、 五 十 肩 、 網 球 肘 、 腕 指痛 、 腰 痛 、 坐 骨 神 經 痛 、 膝 關 節 腫 痛 、 足 踝痛 、 腳 跟 痛 、 風 濕 痛 、 神 經 痛 、 四 肢 關 節 痛麻 、 頸 腰 椎 骨 刺 痛 、 頸 椎 腰 椎 椎 間 盤 突 出 症陰 虛 陽 虛 、 氣 虛 血 虛 、 腎 虧 陽 萎 、 月 經 病 、神 經 功 能 紊 亂 、 過 敏 症 、 鼻 炎 、 久 咳 、 面 癱接 受 醫 療 保 險 、 車 禍 保 險Exit 4A270 → NEvelyn Dr.Montrose Rd.★1734RollinsAve.East Jefferson St.355 Rockville Pike肝 膽 腸 胃 專 家 門 診夏 • 穆 仕 達腸 胃 科 權 威 醫 生檢 討 會 評 論 激 烈★ 本 診 所 設 有 中 藥 房 ★(301) 230-8977診 所 地 址 :1734 Evelyn DriveRockville, MD 20852• 具 有 35 年 臨 床 和 門 診 經 驗 腸 胃 科 專 家•Doctors community Hospital• 醫 院 醫 生 主 席 主 管•American Board of internal medicine•American Board of Gastroenterology診 所 地 址 :700 Buckingham Dr,Silver Spring, MD,20901 ( 李 東 壁 醫 師 原 址 )7227 A Hanover Parkway, Greenbelt,MD,20770主 治 : 腸 胃 、 肝 、 膽 、 胰 腺 各 種 病 症專 長 : 精 通 胃 鏡 、 大 腸 鏡 手 術內 窺 鏡 膽 管 、 胰 管 取 石 手 術小 腸 電 子 膠 囊 影 像 檢 查 、 痔 瘡 綁 扎MEDICARE270陳 政資 格 認 證 助 理 醫 生• 門 診 顧 問• 助 理 醫 生• 遺 傳 學 博 士診 所 電 話 :301-220-0606301-439-2660中 文 專 線 :301-919-3582

華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015‧ 副 刊 ‧B8● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com智 利 沙 角呂 克 明2014 年 霜 降 與 立 冬 之 交 , 華 盛 頓 一 群 旅 遊 愛 好 者 、 妻 子 和 我 共 42 人 , 遊 南 美 ABC三 國 八 地 之 一 的 智 利 納 塔 萊 斯 港 (Puerto Natales) 和 沙 角 (Punta Arenas) 市 。米 洛 頓 洞 穴第 十 五 天 11 月 15 日 晨 , 兩 部 巴 士 一 前 一 後 , 從 智 利藍 塔 (Torres del Paine) 國 家 公 園 , 翻 越 過 荒 涼 的 草 原 , 途中 突 然 鑽 進 一 處 山 林 。 我 們 下 車 , 走 到 路 盡 頭 , 赫 然 發 現山 壁 有 個 大 洞 穴 , 給 人 一 種 撞 進 史 前 穴 居 人 類 住 處 的 考古 感 覺 , 不 過 , 裡 頭 什 麼 都 沒 有 , 若 有 也 早 被 挖 光 了 , 挖 掘的 痕 跡 處 處 可 見 , 只 剩 洞 口 豎 立 著 一 尊 張 牙 舞 爪 的 巨 獸模 型 , 原 來 這 裡 就 是 南 美 「 大 樹 懶 (Mega-therium)」 的 出土 地 「 米 洛 頓 (Milodon) 洞 穴 」。 這 隻 巨 獸 , 就 是 誘 使 英 國旅 行 文 學 作 家 布 魯 斯 ● 查 特 文 (Bruce Chatwin,1940-1989) 前 往 巴 塔 哥 尼 亞 高 原 流 浪 的 史 前 怪 獸 , 一 種存 活 於 一 萬 年 前 的 磨 齒 獸 。 查 特 文 在 童 年 時 , 因 看 見 祖 母家 有 片 獸 皮 , 促 使 他 日 後 去 追 溯 來 源 , 於 1970 年 代 寫 下他 在 巴 塔 哥 尼 亞 高 原 「 遊 牧 」、 那 本 生 動 有 趣 的 《 在 巴 塔 哥尼 亞 高 原 》 的 書 。 米 洛 頓 洞 穴 , 是 一 萬 二 千 年 前 被 海 水 沖刷 出 來 的 三 個 洞 穴 之 一 ,30 公 尺 高 50 公 尺 寬 200 公 尺深 。 因 為 昨 天 的 腳 痛 , 我 沒 多 走 路 。 在 洞 口 的 禮 品 店 , 為 孫子 們 選 擇 企 鵝 的 小 帽 。納 塔 萊 斯 港中 午 , 巴 士 駛 入 納 塔 萊 斯 (Natales) 港 小 鎮 上 的 一 家牛 排 店 吃 飯 。 導 遊 告 訴 我 們 這 座 小 鎮 是 「 最 後 希 望 海 灣 」(Ultimo Esperanza) 省 的 省 會 。1557 年 , 有 個 水 手 名 字 叫Juan Ladrilleros 尋 找 麥 哲 倫 海 峽 。 他 經 歷 太 平 洋 和 本 土 如迷 宮 的 海 峽 水 域 , 這 裡 是 他 的 最 後 希 望 找 到 海 峽 。 這 裡 曾經 是 一 個 繁 榮 的 港 口 ,1911 年 開 始 , 她 替 歐 洲 的 移 民 者輸 初 當 地 盛 產 的 羊 毛 以 及 漁 獲 。20 世 紀 末 , 當 地 畜 牧 產業 蕭 條 , 她 失 去 提 供 經 濟 的 基 礎 , 移 民 者 如 羊 群 般 再 次 逐水 草 而 居 , 離 棄 外 移 至 鄰 國 阿 根 廷 。 他 們 換 了 國 度 也 換 了工 作 , 不 再 養 羊 而 改 當 礦 工 。 位 處 暱 稱 最 後 希 望 之 省 的 納塔 萊 斯 港 , 並 沒 有 失 去 希 望 。 她 利 用 自 己 身 處 的 地 理 位置 , 發 展 出 專 屬 她 自 己 的 無 煙 囪 工 業 。 自 此 , 旅 人 及 探 險家 像 羊 群 般 到 來 。 鎮 上 的 房 子 多 半 為 兩 層 樓 , 走 在 街 上 的人 多 為 觀 光 遊 客 。 此 地 並 非 旅 遊 勝 地 , 但 是 著 名 的 藍 塔 公園 就 在 不 遠 之 處 , 因 此 準 備 前 往 藍 塔 公 園 登 山 探 險 的 旅客 , 均 會 在 此 整 備 。 南 極 寒 風 無 懼 夏 日 季 節 , 在 小 鎮 街 道上 與 旅 人 為 伍 , 與 流 浪 狗 作 伴 。 的 確 , 靜 謐 的 海 灣 小 鎮 , 多彩 的 餐 廳 店 面 , 透 明 的 白 色 廚 房 , 微 笑 的 白 袍 廚 子 , 和 藹的 美 麗 侍 者 , 留 給 我 們 一 輩 子 難 忘 的 美 好 印 象 。可 愛 的 麥 哲 倫 企 鵝我 們 繼 續 往 南 行 , 到 達 馬 格 達 萊 納 (Magdalena) 島 保留 區 。 建 立 於 1991 年 的 保 留 區 , 濱 臨 麥 哲 倫 海 峽 , 是 十 五萬 隻 麥 哲 倫 企 鵝 的 家 。 每 年 九 月 間 企 鵝 群 游 到 這 裡 , 就 開始 交 配 。 十 月 中 旬 , 母 企 鵝 產 下 一 到 兩 顆 蛋 , 然 後 公 企 鵝和 母 企 鵝 就 輪 流 孵 蛋 , 一 隻 在 孵 蛋 的 時 候 , 另 一 隻 就 會 出海 補 食 , 直 到 小 企 鵝 孵 化 , 這 時 當 父 母 的 企 鵝 就 會 繼 續 輪流 出 海 , 每 次 出 海 兩 三 天 , 輪 流 幫 孩 子 帶 回 午 餐 和 晚 餐 。麥 哲 倫 企 鵝 是 穴 居 生 活 , 每 年 九 月 回 到 棲 息 地 之 後 , 會 在海 邊 的 地 上 挖 洞 , 有 時 也 會 使 用 現 成 在 地 上 的 樹 洞 居 住 。到 了 隔 年 的 三 月 , 當 小 企 鵝 換 了 羽 毛 , 天 氣 也 開 始 逐 漸 變冷 , 這 時 適 合 溫 帶 生 活 的 麥 哲 倫 企 鵝 便 開 始 準 備 要 向 溫暖 的 北 方 遷 徙 , 企 鵝 群 開 始 慢 慢 離 開 馬 格 達 萊 納 島 , 大 部份 的 企 鵝 就 會 開 始 向 北 方 的 巴 西 , 或 是 智 利 北 邊 以 及 秘魯 的 沿 岸 移 動 , 準 備 到 明 年 還 會 再 回 到 他 們 的 出 生 地 。 下午 5 時 25 分 , 我 們 到 達 馬 格 達 萊 納 島 ,6 時 45 分 集 合 。 走在 欄 桿 隔 開 的 步 道 上 , 看 到 海 岸 沙 丘 與 樹 叢 , 坑 坑 洞 洞 ,到 處 是 企 鵝 的 家 。 我 們 尋 找 近 一 點 、 站 在 家 門 口 企 鵝 對 ,與 牠 們 合 照 。 海 邊 有 一 間 小 木 屋 , 約 一 人 高 的 地 方 , 開 一道 窗 口 , 經 過 窗 口 可 以 仔 細 觀 察 , 海 邊 戲 水 的 企 鵝 。 偶 爾 ,一 隻 公 企 鵝 昂 首 發 聲 , 一 隻 母 企 鵝 就 會 過 來 跟 牠 一 起 抬抬 頭 , 胸 碰 胸 。 好 景 不 常 在 ,80 分 鐘 很 快 過 去 , 我 們 依 依不 捨 地 離 開 。沙 角 市離 開 馬 格 達 萊 納 島 , 直 奔 沙 角 市 。 沙 角 市 人 口 12 萬人 , 是 巴 塔 哥 尼 亞 高 原 最 大 的 城 市 。 下 車 時 , 天 氣 轉 冷 , 風也 變 大 。 我 們 放 好 行 李 , 出 來 逛 街 。 下 榻 的 旅 館 正 對 面 是中 央 廣 場 (Plaza de Armas), 矗 立 一 座 麥 哲 倫 登 桅 立 像 。 麥哲 倫 (Fernando de Magallanes,1480-1521), 葡 萄 牙 人 , 年輕 時 就 有 異 國 經 歷 , 深 信 地 球 是 圓 的 。 於 是 他 向 葡 萄 牙 國王 請 求 , 能 夠 支 持 他 向 西 航 行 探 險 的 願 望 , 葡 萄 牙 國 王 回絕 了 他 。 但 是 西 班 牙 國 王 卻 欣 賞 他 的 勇 氣 , 決 定 給 他 船隻 、 人 員 和 一 筆 錢 , 讓 他 向 西 航 行 看 看 美 洲 的 西 邊 到 底 是什 麼 ?1519 年 , 麥 哲 倫 從 西 班 牙 南 部 的 港 口 賽 維 亞 (Sevilla)出 發 , 經 過 一 個 月 的 航 行 , 他 們 來 到 了 阿 根 廷 首 都布 宜 諾 的 拉 不 拉 他 河 河 口 。 繼 續 往 南 , 他 們 努 力 的 尋 找 穿越 美 洲 的 水 道 , 然 而 因 為 一 直 沒 有 找 到 。 船 上 的 船 員 內鬨 , 麥 哲 倫 殺 了 內 鬨 的 船 員 。 終 於 在 1520 年 的 10 月 21日 , 麥 哲 倫 發 現 了 一 條 往 西 的 寬 闊 水 道 , 麥 哲 倫 海 峽 。 海峽 的 四 周 地 形 不 斷 的 變 化 , 忽 寬 忽 窄 , 由 東 往 西 航 行 時 ,麥 哲 倫 發 現 左 岸 上 的 原 住 民 , 晚 上 燃 起 濃 濃 的 炊 煙 , 緲 緲炊 煙 及 火 光 , 使 得 南 方 的 島 嶼 似 乎 正 在 燃 燒 , 於 是 麥 哲 倫用 西 班 牙 文 給 了 這 個 島 嶼 一 個 名 字 燃 燒 中 的 土 地 (Tierradel Fuego)。 然 而 , 因 為 不 間 斷 的 強 風 , 及 地 形 的 彎 曲 ,水 道 巨 浪 濤 天 , 難 以 航 行 , 終 於 在 航 行 了 20 天 之 後 , 船 隻駛 出 麥 哲 倫 海 峽 , 前 往 太 平 洋 。 麥 哲 倫 發 現 這 條 前 往 東 方的 航 路 , 除 了 證 明 了 地 圓 說 , 更 重 要 的 是 他 開 啟 了 歐 洲 人對 南 美 的 認 識 。( 全 文 完 )加 拿 大 探 親 記我 原 是 上 海 鐵 道 大 學 的 一 名 女 教 師 , 退 休 後 去 加 拿 大 探 親 ,“ 第 一 次 ”走 出 國 門 、“ 第 一 次 ” 走 進 加 拿 大 、“ 第 一 次 ” 體 驗 異 域 文 化 ……“ 第 一 次 ” 難 免太 多 的 好 奇 與 新 鮮 感 ,“ 第 一 次 ” 的 視 角 去 解 讀 加 拿 大 的 異 域 風 情 分 享 我 的異 國 初 體 驗 。我 們 到 了 加 拿 大張 振 華我 們 都 知 道 北 美 的 楓 葉 之 國 加 拿 大 ,她 西 瀕 太 平 洋 東 臨 大 西 洋 , 是 地 大 物 博 的多 民 族 移 民 國 家 。 她 的 自 然 條 件 好 , 有 得天 獨 厚 的 自 然 風 光 和 四 通 八 達 的 高 速 公路 以 及 和 諧 的 可 持 續 發 展 的 社 會 。 加 拿 大南 接 美 國 , 與 美 國 的 陸 界 長 8892 千 米 , 為世 界 上 最 長 的 兩 國 邊 界 。? 這 裏 有 德 國 、 義大 利 、 鳥 克 蘭 和 荷 蘭 的 後 裔 。 加 拿 大 人 的祖 先 來 自 奧 地 利 、 希 臘 、 匈 牙 利 、 波 蘭 、 俄國 、 瑞 典 、 挪 威 、 葡 萄 牙 、 南 斯 垃 夫 和 中 國 ,還 有 來 自 南 美 、 加 勒 比 海 、 非 洲 、 中 東 、 印度 和 東 南 亞 地 區 。加 拿 大 的 移 民 們 在 適 應 加 拿 大 生 活的 同 時 , 又 牢 固 的 保 留 著 本 民 族 的 許 多 傳統 , 他 們 使 加 拿 大 成 為 具 有 多 種 歷 史 影 響和 不 同 地 區 文 化 、 宗 教 特 色 的 綜 合 體 。 來自 世 界 各 地 的 移 民 們 , 就 像 一 朵 朵 鮮 花 ,即 保 持 著 原 有 品 種 的 馨 香 , 又 共 同 開 放 在加 拿 大 的 花 園 裏 。 據 1995 年 資 料 顯 示 : 加拿 大 國 土 面 積 為 997 萬 余 平 方 千 米 , 人 口2990 萬 ,7 月 1 日 為 國 慶 日 ,1970 年 10 月 13日 與 我 國 建 交 。加 拿 大 與 美 國 邊 界 上 有 著 世 界 著 名 的五 大 湖 , 它 們 就 是 安 大 略 湖 , 伊 利 湖 、 休 倫湖 、 密 歇 根 湖 和 蘇 必 利 爾 湖 。 著 名 的 大 學有 溫 哥 華 的 不 列 顛 哥 倫 比 亞 大 學 、 渥 太 華的 卡 爾 頓 大 學 、 蒙 特 利 爾 的 麥 吉 爾 大 學 、哈 密 爾 頓 的 麥 克 馬 斯 特 大 學 、 金 斯 頓 的 王后 大 學 、 多 倫 多 的 多 倫 多 大 學 、 滑 鐵 盧 的滑 鐵 盧 大 學 、 倫 敦 的 西 安 大 略 大 學 。加 拿 大 的 倫 敦 , 我 估 計 在 北 緯 約 43 度左 右 , 相 當 於 中 國 的 瀋 陽 吧 。 在 那 遙 遠 的地 方 有 我 女 兒 女 婿 和 外 孫 女 的 一 家 人 , 所以 我 們 常 惦 記 著 , 關 注 著 。 雖 然 我 們 相 隔萬 裡 , 平 時 我 們 可 以 通 過 電 話 而 拉 近 距離 , 了 以 彼 此 的 牽 掛 。 每 當 人 家 問 我 女 兒在 加 拿 大 什 麼 地 方 , 我 說 倫 敦 , 人 家 以 為我 講 錯 了 , 接 下 來 我 要 解 釋 一 下 , 這 是 加拿 大 的 倫 敦 不 是 英 國 倫 敦 。 據 說 當 年 英 國人 來 到 此 , 看 看 此 處 很 像 他 的 家 鄉 就 把 此處 也 叫 倫 敦 , 一 條 流 淌 著 的 長 河 也 稱 之 謂泰 晤 士 河 , 如 果 這 是 真 的 話 , 也 不 是 不 可能 的 , 但 很 有 意 思 。啟 程 前 後俗 話 說 百 聞 不 如 一 見 , 總 想 去 看 看 他們 , 我 和 家 人 曾 說 , 此 行 好 像 有 一 種 使 命感 , 因 為 我 答 應 過 , 一 定 要 去 看 看 他 們 。 但也 一 直 覺 得 走 不 開 , 親 朋 好 友 都 希 望 我們 , 乘 身 體 好 走 得 動 早 點 去 , 想 想 也 是 如今 已 是 七 旬 老 人 , 等 待 何 時 。 決 心 已 定 的不 多 久 , 我 們 終 於 完 成 了 諸 如 辦 護 照 、 體檢 、 簽 證 、 換 加 幣 、 買 飛 機 票 等 一 切 手 續 之後 , 終 於 登 上 了 上 海 至 多倫 多 的 直 航 客 機 。雖 然 是 平 生 是 笫 一次 乘 飛 機 , 但 在 飛 機 上 或與 鄰 座 講 講 話 , 或 打 打 瞌睡 、 吃 吃 東 西 , 看 看 座 位前 顯 示 幕 裏 的 各 種 節 目 ,14 小 時 的 航 程 也 就 很 快結 束 了 。 飛 機 終 於 降 落 在多 倫 多 機 場 。 經 過 提 取 行李 等 手 續 以 後 到 了 出 口處 , 在 那 裏 女 兒 女 婿 都 早已 等 著 我 們 呢 , 眼 巴 巴 的盼 呀 等 呀 , 此 時 此 刻 的 四雙 眼 神 的 會 合 與 笑 容 , 將所 有 的 興 奮 和 旅 途 的 疲勞 都 免 以 言 表 。機 場 對 面 有 一 幢 “ 高樓 大 廈 ”, 女 婿 介 紹 這 個 龐 然 大 物 是 立 體停 車 場 , 我 們 第 一 次 聽 見 看 見 有 這 樣 的 停車 場 ! 當 女 婿 從 對 面 的 停 車 場 , 好 不 容 易找 到 自 己 的 車 , 開 過 來 已 是 暮 色 降 臨 , 坐上 車 行 駛 在 加 拿 大 的 高 速 公 路 上 , 除 了 路燈 外 看 不 見 什 麼 , 待 看 到 有 燈 光 的 商 店時 , 女 婿 說 快 到 了 。 我 們 終 於 到 了 倫 敦 的我 們 的 外 孫 女在 女 兒 家 住 所 的 前 面女 兒 女 婿 家 了 , 外 孫 女 到 樓 下 來 和 外 婆 外公 擁 抱 , 此 時 是 倫 敦 時 間 晚 上 10 點 多 鍾了 , 不 遠 萬 裡 終 於 來 到 女 兒 女 婿 的 家 , 洗漱 完 畢 睡 下 , 一 切 從 明 天 開 始 。華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com

華 府 新 聞 日 報● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.comB9華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com‧ 副 刊 ‧2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015秋 末 冬 初 的 廣 東 , 沒 有 寒 涼 , 依 然 綻 放 著 春 天 的 明 媚 和 嬌 艷 。2014 年 的 “ 世 界 華 文 文 學 大 會 ”, 讓 我 有 幸 體 驗 了 嶺 南 風 情 。 載 滿 作家 的 大 巴 車 , 奔 跑 在 廣 深 高 速 公 路 上 , 窗 外 一 片 迤 邐 , 一 片 廣 府 鄉 土山 水 畫 , 可 謂 是 潤 了 我 的 眼 睛 , 醉 了 我 的 心 肺 。 阡 陌 縱 橫 的 田 園 , 水塘 星 羅 棋 布 , 幽 綠 清 涼 的 芭 蕉 林 邊 , 一 棟 棟 氣 派 的 農 家 院 落 , 熱 杜 鵑開 得 無 比 嬌 艷 , 房 前 有 流 水 環 繞 , 水 上 飄 著 的 竹 筏 , 有 一 個 船 夫 , 悠然 向 遠 方 劃 去 。 我 真 希 望 車 停 路 邊 , 讓 我 走 進 那 片 風 景 , 去 看 看 榕樹 、 看 看 龍 眼 樹 , 看 看 “ 檐 風 修 竹 ”, 看 看 “ 紅 芳 綠 筍 ”, 然 後 走 過 葉 綠果 亮 的 荔 枝 林 , 遙 想 一 下 蘇 東 坡 的 “ 日 啖 荔 枝 三 百 顆 , 不 辭 長 作 嶺 南人 “。這 就 是 珠 江 三 角 洲 , 曾 經 在 影 視 中 看 過 , 在 文 字 中 讀 過 , 今 日 總算 可 以 親 眼 一 睹 。 當 代 的 珠 江 三 角 洲 , 應 該 算 是 中 國 的 奇 跡 , 既 能 找到 原 生 態 的 水 鄉 古 村 落 , 又 能 看 見 密 集 的 工 廠 和 商 貿 中 心 , 而 高 速公 路 上 熙 熙 攘 攘 、 車 流 不 斷 , 大 型 集 裝 箱 車 時 不 時 從 眼 前 閃 過 。忍 不 住 想 起 美 國 的 密 西 西 比 河 三 角 洲 , 我 曾 經 坐 郵 輪 看 過 三 角洲 , 郁 郁 蔥 蔥 的 小 樹 林 , 林 子 外 面 是 草 地 , 躺 著 站 著 一 群 悠 閑 的 牛羊 。 密 西 西 比 河 岸 的 莊 稼 地 裏 , 立 著 幾 棟 民 房 , 遙 遙 望 見 教 堂 的 塔尖 , 塔 尖 刺 破 了 西 落 的 夕 陽 , 晚 霞 散 開 了 , 靜 靜 地 擁 抱 安 靜 的 村 莊 。我 喜 歡 三 角 洲 的 田 園 風 光 , 安 詳 悠 然 , 讓 人 心 靜 如 水 , 超 然 物 外 。 但是 我 朋 友 不 喜 歡 , 她 說 郁 悶 而 枯 燥 的 地 方 。 半 個 世 紀 過 去 了 , 密 西 西比 三 角 洲 依 然 是 美 國 最 貧 窮 的 地 區 , 引 來 無 數 同 情 的 目 光 、 沈 重 的嘆 息 。 朋 友 還 說 , 布 魯 斯 ( 爵 士 樂 ) 的 發 源 地 就 是 密 西 西 比 三 角 洲 , 布魯 斯 (Blues) 的 意 思 就 是 憂 郁 苦 悶 , 在 那 個 地 方 呆 久 了 , 不 憂 郁 才 怪呢 。 有 誌 向 的 年 輕 人 都 會 離 開 三 角 洲 , 當 他 們 在 外 面 幹 出 一 番 事 業後 , 也 會 回 到 故 鄉 捐 助 一 些 慈 善 項 目 。在 我 看 來 , 睿 智 之 人 心 靜 氣 和 , 厚 德 載 物 , 在 任 何 一 個 地 方 都 能找 到 幸 福 。回 頭 再 看 珠 江 三 角 洲 , 中 國 發 展 最 快 的 地 區 之 一 。 提 起 珠 江 三角 洲 , 大 家 都 知 道 是 中 國 開 放 的 先 行 之 地 , 至 關 重 要 的 經 濟 地 位 。 因為 進 出 口 貿 易 和 加 工 制 造 , 讓 珠 江 三 角 洲 成 了 舉 世 聞 名 的 世 界 工廠 。 記 得 90 年 代 初 中 期 , 我 供 職 於 一 家 外 貿 國 企 , 公 司 在 珠 江 三 角洲 有 許 多 “ 三 來 一 補 ” 的 業 務 。 那 時 候 的 我 , 特 別 羨 慕 外 銷 業 務 員 , 因為 他 們 經 常 可 以 參 加 廣 交 會 和 深 交 會 , 見 多 識 廣 , 特 別 神 氣 。日 月 流 邁 , 時 變 歲 移 , 二 十 多 年 過 去 了 , 珠 江 三 角 洲 華 麗 轉 身 ,從 勞 動 密 集 型 轉 向 資 本 技 術 型 , 打 造 出 中 國 最 大 的 高 新 技 術 產 業帶 。 當 我 隨 團 參 加 了 深 圳 的 一 家 電 信 數 碼 集 團 公 司 , 為 它 的 規 模 和成 果 感 到 震 驚 -- 研 發 (RD) 基 地 不 僅 在 中 國 各 地 枝 繁 葉 茂 , 而 且已 在 世 界 多 國 開 花 結 果 ( 我 在 商 學 院 讀 過 書 , 我 知 道 RD 的 舉 足 輕重 )。 當 今 的 中 國 , 逐 漸 擺 脫 了 沈 重 的 密 集 型 產 業 , 正 以 它 的 創 新 和智 慧 吸 引 全 球 的 矚 目 。體 驗 嶺 南 風 情孟 悟和 珅 在 乾 隆 一 朝 , 對 朝 政 的 最 大 改 革 也 許 就是 他 首 創 的 “ 議 罪 銀 ” 制 度 : 即 “ 用 錢 頂 罪 ”。 犯 罪 的官 員 通 過 繳 納 一 定 數 額 的 銀 兩 , 就 可 免 除 或 減 輕刑 罰 , 即 可 保 命 , 又 可 保 官 。 此 法 出 臺 後 , 立 即 受 到貪 官 污 吏 的 歡 迎 。 甚 至 有 些 巴 結 討 好 的 官 員 , 即 使沒 有 犯 罪 , 也 會 先 交 上 幾 萬 兩 銀 子 , 為 日 後 未 雨 綢繆 。 這 一 制 度 深 為 乾 隆 欣 賞 , 為 他 帶 來 了 無 數 的 白銀 供 他 揮 霍 ; 和 珅 自 然 也 從 中 得 到 了 極 大 的 利 益 。但 同 時 也 招 致 一 些 有 識 之 士 的 質 疑 。客 觀 而 論 ,“ 議 罪 銀 ” 制 度 的 實 施 , 緩 解 了 乾 隆後 期 的 財 政 危 機 , 解 決 了 乾 隆 “ 六 次 南 巡 ” 和 “ 八 十大 壽 慶 典 ” 的 全 部 費 用 。史 載 : 乾 隆 晚 年 好 大 喜 功 , 講 究 排 場 , 巡 幸 無 度 。乾 隆 五 十 五 年 (1790), 慶 祝 “ 乾 隆 帝 八 十 大 壽 ”, 內外 宮 殿 , 大 小 物 儀 , 無 不 新 辦 。 自 燕 京 至 圓 明 園 , 樓臺 殿 閣 均 飾 以 金 珠 翡 翠 , 假 山 亦 設 寺 院 , 雕 刻 人 物……。 這 次 慶 典 共 耗 費 白 銀 一 百 一 十 四 萬 餘 兩 。 六次 南 巡 , 還 有 幾 次 東 巡 、 西 巡 。 至 於 近 畿 京 郊 , 車 駕時 出 , 數 不 勝 記 。 每 次 南 巡 , 隨 行 人 員 多 達 2500 餘人 , 在 車 駕 往 返 5800 餘 裡 的 行 程 中 , 陸 路 用 馬 五六 千 匹 , 大 車 百 餘 輛 , 水 路 用 船 千 餘 艘 。 而 巡 幸 的準 備 工 作 , 早 在 前 一 年 便 開 始 進 行 , 並 由 親 王 任 總理 行 營 事 務 大 臣 , 負 責 勘 察 道 路 , 修 橋 鋪 路 , 修 葺名 勝 和 興 建 行 宮 等 等 , 排 場 上 極 盡 揚 厲 。 僅 以 迎 聖駕 , 給 皇 帝 搭 蓋 彩 棚 為 例 , 最 初 是 因 乾 隆 帝 回 京 經由 山 東 、 直 隸 時 , 天 氣 已 漸 炎 熱 , 需 搭 棚 避 暑 。 後 為取 悅 帝 意 , 各 地 爭 相 攀 比 , 不 論 寒 暑 季 節 , 便 一 律搭 棚 接 駕 , 以 至 竟 成 “ 千 里 禦 道 彩 棚 相 望 ” 的 一 大景 觀 。 又 如 修 葺 園 林 , 蘇 州 的 獅 子 林 本 已 荒 蕪 多年 , 自 乾 隆 第 一 次 南 巡 後 , 地 方 官 就 開 始 修 復 , 歷經 十 年 , 至 第 三 次 南 巡 時 , 終 成 一 座 風 景 秀 麗 的 江南 名 園 , 耗 資 巨 大 。 乾 隆 六 下 江 南 , 總 共 花 費 超 過一 億 兩 白 銀 , 平 均 每 次 耗 銀 超 過 了 一 千 六 百 萬 兩 。原 來 內 務 府 庫 銀 已 經 耗 空 , 出 現 嚴 重 的 財 政 危 機 。和 珅 創 立 “ 議 罪 銀 ” 制 度 , 不 到 一 年 內 務 府 庫 銀 滿盈 。 皇 上 巡 幸 的 巨 額 耗 費 , 居 然 沒 動 用 國 庫 一 兩 紋銀 , 全 部 從 “ 議 罪 銀 ” 中 支 付 , 並 且 還 有 許 多 剩 餘 。於 是 , 龍 心 大 悅 , 對 和 珅 再 次 加 官 進 爵 , 把 “ 戶 部 尚書 ” 的 要 職 也 賞 賜 給 和 珅 , 此 時 和 珅 一 人 身 兼 吏部 、 兵 部 、 戶 部 ,“ 三 部 尚 書 ” 要 職 。和 珅 立 功 的 反 面 , 是 犯 罪 , 而 且 是 史 無 前 例 的 滔天 大 罪 。 貪 官 “ 花 錢 免 罪 ” 制 度 , 有 罪 不 究 , 慫 恿 貪腐 , 使 律 法 形 同 虛 設 。 無 疑 會 使 繳 了 “ 議 罪 銀 ” 的 官員 更 加 有 恃 無 恐 , 變 本 加 厲 貪 贓 斂 財 。 為 了 撈 回議 罪 銀 ” 的 花 費 , 官 員 們 加 劇 盤 剝 底 層 百 姓 , 增 加了 人 民 群 眾 的 負 擔 , 加 深 了 清 王 朝 腐 敗 的 程 度 , 造成 社 會 動 盪 不 安 。乾 隆 後 期 的 貪 墨 風 氣 之 盛 , 不 僅 案 件 多 發 , 貪 贓巨 大 ; 而 且 上 至 部 院 督 撫 , 下 至 胥 吏 衙 役 , 幾 乎 無官 不 貪 。 儘 管 乾 隆 帝 實 施 嚴 刑 峻 法 , 屢 興 大獄 , 明 確 規 定 :“ 凡 官 員 犯 有 侵 貪 、 虧 空 、 苛索 、 賄 賂 、 欺 冒 、 挪 移 、 盜 庫 等 貪 污 行 徑 , 一 經查 實 , 嚴 懲 不 貸 !” 強 調 “ 不 可 為 貪 官 開 幸 生之 路 ”,“ 斧 鎖 一 日 未 加 , 則 侵 貪 一 日 未 止 ”。然 而 , 實 行 “ 議 罪 銀 ” 制 度 後 , 貪 官 不 僅 可 以花 錢 買 命 , 更 可 花 錢 保 住 官 位 。青 史 留 名 的 “ 康 乾 盛 世 ”, 確 切 地 說 , 應是 “ 康 雍 乾 盛 世 ”。 乾 隆 的 爹 雍 正 皇 帝 治 吏 肅貪 堅 決 徹 底 , 創 造 了 “ 雍 正 一 朝 無 官 不 清 ” 的太 平 盛 世 , 並 給 乾 隆 奠 定 了 良 好 的 社 會 基礎 。乾 隆 後 期 緣 何 無 官 不 貪 ? 除 了 專 制 制 度本 身 的 痼 疾 外 , 主 要 原 因 是 寵 重 和 珅 , 推 行“ 議 罪 銀 ” 制 度 的 惡 果 。 乾 隆 先 後 任 命 和 珅 為軍 機 大 臣 、 總 管 內 務 府 大 臣 、 領 侍 衛 內 大 臣 、步 軍 統 領 和 吏 、 戶 、 兵 三 部 尚 書 等 官 職 。 和 珅秉 政 長 達 二 十 餘 年 之 久 , 大 權 在 握 , 權 傾 朝野 , 貪 贓 納 賄 , 無 人 監 督 , 竟 致 富 可 敵 國 。 在和 珅 影 響 下 , 官 場 貪 腐 盛 行 , 官 吏 上 行 下 效 ,爭 相 效 尤 , 有 恃 無 恐 。 故 乾 隆 後 期 的 所 有 貪污 大 案 , 凡 情 節 嚴 重 、 手 段 卑 劣 者 , 多 與 和 珅有 關 。和 珅 挖 空 心 思 , 在 乾 隆 四 十 五 年 (1780)推 出 的 “ 議 罪 銀 ” 制 度 , 不 僅 滿 足 了 乾 隆 帝 的揮 霍 欲 望 , 更 可 使 自 己 逍 遙 法 外 , 同 時 也 使 坐 罪官 員 , 通 過 繳 納 銀 兩 的 方 式 得 到 赦 免 或 減 輕 處罰 。 錢 成 了 萬 能 的 法 寶 , 既 可 以 花 錢 保 官 , 也 可以 花 錢 買 命 。“ 議 罪 銀 ” 所 得 款 銀 均 入 內 務 府 各 庫 , 由 和珅 一 人 統 管 。 收 了 多 少 銀 子 , 和 珅 從 中 私 吞 了 多少 , 皇 上 根 本 不 知 道 。 只 要 增 加 了 皇 室 的 收 入 ,乾 隆 就 心 滿 意 足 。 然 而 , 有 了 “ 議 罪 銀 ” 的 “ 保 命 、保 官 符 ”, 一 些 貪 官 在 繳 納 “ 議 罪 銀 ” 後 , 旋 即 再去 貪 髒 索 賄 , 形 成 了 惡 性 循 環 。和 珅 一 手 遮 天 , 禍 國 殃 民 , 罪 大 惡 極 !“ 議 罪銀 ” 制 度 給 大 清 王 朝 的 “ 康 乾 盛 世 ” 抹 上 了 濃 重的 墨 汙 ! 乾 隆 雖 有 所 悟 , 但 姑 息 養 奸 , 養 癰 貽 患 。直 到 壽 終 正 寢 也 沒 動 和 珅 一 根 毫 毛 。改 朝 換 代 後 , 一 身 惡 行 劣 跡 的 和 珅 , 惡 貫 滿盈 , 被 嘉 慶 帝 親 手 處 死 , 並 肅 清 其 流 毒 !歷 史 是 一 面 鏡 子 , 前 事 不 忘 , 後 事 之 師 。遺 憾 的 是 , 在 當 今 反 腐 肅 貪 的 關 鍵 時 刻 ,“ 議罪 銀 ” 卻 改 頭 換 面 , 招 搖 過 市 。據 海 外 媒 體 引 述 消 息 人 士 說 , 去 年 8 月 初北 戴 河 政 治 局 常 委 擴 大 會 上 , 中 共 推 出 一 項 “ 特赦 、 寬 免 違 紀 、 超 規 、 非 法 和 違 法 所 得 財 產 利 益 ”的 臨 時 政 策 , 讓 已 退 休 的 黨 政 、 國 家 機 關 省 部 一級 以 上 官 員 中 “ 個 人 和 配 偶 、 子 女 申 報 捐 獻 ”, 給他 們 提 供 “ 改 過 自 新 ” 的 機 會 , 以 換 取 被 查 處 。海 外 “ 博 訊 網 ” 今年 1 月 3 日 引 述 消 息人 士 說 , 在 中 共 推 出這 項 臨 時 政 策 後 , 截至 去 年 12 月 , 中 國 6000 多 官 員 和 子 女 共 捐 出 住房 4 萬 餘 套 , 市 值 人 民 幣 1600 億 元 ( 合 258 億 美元 ), 捐 出 現 金 1252 億 元 ( 合 202 億 美 元 ), 共 計 約2800 億 元 ( 合 460 億 美 元 )。海 外 媒 體 曾 多 次 報 導 某 某 的 兒 子 、 某 某 的女 兒 有 嚴 重 的 貪 腐 問 題 , 他 們 企 圖 通 過 花 錢 免災 。從 貪 官 捐 出 的 數 目 看 , 著 實 令 人 目 眩 咂 舌 。實 則 , 這 只 不 過 是 “ 吞 九 牛 而 吐 一 毛 ” 而 已 。重 溫 歷 史 , 是 為 了 除 弊 興 利 。雍 正 堅 決 徹 底 地 “ 治 吏 肅 貪 ”, 創 造 了 “ 雍 正一 朝 無 官 不 清 ” 的 開 明 盛 世 , 其 英 名 萬 世 流 傳 !乾 隆 晚 年 推 行 的 “ 議 罪 銀 制 度 ”, 禍 國 殃 民 !不 僅 使 自 己 的 一 世 英 名 到 後 來 染 上 了 污 點 , 而且 給 歷 經 三 代 創 造 的 “ 康 雍 乾 盛 世 ” 抹 上 了 濃 重的 墨 汙 !禍 國 殃 民 的 “ 議 罪 銀 ” 制 度 必 須 徹 底 拋 進 歷史 的 垃 圾 箱 ! 絕 不 允 許 它 死 灰 復 燃 , 變 相 重 演 !!議 “ 乾 隆 朝 創 設 ‘ 議 罪 銀 ’ 制 度 ” 的 利 弊 —— 前 事 不 忘 , 後 事 之 師劉 大 為9 月 初 報 上 刊 出 了 這 樣 一 個 統 計 資 料 :“ 必 須 花 費 :4.33 億英 里 (6.97 億 公 里 ) 長 的 廁 紙 ----- 美 國 人 一 年 的 用 量 。”。 看 到這 個 統 計 資 料 , 感 到 新 穎 、 有 趣 , 讓 我 笑 出 聲 來 。 資 料 告 訴 我 們 ,美 國 人 一 年 人 均 用 廁 紙 2323 米 , 每 天 人 均 用 6 米 多 ! 這 可 能 嗎 ?完 全 可 能 , 我 毫 不 懷 疑 這 個 資 料 的 準 確 性 , 並 由 此 引 起 一 些 聯想 。在 美 國 , 不 管 是 躁 動 繁 華 的 都 市 , 還 是 平 靜 悠 閒 的 村 鎮 , 不管 是 大 小 公 司 、 機 關 、 還 是 飯 館 、 商 店 、 學 校 、 公 園 、 娛 樂 場 所 , 凡有 廁 所 , 必 放 廁 紙 , 而 且 一 些 廁 所 還 要 放 好 幾 種 紙 : 墊 身 的 , 淨身 的 , 擦 手 的 , 一 應 俱 全 。 連 那 載 客 垂 釣 的 出 租 釣 魚 船 上 袖 珍 廁所 裡 , 廁 紙 也 塞 的 滿 滿 的 。 至 於 家 庭 裡 的 廁 紙 就 更 不 必 說 了 。 像這 種 廁 紙 遍 及 角 角 落 落 , 無 處 不 有 的 情 景 , 我 敢 說 這 水 準 , 絕 大多 數 國 家 絕 對 望 塵 莫 及 。不 過 , 我 倒 要 對 一 些 美 國 人 消 費 廁 紙 ( 當 然 也 包 括 其 它 用紙 ) 的 表 現 , 用 點 不 恭 維 的 詞 語 來 表 達 : 大 手 大 腳 , 隨 心 所 欲 , 鋪張 浪 費 , 暴 殄 天 物 , 我 還 想 開 一 句 玩 笑 , 把 小 時 候 我 媽 經 常 罵 我的 話 用 上 : 小 時 候 吃 飯 時 , 我 經 常 把 飯 粒 , 玉 米 餅 渣 掉 在 桌 子上 , 媽 讓 我 撿 起 來 吃 了 , 當 我 有 時 不 幹 時 , 得 到 的 一 句 話 是 :“ 喪天 良 !”, 罵 我 的 同 時 媽 自 己 檢 起 吃 了 。 連 這 微 不 足 道 的 小 事 都喪 天 良 , 那 末 比 起 美 國 人 的 鋪 張 , 罵 一 百 個 喪 天 良 也 不 過 分 、 不冤 枉 啊 ! 你 看 , 在 廁 所 坐 便 器 間 裡 , 那 些 老 美 們 如 何 糟 蹋 那 些 潔白 的 , 薄 如 蟬 翼 的 淨 身 紙 , 咱 看 不 見 , 就 不 好 描 述 了 。 但 出 來 洗完 手 後 , 看 他 們 那 既 熟 練 俐 落 , 又 底 氣 十 足 的 大 把 大 把 的 撕 扯著 手 紙 擦 手 , 只 擦 兩 下 , 就 投 進 垃 圾 桶 , 接 著 又 大 把 大 把 的 撕 扯著 紙 , 再 擦 兩 下 又 扔 掉 , 至 於 第 三 次 又 扯 紙 的 現 象 也 屢 屢 可 見 。實 際 上 , 箱 裝 的 方 紙 , 用 兩 張 , 大 卷 的 紙 扯 二 、 三 十 公 分 長 的 一塊 也 就 足 夠 了 , 我 就 真 是 搞 不 明 白 那 些 老 美 們 為 什 麼 非 要 那 樣大 動 干 戈 的 和 廁 紙 不 依 不 饒 ? 是 潔 癖 ? 是 無 意 識 的 習 慣 動 作 ? 最可 信 的 解 釋 , 也 許 是 他 們 這 些 習 慣 從 來 沒 有 被 人 管 教 過 , 更 沒有 被 罵 過 “ 喪 天 良 !”。何 止 廁 紙 , 你 再 看 , 使 用 餐 紙 的 鋪 張 也 同 樣 有 過 之 而 無 不及 。 經 常 看 到 , 無 論 在 餐 館 還 是 在 個 人 家 裡 , 為 擦 乾 ? 在 桌 子 上的 一 杯 水 , 人 們 可 以 用 去 小 半 盒 紙 , 毫 不 心 疼 , 其 實 使 用 抹 布 等辦 法 就 可 解 決 。 至 於 每 頓 飯 後 , 產 生 的 一 堆 堆 揉 成 一 團 團 的 餐紙 上 , 多 數 看 不 到 一 個 污 點 。 我 不 是 眼 睛 光 盯 著 外 人 , 在 這 一 點上 , 我 家 的 第 二 、 三 代 學 美 國 人 那 一 套 也 還 是 相 當 到 位 的 。如 實 的 講 , 雖 然 長 期 僑 居 美 國 , 我 可 沒 本 事 能 每 天 消 費 6米 長 的 廁 紙 。 相 信 那 些年 長 於 我 , 或 與 我 年 齡相 仿 的 僑 居 者 , 不 管 是否 曾 經 被 罵 過 “ 喪 天良 !”, 都 很 難 把 美 國 人那 種 糟 蹋 東 西 的 “ 瀟灑 ” 勁 學 到 手 。 原 因 何在 ? 長 期 的 生 活 經 歷 及受 教 育 的 環 境 使 然 , 要難 ? 改 啊 。一 個 有 趣 的 資 料 及 聯 想鄒 少 男【 本 報 工 商 訊 】 許 多 愛 美 的 女 性 都 知 道 , 女 性 護膚 要 從 25 歲 左 右 開 始 , 但 是 很 少 知 道 女 人 除 了護 膚 ,35 歲 之 後 更 該 “ 護 宮 ”。 而 且 隨 著 社 會 以及 家 庭 壓 力 的 增 加 , 首 次 生 育 年 齡 推 遲 化 , 以及 哺 乳 期 的 縮 短 使 現 代 女 性 卵 巢 子 宮 功 能 衰退 普 遍 提 前 , 因 此 滋 養 子 宮 和 卵 巢 更 是 刻 不 容緩 。卵 巢 主 要 有 兩 項 職 能 , 一 是 促 進 排 卵 , 二 是分 泌 雌 激 素 。 卵 巢 功 能 衰 退 會 使 荷 爾 蒙 失 調 ,雌 激 素 水 準 降 , 另 一 方 面 也 會 降 低 女 性 受 孕 的機 率 。 因 為 卵 巢 功 能 衰 退 會 出 現 促 黃 體 素 、 促卵 泡 激 素 增 高 、 性 激 素 降 低 。 很 多 女 性 過 了 30,就 較 難 受 孕 , 或 者 生 完 小 孩 , 就 會 明 顯 感 覺 到身 體 和 精 神 狀 態 大 不 如 前 , 皮 膚 開 始 失 去 原 有的 彈 性 和 光 澤 , 乏 力 頭 暈 , 腰 酸 背 痛 , 性 生 活 品質 降 低 , 部 分 人 還 會 出 現 經 期 不 正 常 , 不 穩 定 。其 實 這 些 都 是 子 宮 和 卵 巢 功 能 開 始 走 下 坡 路的 徵 兆 。 由 於 卵 巢 及 子 宮 功 衰 退 , 女 性 自 己 就會 感 到 自 己 “ 老 了 ”, 這 對 心 理 而 言 是 一 種 很 大的 壓 力 。 而 且 , 隨 著 體 內 雌 激 素 水 準 的 下 降 , 中年 女 性 皮 膚 的 彈 性 和 外 貌 都 有 所 改 變 , 骨 質 容易 疏 鬆 , 血 脂 代 謝 部 分 出 現 異 常 , 心 血 管 病 發病 率 亦 明 顯 升 高 。 等 到 進 入 更 年 期 , 就 會 有 更多 不 適 症 狀 , 包 括 潮 熱 汗 出 、 失 眠 、 容 易 激 動 、抑 鬱 、 愛 疑 心 、 眩 暈 、 疲 乏 、 頭 痛 、 心 悸 、 骨 關 節痛 等 等 , 這 些 對 中 年 女 性 的 生 活 品 質 都 有 著 嚴重 的 影 響 , 也 一 定 程 度 影 響 了 家 庭 的 和 睦 和 安定 。所 以 , 與 其 等 到 更 年 期 來 臨 的 時 候 才 “ 亡羊 補 牢 ”, 為 什 麼 不 在 此 之 前 就 呵 護 好 您 的 卵巢 和 子 宮 , 防 止 進 一 步 的 功 能 衰 退 , 盡 可 能 的恢 復 女 性 生 殖 器 管 生 育 前 和 年 輕 時 期 的 活 力 ,這 樣 就 可 以 盡 可 能 的 推 遲 更 年 期 的 來 臨 , 讓 自己 的 青 春 延 長 , 也 給 家 人 和 親 人 更 多 美 滿 生活 。加 拿 大 VIKER 公 司 長 期 致 力 於 女 性 保 健品 的 研 製 , 經 過 多 年 研 究 和 臨 床 試 驗 , 改 良 和提 升 , 克 服 了 中 藥 非 標 準 化 的 缺 點 , 並 採 用 現代 化 提 取 分 離 技 術 , 去 除 了 雜 質 和 非 有 效 成分 , 從 紅 花 , 當 歸 , 人 參 , 茯 苓 等 多 種 天 然 植 物中 提 取 出 的 精 華 素 的 複 合 物 --“ 紅 人 歸 ” 膠囊 。“ 紅 人 歸 ” 是 目 前 市 場 上 唯 一 一 種 通 過 給 卵巢 和 子 宮 “ 進 補 ”, 來 幫 助 人 體 分 泌 自 體 荷 爾 蒙的 純 天 然 保 健 品 , 無 副 作 用 。 經 過 大 量 的 藥 理毒 性 實 驗 和 臨 床 觀 察 研 究 表 明 ,“ 紅 人 歸 ” 膠 囊能 夠 活 化 卵 巢 微 循 環 網 , 增 強 微 循 環 攜 帶 養 分和 代 謝 能 力 , 保 證 充 足 的 營 養 供 給 , 滋 潤 和 營養 開 始 萎 縮 的 卵 巢 , 使 卵 巢 重 新 產 生 圓 潤 的 卵泡 , 恢 復 旺 盛 的 雌 激 素 分 泌 能 力 , 從 而 使 更 年期 延 遲 。 通 常 在 服 用 了 若 干 療 程 ( 一 般 3 到 6 個月 ) 後 , 原 來 的 月 經 週 期 紊 亂 、 忽 來 忽 隱 、 經 量不 一 , 情 緒 急 躁 、 心 慌 意 亂 、 思 想 不 集 中 、 喜 怒無 常 , 易 疲 勞 , 易 激 動 ; 面 部 潮 紅 、 經 常 出 汗 、 頭痛 、 心 悸 , 失 眠 , 血 壓 升 高 、 關 節 酸 痛 等 症 狀 基本 改 善 或 消 失 。紅 人 歸 膠 囊 是 加 拿 大 衛 生 部 唯 一 批 准 的用 於 女 性 更 年 期 的 產 品 , 加 拿 大 衛 生 研 究 院 十四 年 品 質 療 效 追 蹤 確 認 紅 人 歸 膠 囊 是 目 前 世界 範 圍 內 最 安 全 、 最 有 效 、 最 科 學 的 產 品 。紅 人 歸 膠 囊 針 對 以 下 症 狀 最 有 效閉 經 、 痛 經 、 月 經 不 調 等 經 期 綜 合 症 ; 頭 暈 目眩 、 注 意 力 不 集 中 、 失 眠 健 忘 、 情 緒 緊 張 等 症狀 ; 潮 熱 、 出 汗 、 胸 悶 、 心 悸 、 氣 短 等 症 狀 ; 皮 膚乾 燥 、 彈 性 減 退 、 光 澤 消 失 、 皺 紋 增 多 等 症 狀 ;脫 髮 、 色 斑 、 老 年 斑 等 症 狀 ; 性 欲 衰 退 , 陰 道 分泌 物 減 少 , 性 交 時 出 現 疼 痛 感 等 症 狀擁 有 紅 人 歸 膠 囊 , 不 僅 讓 您 做 個 人 人 羡 慕 的魅 力 女 人 , 更 是 對 您 一 生 的 精 心 呵 護 !加 拿 大 VIKER 公 司 榮 譽 出 品女 性 更 年 期 保 健 手 冊 ” 花 開 花 落 話 更 年 ” 免費 資 料 索 取 網 址 www.vikerm.com加 拿 大 VIKER 公 司 北 美 免 費 諮 詢 電 話 1—888—518—7778全 球 女 性 更 年 期 保 健 免 費 諮 詢 電 話 1—604—518—7778 傳 真 :1-604-303-7720花 開 花 不 落 - 推 遲 更 年 期 的 來 臨

華 府 新 聞 日 報● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.comB10華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com佛 光 緣 地2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015佛 光 緣 地國 際 佛 光 會 華 府 協 會 BLIA DC【 本 版 文 章 摘 自 人 間 福 報 ,網 址 www.merit-times.com.tw】趨 利 求 名 空 自 忙 , 利 名 二 字 陷 人 坑 ;急 須 返 照 娘 生 面 , 一 片 靈 心 是 覺 皇 。── 唐 ‧ 布 袋過 去 乾 隆 皇 帝 下 江 南 , 他 到 了 金 山寺 , 放 眼 大 江 東 去 , 只 見 江 上 穿 梭 爭 流 的 船隻 , 好 不 熱 鬧 。 他 隨 口 問 了 旁 邊 的 老 和 尚 :「 這 一 條 江 河 , 每 天 來 來 往 往 有 多 少 船 隻 ?」老 和 尚 淡 淡 的 回 答 他 :「 這 麼 多 年 來 , 老 衲 只有 看 到 兩 艘 船 , 一 條 為 名 , 一 條 為 利 。」 一 語道 出 了 人 生 的 實 相 !這 首 詩 偈 是 唐 代 的 布 袋 和 尚 所 作 , 相 傳 他 是大 肚 能 容 , 彌 勒 菩 薩 的 化 身 。 他 常 以 錫 杖 荷 著布 袋 , 行 腳 雲 遊 世 間 。 看 到 世 人 懵 懂 忙 碌 , 有的 為 生 活 忙 , 有 的 為 兒 女 忙 , 有 的 為 職 業 忙 ,也 有 不 少 人 是 為 了 理 想 、 為 了 慈 悲 而 忙 。即 使 到 了 現 代 , 我 們 每 天 在 大 街 上 、 車 站前 , 都 可 以 看 到 熙 熙 攘 攘 、 來 來 往 往 的 人 潮 ,除 了 少 部 分 是 為 他 人 、 為 公 事 而 忙 , 大 部 分 的人 都 還 是 為 了 自 己 的 名 與 利 奔 波 忙 碌 。 人 , 如果 只 是 一 心 求 名 求 利 , 倒 也 罷 了 , 怕 的 是 在 求名 求 利 的 同 時 , 利 欲 薰 心 , 見 利 忘 義 ; 為 了 貪財 、 貪 名 , 不 擇 手 段 侵 害 他 人 , 那 就 罪 過 了 。其 實 , 不 管 是 為 名 或 者 為 利 , 終 究 都 是 過 往 雲煙 , 生 不 帶 來 , 死 不 帶 去 , 真 正 是 「 趨 利 求 名空 自 忙 」, 白 忙 一 場 。「 利 名 二 字 陷 人 坑 」, 名 利 就 像 束 縛 人 心 的繩 索 , 也 如 同 令 人 失 足 的 深 坑 , 自 古 以 來 , 能擺 脫 束 縛 , 跳 離 深 坑 的 智 者 實 在 少 之 又 少 。 很多 人 在 沒 有 錢 的 時 候 , 義 無 反 顧 地 追 逐 金 錢 ,枉 費 多 少 時 間 , 徒 增 多 少 辛 苦 、 多 少 的 煩 惱 。一 旦 得 了 錢 財 , 被 財 所 危 害 的 也 不 知 有 多 少 。沒 有 名 的 時 候 , 百 般 求 名 ; 一 旦 名 成 利 就 , 盛名 之 累 所 帶 來 的 痛 苦 、 束 縛 、 不 自 由 , 也 是 山積 海 深 。歷 來 多 少 名 士 由 於 不 貪 圖 眼 前 的 名 利 富 貴 ,而 能 保 有 高 潔 的 人 格 , 流 芳 千 古 。 因 此 , 一 個有 智 慧 的 人 , 縱 然 不 能 完 全 離 棄 名 利 , 對 於 名利 , 至 少 也 要 以 一 顆 平 常 心 來 看 待 它 。 就 如 國父 孫 中 山 先 生 勉 勵 大 家 「 要 做 大 事 , 不 要 做 大官 」, 應 該 立 下 志 願 , 多 為 社 會 人 群 服 務 。「 急 須 返 照 娘 生 面 , 一 片 靈 心 是 覺 皇 」, 要想 置 身 於 紅 塵 俗 世 , 卻 不 被 名 利 所 吸 引 , 首 要做 到 的 , 就 是 要 認 識 自 己 , 知 道 父 母 未 生 我 之前 的 本 來 面 目 。 能 夠 用 心 體 悟 內 在 的 一 片 真心 , 就 可 以 超 越 名 利 , 昇 華 境 界 , 得 到 豁 達 自在 的 人 生 。國 際 佛 光 會 華 府 協 會BLIA Washington, DCP.O. Box 10451, Rockville, MD 20849電 話 : 240-245-0508 電 郵 : dc@blia.org 網 址 : www.bliadc.org圖 /Rappler 截 圖 提 供 : 跨 宗 教 對 話 , 覺 培 法 師 會 見 教宗 方 濟 各 。1/18 日 上 午 , 羅 馬 天 主 教 教 宗 方 濟 在 菲 律 賓 四百 年 歷 史 的 聖 湯 瑪 斯 大 學 , 與 天 主 教 、 伊 斯 蘭教 、 印 度 教 、 猶 太 教 、 東 正 教 、 基 督 教 、 佛 教 等十 名 代 表 進 行 跨 宗 教 對 話 。 佛 光 山 開 山 星 雲 大師 派 國 際 佛 光 會 中 華 總 會 祕 書 長 覺 培 法 師 、 佛光 山 教 育 院 院 長 永 光 法 師 、 菲 律 賓 佛 光 山 住 持妙 淨 法 師 三 位 徒 眾 代 表 參 加 。 星 雲 大 師 對 教 宗親 民 作 風 表 示 高 度 肯 定 , 並 歡 迎 教 宗 到 佛 光 山各 地 寺 院 參 訪 。昨 日 十 時 三 十 分 , 教 宗 訪 菲 行 程 表 排 定 在 聖 湯瑪 斯 大 學 進 行 跨 宗 教 對 話 。 教 宗 首 先 與 宗 教 界領 袖 和 代 表 一 一 握 手 , 在 走 到 覺 培 法 師 面 前 時 ,兩 人 熱 絡 交 談 一 分 多 鐘 , 相 較 教 宗 與 其 他 宗 教領 袖 的 交 談 時 間 , 算 是 極 長 。全 程 西 語 對 談 傳 達 大 師 問 候「 親 愛 的 教 宗 , 我 來 自 阿 根 廷 , 代 表 星 雲 大 師問 候 您 。」 覺 培 法 師 說 , 高 齡 九 十 歲 的 星 雲 大 師坐 輪 椅 , 行 動 不 便 , 無 法 親 自 到 現 場 。 覺 培 法 師向 教 宗 表 達 問 候 與 祝 福 , 並 讚 揚 教 宗 對 宗 教 之間 的 融 合 , 對 促 進 世 界 和 平 起 到 很 大 的 作 用 。 教宗 認 真 聆 聽 , 頻 頻 點 頭 致 意 , 兩 人 全 程 以 西 班 牙語 直 接 交 流 , 氣 氛 輕 鬆 自 在 。 教 宗 並 且 問 候 星 雲大 師 , 表 示 有 時 間 將 到 寺 院 參 訪 。佛 光 山 與 天 主 教 一 直 保 持 友 好 往 來 。 一 九 九 五年 , 第 一 屆 天 主 教 與 佛 教 國 際 交 流 會 議 在 佛 光山 舉 行 , 時 有 安 霖 澤 樞 機 主 教 、 單 國 璽 主 教 與會 。 一 九 九 七 年 二 月 , 星 雲 大 師 與 教 宗 若 望 保 祿二 世 於 梵 諦 岡 進 行 宗 教 對 談 。 二 ○○ 六 年 六 月 ,星 雲 大 師 於 梵 諦 岡 與 教 宗 本 篤 十 六 世 會 晤 。 昨日 教 宗 方 濟 與 覺 培 法 師 一 行 在 馬 尼 拉 會 晤 , 佛光 山 與 天 主 教 兩 大 宗 教 之 間 的 對 話 , 薪 火 相 傳 。現 場 國 際 媒 體 記 者 包 圍 採 訪 覺 培 法 師 , 問 及 在會 見 教 宗 中 出 現 女 性 宗 教 人 員 的 看 法 ? 覺 培 法師 回 答 :「 平 等 是 世 界 和 平 的 基 礎 。 星 雲 大 師 向來 提 倡 佛 教 四 眾 弟 子 平 等 , 相 信 教 宗 也 是 如此 。」 場 外 一 段 小 插 曲 , 電 視 台 播 報 員 誤 把 覺 培法 師 當 成 是 星 雲 大 師 , 對 大 師 將 屆 高 齡 歲 卻 看來 如 此 年 輕 , 感 到 訝 異 :「 是 不 是 因 為 有 練 太 極的 緣 故 ?」致 力 世 界 和 平 各 教 殊 途 同 歸中 央 社 駐 馬 尼 拉 特 派 員 林 行 健 , 在 佛 光 山 萬 年寺 專 訪 星 雲 大 師 。 大 師 表 示 :「 我 因 為 行 動 不 方便 , 就 派 覺 培 法 師 代 表 去 跟 教 宗 見 面 , 因 為 他 講西 班 牙 語 。 大 家 談 話 中 也 是 覺 得 對 世 界 和 平 要共 同 努 力 。」 宗 教 之 間 , 要 如 兄 弟 朋 友 般 , 和 諧 、和 平 、 和 好 , 相 當 於 大 學 裡 面 有 文 學 院 、 理 學 院 、工 學 院 、 醫 學 院 等 , 研 究 內 容 不 同 , 殊 途 同 歸 。星 雲 大 師 說 , 此 行 來 菲 律 賓 是 為 籌 辦 光 明 大 學而 來 。 宗 教 對 當 地 的 國 家 社 會 要 有 貢 獻 的 話 , 長久 之 計 要 有 文 化 的 交 流 , 教 育 的 幫 助 , 對 窮 苦 的人 給 予 輔 助 。 光 明 大 學 現 在 在 大 雅 台 有 十 幾 公薪 火 相 傳 佛 光 山 與 教 宗 方 濟 會 面記 者 : 金 蜀 卿《 星 雲 說 偈 》 名 和 利 — 星 雲 大 師 著◎ 佛 光 菜 根 譚 ◎「 蛋 未 孵 熟 , 不 要 妄 自 一 啄 ;飯 未 煮 熟 , 不 要 妄 自 一 開 。」我 們 求 法 要 受 得 住 氣 , 忍 得 住 苦 , 耐 得 住 勞 ,這 就 是 佛 法 「 定 」 的 功 夫 ,如 此 , 才 能 成 為 大 器 。~ 星 雲 大 師 ~國 際 佛光 會 世界 總 會副 總 會長 慈 容法 師 隨星 雲 大師 訪 視菲 律 賓 光 明 大 學 後 ,1 月 18 日 在 萬 年 寺 與 光 明 大學 、 苗 戈 律 圓 通 寺 佛 學 院 學 生 接 心 , 以 生 動 故事 、 生 活 經 驗 , 闡 述 做 人 基 本 道 理 , 強 調 笑 容 、問 候 、 服 務 的 重 要 , 鼓 舞 學 生 「 給 人 歡 喜 」、「 給人 接 受 」。慈 容 法 師 表 示 ,60 年 前 的 台 灣 佛 教 很 保 守 , 對佛 教 的 認 識 僅 止 於 拜 拜 、 求 發 財 、 保 平 安 ; 其 實佛 教 認 為 , 平 安 快 樂 只 能 靠 自 己 努 力 求 得 , 聽 到一 句 好 話 、 一 個 新 知 識 , 就 要 認 真 學 習 、 自 我 修正 , 讓 自 己 改 變 、 成 長 , 一 如 修 剪 樹 木 , 可 讓 樹長 得 更 好 。「 各 人 吃 飯 各 人 飽 , 各 人 生 死 各 人 了 。」 慈 容法 師 告 訴 學 子 , 父 母 為 孩 子 設 想 周 到 , 就 算 做 得再 多 , 也 無 法 保 證 子 女 一 生 妥 當 , 因 為 人 生 有 些事 就 如 疼 痛 、 吃 飯 , 他 人 無 法 替 代 。 法 師 提 醒 學生 , 要 獨 立 、 要 對 自 己 負 責 , 人 生 需 要 自 己 經 營 ,而 經 營 的 方 針 , 就 是 「 給 人 歡 喜 」、「 給 人 接 受 」。「 學 問 好 卻 沒 有 人 緣 , 是 很 大 的 損 失 。」 慈 容法 師 以 自 身 經 驗 表 示 , 笑 容 與 問 候 很 重 要 。 管 理佛 學 院 時 , 學 生 有 問 題 卻 不 願 意 請 教 他 , 後 來 才發 現 是 因 為 自 己 臉 上 少 了 「 微 笑 」, 於 是 告 訴 自己 「 給 人 害 怕 不 好 」, 要 「 給 人 接 受 」。 此 後 練習 臉 上 帶 笑 , 遠 遠 看 見 他 人 , 就 開 始 微 笑 ; 後 來卻 常 忘 記 , 與 人 擦 身 而 過 後 才 想 起 該 微 笑 。 面 對自 己 笑 容 不 夠 熱 情 的 困 擾 , 他 改 以 問 候 對 待 他人 , 和 學 生 的 關 係 也 有 了 改 善 。「 笑 很 重 要 , 笑 就 沒 有 距 離 , 彼 此 靠 近 ; 以 微笑 服 務 他 人 , 就 能 更 有 服 務 品 質 。」 慈 容 法 師 指出 , 一 杯 飲 料 要 價 100 元 或 20 元 , 差 異 就 在 服 務品 質 , 諸 如 掃 地 、 倒 茶 等 小 事 , 想 做 得 比 別 人 有深 度 、 有 品 質 , 就 要 加 強 學 習 , 時 時 檢 討 。慈 容 法 師 接 著 分 享 「 五 官 爭 高 低 」 及 「 手 指 爭大 小 」 故 事 , 強 調 有 些 看 似 沒 用 的 東 西 , 其 實 存在 就 是 他 的 最 大 意 義 , 各 行 各 業 皆 對 社 會 有 貢獻 , 大 家 都 是 大 眾 的 一 份 子 , 不 可 妄 自 菲 薄 。學 子 對 於 慈 容 法 師 分 享 的 故 事 印 象 深 刻 , 光 明大 學 學 生 春 美 (April Mae Delgado) 表 示 , 高 中 時不 喜 歡 , 也 不 知 道 該 如 何 和 人 相 處 , 現 在 在 團 體中 生 活 , 明 白 交 談 要 微 笑 , 與 人 相 處 更 融 洽 。 苗戈 律 圓 通 寺 佛 學 院 學 生 惜 清 表 示 , 手 指 相 爭 的故 事 讓 他 深 有 感 觸 , 每 個 人 都 有 存 在 的 價 值 , 現在 正 努 力 學 習 正 知 正 見 , 希 望 未 來 成 為 被 社 會接 受 的 人 。最 後 , 慈 容 法 師 以 山 歌 調 吟 唱 「 春 有 百 花 秋 有月 」 偈 語 、「 我 的 家 鄉 在 佛 光 山 」 等 歌 曲 , 學 生也 回 以 熱 情 的 「 加 油 歌 」, 氣 氛 充 滿 歡 樂西 來 學 校 台 師 大 華 語 老 師 最 愛記 者 : 文 今微 笑 加 問 候 慈 容 法 師 傳 授 「 給 人 接 受 」 小 秘 訣記 者 : 徐 芷 齊佛 光 山 西 來 寺 興 辦 的 西 來 學 校 , 自 二 ○ 一 ○ 年起 和 台 灣 師 範 大 學 華 語 教 學 系 合 作 , 師 大 可 選派 學 生 於 暑 期 到 西 來 學 校 從 事 教 學 實 習 。 師 大華 語 教 學 系 教 授 孫 懿 芬 日 前 造 訪 西 來 學 校 執 行長 永 如 法 師 及 教 務 老 師 鄭 美 玲 , 研 談 關 於 實 習老 師 的 擴 大 合 作 方 案 。孫 懿 芬 談 及 學 子 實 習 後 的 回 饋 , 他 們 讚 揚 西 來學 校 環 境 清 幽 、 設 施 完 備 又 提 供 食 宿 , 不 僅 生 活無 虞 , 法 師 及 員 義 工 的 關 懷 , 讓 他 們 回 台 後 非 常感 念 , 因 此 每 年 都 有 眾 多 實 習 生 要 求 被 甄 派 到西 來 學 校 。經 過 商 談 , 永 如 法 師 除 了 開 放 暑 期 班 的 中 文 課與 文 化 才 藝 課 實 習 機 會 , 也 承 諾 開 放 秋 季 課 輔班 及 周 六 班 , 讓 準 老 師 接 觸 不 同 類 型 的 中 文 課程 , 為 期 一 個 月 或 者 半 年 , 也 可 觀 摩 英 數 輔 導班 , 以 增 進 準 老 師 對 美 國 教 育 的 了 解 。孫 懿 芬 表 示 , 台 師 大 在 遣 派 實 習 生 之 前 , 都 會安 排 四 十 二 小 時 的 研 習 , 嚴 謹 要 求 各 條 準 則 , 務使 實 習 生 表 現 符 合 校 方 要 求 ; 永 如 法 師 也 回 應孫 懿 芬 , 台 師 大 學 生 十 分 優 秀 , 給 原 授 課 老 師 帶來 許 多 教 學 上 的 新 意 。月 光 下 路 燈 邊 , 突 然 , 一 隻 大 手 把 一 包 點心 塞 給 了 我 。 我 扭 頭 仰 臉 , 一 位 身 材 魁 梧 的 蘇聯 漢 子 正 衝 我 眯 眼 笑 :“ 吃 吧 , 小 姑 娘 。” 我 捧 著老 外 的 賞 賜 , 不 是 高 興 , 而 是 呆 愣 愣 地 塑 那 兒了 。跟 我 一 起 玩 “ 傳 手 絹 ” 的 小 朋 友 也 都 同 步停 止 了 活 動 , 先 發 愣 後 發 問 : 都 一 起 玩 , 那 個 蘇聯 人 怎 麼 就 看 上 你 了 怎 麼 不 給 我 不 給 我 … 不滿 七 歲 的 我 , 無 言 作 答 , 忙 抱 著 點 心 往 家 跑 。 我衝 到 媽 的 懷 裡 , 上 氣 不 接 下 氣 地 講 述 著 點 心 的來 歷 。 媽 把 點 心 交 給 了 大 姊 夫 , 問 他 能 收 嗎 ?大 姊 夫 接 過 點 心 , 開 包 一 看 :“ 這 叫 一 口酥 , 好 東 西 !” 說 罷 , 大 姊 夫 捏 起 一 塊 :“ 我 先 吃 ,半 小 時 以 後 , 我 若 還 活 著 …… 大 姊 夫 話 沒 說完 , 大 姊 、 媽 媽 還 有 大 外 甥 錢 櫃 , 都 爭 相 品 嘗 我的 “ 意 外 收 穫 ”, 那 陣 勢 頗 有 “ 同 生 死 , 共 命 運 ”的 意 味 。 待 家 人 都 做 了 “ 人 體 ” 試 驗 , 證 明 那 點心 沒 有 毒 , 大 姊 夫 便 開 口 言 道 :“ 這 點 心 都 留 給亮 子 吃 吧 。 就 此 , 童 真 的 心 田 便 萌 發 出 感 恩 的幼 芽 。我 二 次 去 大 連 , 恰 逢 文 革 年 間 。 永 遠 都 是 ,從 煙 台 坐 船 , 黑 夜 伴 著 濤 聲 , 渡 過 89 海 里 , 亮天 時 , 大 連 的 輪 廓 即 豁 然 眼 前 。 第 一 次 , 我 是 扯著 母 親 的 衣 襟 走 進 大 連 。 童 年 的 我 , 對 與 家 鄉異 樣 的 地 方 , 充 滿 了 好 奇 , 什 麼 都 想 看 , 什 麼 都好 看 , 看 什 麼 都 興 奮 漫 溢 這 第 二 次 , 我 長 大 了 ,雖 不 成 熟 , 但 歲 月 已 賦 我觀 察 與 思 考 的 能 力 了 。“ 內 亂 ” 時 的 大 連 , 哪 哪 都是 大 字 報 。 那 滿 街 滿 墻 的白 紙 黑 字 , 被 風 雨 吹 打 得破 破 爛 爛 。 放 眼 望 去 , 整 個城 市 活 像 一 張 被 抓 傷 的臉 , 就 在 那 時 , 我 聽 了 一 個柔 腸 百 轉 的 故 事 。 後 來 , 我以 此 創 作 了 短 篇 小 說 《 奇幻 的 初 戀 》。第 三 次 去 大 連 , 是 因我 遭 “ 綁 架 ” 了 2014 年 11月 23 日 我 從 廣 州 回 京 , 剛抵 達 首 都 機 場 就 被 由 大 連專 程 趕 往 北 京 的 “ 鐵 桿 粉絲 ” 給 挾 持 了 大 姊 的 三 女兒 麗 子 , 自 知 我 要 回 國 就一 天 一 封 Email 地 邀 哇 請啊 , 逼 我 去 趟 大 連 。 能 拒 絕嗎 麗 子 不 但 親 自 赴 京 接我 , 她 兒 朋 朋 把 我 的 來 回機 票 都 給 預 定 了 。飛 機 貼 著 海 面 , 緩 緩地 降 落 在 周 水 子 國 際 機 場遠 山 蒼 綠 疊 嶂 , 近 水 碧 波蕩 漾 , 直 插 藍 天 的 高 樓 , 誘人 仰 望 。 這 是 我 視 覺 裡 的大 連 , 今 天 的 。 今 天 的 大 連啊 , 你 為 何 不 留 住 我 的 大姊 和 姊 夫 、 大 哥 和 大 嫂 、 二哥 、 三 哥 、 堂 姐 宋 文 良 。 他們 去 哪 兒 了 , 都 在 天 國 嗎片 刻 間 , 思 念 的 淚 雨 抽 打心 岸 的 長 堤 , 透 濕 著 我 綿綿 的 心 痛 麗 子 把 手 機 扣 在我 的 耳 朵 上 :“ 我 哥 要 跟 您說 話 。”“ 錢 櫃 ……”我 尚 來 不 及 說 下 句 , 年 近 八 旬 的 大 外 甥就 開 喊 了 :“ 小 姨 , 您 四 十 多 年 沒 回 來 , 怎 麼 就住 四 天 哪 !” 他 不 讓 我 解 釋 :“ 不 行 , 退 票 , 退 票 ,把 飛 機 票 退 了 , 我 再 給 您 買 一 張 。”“ 你 的 好 意 我 領 了 , 可 是 ……”“ 沒 有 可 是 , 只 有 就 是 。” 他 打 了 噴 嚏 :“ 我 現 在過 好 了 , 你 大 外 甥 有 能 力 領 著 小 姨 逛 遍 大 連 ,吃 遍 大 連 。”“ 我 聽 麗 子 說 了 , 你 的 孩 子 都 特 孝 順 。”“ 是 , 與 過 去 相 比 , 您 大 外 甥 真 是 鳥 槍 換 炮了 !”過 去 的 錢 櫃 ,“ 動 亂 ” 年 間 我 去 他 家 , 到 了 吃 午飯 時 , 兩 口 子 連 個 玉 米 麵 餅 子 都 拿 不 出 來 呀 !記 憶 招 我 回 望 : 夫 妻 二 人 , 三 個 女 兒 , 一 鋪 土炕 , 一 個 鐵 鍋 張 著 一 個 空 曠 的 大 嘴 , 這 似 乎 就是 他 們 的 全 部 家 當 。 無 奈 的 錢 櫃 看 天 看 地 , 就是 不 敢 直 視 他 小 姨 。 現 實 的 窮 酸 , 難 倒 了 向 以仗 義 疏 財 著 稱 的 壯 男 硬 漢 。看 今 朝 , 耄 耋 之 年 的 大 外 甥 , 面 色 紅 暈 , 精神 矍 鑠 。 自 我 踏 進 大 連 的 土 地 , 他 便 陪 伴 在 側 ,形 影 不 離 11 月 27 日 , 錢 櫃 攜 家 人 在 大 連 市 中心 , 佔 地 8000 平 方 米 , 裝 潢 相 當 豪 華 的 萬 寶 海鮮 舫 宴 請 他 小 姨 。 碰 杯 時 , 他 鄭 重 宣 佈 :“ 現 在 ,我 小 姨 就 是 家 族 中 輩 份 最 高 的 , 是 五 世 同 堂 的第 一 代 啦 !”我 樂 了 :“ 怎 麼 , 我 這 稀 裡 糊 塗 地 就 佔 領最 高 輩 份 的 寶 座 了 ”“ 不 是 佔 領 , 是 佔 據 。” 麗 子 哈 哈 笑 。麗 子 笑 容 燦 爛 , 笑 聲 爽 朗 , 笑 出 了 一 臉 的 成 就感 —— 終 於 把 我 “ 拽 進 ” 大 連 了 。自 邁 進 麗 子 那 寬 敞 明 亮 的 新 房 子 裡 , 乾隆 皇 帝 的 老 師 , 家 鄉 徐 士 林 大 人 :“ 你 們 對 父 母就 像 對 孩 子 那 樣 就 行 了 ” 之 名 言 , 即 被 麗 子 與其 夫 婿 李 成 敏 化 為 現 實 了 。麗 子 視 我 為 親 娘 。 她 老 也 不 忘 , 兒 時 小 姨曾 母 親 般 地 呵 護 她 , 照 顧 她 。 今 天 她 日 子 過 好了 , 就 想 為 小 姨 盡 奉 孝 心 。 她 的 夢 想 實 現 了 , 在大 連 的 日 子 裡 , 為 給 小 姨 惡 補 海 鮮 , 每 天 清 晨 ,我 只 要 一 刷 完 牙 , 一 個 煮 熟 的 大 海 參 就 噌 地 捅進 我 的 嘴 裡 , 不 管 你 想 吃 不 想 吃 , 愛 吃 不 愛 吃 ,乖 乖 地 嚼 了 , 咽 了 , 她 小 姨 就 健 康 永 遠 了 。 尤其 , 天 天 晚 上 , 她 都 在 大 木 桶 裡 放 些 中 草 藥 , 再倒 進 幾 十 度 的 熱 水 , 咬 著 下 唇 , 極 其 吃 力 地 端到 沙 發 前 , 讓 我 泡 腳 。 隨 之 , 她 便 擠 在 我 的 身邊 :“ 若 是 燙 得 受 不 了 , 您 就 把 倆 腳 放 盆 邊 上 擱一 會 兒 。 我 遵 從 著 , 快 樂 著 , 享 受 著 … 我 吃 著 成敏 早 在 夏 天 就 特 意 為 小 姨 冷 凍 的 自 家 大 櫻 桃 ;品 著 他 特 意 為 小 姨 晾 曬 的 鹹 魚 乾 ; 嚼 著 他 特 意為 小 姨 扛 回 的 一 箱 大 蘋 果 。 親 人 親 情 把 我 溫 暖得 “ 樂 不 思 蜀 ” 了 。麗 子 抱 怨 :“ 咱 老 家 好 多 好 吃 的 東 西 我 還 來 不及 做 , 您 就 要 飛 回 美 國 了 。” 機 場 上 , 麗 子 使 勁地 摟 著 我 脖 子 :“ 小 姨 , 您 什 麼 時 候 能 再 回 來呀 ”小 姨 回 來 了 , 回 到 美 國 了 。越 洋 電 話 傳 來 麗 子 的 剖 白 :“ 小 姨 飛 走了 , 我 夠 不 著 您 , 就 鑽 進 您 被 窩 去 聞 小 姨 的 味兒 。 這 個 被 套 我 永 遠 都 不 會 洗 , 怕 洗 走 了 小 姨的 味 兒 。”情 牽 大 連 宋 曉 亮闊 別 大 連 數 十 載 , 陽 光 下 , 雨 露 間 , 夢 鄉 里 , 大 連 依 然 磁 鐵 般 地 吸 引 我 大 連 賦 我 太 多的 第 一 : 第 一 次 走 出 老 家 的 天 地 ; 第 一 次 乘 坐 長 途 公 共 汽 車 ; 第 一 次 坐 在 通 往 大 連 的 客船 上 ; 第 一 次 看 到 城 裡 的 高 樓 大 廈 ; 第 一 次 接 受 外 國 人 的 特 別 優 待 …………

華 府 新 聞F:\ADVERTIS\C02-Casino\Dover日 報Downs\AD2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015廣 告 AdvertisementsB11● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.comHot Table Game Action!● 醫 材 科 技 評 估 暨 市 場 分 析● 國 際 行 銷 戰 略 規 劃 與 執 行● 打 造 品 牌● 代 理 產 品 經 銷 美 國 及 國 際 市 場● 美 國 醫 療 器 材 相 關 法 規 諮 詢● 產 品 製 程 合 格 化 諮 詢 輔 導 暨 產 品 銷 美上 市 申 請● 美 國 產 品 客 製 工 廠 媒 合 、 諮 詢 、 輔 導●Marketingresearch,strategy,andexecution●Initialimportanddistributionservices●U.S.andAsiamedicaldevicelegalandregulatoryconsultation●U.S.agentrepresentationforforeignestablishments●TechnologyasesmentandmarketinganalysisSlots ● Table Games ● Hotel ● Spa老 虎 機 ● 桌 上 博 弈 遊 戲 ● 飯 店 ● 溫 泉SPECIALS$ 99 Friday & Saturday PACKAGE (per night)*$ 39 Sunday - Thursday PACKAGE (per night)*·One Night 2 day maximum·$50.00 in Match Play**·15% OFF Spa during your stay***·Two FREE Breakfast Buffets·FREE Valet Parking推 出 特 惠 專 案星 期 五 至 星 期 六 方 案 :$ 99 ( 每 夜 )*星 期 日 至 星 期 四 方 案 :$ 39 ( 每 夜 )*★ 最 多 一 夜 兩 天★ 附 贈 $50Match 博 弈 賭 金 **★ 停 留 期 間 Spa 一 律 15% 折 扣 優 待 ***◆ 兩 頓 自 助 餐 式 早 餐 免 費◆ 免 費 代 客 停 車* 飯 店 的 特 惠 專 案 期 間 是 從 現 在 至 2015 年 1 月 31 日 。 不 包 括 2015 年 1 月 16 日 至 18 日 和 1 月 23 日 。 必 須 年 滿 21 歲 。 有 限 制 期 , 額 滿 為 止 ,任 何 改 變 或 取 消 不 另 行 通 知 。** 憑 本 廣 告 原 本 及 有 效 的 身 分 證 件 至 前 枱 出 納 處 領 取 。 每 位 客 戶 可 使 用 一 次 *** 本 公 司 有 權 拒 絕*Hotel Stay valid now – January 31 , 2015. Excludes January 16-18 and January 23, 2015. Must be 21 or older. Blackout dates apply. Offer based on availability and subject to change orcancellation without notice. **Please take this original ad & your valid state ID to the Main Casino Cashier for redemption. One Match Play offer per customer. ***Exclusions apply.Dover Downs Hotel & Casino 讓 您 更 幸 運 !Pai Gow, Blackjack, Baccarat, Roulette, Craps, 3-Card Poker, Let it Ride Poker, Spanish 21, Mississippi Stud and all kinds of games let you play.牌 九 、 二 十 一 點 、 百 家 樂 、 輪 盤 、 雙 骰 子 、 三 張 撲 克 、 任 逍 遙 、西 班 牙 式 21 點 , 密 西 西 比 梭 哈 等 各 種 博 弈 遊 戲 任 你 玩Come to the Premier gaming destination on the East Coast to find your luck.歡 迎 來 東 海 岸 第 一 博 弈 場 所 , 尋 找 屬 於 您 的 好 運 !Experience 4 Diamond Rated Hotel, and luxury spa, special dining and tax free shopping!4 鑽 級 酒 店 和 豪 華 溫 泉 , 特 殊 的 用 餐 和 免 稅 購 物 !RSVP to LUCK by calling請 速 預 約 您 的 好 運 :800-711-5882蘭 時 國 際 公 司landsglobal,LLC5848HubbardDrive,2ndFloorRockvile,Maryland 20852台 灣 柏 懷 德 有 限 公 司landsglobalTaiwanCo.台 北 市 105 復 興 北 路 15 號 13 樓 之 1(1314 室 )華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com

F03 03_Dia戴 南 蔭 _8PH_ PH_130507 130507_people戴 南 蔭Nan-Yin D. JUANFinancial ConsultantRetirement Planning Specialist(301) 251-9458(703) 205-0338• 各 種 人 壽 保 險• 遺 產 保 障 計 劃• 長 期 醫 療 照 顧 保 險• 資 產 管 理 帳 戶退 休 計 劃•IRA, Roth IRA•SEP IRA, SIMPLE IRA•401(k) plans•Owners 401(k) plans•Safe Harbor 401(k) plans•412(i) plans, 年 金專 業 的 理 財 團 隊 , 熱 忱 為 大 眾 服 務http://www.NanYinCarolynJuan.com大 華 府 地 區 最 有 口 碑 的 民 刑訴 訟 及 商 業 糾 紛 律 師各 類 移 民 公 司 成 立分 居 離 婚 基 金 成 立破 產 過 戶 商 業 買 賣勞 資 糾 紛 車 禍 賠 償Bob Katz is a member of the Million Dollar Advocates Forum,whose membership is limited to attorneys that have won milliondollar verdicts and settlements巫 啟 文James Wu榮 獲Washingtonian雜 誌最 佳 花 店Bob Katz 律 師‧ 喬 治 城 大 學 法 學 院 畢 業‧ 馬 州 Association for Justice 的創 始 會 員 (Founding Member)‧Admitted in 馬 州 及 華 盛 頓 特 區‧ 人 身 傷 害 部 門 (Personal Injury Dept.)Eric Schloss 律 師 持 有 維 州 執 照Bethesda:6701 Democracy Boulevard, Suite 300Bethesda, Maryland 20817專 業 服 務 項 目華 府 新 聞 日 報•529 教 育 基 金 計 劃• 整 體 財 務 規 劃•Mutual Funds• 醫 療 / 傷 殘 保 險企 業 財 務 規 劃•Executive Bonus Plans•Key person plans•Buy-Sell Funding•Deferred Compensation Plan阮 宇 方CAROLYN JUANFinancial ConsultantRetirement Planning Specialist(301) 938-7732(703) 205-0405安 盛 理 財 顧 問 集 團 AXA Advisors, LLC廣 告 AdvertisementsB12● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com馮 德 昌T. C. FungCFP CLU MBA(703) 909-5513(703) 205-0316Future communications may be in English.3141 Fairview Park Drive, Suite 250 Falls Church, VA 22042 所 有 產 品 宣 傳 文 稿 、 契 約 及 附 件 , 均 以 英 文 版 本 為 準 . AGE 63952 (07/11) (exp. 07/13)屈 啟 惠律 師 事 務 所Bob Katz 交 通 事 故 律 師 團 隊Bob Katz 律 師‧ 喬 治 城 大 學 法 學 院 畢 業‧ 馬 州 Association for Justice 的 創 始 會 員(Founding Member)‧Admitted in 馬 州 及 華 盛 頓 特 區‧ 人 身 傷 害 部 門 (Personal Injury Dept.)★Eric Schloss 律 師 持 有 維 州 執 照301.349349.7862Direct301.424424.0900Office301.424424.9290FAXJames@usaph.com擁 有 馬 州 、維 州 、D.C. 執 照Add: 100 Park Ave., Suite 288, Rockville, MD 20850Bob Katz 交 通 事 故 律 師 團 隊法 律 服 務 範 圍 :卡 車 、 行 人 、 摩 托 車 及 自 行 車 事 故有 口 皆 碑事 故 引 起 的 非 正 常 死 亡 及 永 久 性 傷 害服 務 華 人 社 區 超 過 三 十 年 , 不 Tel:(301勝 訴 , 不 301)907 收 律 師 907-4600費一 通 電 話近,期萬成事功 案OK!例301-529-0026(24小 時1. 外 車 禍 州 死 :1-800亡 案 例 800-729(2011), 729-0602獲 賠 400 萬 美 元2. 卡 車 事 故 , 永 久 性 嚴 重 人 身 傷 害 (2010), 獲 賠 250 萬 美 元3. 交 通 事 故 (2011), 獲 賠 50 萬 美 元Bob Katz is a member of the Million Dollar AdvocatesForum, whose membership is limited to attorneys thathave won million dollar verdicts and settlementsTyson's Corner2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015Eric Schloss 律 師請 電 巫 啟 文 房 價 最 佳 信 息熟 練 復 雜 業 務 , 指 導 客 戶 上 市 ,銷 售 和 融 資 的 家 園 超 過 十 年 。銷 售 管 理 和 房 地 產 金 融 的 專 業背 景 , 中 英 文 流 利 , 個 性 化 服 務 。美 國 全 國 房 地 產 經 紀 人 協 會 和房 地 產 經 紀 人 的 大 首 都 地 區 協會 的 成 員8300 Boone Boulevard, Suite 500,Tyson's Corner, VA 22182Sharon C. Chu, Attorney at Law您 有 商 業 刑 事 民 事 糾 紛 嗎 ?請 Call 301-838-8988E-mail: office@sharonchulaw.com交 通 意 外 受 傷 事 故 不 勝 訴 不 收 費經 驗 豐 富團 隊 服 務為 您 迅 速 出 售 房 屋為 您 找 到 理 想 家 園馬 州 第 一 家 華 人 花 店擁 有 十 數 年 經 驗送 花 至 全 美及 世 界 各 地法 律 服 務 範 圍 :卡 車 、 行 人 、 摩 托 車 及 自 行 車 事 故事 故 引 起 的 非 正 常 死 亡 及 永 久 性 傷 害服 務 華 人 社 區 超 過 三 十 年 , 不 勝 訴 , 不 收 律 師 費近 期 成 功 案 例1. 車 禍 死 亡 案 例 (2011), 獲 賠 400 萬 美 元2. 卡 車 事 故 , 永 久 性 嚴 重 人 身 傷 害 (2010), 獲 賠 250 萬 美 元3. 交 通 事 故 (2011), 獲 賠 50 萬 美 元$190,00000011801 Rockville Pike #1215Rokville,MD 20852中 文 熱 線 : 7 天 24 小 時 開 通301-758-8690喬 治 城 大 學 法 學 博 士承 辦 馬 利 蘭 維 吉 尼 亞 州華 盛 頓 賓 州 及 加 州 案 件精 通 國 台 粵 英 語Tel:(301)838-8988Fax:(301)838-8998中 文 熱 線 : 7 天 24 小 時 開 通301-758-8690★ 為 客 戶 獲 得 超 過 一 億 五 千 萬 美 元 的 賠 償★ 如 果 出 了 交 通 意 外 , 您 需 要 一 個 為 您 爭 盡 權 益 的 律 師★Katz 律 師 及 他 的 團 隊 將 事 無 巨 細 地 精 辦 您 的 案 子★ 三 十 九 年 辦 理 個 人 意 外 受 傷 的 經 驗★Bob Katz 律 師 事 務 所 與 Gordon, Feinblatt,Rothman, Hoffberger 和 Hollander 是 一 個 擁 有 超過 七 十 位 律 師 強 大 陣 容 的 律 師 事 務 所露 露 花 坊LuLu FLORISTNan Yin D. Juan and Yufang Carolyn Juan offer Securities and investment advisory servicesthrough AXA Advisors, LLC (NY, NY212-314-4600), member FINRA, SIPC. Annuityand insurance products offered through AXA Network LLC and its subsidiaries.★ 為 客 戶 獲 得 4801 超 過 一 Saint. 億 五 千 萬 ELMO 美 元 的 賠 Ave. 償★ 如 果 出 小 了 時 交 ) 通 意 外 , Bethesda,MD 您 需 要 一 個 為 您 爭 盡 20814 權 益 的 律 師Fax:(301)-657-8935★Katz 律 師 及 他 的 團 www.luluflorist.com隊 將 事 無 巨 細 地 精 辦 您 的 案 子★ 三 十 九 年 辦 理 個 人 意 外 受 傷 的 經 驗★Bob Katz 律 師 事 務 所 與 Gordon, Feinblatt,Eric Schloss 律 師Rothman, Hoffberger 和 Hollander 是 一 個 擁 有 超過 七 十 位 律 師 強 大 陣 容 的 律 師 事 務 所Washington DC1875 I St, NW, Suite 500Washington, DC 20006屈 啟 惠 律 師Bethesda:6701 Democracy Boulevard, Suite 300Bethesda, Maryland 2081Tel: 301-470-7201Tyson's Corner8300 Boone Boulevard, Suite 500,Tyson's Corner, VA 22182Tel: 1-800-713-7207Washington DC1875 I St, NW, Suite 500Washington, DC 20006Tel: 202-659-0555Baltimore233 East Redwood Street,Baltimore, MD 21202Tel: 410-576-4287我 們 是 您 在 Maryland, Virginia, D.C. 住 宅 以 及 商 業 的 房 地 產 顧 問 中 的 最 好 選 擇 !For Sale$1,490,000000For Rent $6500New9122 Friars RdBethesda, MD 20817$1,449,00010122 Nedra DrGreat Falls, VA 22066$675,000New7 Sunnymeade Ct.Potomac, MD 20854$699,900900New6722 Sulky LnRockville, MD 20852$300,000000Under ContractUnder ContractUnder Contract19457 Caravan Dr.Germantown, MD 20874$259,000New8135 Hallmark PlGaithersburg, MD 20879$1,149,000Sold12605 Celtic CtRockville,MD 20850$549,000731 Tyler Point Rd ,Deale, MD 20751$776,000Sold14605 Pinto LnRockville, MD 20850For Sale$749,000For Rent $40002600 Pennsylvania Ave.#2D NW,Washington DC ,20037$285,000Sold4 Big Acre SQ 22-2Gaithersburg, MD 20878結 婚 禮 花 、 新 張 誌 慶殯 儀 花 圈 、 慰 問 花 籃彩 色 氣 球 、 各 式 青 樹代 寫 紅 白 喜 喪 字 條服 務 親 切 , 歡 迎 訂 購 !Baltimore233 East Redwood Street,Baltimore, MD 21202A08 08_KatzBob_ _KatzBob_8PH_ PH_130416TEPPANYAKIGRILL&SUPREMEBUFFETTeppanyakiGril& SupremeBufet最 多 兩 個 人 用 一 張 , 只 限 堂 吃 ,不 包 括 節 假 日 , 複 印 不 受 理 ,不 可 與 其 他 折 扣 券 使 用 ,不 可 與 其 他 小 孩 老 人 折 扣 一 起 使 用 ,付 錢 時 出 示 優 惠 卷 , 過 後 不 受 理 ,優 惠 至 1/31/2014 止 。TeppanyakiGril& SupremeBufet最 多 兩 個 人 用 一 張 , 只 限 堂 吃 ,不 包 括 節 假 日 , 複 印 不 受 理 ,不 可 與 其 他 折 扣 券 使 用 ,不 可 與 其 他 小 孩 老 人 折 扣 一 起 使 用 ,付 錢 時 出 示 優 惠 卷 , 過 後 不 受 理 ,優 惠 至 1/31/2014 止 。TeppanyakiGril& SupremeBufet最 多 兩 個 人 用 一 張 , 只 限 堂 吃 ,不 包 括 節 假 日 , 複 印 不 受 理 ,不 可 與 其 他 折 扣 券 使 用 ,不 可 與 其 他 小 孩 老 人 折 扣 一 起 使 用 ,付 錢 時 出 示 優 惠 卷 , 過 後 不 受 理 ,優 惠 至 1/31/2014 止 。TeppanyakiGril& SupremeBufet最 多 兩 個 人 用 一 張 , 只 限 堂 吃 ,不 包 括 節 假 日 , 複 印 不 受 理 ,不 可 與 其 他 折 扣 券 使 用 ,不 可 與 其 他 小 孩 老 人 折 扣 一 起 使 用 ,付 錢 時 出 示 優 惠 卷 , 過 後 不 受 理 ,優 惠 至 1/31/2014 止 。午 餐11:00am-3:30pm週 一 至 週 四 週 五 , 六成 人 $8.49 $9.49小 孩 (3-6 歲 ) $4.49 $4.99小 孩 (7-10 歲 ) $5.99 $6.49晚 餐After3:30pm週 一 至 週 四 週 五 , 六 及 週 日成 人 $12.49 $13.99小 孩 (3-6 歲 ) $5.99 $5.99小 孩 (7-10 歲 ) $7.99 $7.9960 歲 以 上 耆 老 及 現 役 軍 人 九 折 優 惠飲 料 / 咖 啡 / 汽 水 / 茶 $1.69 免 費 續 杯隆 重 新 張一 週 七 天 開 業 全 年 無 休週 一 - 週 四 11:00am -10:00pm週 五 - 週 六 11:00am -10:30pm週 日 11:00am -10:00pm5550RandolphRoad,Rockvile,MD 20852Tel:240-833-2184Fax:240-833-2186ALL YOU CAN EAT 吃 到 飽 自 助 餐●Hibachi 櫃 檯 , 自 選 配 料 , 現 點 現 炒 。●Sushi 櫃 檯 , 各 式 各 樣 手 捲 , 生 魚 片 。● 供 應 鐵 板 現 炒 , 各 種 海 鮮 , 肉 類 , 蔬 菜 , 水 果 , 沙 拉 , 壽 司 等 , 超 過 250 種 菜 色 任 你 選 。● 特 設 貴 賓 廳 , 供 私 人 、 家 庭 、 團 體 聚 餐 使 用 。( 大 型 宴 會 請 先 定 位 。)華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com

10054 Darnestown Rd. Rockville, MD 20850(Travilah Square Shopping Center( 原 桂 林 閣 、 新 亞 超 市 旁 )Tel: (301)424-2888 Fax: (301)424-9174營 業 時 間 : 週 日 至 週 四 : 11:00am-10:00pm 週 五 至 週 六 : 11:00am- 11:00pm★★★★★★★馬 里 蘭 州 North Potomac恒 隆 達 酒 家Guilin Restaurant★ ★★★★★★★時間週 日 , 週 一 至 週 四 :2:00pm-2:00am週 五 至 週 六 :2:00pm-3:00am華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015大 廚 推 薦鮮 奶 薑 汁 燉 蛋脆 皮 炸 鮮 奶金 香 琵 扒 鴨密 制 鹽 焗 雞豉 汁 蒸 原 只 生 蚝蒜 茸 粉 絲 蒸 原 帶 子冬 瓜 茸 浸 雞梅 菜 豆 腐 煎 炆 鲗 魚鯪 魚 球 扒 菜 苗大 良 煎 藕 餅琼 山 海 鮮 豆 腐各 式 家 鄉 煲 仔 飯九 菜 花 炒 鴨 絲新 年 特 別 推 出秘 製 :棗 泥 年 糕紅 豆 年 糕蘿 蔔 糕快 靚 正 經 濟 午 餐自 選 和 菜 (3 菜 1 湯 )D.C. 華 盛 頓 特 區 唯 一 最 豪 華Wok and Roll Karaoke巨 星 卡 拉 OK熱 線 電 話 : (202) 450-47024702 ( 通 國通 國 、 粵 、 英 語 )地 址 : 604 H ST., NW Washington, DC 20001廣 告 AdvertisementsC1● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com芋 頭 糕芝 麻 球發 發 糕咸 水 角( 天 天 供 應 , 堂 吃外 賣 11:00am 至3:00pm)www.GuilinRockville.com恆 隆 達 特 製和 菜 套 餐四 人 套 餐六 人 套 餐八 人 套 餐十 人 套 餐此 特 價 和 菜 不 能 和 其 它 優 惠 共用 , 不 能 更 改 , 不 能 當 酒 席 用天 天 新 鮮出 爐 燒 味• 深 井 燒 鴨• 明 脆 皮 燒 豬• 粥 粉 麵 飯• 生 猛 龍 蝦• 游 水 活 魚大 小 豪 華 套 房 海 量中 英 日 韓 越 歌 曲▲ 高 級 專 業 音 響 設 備 , 一 流 享 受▲ 位 於 華 盛 頓 DC 中 國 城 心 臟 地 帶▲ 設 有 現 代 化 酒 吧 , 各 式 美 食 , 各 種 派 對壽 辰 、 生 日 、 公 司 員 工 聚 會 、 親 友 歡 聚 等皆 適 合▲ 新 張 歡 樂 時 間 : 房 間 買 一 小 時 送 一 小 時歡 樂 時 間 過 後 憑 廣 告 打 折 10%K01_ 巨 星 卡 拉 OK_8PH_130410馬 里 蘭 州 洛 克 維 爾馬 州 洛 克 維 爾 市唯 一 的 港 式 點 心 來 了 !★ 天 天 茶 市 ( 11am-3pm ),30 種 以 上 港 式 點 心 任 選 !★ 週 末 假 日 推 車 服 務 ,60 種 以 上 港 式 點 心 待 客 !FAR EAST RESTAURANT自 推 出 港 式 茶 市 兩 年 來 , 獲 僑 胞 熱 烈 讚 譽 與 支 持自 推 出 港 式 茶 市 獲 僑 胞 熱 烈 讚 譽 與 支 持 , 特 別 感 謝 !還 未 及 光 臨 品 嚐 的 客 人 , 請 別 錯 過 享 受 精 美 小 點 及 菜 餚 的 機 會 !本 店 廳 堂 富 麗 堂 皇 , 最 宜 婚 慶 喜 宴 , 大 宴 小 酌 , 歡 迎 利 用 !隆 重 推 出 天 天 正 宗 精 美港 式 茶 市 , 週 末 推 車 服 務 !歡 迎 品 嚐 大 廚 招 牌 菜 :樟 茶 鴨 、 燒 鴨 、 北 京 烤 鴨 、 蔥 燒 海 參 、乾 燒 全 魚 、 炒 螃 蟹 、 芙 蓉 蝦 、 鹽 爆 牛 百 頁 、紅 燒 蹄 膀 、 鍋 塌 豆 腐 、 賽 螃 蟹 和 菜 戴 帽 等 !遠 東 飯 店 40 年 老 店 金 字 招 牌 , 正 宗 京 菜 , 真 材 實 料 , 質 量 並 重 , 深 獲 好 評 !( 週 六 11am-3pm, F:\ADVERTIS\R04-Rst.Equpiment\National 週 日 10:30am-3pm ) 茶 點 種 類 翻 新 , 手 藝 Restaurent 精 工 巧 製 , 口 Supply 味 正 宗 國 道 際 地 餐 , 令 廚 您 設 回 備 味 無 窮 !5055 Nicholson Lane, Rockville, R04-NationalRestSupply-8PMD 20852 (White Flint Plaza 旁 邊 )電 話 :(301)881-5552美 國 最 大 存 貨 的 經 銷 商新 舊 買 賣 交 換國 際 餐 廚 設 備NATIONAL RESTAURANT EQUIPMENTcoupon 贈 券憑 券 購 買 餐 廚 設 備超 過 $1000 可 獲 贈價 值 約 $50 元 的 禮 品華 府 新 聞 日 報歡 迎 參 觀 展 示 間 , 我 們 有 百 萬 庫 存 新 舊 廚 房 用 具 及 設 備 。多 種 品 牌 , 應 有 盡 有 。 如 有 需 要 , 更 可 為 客 人 訂 購 。www.nresonline.comTel:301-776-7676( 通 國 語 、 粵 語 ) Fax:301-604-51187808 Braygreen Road, Laurel, MD, 20707展 示 室 時 間 (Showroom):周 一 至 周 五 :08:30am~am~05:00pm周 六 :08:30am~am~02:00pm周 日 : 休 息親 愛 的 讀 者 們 : 敬 請 告 訴 商 家 , 您 的 商 訊 來 自 「 華 府 新 聞 日 報 」/「 華 府 黃 頁 電 話 簿 」, 謝 謝 您 !

華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015‧ 副 刊 ‧C2● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com與 瑞 氣 對 話 」終 於 上 了 YouTube金 大 俠Ingrid Anders 與 我 12 月 3 日 ( 週 三 ) 上 電 視 「 與 瑞 氣 對 話 」(Conversations with Rich) 接 受 採 訪 的 錄 影 , 已 於 12 月 底 在 有線 頻 道 播 放 三 次 [ 註 一 ]。 我 家 中 又 沒 有 裝 有 線 頻 道 , 且 已 有 採 訪的 CD( 採 訪 當 日 買 的 , 一 張 $5,) 所 以 根 本 沒 有 去 看 電 視 。 有 一久 未 聯 絡 的 友 人 無 意 間 在 電 視 上 看 到 , 捎 來 email:「 同 學 , 有 在電 視 上 看 到 你 耶 , 譯 者 很 酷 ! 作 者 很 可 愛 !」 這 位 友 人 聖 誕 節 期間 肯 定 是 很 無 聊 !我 曾 試 著 將 採 訪 的 CD 放 入 電 腦 , 想 看 看 電 視 上 的 自 己 到底 是 豪 語 俠 行 ? 英 姿 風 發 ? 還 是 耗 呆 瘋 發 ? 結 果 , 電 腦 老 舊 , 也 放不 出 CD 上 的 影 片 , 也 就 懶 得 去 煩 心 了 , 反 正 Ingrid 有 空 時 , 會將 它 上 傳 至 YouTube。 終 於 ,1/6 她 上 傳 成 功 ( 網 址 如 下 )[ 註 二 ],從 此 , 要 " 評 論 嘲 笑 " 我 的 人 更 方 便 了 , 呵 呵 !https://m.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=ICqAYEnpP_k螢 光 幕 受 訪 " 受 制 " 於 主 持 人 , 主 持 人 Rich Massabny 的 採 訪很 隨 興 隨 意 、 很 天 馬 行 空 (on the fly), 這 是 他 的 風 格 , 受 訪 來 賓也 完 全 不 知 他 會 問 啥 , 沒 有 喊 卡 、 不 可 能 NG重 來 , 所 以 由 影 片 中 可 以 看 出 , 我 倆 的 有 些 回答 是 邊 想 邊 答 、 是 立 即 反 應 , 很 具 挑 戰 性 呀 !( 此 點 與 演 講 者 的 演 講 有 很 大 的 不 同 , 呵 呵 )當 天 我 的 穿 著 隨 興 自 在 , 很 早 就 抵 達 攝 影 棚 ,主 持 人 正 在 錄 上 一 場 節 目 , 我 就 在 攝 影 棚 內晃 來 晃 去 , 東 看 看 、 西 照 照 ( 電 視 臺 很 大 方 , 同意 我 這 鄉 巴 佬 隨 意 照 相 ), 這 是 我 第 一 次 進 電視 臺 攝 影 棚 , 很 新 鮮 ! 我 們 這 場 結 束 後 , 下 一場 的 來 賓 也 已 抵 達 , 準 備 要 錄 下 一 場 , 我 估 計這 主 持 人 一 場 接 一 場 , 主 持 人 挺 忙 的 ! 當 天 正 式 錄 影 前 , 有 十 至十 五 分 鐘 的 準 備 : 包 括 技 術 人 員 為 我 們 穿 戴 麥 克 封 、 試 音 、 試鏡 , 主 持 人 與 我 倆 閑 話 家 長 、 暖 暖 身 、 潤 潤 喉 , 問 問 Ingrid 的 近況 、 我 的 所 學 職 業 , 他 有 試 著 學 唸 我 的 名 字 , 但 正 式 錄 影 時 他 又" 吃 螺 絲 " 了 , 一 般 美 國 人 根 本 發 不 準 、 記 不 熟 " 外 國 人 " 的 名 字呀 , 呵 呵 ! 其 實 Ingrid 在 三 年 前 (2011 年 2 月 22 日 ) 就 上 過 這 節目 , 與 主 持 人 算 是 舊 識 , 當 天 她 是 受 訪 的 主 角 , 應 對 很 自 然 , 回答 很 得 體 !我 終 於 看 到 自 己 在 " 電 視 上 " 的 樣 子 , 自 己 看 自 己 , 自 己 聽自 己 , 自 我 感 覺 怪 怪 的 ( 蠢 樣 呆 相 ? 拙 嘴 笨 舌 ?) 待 我 哪 天 較 空 閑時 , 再 以 演 講 人 (toastmaster, 別 又 嘻 我 們 為 烤 麵 包 機 、 或 烤 麵 包師 傅 ) 的 專 業 角 度 來 自 我 評 議 一 番 , 吾 日 三 省 吾 生 ( 聲 ) 呀 !歡 迎 眾 朋 友 格 友 從 任 何 角 度 評 論 此 採 訪 , 裡 面 有 提 到 台 灣的 民 主 、 自 由 與 安 全 以 及 馬 總 統 哦 ! 肯 定 也 增 加 了 台 灣 的 能 見度 , 或 許 也 有 可 學 之 處 ( 學 習 美 國 人 的 觀 點 與 天 真 ) 吧 ! 又 , 猜 猜看 ,Ingrid 衣 前 左 胸 上 戴 何 別 針 ? 大 俠 衣 前 左 胸 上 別 針 為 何 ?以 下 是 某 一 朋 友 看 過 之 後 的 兩 則 email 回 應 , 第 一 則 是 看有 影 無 聲 ( 在 公 司 看 的 , 不 宜 聲 揚 ) 後 的 感 覺 , 第 二 則 是 看 有 影有 聲 的 評 論 :「 剛 給 你 看 完 , 還 好 啦 , 還 算 自 然 , 當 演 員 本 來 就 不 容 易 , 能自 然 就 不 錯 啦 ~! 恭 喜 你 成 功 的 會 談 , 當 然 我 覺 得 不 很 像 你 本人 , 但 在 會 談 的 場 合 , 拘 謹 一 些 也 是 正 常 , 至 於 有 啥 需 要 改 進的 , 放 輕 鬆 就 好 吧 , 你 也 算 很 輕 鬆 啦 ,Ingrid 是 主 角 , 你 當 配 角 ,盡 到 做 配 角 的 職 責 , 很 好 , 你 在 老 美 面 前 的 客 氣 , 正 表 現 出 你 懂得 分 寸 , 謙 卑 有 禮 , 換 言 之 , 人 要 能 屈 能 伸 , 是 配 角 就 是 配 角 , 不搶 風 采 , 所 以 大 致 來 說 , 你 表 現 得 還 算 可 圈 可 點 , 可 喜 可 賀 ~!」「 辦 公 室 只 能 看 表 情 動 作 , 沒 聲 音 , 我 晚 上 在 家 重 看 , 感 覺很 不 一 樣 , 主 持 人 還 挺 幽 默 的 , 知 道 對 話 就 好 玩 多 了 , 你 表 現 得很 好 啊 , 台 灣 真 的 因 此 而 有 了 能 見 度 , 很 不 錯 , 我 想 你 的 表 現 很自 然 , 給 人 印 象 不 錯 , 我 很 喜 歡 , 恭 喜 恭 喜 ~!」人 生 常 常 是 配 角 ,因 緣 際 遇 當 主 角 ,幕 前 幕 後 何 計 較 ,回 家 倒 頭 睡 大 覺 ![ 註 一 ]: 在 北 維 州 Cox Channel 10 播 放 三 次 , 分 別 是 12/23( 週二 ) 晚 上 9:30、12/24( 週 三 ) 下 午 1 點 、12/26( 週 五 ) 淩 晨 0:30。[ 註 二 ]: 這 YouTube 版 是 完 全 未 剪 輯 的 版 本 , 我 想 , 電 視 版 或 許會 有 剪 輯 過 、 還 穿 插 廣 告 吧 ?!《2015 年 1 月 12 日 於 華 府 》華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com

故 鄉 家 鄉讀 作 者 周 志 文 寫 的 〈 同 學 少 年 〉。 書 上 說 : 「 故 鄉 應 該 是 以自 己 的 家 為 核 心 , 由 親 戚 , 同 學 , 朋 友 們 形 成 的 一 個 小 聚 落 。 故鄉 有 太 多 的 改 變 , 對 故 鄉 的 情 懷 , 是 懷 念 , 也 是 哀 傷 。」 人 人 有 故鄉 , 人 人 思 故 鄉 , 故 鄉 是 讓 人 ? 念 的 地 方 。 但 我 的 故 鄉 在 那 裡 ? 生在 上 海 , 長 在 台 灣 , 結 婚 成 家 , 養 家 糊 口 在 美 國 。祖 籍 蘇 州 , 老 家 離 蘇 州 胥 門 外 西 南 三 十 里 善 人 橋 。 我 祖 母親 手 設 計 , 監 造 的 二 樓 樓 房 仍 屹 立 在 原 地 旡 恙 。1985,1998 兩 次回 老 家 探 望 , 在 門 前 徘 徊 , 照 相 留 念 , 這 裡 是 我 的 根 的 所 在 。 但是 我 從 來 沒 有 來 此 住 過 。 我 祇 是 過 客 , 來 此 地 一 遊 。 這 裡 有 熟 悉的 吳 儂 軟 語 , 而 ? 食 生 活 習 慣 與 我 小 時 候 在 家 時 相 同 。 如 果 這 裡是 我 的 故 鄉 , 我 對 我 的 故 鄉 很 陌 生 , 太 疏 遠 了 。 但 這 裡 確 實 是 我父 母 的 故 鄉 。我 出 生 在 抗 戰 期 間 被 日 本 人 統 治 下 的 上 海 法 租 界 。 二 次 大戰 開 始 後 , 租 界 沒 有 了 。 我 年 紀 太 小 , 祗 記 得 日 本 人 是 我 們 的 敵人 。 上 小 學 一 年 級 時 , 曾 學 過 日 語 。 隨 即 勝 利 了 。 勝 利 後 的 一 , 兩年 , 日 子 過 得 安 穩 。 接 著 國 共 內 戰 , 東 北 四 平 街 戰 事 , 打 得 來 來往 往 , 天 暈 地 。 北 平 淪 陷 , 徐 蚌 會 戰 失 利 。 共 軍 渡 江 , 南 京 變 色 ,上 海 解 放 。 老 邁 袓 父 為 了 安 我 們 小 輩 的 心 , 說 是 天 災 人 禍 都 躲過 了 , 在 倭 寇 鐵 蹄 下 生 活 過 八 年 都 活 過 來 了 。 共 產 黨 是 中 國 人 ,我 們 升 斗 小 民 , 安 分 守 己 , 既 不 犯 法 , 又 不 作 惡 , 應 該 有 太 平 日子 。 才 不 出 幾 個 月 , 父 親 覺 得 時 勢 對 他 不 利 , 他 單 人 匹 馬 , 離 開上 海 去 了 香 港 。 又 隔 了 兩 年 , 開 始 三 反 五 反 , 抗 美 援 朝 , 母 親 驚覺 到 不 能 再 呆 在 上 海 了 。 我 們 兄 弟 姊 妹 都 是 上 學 的 年 齡 , 去 上華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015家 在 何 方 ?學 , 但 不 讀 書 , 每 天 上 街 頭 遊 行 示 威 , 去 打 倒 反 革 命 份 子 。 她 毅然 作 出 決 定 , 帶 了 我 們 五 兄 弟 姊 妹 , 離 開 了 上 海 的 家 。 破 釜 沉舟 , 冒 險 犯 難 , 偷 渡 到 香 港 , 然 後 輾 轉 到 臺 灣 全 家 團 聚 。在 上 海 一 共 住 了 14 個 年 頭 。 前 七 個 年 頭 , 懵 懵 憧 幢 , 後 七年 , 戰 戰 競 競 。 值 得 回 憶 的 童 年 日 子 不 多 。 上 海 能 算 是 我 的 故 鄉嗎 ? 上 海 僅 是 我 的 出 生 地 。台 灣 是 我 受 教 育 的 地 方 。 在 台 灣 完 成 中 學 , 大 學 教 肓 。 上 中學 的 那 段 時 期 , 剛 到 臺 灣 , 人 生 地 不 熟 , 日 子 過 得 窮 苦 。 第 一 年的 中 秋 節 , 天 已 涼 , 我 仍 然 穿 了 離 開 上 海 時 的 那 條 裋 褲 , 住 在 南部 魚 米 之 鄉 西 螺 小 鎮 , 居 然 鎮 上 的 布 店 內 沒 有 做 一 條 長 褲 的 卡其 布 料 。 最 後 是 父 親 出 差 到 臺 北 , 買 了 八 尺 布 , 我 才 有 一 條 長 褲過 冬 , 當 時 台 灣 南 部 的 經 濟 窘 迫 可 以 想 像 。 在 虎 尾 讀 初 中 曾 與遺 族 學 校 的 學 生 們 一 起 睡 在 教 室 課 桌 上 , 也 曾 睡 過 教 職 員 宿 舍的 日 式 壁 櫥 裡 。 壁 櫥 裡 蚊 子 多 , 稍 一 不 慎 , 手 臂 貼 近 蚊 帳 , 一 覺醒 來 , 手 臂 被 蚊 蟲 攻 擊 , 慘 不 忍 睹 。 高 中 及 大 學 在 臺 北 , 過 了 安 定的 日 子 。 畢 業 後 出 國 留 學 。 出 國 前 在 台 灣 住 了 12 個 年 頭 。 臺 北 應該 是 我 值 得 懷 念 的 地 方 。但 是 80 年 代 後 期 , 台 灣 的 ? 土 勢 力 抬 頭 , 我 們 被 稱 為 外 省人 。 政 界 開 始 挑 釁 族 裔 的 不 同 , 外 省 人 不 再 被 本 省 同 胞 認 同 。 在公 開 場 合 下 , 外 省 人 因 不 會 講 台 語 , 聽 不 懂 台 語 , 會 遭 到 羞 辱 。外 省 人 屬 異 類 , 是 外 來 的 , 當 初 撤 退 到 台 灣 的 兩 百 萬 軍 民 , 四 分之 一 的 臺 灣 人 口 是 避 難 , 苟 且 偷 生 的 一 族 。 從 某 一 角 度 來 看 , 這也 是 事 實 。 外 省 人 早 年 與 台 灣 人 一 起 打 拚 , 努 力 進 取 求 生 存 , 爭‧ 副 刊 ‧C3● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com取 國 際 地 位 , 提 高 生 活 水 準 , 發 展 科 技 工業 , 都 一 筆 抹 煞 。 全 部 是 台 灣 人 的 貢 獻 。 偶爾 也 會 聽 到 外 省 人 滾 回 大 陸 去 , 這 就 強 人 所難 , 進 退 不 易 了 。 在 這 樣 的 環 境 下 , 我 覺 得台 灣 變 得 不 可 愛 了 。同 樣 是 外 來 的 , 我 在 美 國 讀 書 討 生 活 ,從 沒 有 人 羞 辱 我 的 英 文 說 得 不 夠 好 , 洋 人 還 一 而 再 , 再 而 三 的糾 正 我 的 發 音 , 幫 助 我 在 異 地 的 生 活 起 居 。 我 在 美 國 過 得 自 由自 在 , 與 世 無 爭 , 沒 有 人 嫌 棄 我 。 與 台 灣 相 比 之 下 , 這 有 多 大 的差 別 , 很 不 同 的 感 受 。 故 鄉 , 家 鄉 變 成 了 是 我 的 包 袱 , 我 的 私 秘 。回 答 別 人 問 我 , 你 從 那 裡 來 的 ? 我 有 點 猶 豫 , 來 自 上 海 ? 來 自 台灣 ? 來 自 美 國 馬 利 蘭 州 ?看 到 一 篇 演 講 , 一 位 著 名 作 家 皮 柯 艾 耶 Pico Iyer, 出 生 在 英國 , 七 歲 到 美 國 。 娶 了 日 本 太 太 , 現 在 住 在 日 本 。 他 長 得 像 印 度人 , 說 話 有 英 國 腔 。 他 的 祖 先 是 印 度 人 , 但 他 沒 在 印 度 耽 過 。 在英 國 成 長 , 受 教 育 。 問 他 去 那 裏 看 病 , 找 牙 醫 , 那 是 在 美 國 , 因 為他 在 美 國 生 活 過 48 年 。 既 不 是 自 願 , 也 有 些 悲 哀 , 他 是 屬 于 到 處為 家 , 旡 處 不 是 家 的 世 界 難 民 之 一 。 這 個 難 民 數 字 , 1970 年 有250 萬 。 到 現 在 是 2700 萬 。 我 是 50 年 代 到 臺 灣 的 難 民 ,60 年 代 到美 國 的 移 民 。 我 的 處 境 與 他 相 似 。隨 著 時 代 變 遷 , 世 界 全 球 化 了 , 我 們 對 家 及 家 鄉 的 觀 念 需要 修 正 , 家 的 定 義 正 在 慢 慢 改 變 中 。 艾 耶 先 生 說 的 論 點 重 覆 在我 的 耳 邊 : 「 如 有 人 問 我 , 我 的 家 在 那 裡 ? 我 想 的 家 是 家 中 有 我的 寶 貝 , 有 我 喜 愛 的 音 樂 。 我 們 不 再 像 我 們 的 父 執 輩 們 , 他 們 對家 的 那 種 歸 屬 感 。 我 們 可 以 選 擇 何 處 為 家 。 我 們 紮 根 于 現 在 及將 來 。 家 不 再 是 你 出 生 的 地 方 。 家 是 找 到 你 自 我 的 地 方 。 我 們 比我 們 的 祖 先 幸 運 些 , 可 以 到 處 為 家 。 家 是 我 居 住 的 地 方 , 也 是 我立 足 的 地 方 。」王 懷 德新 年 新 事蔡 老 師在矽 谷雖 然 新 年 才 過 了 兩 個 禮 拜 , 感 覺 上 似 乎過 了 好 久 , 因 為 這 十 幾 天 裡 學 了 好 些 東 西 , 認識 了 好 些 人 , 而 且 都 和 矽 谷 這 快 速 的 科 技 環境 有 點 關 係 。在 上 週 末 那 個 科 技 創 業 大 賽 和 矽 谷 新 車展 兩 個 活 動 前 後 的 幾 天 , 幾 乎 都 為 學 習 “ 歲 月甘 泉 ” 那 套 歌 曲 而 忙 碌 。 為 了 準 備 參 加 這 個 下月 就 要 登 台 表 演 的 大 合 唱 , 我 每 天 都 要 化 時間 來 從 錄 音 帶 裡 學 習 那 幾 首 歌 。 除 了 如 同 以往 學 新 歌 時 常 用 的 CD 之 外 , 那 熱 心 的 業 餘 表演 製 作 團 隊 還 特 別 為 我 們 這 些 不 再 年 輕 , 而又 分 散 在 灣 區 各 地 的 老 “ 知 青 ” 們 用 網 路 寄 來一 套 各 聲 部 分 別 使 用 的 伴 奏 曲 , 讓 我 們 可 以用 手 機 來 幫 個 人 練 唱 。 因 為 我 沒 有 智 慧 手 機 ,所 以 就 用 電 腦 來 做 伴 奏 的 工 具 。 這 是 參 加 合唱 活 動 三 十 五 年 來 第 一 次 用 電 腦 來 幫 忙 學歌 。 不 但 新 鮮 , 而 且 方 便 , 即 使 在 電 腦 上 寫 這篇 文 章 時 , 也 可 以 同 時 練 唱 。因 此 上 週 三 晚 上 , 在 一 個 大 禮 堂 裡 同 一百 多 位 去 年 九 月 就 已 經 開 始 學 歌 的 新 朋 友 們一 起 練 唱 時 , 並 沒 有 感 到 很 落 後 。 也 許 是 那 兩位 名 指 揮 , 包 括 史 丹 福 大 學 交 響 樂 隊 的 指 揮蔡 金 東 教 授 在 內 , 知 道 如 何 帶 領 我 們 , 讓 我 很快 地 進 入 了 情 況 , 體 會 到 如 何 來 追 憶 我 們 年輕 時 曾 經 走 過 的 辛 酸 歲 月 。 同 他 們 練 了 三 次之 後 , 深 信 在 下 月 春 節 時 , 同 華 府 及 其 他 各 地來 的 知 青 朋 友 們 一 起 在 矽 谷 演 出 時 , 我 會 同大 家 一 起 獻 上 我 們 對 祖 國 的 愛 心 及 驕 傲 。另 外 一 件 跟 科 技 有 關 的 事 是 我 們 新 換 的電 腦 。 自 從 八 年 前 退 休 來 到 矽 谷 後 , 我 們 就 放棄 那 用 了 很 多 年 的 微軟 , 跟 孩 子 們 學 習 用 新的 蘋 果 平 板 電 腦 。 如 今看 到 才 十 歲 的 外 孫 女都 已 經 在 用 智 慧 手 機和 比 我 們 更 新 的 蘋 果電 腦 , 覺 得 也 要 趕 上 時代 。 所 以 在 考 慮 了 很 久之 後 , 在 新 年 後 買 了 一台 最 新 的 大 型 iMac( 圖 )。 為 了 要 利 用 孩 子 們都 去 山 上 滑 雪 的 清 靜 來 挑 戰 自 己 , 所 以 老 伴和 我 化 了 很 多 時 間 , 克 服 了 那 份 對 新 科 技 的畏 縮 , 開 始 一 步 一 腳 印 地 試 用 它 。 慢 慢 的 , 不但 學 會 了 用 來 上 網 , 也 初 次 知 道 如 何 用 電 腦來 翻 譯 當 天 的 報 紙 和 看 CNN 新 聞 等 , 開 始 進入 又 一 個 新 式 電 腦 的 時 代 。高 興 之 餘 , 抬 頭 看 看 窗 外 的 落 日 , 覺 得 我們 也 要 為 此 獻 上 對 大 地 的 愛 心 , 因 為 能 在 這個 古 老 的 地 球 上 , 繼 續 享 受 免 費 的 陽 光 和 空氣 。2015 大 華 府 地 區最 具 影 響 力 行 業 代 表廠 家 直 銷 │ 絕 對 優 惠 │ 多 種 全 木 櫥 櫃 及 石 材● 提 供 免 費 廚 房 設 計 和 估 價● 歡 迎 批 發 和 零 售國 際 建 材 櫥 櫃‧ 直 接 買 賣‧ 無 需 等 待5700-CSunnysideAve,BeltsvileMD20705Phone:301-982-0320• 中 文 熱 線 :513-377-2208Fax:301-982-0323•website:www.CabinetsStone.com華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com

華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015‧ 副 刊 ‧C4● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com北 歐 行 之 三 芬 蘭 行 : 赫 爾 辛 基 點 滴 夏 曙 芳芬 蘭 (Finland) 簡 介芬 蘭 位 於 斯 堪 的 納 維 亞 半 島 的 最 東 面 ,西 臨 波 羅 底 海 , 隔 波 絲 尼 亞 海 灣 (Gulf ofBothnia) 與 瑞 典 為 鄰 , 東 與 蘇 俄 接 壤 。 境 內10% 是 河 流 、69% 是 森 林 , 湖 泊 、 激 流 與 大 小島 嶼 無 數 。 地 廣 人 稀 , 有 67% 的 人 民 住 在 城鎮 , 且 幾 乎 有 五 份 之 一 的 人 口 住 在 大 首 府 區內 。芬 蘭 人 的 祖 先 多 來 自 中 亞 , 其 語 系 是 屬于 印 歐 語 系 , 與 其 近 鄰 的 瑞 典 、 德 國 語 完 全不 同 。 在 芬 蘭 國 內 , 芬 蘭 文 與 瑞 典 文 均 為 法定 的 官 方 語 言 , 不 過 , 人 民 講 芬 蘭 話 的 幾 佔92%。 人 民 信 仰 路 德 教 的 高 達 85%。根 據 考 古 發 現 , 很 可 能 在 十 萬 年 前 便 已 有人 類 在 這 塊 土 地 上 生 活 。 歷 史 上 , 直 到 十 二世 紀 中 葉 , 在 芬 蘭 這 塊 土 地 上 可 以 說 是 一 個政 治 上 的 真 空 地 帶 。 不 過 西 鄰 瑞 典 與 東 鄰 俄國 均 對 此 塊 土 地 極 有 興 趣 。 公 元 1150-1323 年間 , 瑞 典 曾 三 次 東 征 到 了 芬 蘭 的 東 部 。1323年 , 在 瑞 典 與 俄 國 ( 是 時 名 Novgorod) 的《 帕 吉 納 薩 立 (Pahkinasaari) 和 平 條 約 》 上 ,將 芬 蘭 一 分 為 二 , 東 半 部 歸 俄 , 西 部 與 南 部屬 瑞 典 。1493 年 芬 蘭 這 塊 地 方 首 次 在 一 個 德國 出 版 的 地 圖 上 出 現 。 十 六 世 紀 早 期 , 馬 丁路 德 的 新 教 運 動 波 及 瑞 典 與 芬 蘭 , 天 主 教 的勢 力 逐 漸 由 路 德 新 教 取 代 。 宗 教 改 革 激 起 了芬 蘭 語 文 的 通 行 。在 瑞 典 的 全 盛 時 期 (1617-1721) 整 個 芬蘭 受 控 於 瑞 典 。 1721 年 在 《 烏 斯 考 彭 吉(Uusikaupunki) 和 約 》 上 , 瑞 典 將 芬 蘭 的 南部 與 東 部 及 沿 波 羅 底 海 的 幾 個 省 份 全 給 了 俄國 。1808-1809 年 的 戰 爭 瑞 典 再 敗 於 俄 國 後 ,又 將 整 個 芬 蘭 割 給 俄 國 。 自 此 瑞 典 完 全 失 去了 對 芬 蘭 的 控 制 。 自 1809 年 , 芬 蘭 成 為 俄 國邦 聯 政 體 內 的 一 個 自 治 區 。 其 最 高 行 政 官 大公 爵 (Grand Duchy) 直 接 受 命 於 俄 國 的 沙皇 。在 沙 皇 亞 歷 山 大 一 世 的 統 治 期 間(1809-1825), 他 曾 給 予 芬 蘭 很 大 的 自 治權 。1863 年 , 沙 皇 亞 歷 山 大 二 世 宣 佈 芬 蘭 文與 瑞 典 文 同 是 芬 蘭 的 官 方 語 文 , 同 時 並 恢 復了 芬 蘭 的 國 會 。1878 年 沙 皇 再 進 一 步 允 許 芬蘭 可 以 有 自 己 的 軍 隊 。 不 過 , 到 了 沙 皇 尼 古拉 二 世 即 位 後 (1894-1917) 俄 國 內 部 的 右 派抬 頭 , 認 為 芬 蘭 簡 直 像 是 帝 俄 國 內 的 一 個 獨立 國 家 , 迫 使 沙 皇 改 變 了 對 芬 蘭 的 寬 大 政策 , 亦 因 此 導 致 芬 蘭 人 的 獨 立 運 動 。1917 年俄 國 大 革 命 爆 發 , 乘 俄 國 自 顧 不 暇 之 際 , 同年 12 月 6 日 芬 蘭 議 會 通 過 宣 佈 獨 立 。1919 年芬 蘭 變 成 了 一 個 共 和 國 。1939 年 二 次 大 戰 期 間 , 芬 蘭 拒 絕 蘇 聯 在其 境 內 駐 兵 , 蘇 聯 出 兵 攻 打 芬 蘭 , 在 曼 訥 漢(Mannerheim) 將 軍 的 領 導 下 , 芬 蘭 軍 人 與比 其 領 土 大 出 五 十 倍 的 強 鄰 浴 血 奮 戰 , 孤 軍奮 鬥 了 105 天 之 久 。 這 一 場 冬 戰 的 結 果 , 迫 使芬 蘭 將 其 東 南 邊 維 帕 爾 里 (Viipuri) 省 的 一 大部 份 割 給 了 蘇 聯 。 不 過 , 芬 蘭 人 堅 韌 不 拔 力抗 強 敵 的 戰 鬥 精 神 , 曾 引 起 全 世 界 新 聞 記 者的 關 注 並 被 稱 為 是 “ 奇 跡 ”。1955 年 芬 蘭 加入 聯 合 國 ;1995 年 成 為 歐 盟 的 一 員 ;2002 年開 始 使 用 歐 元 。赫 爾 辛 基 (Helsinki) 簡 介位 於 芬 蘭 半 島 南 端 , 三 面 被 波 羅 底 海 環抱 的 赫 爾 辛 基 是 由 瑞 典 王 古 斯 塔 夫 瓦 薩 創建 。 其 原 意 是 要 在 芬 蘭 的 南 面 建 立 一 個 新 的貿 易 港 , 與 芬 蘭 灣 對 面 愛 思 多 尼 亞 (Estonia)的 塔 林 (Tallinn) 港 較 一 短 長 。 赫 爾 辛 基 市 的建 立 頗 有 點 戲 劇 性 :1550 年 12 月 6 日 , 古 斯塔 夫 瓦 薩 王 發 佈 一 道 命 令 叫 居 住 在 Rauma、Ulvila、Porvoo 與 Tammisaari 的 人 民 遷 往 赫 爾辛 基 居 住 。 這 一 天 就 被 公 認 為 是 赫 爾 辛 基 建城 的 一 天 。 不 過 , 赫 爾 辛 基 並 沒 有 迅 速 地 發展 下 去 。 直 到 1703 年 , 在 俄 國 大 規 模 地 建 設離 赫 爾 辛 基 不 遠 的 聖 彼 得 堡 時 , 才 大 大 地 影響 到 赫 爾 辛 基 日 後 的 發 展 。1713-21 及 1742 年 俄 軍 曾 兩 次 佔 領 赫 爾 辛基 。1748 年 瑞 典 失 去 了 超 強 國 的 地 位 之 後 ,在 赫 爾 辛 基 外 島 上 建 造 了 一 個 蘇 曼 琳 娜 堡 壘(Fortress of Suomenlinna) 史 學 家 譽 之 為 「 北方 的 直 布 羅 陀 」。 堡 壘 的 築 建 使 赫 爾 辛 基 的地 位 為 之 大 增 , 是 赫 爾 辛 基 發 展 史 上 的 轉 銳點 。1808 年 瑞 典 跟 隨 拿 破 侖 向 俄 國 宣 戰 , 很快 即 遭 俄 國 打 敗 。1909 年 , 瑞 典 將 芬 蘭 割 給了 俄 國 , 芬 蘭 成 為 俄 國 的 一 個 自 治 區 (AutonomousGrand Duchy), 然 赫 爾 辛 基 的 重 要性 並 沒 有 減 低 。1812 年 俄 國 沙 皇 亞 歷 山 大 一世 (Alexander I) 宣 佈 將 芬 蘭 首 都 從 圖 庫(Turku) 遷 往 赫 爾 辛 基 , 並 大 大 致 力 於 赫 爾辛 基 的 發 展 , 使 之 成 為 國 內 重 要 的 政 治 、 經濟 文 化 中 心 。 二 次 世 界 大 戰 中 赫 爾 辛 基 慘 遭毀 壞 。 戰 後 開 始 展 開 都 市 計 劃 , 使 市 內 再 度展 示 繁 華 。有 「 波 羅 底 海 的 女 兒 」 之 雅 譽 的 赫 爾 辛基 , 是 斯 堪 的 納 維 亞 半 島 上 最 有 活 力 與 美 麗的 城 市 之 一 。 對 很 多 歐 洲 的 古 城 來 說 , 只 有短 短 數 百 年 歷 史 的 赫 爾 辛 基 是 相 當 「 年 輕 」的 。 城 內 的 建 築 多 為 淺 色 , 故 亦 被 稱 為 「 北方 的 白 色 城 市 」。 今 日 赫 爾 辛 基 市 內 的 建 築大 多 建 於 19 與 20 世 紀 , 因 為 1808 年 的 一 場 大火 , 將 市 內 瑞 典 式 的 木 屋 焚 燒 殆 盡 , 整 個 赫爾 辛 基 等 於 是 重 新 築 建 的 。 城 裡 那 些 巧 妙 運用 自 然 環 境 的 建 築 , 寬 敞 整 潔 的 街 道 , 樹 蔭密 佈 的 市 內 廣 場 與 公 園 更 為 整 個 城 市 增 添 了不 少 美 感 。 今 日 的 赫 爾 辛 基 不 但 是 芬 蘭 的 首都 與 最 大 的 城 市 , 也 是 斯 堪 的 納 維 亞 半 島 上極 為 重 要 的 海 港 。國 會 廣 場 (Senate Square)我 們 在 赫 爾 辛 基 選 的 岸 上 觀 光 遊 是 市 內重 點 遊 。 下 船 後 在 碼 頭 乘 上 團 隊 巴 士 便 駛 入了 赫 爾 辛 基 市 。 車 子 先 在 市 內 兜 了 一 圈 之後 , 我 們 來 到 了 市 中 心 廣 場 的 國 會 廣 場 。國 會 廣 場 在 赫 爾 辛 基 市 中 心 , 廣 場 四周 全 是 新 古 典 式 (Neoclassical Style) 的 建 築 ,極 為 壯 觀 。 周 圍 的 政 府 大 廈 、 赫 爾 辛 基 大 教堂 、 赫 爾 辛 基 大 學 的 主 樓 、 赫 爾 辛 基 大 學 圖書 館 等 建 築 , 全 是 由 一 位 德 國 出 生 的 建 築 師Carl Ludwig Engel(1778-1840) 設 計 的 。 現在 的 政 府 大 廈 完 工 於 1822 年 , 原 本 是 帝 俄 時代 的 國 會 所 在 地 , 1918 年 改 名 為 政 府 大廈 。赫 爾 辛 基 大 教 堂 (Helsinki Cathedral)廣 場 上 最 顯 著 的 一 個 建 築 物 , 是 那 座 高高 在 上 , 有 五 個 綠 色 圓 頂 的 白 色 大 教 堂 。 登上 數 十 級 石 階 後 , 首 先 看 到 的 是 那 希 臘 神 殿式 的 白 色 大 廊 柱 與 那 一 個 個 高 聳 的 綠 色 青 銅圓 頂 , 這 就 是 赫 爾 辛 基 大 教 堂 , 亦 稱 路 得 大教 堂 。 大 教 堂 始 建 於 1830 年 , 於 1852 年 竣工 。 它 原 是 一 間 希 臘 十 字 架 形 狀 的 教 堂 , 原是 由 建 築 師 Carl Engel 設 計 的 新 古 典 式 , 後 來由 Ernst Lohrmann 續 成 。 他 在 原 有 的 大 圓 頂 周圍 加 了 四 個 小 圓 頂 , 在 主 建 築 的 兩 旁 添 了 一個 鐘 樓 與 一 間 小 教 堂 , 比 原 來 的 設 計 增 添 了不 少 風 采 。 大 教 堂 的 屋 頂 上 有 十 二 信 徒 的 鋅塑 像 , 至 為 壯 觀 。 教 堂 可 容 1300 人 。 在 帝 俄時 代 , 教 堂 的 原 名 是 聖 尼 古 拉 教 堂 ,1917 年芬 蘭 獨 立 後 , 改 名 為 赫 爾 辛 基 大 教 堂 , 亦 稱路 得 大 教 堂 。赫 爾 辛 基 大 學 (Helsinki University)在 大 教 堂 的 另 一 面 是 赫 爾 辛 基 大 學 的 主要 大 樓 與 大 學 圖 書 館 。 赫 爾 辛 基 大 學 是 由 瑞典 女 王 克 利 斯 丁 娜 (Queen Christina) 始 建 於公 元 1640 年 。 原 名 叫 特 庫 皇 家 書 院 (RoyalAcademy of Turku)。1827 年 特 庫 (Turku)的 一 場 大 火 , 使 這 所 皇 家 書 院 損 失 慘 重 。 當時 芬 蘭 的 統 治 者 俄 沙 皇 尼 古 拉 一 世 (TsarNicholas I) 下 令 將 此 書 院 遷 至 首 都 赫 爾 辛基 , 並 命 名 為 亞 歷 山 大 皇 家 芬 蘭 大 學 。 大 學原 是 用 拉 丁 語 教 學 , 繼 而 以 瑞 典 文 為 主 , 直到 十 九 世 紀 下 半 期 才 開 始 用 芬 蘭 語 教 學 研究 。1917 年 芬 蘭 獨 立 後 , 大 學 改 為 現 名 赫 爾辛 基 大 學 。大 學 圖 書 館1827 年 特 庫 城 的 那 場 大 火 使 皇 家 書 院 所有 的 40,000 冊 藏 書 幾 乎 全 部 成 為 灰 燼 , 只 有800 本 外 借 的 書 得 以 保 存 了 下 來 。 國 會 廣 場 旁邊 的 赫 爾 辛 基 大 學 圖 書 館 是 十 九 世 紀 早 期 , 新古 典 式 建 築 的 代 表 。 從 它 裡 裡 外 外 的 廊 柱上 , 可 以 看 到 濃 厚 的 古 希 臘 羅 馬 的 建 築 風味 。 圖 書 館 正 中 間 的 圓 頂 (Rotunda) 有 六 層樓 高 , 可 藏 書 20 萬 冊 , 是 由 建 築 師 GustafNystrom 設 計 , 完 成 於 1907 年 。離 國 會 廣 場 不 遠 是 河 邊 的 露 天 市 場(Kauppatori Market Square) 一 列 列 的 攤 頭 上有 新 鮮 的 魚 蝦 、 蔬 菜 水 果 、 五 顏 六 色 的 鮮 花及 手 工 藝 品 等 。 顧 客 有 順 道 觀 光 的 遊 客 , 也有 專 程 來 此 採 購 的 當 地 居 民 。 我 們 在 赫 爾 辛基 的 那 位 導 遊 女 士 很 不 夠 水 準 , 車 子 將 我 們在 國 會 廣 場 放 下 後 , 告 訴 大 家 在 此 停 留 二 十 分鐘 便 三 箴 其 口 , 對 廣 場 四 周 的 建 築 連 最 基 本的 介 紹 都 沒 有 講 一 兩 句 。 二 十 分 鐘 內 , 我 們在 附 近 行 軍 似 地 走 了 一 圈 , 回 來 後 查 查 資 料才 略 為 搞 清 楚 那 些 建 築 是 怎 麼 回 事 。 幸 虧 一路 上 只 有 這 麼 一 位 不 及 格 的 導 遊 。岩 石 教 堂 (Temppeliaukio Church)從 國 會 廣 場 上 車 後 , 我 們 來 到 了 岩 石 教堂 。 此 教 堂 建 於 1968-1969 年 由 兄 弟 建 築 師Timo 與 Tuomo Suomalainen 設 計 , 整 個 教 堂建 於 一 大 整 塊 岩 石 內 , 日 光 由 教 堂 的 石 圓 頂與 石 牆 上 的 180 個 玻 璃 窗 射 入 , 是 一 座 非 常 別緻 的 建 築 。 岩 石 教 堂 是 一 所 路 得 教 會 的 教堂 , 平 日 開 放 參 觀 , 每 週 日 早 上 仍 定 時 有 禮拜 。 由 於 它 音 響 的 特 殊 效 果 , 常 被 借 用 來 開音 樂 會 。 岩 石 教 堂 由 於 其 特 殊 的 造 型 , 已 是赫 爾 辛 基 最 熱 門 的 觀 光 景 點 之 一 。 岩 石 教 堂內 遊 客 甚 多 , 教 堂 前 窄 狹 的 街 道 上 停 滿 了 一部 接 一 部 的 旅 遊 巴 士 。 六 七 八 月 是 北 歐 的 旅遊 旺 季 , 我 們 是 躬 逢 其 盛 了 。 匆 匆 在 岩 石 教堂 內 看 了 一 眼 後 , 車 子 將 我 們 載 到 一 個 公園 , 裏 面 有 巨 型 的 現 代 藝 術 作 品 , 大 概 是 用不 銹 鋼 製 的 。 因 遊 人 太 多 , 且 均 擠 在 前 面 拍照 , 沒 能 去 一 讀 說 明 , 我 們 就 這 麼 連 公 園 與藝 術 家 的 名 字 都 沒 搞 清 楚 , 就 被 送 回 了 碼頭 , 結 束 了 赫 爾 辛 基 市 內 遊 。會 友赫 爾 辛 基 的 市 內 觀 光 , 那 位 不 稱 職 的 導 遊 使我 有 草 草 結 束 的 感 覺 。 不 過 , 在 此 能 與 故 交阿 拉 (Arla ) 見 上 一 面 , 卻 是 不 在 旅 程 之 內 的額 外 收 獲 。Arla Lindgren 是 我 在 聖 若 望 大 學 的多 年 老 同 事 。 她 原 籍 芬 蘭 , 是 赫 爾 辛 基 人 ,大 學 畢 業 後 去 美 國 讀 研 究 院 , 繼 而 在 美 就 業定 居 了 下 來 。 由 於 我 們 兩 人 的 背 景 相 仿 , 年齡 相 近 , 在 聖 大 共 事 多 年 , 便 成 了 蠻 要 好 的朋 友 。 退 休 後 , 她 來 往 居 住 於 紐 約 與 赫 爾 辛基 兩 地 。 當 她 得 悉 我 將 會 在 六 月 二 十 一 日 抵赫 爾 辛 基 時 , 很 興 奮 地 告 訴 我 , 她 將 在 六 月九 日 回 赫 爾 辛 基 , 屆 時 一 定 要 安 排 在 她 的 故鄉 見 上 一 面 。下 午 兩 點 ,Arla 乘 出 租 車 來 到 了 碼 頭 將 我帶 進 城 。 自 我 三 年 前 離 開 紐 約 市 後 就 沒 有 跟她 見 過 面 , 今 天 在 數 千 哩 外 的 赫 爾 辛 基 聚 首真 是 何 其 美 妙 。 她 原 要 帶 我 去 一 間 咖 啡 廳 坐下 聊 聊 , 我 說 還 是 一 面 走 一 面 談 , 讓 我 多 看看 她 生 長 的 地 方 吧 。 一 路 上 她 指 給 我 看 她 上過 的 小 學 、 中 學 與 大 學 。 原 來 她 就 是 從 赫 爾辛 基 大 學 畢 業 的 。在 市 中 心 我 們 經 過 了 一 個 很 大 的 公 園 ,裡 面 有 花 有 樹 還 有 一 座 大 銅 像 。 我 原 先 以 為一 定 是 什 麼 國 王 將 軍 之 類 , 出 乎 意 料 地 Arla 回答 說 那 是 一 位 詩 人 的 銅 像 。 不 禁 想 到 在 中國 , 什 麼 時 候 在 首 都 或 任 何 大 城 市 內 見 到 過與 政 治 、 權 力 無 關 者 的 銅 像 ! 在 「 萬 般 皆 下品 , 唯 有 讀 書 高 」 的 傳 統 思 想 下 , 讀 書 的 目的 也 就 是 為 了 進 階 於 高 官 厚 祿 , 科 學 技 術 被列 為 「 小 技 」, 小 說 詩 詞 被 視 為 「 旁 枝 」。曹 雪 芹 的 潦 倒 一 生 便 是 最 好 的 例 子 。 然 而 ,《 紅 樓 夢 》 被 推 崇 為 是 中 國 “ 四 大 古 典 名著 ” 的 今 日 , 曹 雪 芹 的 大 名 無 人 不 曉 , 請 問誰 又 會 說 得 出 那 時 的 兩 江 總 督 叫 什 麼 名 字 ?這 不 是 極 大 的 諷 刺 麼 ! 文 革 時 期 , 學 者 、 教師 、 知 識 份 子 被 列 為 「 臭 老 九 」, 三 十 年後 , 重 建 中 國 還 不 是 得 靠 學 識 與 科 技 麼 。 一個 重 視 知 識 人 文 的 社 會 才 是 先 進 的 社 會 。 望著 這 座 高 高 的 大 銅 像 , 我 愈 想 愈 遠 了 … 能 與Arla 在 赫 爾 辛 基 相 聚 真 是 好 個 「 有 緣 千 里 來 相會 」 「 人 生 何 處 不 相 逢 」, 雖 然 只 有 短 短 的兩 個 多 小 時 , 又 是 多 麼 地 難 得 。紅 木 傢 俱 - 自 辦 自 銷20% OFF屏 風 、 餐 桌 、 客 廳 系 列 ,書 桌 等 等華 府 中 國 城大 新 公 司DA HSIN COMPANYTel:(202)789-4020Fax:(202)789-2875專 售 中 外 名 酒 、 冬 令 補 酒每 天 營 業 10am-7:30pm 地 址 : 811-813 7S. N.W. Washington, DC 20001酒 莊持 劵 優 惠現 金 10% OFF 刷 卡 5% OFF茅 台 、 汾 酒 、 五 糧 液 、 竹 葉 青 、 五 加 皮 、 桂花 陳 、 金 門 高 梁 、 瀘 州 老 窖 、 紹 興 花 雕 、日 本 清 酒 、 人 蔘 露 酒 、 蛤 蚧 補 酒 、 枸 菊 補酒 、 白 蘭 地 、XO、 威 士 忌 等華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com10新 年 春 節 特 價茅 台 原 價 $159特 價 $100www.dahsin.com

華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015‧ 副 刊 ‧C5● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com房 子 為 何 動 起 來 ?話 說 DYNAMIC ARCHITECTURE陳 少 明人 們 建 造 房 屋 已 有 幾 千 年 的 歷 史 , 一 般 印 象 中 的 建 築 都 是 靜 止 的 。 隨 著 科 技 的 發 展 , 建 築 也 就 開 始 動起 來 了 。 最 早 會 動 的 建 築 就 是 旋 轉 餐 廳 , 一 般 是 設 在 城 市 的 摩 天 樓 和 高 塔 上 的 , 人 們 一 遍 邊 吃 飯 、 一 邊 欣賞 三 百 六 十 度 的 城 市 美 景 , 多 酷 COOL 啊 ! 第 一 個 旋 轉 餐 廳 應 是 德 國 多 特 蒙 德 DORTMUND 市 的 旋 轉餐 廳 , 是 在 1959 年 建 成 的 。 美 國 的 第 一 個 旋 轉 餐 廳 是 設 在 1961 年 建 成 的 西 雅 圖 的 太 空 針 SPACE NEE-DLE 上 的 。 目 前 共 有 六 、 七 十 個 國 家 , 總 共 建 了 近 二 百 家 旋 轉 餐 廳 , 其 中 以 美 國 最 多 , 中 國 其 次 。世 界 有 這 麼 多 的 旋 轉 餐 廳 , 當 然 也 就 沒 有 什 麼 新 鮮 的 了 , 旋 轉 餐 廳 只 是 使 建 築 的 一 小 部 份 在 動 , 而 第 一 個 各 層 都 能 三 百 六 十度 轉 動 的 大 樓 , 應 屬 1961 年 建 成 的 巴 西 沃 拉 爾 德 SUITE VOLLARD 公 寓 大 樓 , 人 們 住 在 裡 面 , 不 用 過 多 走 動 , 便 能 欣 賞 周 圍 不 斷變 換 的 景 色 。 事 隔 五 十 五 年 了 , 巴 西 的 這 棟 公 寓 大 樓 也 不 算 新 鮮 了 。 現 在 最 新 鮮 的 是 動 態 建 築 DYNAMIC ARCHITECTURE, 許多 建 築 師 都 有 提 出 類 似 的 構 想 , 其 中 最 有 名 的 是 紐 約 建 築 師大 衛 . 費 舍 DAVID FISHER, 他 為 杜 拜 設 計 了 一 個 名 為 達 . 芬 奇 DA VINCI 的 摩 天 樓 , 它 有 八 十 層 樓 , 每 層 樓 都 能 獨 立 的 旋 轉 ,因 此 外 觀 是 不 斷 地 在 變 化 的 , 如 果 你 想 親 身 體 驗 其 變 幻 無 窮 的 形 態 請 上 網 址 https://www.youtube.com/watch?v=iY0Uuyf8Xhw 觀看 。 它 的 轉 速 只 是 每 分 鐘 六 米 , 每 90 分 可 轉 一 圈 , 所 以 不 會 使 人 產 生 旋 暈 。 它 每 層 由 40 個 工 廠 預 制 單 元 組 成 , 只 有 中 心 部 分 在 現 場建 造 , 因 此 可 縮 短 工 程 的 時 間 。 整 個 建 築 由 渦 輪 風 力 機 及 太 陽 能 板 供 電 , 多 餘 的 能 源 還 可 供 周 圍 的 建 築 物 使 用 。 萬 事 從 頭 難 , 本 來費 舍 想 要 在 2010 年 完 成 的 這 個 建 築 , 由 於 杜 拜 的 經 濟 的 泡 沫 化 , 一 托 再 托 , 至 今 也 沒 有 建 成 。當 然 能 動 的 建 築 , 不 光 是 會 旋 轉 的 建 築 , 它 們 也 和 能 動 的 雕 塑 SCULPTURES IN MOTION 一 樣 , 可 以 用 各 種 方 式 動 起 來 。 這些 建 築 不 斷 地 改 變 形 狀 , 有 的 是 功 能 上 的 需 要 , 比 方 說 採 光 、 遮 陽 、 通 風 、 太 陽 能 發 電 等 , 但 有 的 也 純 屬 美 學 上 的 需 要 。 而 又 有 誰 能將 功 能 與 美 學 巧 妙 地 結 合 到 一 起 呢 ? 我 們 在 這 裡 要 介 紹 一 位 建 築 大 師 聖 地 牙 哥 . 卡 拉 特 拉 瓦 〔 注 ,〕 他 所 設 計 的 美 國 蜜 爾 瓦 基 藝 術館 MILWAUKEE ART MUSEUM 位 於 美 麗 的 密 切 根 湖 LAKE MICHIGAN 畔 , 卡 拉 特 拉 瓦 從 湖 濱 的 林 肯 大 道 設 計 了 一 個 超 現 代的 索 橋 。 索 橋 將 人 們 直 接 引 到 藝 術 館 的 正 門 , 索 橋 靠 湖 的 一 端 的 斜 拉 杆 向 上 傾 斜 47 度 。 一 個 面 向 大 湖 的 斜 拉 杆 用 拉 索 拉 動 著 藝 術館 上 的 兩 片 形 如 飛 翼 的 格 式 遮 陽 罩 , 這 對 飛 翼 會 隨 著 每 日 時 間 變 化 與 日 、 夜 的 變 化 需 要 , 通 過 拉 索 和 傳 動 上 下 擺 動 。 飛 翼 和 斜 拉 杆的 組 合 , 好 像 一 隻 巨 大 的 水 鳥 , 它 隨 時 準 備 與 密 歇 根 湖 中 的 群 鳥 族 類 一 起 自 由 地 展 翅 飛 翔 。 這 個 如 詩 般 的 建 築 建 成 後 得 了 許 多 大獎 , 同 時 也 被 時 代 雜 誌 評 為 設 計 榜 上 的 頭 名 。〔 注 〕 聖 地 牙 哥 . 卡 拉 特 拉 瓦 SANTIAGO CALATRAVA 是 近 代 少 有 的 , 兼 建 築 師 、 結 構 師 、 雕 刻 家 和 畫 家 於 一 身 的 奇 才 。 他 擁 有 美國 和 西 班 牙 的 雙 重 國 籍 , 設 計 過 很 多 有 動 感 或 動 態 的 建 築 和 橋 樑 , 被 稱 為 新 未 來 主 義 NEO-FUTURISTIC 的 建 築 大 師 。KyLinVoice 免押金免運費免租金電 話 全 球 任 打 終 身 價 $15.99中 國 回 撥 號 全 新 上 市我 有 中 國回 撥 號 啦 !u 麒 麟 家 用 電 話 全 新 推 出 “ 中 國 回 撥 號 ”,中 國 親 友 輕 鬆 直 撥 美 加u 全 球 包 月 無 限 撥 打 美 加 中 港 台 30+ 個 國 家 ,u再 送 一 年 麒 麟 電 視免 費 綁 定 2 部 手 機 、 免 費 保 留 原 號免 費 麒 麟 電 視 頻 道 + 點 播 , 在 電 視 、 平 板電 腦 、 電 腦 、 手 機 上 都 能 看立 即 致 電 :1-888-927-4013促 銷 至 11/30/2014。 僅 限 特 定 美 國 及 加 拿 大 網 絡 電 話 服 務 供 應 商 (“ 特 定 供 應 商 ”) 的 現 有 用 戶 , 請 致 電 麒 麟 電 視 獲 得 特 定 供 應 商 名 單 。 須 履 行 24 個 月 合 同 , 提 前 終 止 合 約 需 按 合 約 剩 餘 期 限 支 付 $12/ 月 提 前 終 止 費 用 並 需 補 償 此 優 惠 所 得 的 折 扣 價 值 。 電 視 開 台 費 $50。 訂 購 麒 麟電 話 需 使 用 麒 麟 提 供 的 電 話 設 備 , 需 在 取 消 服 務 後 10 天 內 寄 回 麒 麟 電 視 。 在 同 一 帳 戶 下 注 冊 的 所 有 電 話 設 備 撥 打 或 者 呼 叫 轉 移 的 分 鐘 數 都 累 積 計 入 該 帳 戶 的 總 消 費 分 鐘 數 , 並 按 套 裝 計 劃 對 應 費 率 計 費 。 麒 麟 電 話 支 持 的 E911 與 傳 統 的 911 服 務 有 所 不 同 , 使 用 麒 麟 電 話 需 高 速 上 網 服務 , 所 有 價 格 不 包 括 上 網 服 務 。 詳 情 請 參 考 麒 麟 電 話 服 務 條 款 。 不 得 與 商 家 其 它 優 惠 合 並 使 用 。 適 用 額 外 費 用 和 稅 項 。 本 促 銷 活 動 其 它 限 制 及 活 動 條 款 詳 情 請 致 電 麒 麟 電 視 或 查 詢 http://v1.kylintv.com/kylinvoice/terms_CHT.pdf. 麒 麟 電 視 保 留 對 其 商 標 , 商 號 及 服 務 標 識 的 權利 。* 全 球 包 月 套 裝 包 括 30+ 指 定 國 家 , 詳 情 參 見 http://www.kylintv.com/kylintv/us/cht/phone/phone-packages#A華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com

華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015中 國 影 壇C6● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com《 咱 們 結 婚 吧 》 劉 濤 變 霸 道 女 王持 家 女 升 級 女 強 人由 劉 江 導 演 , 高 圓 圓 、 姜 武 、 李 晨 、 鄭愷 、 陳 意 涵 、 郭 碧 婷 、 劉 濤 、 王 自 健 等 明 星 出演 的 電 影 《 咱 們 結 婚 吧 》 日 前 確 定 將 於 4 月 9日 在 全 國 各 大 院 線 公 映 , 這 部 顏 值 爆 表 的 浪 漫愛 情 喜 劇 將 劍 指 春 季 檔 , 打 造 “ 春 季 最 強片 ”。 據 了 解 , 在 片 中 四 個 愛 情 故 事 中 , 劉 濤與 初 次 觸 電 大 銀 幕 的 脫 口 秀 主 持 人 王 自 健 上 演“ 大 女 人 ” 與 “ 小 男 人 ” 的 交 鋒 , 她 不 僅 在 工作 上 “ 欺 負 ” 男 人 王 自 健 , 在 生 活 上 也 是 被 王自 健 伺 候 得 舒 舒 服 服 , 實 實 在 在 過 了 壹 把 “ 女王 ” 癮 。劉 濤 壹 直 給 人 “ 能 幹 的 持 家 女 ” 和 賢 妻 良母 的 印 象 , 老 公 的 賢 內 助 、 孩 子 的 好 媽 媽 , 雖然 “ 能 幹 ” 是 其 本 質 , 但 也 無 論 如 何 跟 “ 強勢 、 霸 道 ” 沾 不 上 邊 。 但 在 電 影 版 《 咱 們 結 婚吧 》 中 , 劉 濤 從 “ 持 家 女 ” 徹 底 升 級 成 事 業“ 女 強 人 ”, 對 男 人 也 是 壹 副 “ 霸 道 女 王 ” 的姿 態 。 據 悉 , 片 中 劉 濤 飾 演 的 是 壹 名 五 星 級 的酒 店 經 理 , 而 王 自 健 則 飾 演 自 己 的 愛 人 , 同 時也 是 酒 店 的 烤 鴨 大 廚 。 劉 濤 不 僅 在 工 作 上 十 分《 可 愛 的 妳 》 曝 吻 戲楊 千 嬅 古 天 樂 十 年 情 修 成 正 果近 日 , 由 陳 木 勝 監 制 、 關 信 輝 執 導 , 楊 千 嬅 、 古 天 樂 領 銜主 演 的 情 感 力 作 《 可 愛 的 妳 》 曝 光 壹 組 “ 吻 戲 ” 劇 照 , 照 片 主要 以 楊 千 嬅 與 古 天 樂 的 情 感 線 索 為 主 , 將 他 們 的 日 常 幸 福 生 活完 美 體 現 , 從 曝 光 的 這 組 劇 照 來 看 , 兩 人 感 情 十 分 甜 蜜 , 其 中沈 醉 相 吻 的 美 好 畫 面 , 更 是 羨 煞 壹 眾 旁 人 。 影 片 中 楊 千 嬅 與 古天 樂 飾 演 壹 對 彼 此 之 間 相 互 扶 持 , 共 同 攜 手 走 過 十 年 的 恩 愛 夫妻 , 曾 多 次 出 演 情 侶 的 他 們 此 次 合 作 終 於 修 成 正 果 , 從 曾 經 的歡 喜 冤 家 到 如 今 的 伉 儷 情 深 , 究 竟 又 會 擦 出 怎 樣 的 火 花 , 令 人倍 感 期 待 。 據 悉 , 電 影 《 可 愛 的 妳 》 將 於 2015 年 3 月 20 日 全 國公 映 。“ 吻 戲 ” 劇 照 顯 甜 蜜 楊 千 嬅 古 天 樂 愛 意 濃坦 言 生 活 中 男 人 主 大得 楊 千 嬅 壹 臉 嬌 羞 ; 日 常 生 活 中 , 兩 人 也 不 乏 甜 蜜 , 壹 張 楊千 嬅 微 笑 註 視 古 天 樂 的 照 片 盡 顯 小 鳥 依 人 ; 當 然 兩 人 也 會 因為 對 彼 此 的 關 懷 而 產 生 壹 些 分 歧 , 楊 千 嬅 不 能 如 約 環 球 旅行 , 充 滿 歉 意 的 她 想 要 解 釋 卻 又 不 知 如 何 開 口 , 壹 旁 沈 默 的古 天 樂 雖 然 對 妻 子 隱 瞞 自 己 表 示 不 滿 、 但 更 重 要 的 是 為 她 的身 體 健 康 擔 憂 。 究 竟 兩 人 的 感 情 如 何 發 展 , 五 個 孩 子 又 會 給他 們 的 關 系 帶 來 何 種 影 響 , 待 到 2015 年 3 月 20 日 影 片 上 映 之時 答 案 自 會 揭 曉 。陳 木 勝 全 程 “ 保 駕 護 航 ”《 掃 毒 》 班 底 傾 力 打 造電 影 《 可 愛 的 妳 》 導 演 是 香 港 頗 具 口 碑 與 實 力 的 著 名 導 演在 電 影 《 可 愛 的 妳 》 中 , 古 天 樂 飾 演 的 丈 夫 謝 永 東 與 楊 關 信 輝 , 同 時 影 片 監 制 也 是 由 香 港 著 名 導 演 陳 木 勝 擔 任 , 他 拍千 嬅 飾 演 的 妻 子 呂 慧 紅 是 壹 對 相 濡 以 沫 的 恩 愛 夫 妻 , 本 來 打 攝 的 眾 多 作 品 都 取 得 過 相 當 不 俗 的 成 績 , 曾 多 次 獲 得 香 港 金 像算 環 遊 世 界 的 他 們 卻 因 為 五 個 孩 子 而 暫 時 放 棄 了 計 劃 , 面 對 獎 最 佳 導 演 提 名 , 這 次 兩 位 實 力 派 導 演 的 通 力 合 作 , 也 讓 更 多妻 子 的 堅 持 , 身 為 丈 夫 的 謝 永 東 始 終 如 壹 的 默 默 守 護 著 她 。 觀 眾 拭 目 以 待 。 據 悉 , 此 次 陳 木 勝 的 加 盟 完 全 是 被 影 片 劇 本 所此 次 發 布 的 壹 組 劇 照 , 更 多 展 現 的 是 片 中 楊 千 嬅 與 古 天 樂 的 打 動 , 深 受 故 事 感 染 的 他 當 即 決 定 擔 任 影 片 的 監 制 , 全 程 為 其恩 愛 生 活 , 無 論 在 何 種 狀 態 下 都 能 感 受 到 他 們 對 彼 此 濃 濃 的 “ 保 駕 護 航 ”, 在 片 場 更 是 不 辭 辛 苦 , 敬 業 有 加 , 影 片 導 演 關愛 意 , 劇 照 裏 兩 人 身 處 餐 廳 慶 祝 結 婚 十 周 年 , 在 浪 漫 氛 圍 的 信 輝 也 表 示 , 正 因 為 有 了 陳 導 的 “ 監 督 ”, 自 己 拍 起 戲 來 才 更籠 罩 下 深 情 相 吻 , 古 天 樂 送 上 象 征 愛 情 永 恒 的 玫 瑰 花 束 , 引 加 心 無 旁 騖 。 除 了 超 強 的 主 創 團 隊 , 影 片 制 作 班 底 也 可 謂 “ 大牌 雲 集 ”, 不 僅 集 結 到曾 獲 香 港 電 影 金 像 獎 和臺 灣 電 影 金 馬 獎 的 優 秀攝 影 師 潘 耀 明 , 而 且 也力 邀 到 曾 參 與 過 影 片《 掃 毒 》 的 幕 後 班 底 ,強 強 聯 合 , 力 求 給 觀 眾奉 上 視 覺 與 心 靈 上 的 雙重 震 撼 。電 影 《 可 愛 的 妳 》 由銀 都 機 構 有 限 公 司 、 寰 宇娛 樂 有 限 公 司 、 北 京 劇 魔影 業 投 資 管 理 有 限 公 司 、雲 南 望 天 樹 文 化 傳 播 有 限公 司 、 太 陽 娛 樂 文 化 有 限公 司 、 天 下 壹 電 影 制 作 有F:\ADVERTIS\C03-Cemeteries 墓 園 \ 福 壽 山 墓 園 \AD\ 福 壽 山 墓 園 -4PH.PDF限 公 司 、 廣 州 市 英 明 文 化傳 播 有 限 公 司 、 佛 山 精 鷹傳 媒 股 份 有 限 公 司 聯 合 出品 , 劇 角 映 畫 榮 譽 營 銷 ,劇 麥 發 行 榮 譽 發 行 。 據悉 , 影 片 將 於 2015 年 3 月20 日 全 國 公 映 。強 勢 , 在 家 裏 也 毫 不 退 讓 , 說 壹 不 二 。 對 於 角色 , 劉 濤 坦 言 其 實 自 己 的 性 格 與 角 色 還 是 差 別比 較 大 的 :“ 我 可 沒 那 麽 強 勢 , 我 是 壹 個 以 家庭 為 重 的 人 , 還 是 男 人 比 較 重 要 , 男 人 主 大 主外 。”但 她 也 非 常 理 解 片 中 角 色 的 情 感 ,“ 她 覺得 自 己 的 男 人 壹 直 不 懂 得 怎 樣 珍 惜 和 愛 護 她 ,老 是 停 留 在 自 己 的 小 天 地 裏 。 所 以 到 底 是 要 事業 還 是 家 庭 就 產 生 了 比 較 大 的 矛 盾 , 這 也 是 當下 許 多 男 女 所 面 臨 的 問 題 。”為 友 救 場 意 外 成 就 女 王談 及 此 次 出 演 , 劉 濤 坦 言 自 己 的 角 色 最早 圈 定 的 並 不 是 她 , 而 是 自 己 的 好 友 , 因 為好 友 懷 孕 遺 憾 退 出 , 劉 濤 才 在 好 友 的 推 薦 下出 演 , 相 當 於 是 為 友 救 場 。“ 其 實 《 咱 們 結婚 吧 》 這 個 電 影 對 我 來 說 是 壹 個 很 特 別 的 緣分 。 最 早 這 個 角 色 由 我 的 壹 個 好 友 主 演 , 她們 合 同 都 簽 完 了 , 最 後 她 告 訴 我 因 為 自 己 懷孕 , 不 能 拍 了 , 但 這 個 戲 特 別 棒 , 她 就 跟 我推 薦 說 妳 能 不 能 去 幫 我 把 這 個 戲 拍 完 , 於 是我 才 去 演 的 。 可 以 說 這 部 電 影 對 我 來 說 是 非常 好 的 禮 物 。”而 導 演 劉 江 也 是 壹 下 子 就 相 中 了 劉 濤 ,“ 劉 濤 有 壹 種 特 別 幹 練 、 能 幹 的 氣 質 , 壹 個 能把 家 庭 生 活 操 持 得 這 麽 好 的 女 人 , 都 是 十 分 智慧 的 , 我 這 部 戲 就 是 把 她 的 能 幹 給 升 級 了 , 再把 她 的 賢 惠 去 掉 壹 點 , 裏 裏 外 外 都 再 強 勢 點 ,劉 濤 角 色 駕 馭 得 非 常 棒 。”王 自 健 片 場 講 笑 話 “ 很 無 聊 ”與 王 自 健 拼 命 誇 劉 濤 是 自 己 心 中 “ 最 美 女神 ” 不 同 , 劉 濤 談 起 王 自 健 可 是 “ 不 留 情 面 ”, 坦 言 與 王 自 健 合 作 起 來 並 不 像 大 家 想 象 的 那樣 妙 趣 橫 生 , 反 而 有 些 “ 無 聊 ”:“ 我 看 過 他主 持 的 壹 些 脫 口 秀 , 非 常 有 趣 和 好 笑 , 當 時 就對 和 這 麽 壹 個 有 趣 的 人 搭 檔 充 滿 期 待 , 我 就 想有 壹 個 人 每 天 在 現 場 逗 妳 樂 這 是 壹 個 多 麽 好 的事 情 。 但 是 到 現 場 的 時 候 卻 發 現 他 很 靦 腆 、 挺羞 澀 的 壹 個 人 , 根 本 不 像 電 視 裏 看 到 的 那 樣 好笑 。”劉 濤 還 透 露 其 實 王 自 健 每 天 在 片 場 都 在 給自 己 講 笑 話 , 但 是 自 己 很 難 被 逗 樂 :“ 所 以 後來 他 每 次 壹 見 到 我 , 把 戲 演 好 並 不 算 什 麽 , 如何 把 我 逗 樂 才 變 成 了 最 大 的 挑 戰 。 我 也 會 說 為什 麽 我 看 妳 的 節 目 會 笑 得 不 行 , 但 是 我 壹 看 到妳 本 人 坐 在 我 面 前 給 我 講 笑 話 的 時 候 , 我 就 會覺 得 好 無 聊 啊 。”李承鉉最「 狂」 喜劇《黃金福將》發終極海報瘋 狂 愛 情 喜 劇 電 影 《 黃 金 福 將 》 已 定 檔 1 月 23 日 上 映 , 近 日 , 出 品 方發 布 了 影 片 終 極 海 報 , 結 合 影 片 “ 瘋 狂 喜 劇 ” 的 主 題 , 終 極 海 報 上 給 每 位主 演 都 打 上 了 幽 默 的 喜 劇 標 簽 , 作 為 片 中 男 壹 號 “ 任 性 富 二 代 ” 的 李 承 鉉表 示 :“ 瘋 狂 的 花 錢 、 戀 愛 、 做 夢 是 我 在 電 影 裏 做 過 最 多 的 事 , 從 壹 個 桀驁 不 羈 的 富 二 代 變 成 壹 個 壹 文 不 值 的 屌 絲 , 是 壹 路 坎 坷 又 驚 喜 , 最 瘋 的 壹次 喜 劇 表 演 。”《 黃 金 福 將 》 由 王 偉 執 導 , 李 承 鉉 、 張 藍 心 、 劉 樺 、 張 壹山 、 保 劍 鋒 、 胡 夏 、 曹 雲 金 、 李 承 峰 等 明 星 主 演 , 深 圳 市 世 冠 娛 樂 文 化 傳播 有 限 公 司 出 品 。李 承 鉉 逼 入 “ 瘋 魔 ” 狀 態 , 尋 求 真 愛 痛 苦 之 旅據 悉 , 李 承 鉉 在 《 黃 金 福 將 》 中 飾 演 壹 位 富 二 代 , 但 是 他 的 感 情 生 活卻 始 終 不 如 意 , 那 些 所 謂 的 女 朋 友 也 都 是 有 目 的 而 來 , 李 承 鉉 在 尋 求 自 己真 愛 的 路 上 使 盡 渾 身 解 數 , 幾 乎 進 入 “ 瘋 魔 ” 狀 態 , 李 承 鉉 在 談 到 這 壹 問題 時 表 示 :“ 雖 然 表 面 上 看 著 風 光 無 限 , 身 邊 美 女 雲 集 , 但 是 期 待 的 那 份真 愛 卻 始 終 沒 有 出 現 。 直 到 自 己 發 現 壹 直 陪 在 我 身 邊 的 張 藍 心 , 才 恍 然 發現 真 愛 壹 直 在 身 邊 。 所 以 說 上 天 是 公 平 的 , 給 了 他 完 美 的 相 貌 和 顯 赫 的 家世 , 但 是 尋 找 真 愛 還 真 的 要 費 壹 番 心 思 。”泡 妞 技 巧 震 古 爍 今 , 爆 笑 情 節 層 出 不 窮《 黃 金 福 將 》 作 為 壹 部 喜 劇 電 影 , 導 演 王 偉 表 示 :“ 在 眾 多 喜 劇 包 袱的 設 定 上 可 謂 煞 費 苦 心 , 而 承 鉉 在 片 中 的 感 情 部 分 也 是 喜 劇 因 素 的 壹 個 切入 點 。” 女 主 角 “ 中 國 好 女 友 ” 張 藍 心 也 爆 料 :“ 李 承 鉉 追 女 生 的 技 巧 真是 讓 人 佩 服 , 本 來 他 的 角 色 就 是 那 種 讓 人 看 了 就 沒 有 抵 抗 力 了 , 再 加 上 又很 懂 女 生 的 心 思 , 總 能 適 時 的 出 現 、 給 那 些 女 生 需 要 的 東 西 , 他 都 可 以 出壹 本 追 女 生 的 手 冊 了 。” 據 悉 , 李 承 鉉 在 同 時 追 很 多 女 生 的 過 程 中 也 發 生了 許 多 搞 笑 的 囧 事 , 但 是 他 還 是 有 自 己 的 小 技 巧 , 博 得 了 很 多 女 孩 子 歡 心 , 不過 , 李 承 鉉 也 吐 苦 水 :“ 玩 的 太 大 , 也 會 惹 火 上 身 。”福 壽 山 墓 園服 務 項 目 :福 壽 山 墓 園 (George Washington and Mount Lebanon cemeteries) 自 1929 起 向首 都 地 區 提 供 殯 葬 服 務 , 幾 十 年 來 我 們 堅 持 不 變 服 務 社 區 的 宗 旨 , 根 據 社 區 的 需 要 來 調節 我 們 的 服 務 方 式 。 我 們 為 各 種 不 同 的 種 族 , 不 同 的 宗 教 信 仰 , 以 及 各 種 不 同 的 殯 葬 文化 , 提 供 他 們 的 需 要 和 服 務 。 這 些 服 務 都 只 為 不 幸 失 去 親 人 的 家 庭 以 最 有 效 , 最 專 業 ,最 人 道 主 義 的 支 持 , 幫 助 這 些 家 庭 順 利 地 度 過 失 去 親 人 的 悲 傷 。 如 果 您 需 想 要 了 解 更 加詳 細 的 服 務 內 容 , 請 及 時 聯 系 我 們 。我 們 提 供 :* 保 證 最 低 首 款* 保 證 最 低 月 付 款* 長 達 7 年 的 分 期 付 款* 內 部 貸 款 , 不 查 信 用* 交 通 便 捷 ,2 分 鐘 上 495 公 路* 每 周 7 天 中 文 咨 詢 ,240-722-8835林 女 士華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com

華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015綜 合 影 視 C7● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com奧 斯 卡 公 佈 提 名 首 週 末 多 部 入 圍 影 片 大 賣奧 斯 卡 效 應 “ 狙 擊 ” 票 房綜 合 報 導 上 週 四 , 奧 斯 卡 24個 獎 項 的 提 名 名 單 全 部 公 佈 , 對 緊隨 其 後 的 週 末 票 房 產 生 了 不 小 的 震動 , 奧 斯 卡 效 應 立 現 。 拿 下 6 項 奧斯 卡 提 名 的 《 美 國 狙 擊 手 》 大 賣 ,預 計 將 以 8000 萬 美 元 的 成 績 稱 霸 北美 週 末 票 房 。上 週 四 才 獲 得 了 包 括 最 佳 影 片在 內 的 6 項 奧 斯 卡 提 名 ,《 美 國 狙擊 手 》 上 週 五 開 始 在 北 美 大 規 模 上映 的 首 日 就 獲 得 了 3050 萬 美 元 的 單日 票 房 , 刷 新 了 北 美 歷 年 來 1 月 單日 票 房 的 最 高 紀 錄 。《 美 國 狙 擊 手 》 去 年 耶 誕 節 在北 美 首 映 , 這 部 總 投 資 6000 萬 美 元的 電 影 在 那 次 小 規 模 放 映 中 僅 收 穫了 400 萬 美 元 的 票 房 。上 週 五 ,《 美 國 狙 擊 手 》 在 北美 3555 家 影 院 上 映 , 當 天 收 穫 3050萬 美 元 的 票 房 , 超 越 《 阿 凡 達 》 在2010 年 1 月 2 日 創 下 的 2580 萬 美 元的 成 績 , 成 為 北 美 歷 史 上 1 月 份 單日 票 房 最 高 的 電 影 。 同 時 ,《 美 國狙 擊 手 》 也 創 下 了 導 演 克 林 特 · 伊斯 特 伍 德 作 品 的 最 高 首 映 票 房 。目 前 ,《 美 國 狙 擊 手 》 在 美 國著 名 電 影 評 分 網 站 CinemaScore 獲得 了 A+ 的 評 價 , 不 少 外 國 媒 體 對其 未 來 的 票 房 表 現 持 樂 觀 態 度 , 預計 週 末 過 後 可 收 穫 超 過 8000 萬 美 元的 票 房 。在 上 週 五 北 美 票 房 榜 上 , 拿 下金 球 獎 或 被 奧 斯 卡 提 名 的 作 品 在 前十 中 佔 了 六 部 。除 《 美 國 狙 擊 手 》 外 , 另 一部 “ 衝 奧 熱 門 電 影 ”《 塞 爾 瑪 》也 取 得 了 不 錯 的 票 房 , 上 周 是《 塞 爾 瑪 》 大 規 模 上 映 後 經 歷 的第 二 周 , 從 上 週 五 至 今 日 這 四 天可 收 穫 1000 萬 美 元 的 票 房 , 排 在週 末 北 美 票 房 榜 第 五 位 。 由 本 尼迪 克 特 · 康 巴 伯 奇 主 演 的 電 影 《 模倣 遊 戲 》 今 年 共 獲 得 了 8 項 奧 斯 卡提 名 , 上 映 的 第 8 個 週 末 該 片 仍 收穫 800 萬 美 元 的 票 房 。而 由 於 沒 有 在 奧 斯 卡 提 名 重要 獎 項 , 安 吉 麗 娜 · 朱 莉 執 導 的《 堅 不 可 摧 》 上 週 五 僅 收 穫 120 萬美 元 的 票 房 , 該 片 將 於 1 月 30 日 登陸 國 內 。金 秀 賢 身 材 明 顯 清 瘦揮 手 致 意 引 粉 絲 尖 叫綜 合 報 導 昨 晚 第 15 屆 華 鼎 獎 全球 演 藝 名 人 滿 意 度 調 查 在 澳 門 發 佈。 其 中 , 韓 星 金 秀 賢 、 韓 藝 瑟 分 獲全 球 最 佳 電 視 劇 男 女 演 員 。金 秀 賢 因 《 來 自 星 星 的 你 》 紅到 發 紫 後 , 引 無 數 商 家 競 折 腰 , 賺到 缽 滿 盆 溢 。 不 過 , 隨 後 有 關 金 秀賢 發 福 的 照 片 也 在 網 路 熱 傳 , 並 被指 遭 不 少 品 牌 商 “ 退 單 ”。 近 兩 月在 內 地 亮 相 的 他 已 明 顯 清 瘦 , 此 番亮 相 澳 門 , 身 材 已 還 原 至 “ 都 教 授”, 並 吸 引 了 無 數 粉 絲 蜂 擁 而 至 。頒 獎 禮 當 天 一 大 早 , 就 有 不 少 帶 著板 凳 的 粉 絲 在 紅 毯 區 排 隊 , 與 韓 藝瑟 一 同 亮 相 紅 毯 的 他 只 需 微 笑 揮 手致 意 , 便 可 引 發 全 場 驚 叫 。溫 嵐 破 相 傷 勢 嚴 重錄 節 目 出 意 外 血 流 如 注范 冰 冰 坐 木 馬 甜 笑網 友 起 鬨 : 拍 照 的 李 晨 出 來綜 合 報 導 18 日 晚 間 , 溫 嵐 在上 海 參 加 節 目 《 與 星 共 舞 》 比 賽 時, 因 大 動 作 跳 快 步 舞 , 跳 到 一 半 ,溫 嵐 不 慎 撞 到 前 方 的 攝 影 機 , 左 眼角 當 場 血 流 如 注 , 還 被 舞 伴 抱 到 評審 臺 上 , 評 審 們 一 開 始 以 為 是 效 果, 後 來 是 羅 志 祥 發 現 她 流 血 , 趕 緊上 前 幫 她 擋 鏡 頭 , 工 作 人 員 全 都 被嚇 傻 。當 晚 , 溫 嵐 穿 著 黑 黃 相 間 的 舞故 鄉 福 園全 園 內 最 高 , 最 乾 爽 的 福 地 環 境 優美 , 風 水 寶 地 , 雙 人 福 地 帶 站 立 式花 崗 石 (Granite) 墓 碑 。衣 , 與 劉 瀟 火 辣 共 舞 , 沒 想 到 卻 因太 賣 力 釀 成 意 外 , 她 當 下 反 應 是 硬撐 著 跳 完 。 溫 嵐 一 下 舞 臺 後 , 因 體力 透 支 而 昏 倒 , 恐 有 腦 震 蕩 現 象 。之 後 , 溫 嵐 立 即 被 送 往 浦 東 仁 濟 醫院 , 破 相 傷 勢 嚴 重 。稍 晚 , 她 在 醫 院 已 經 清 醒 , 但仍 心 繫 自 己 的 表 現 , 醒 來 第 一 句 話是 “ 我 得 幾 分 ?”, 目 前 醫 生 正 在為 溫 嵐 進 行 縫 合 手 術 。傳 統 中 國 式 雙 人 墓 穴 , 前 面 站立 式 花 崗 石 碑 , 後 園 花 崗 石 墓穴 , 最 佳 風 水 , 最 佳 設 計 。攜 帶 本 廣 告 購 買 墓 地 可 享 10%OFF 優 惠綜 合 報 導 昨 日 晚 間 , 范 冰 冰 通 過 微博 曬 出 一 組 度 假 美 照 , 照 片 中 , 戴 著 帽 子的 范 冰 冰 在 旋 轉 木 馬 上 玩 得 十 分 開 心 。網 友 看 到 後 , 除 了 大 讚 范 冰 冰 美艷 外 , 更 指 拍 照 者 是 最 近 正 在 鬧 緋 聞的 李 晨 , 有 網 友 就 留 言 稱 ,“ 拍 照 的National Memorial ParkNational Funeral Home請 電 : 張 真 CassyCassy Zhang703-937-72997299 (C)全 美 遷 州 保 障李 晨 快 出 來 吧 ”、“ 一 個 人 曬 美 照 ,一 個 人 帶 禮 物 , 你 倆 在 一 起 ?”“ 晨哥 攝 影 理 髮 都 是 一 把 好 手 ”。減 價 大 優 惠正 在 進 行 中National Memorial Park 故 鄉 福 園是 (Service Corperationnternational)SCI 旗 下 的 一 個 分 公 司 .SCI 在 北 美擁 有 並 管 理 超 過 1,600 座 墓 園 及 殯 儀 館 . 在 本 公 司 買 地 後 如 有 變 動 搬 遷 他 州公 司 負 責 提 供 業 主 在 新 家 附 近 選 兩 至 三 個 公 司 屬 下 的 墓 地 , 讓 你 挑 選 遷 移 , 不收 任 何 費 用 , 也 可 自 由 轉 讓 .★ 風 景 風 水 之 好 勝 於 大 華 府 地 區 任 何 墓 園 , 交 通 方 便 , 位 于 495 環 線 內 園 陵享 有 永 久 免 費 妥 善 維 護 .7482 Lee Hwy., Falls Church, VA 22042C03_NATIONAL 故 鄉 福 園 _4P_130813華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com

華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015廣 告 AdvertisementsC8● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com保 證 品 質 : 材 料 品 質 終 身 保 證 ; 設 計 、 加 工 、 安 裝 、水 、 電 , 一 條 龍 服 務 , 無 分 包 商技 術 精 湛 : 美 國 市 場 的 全 部 (200 多 種 石 材 都 可 以 加工 ) 特 大 , 異 形 檯 面 加 工 無 額 外 收 費 , 追 求儘 可 能 少 的 拼 縫價 格 特 優 : 起 價 $25.99/sq.ft. 包 裝 , 面 積 越 大 ,優 惠 越 大 ( 詳 情 請 電 詢 )免 費 估 價 , 免 費 設 計 , 免 費 拆 舊免 費 水 池 (Up $2800)免 費 ..... 保 證 同 材 料 最 低 價 ( 不 與 大 陸 板 比 )藝 新 石 材 櫥 櫃United Stones Inc. www.unitedstones.us擁 有 華 府 地 區 最 具 規 模 的 華 人 石 材 加 工 廠 多 年 的 Commercial 及 Residential 專 業 經 驗Maple / Cherry 實 木 櫥 櫃花 崗 石 , 大 理 石 及 石 英 石 (Quartz) 檯 面10'x10' 共 11 個 櫥 櫃$12601260.0000~$~$22602260.000040 個 款 式 ,78 個 顏 色 ,16 個 品 牌♦ 高 、 中 、 低 三 個 檔 次 , 總 有 一 款 適 合 您 !♦ 拍 賣 房 , 投 資 房 , 出 租 房 優 惠 套 餐 !Tel: (703)467-0434, (703)467-0435 Fax: (703)467-043614 Bryant Ct., #B&C, Sterling, VA 20166美 國 本 地 進 料品 種 多 , 板 材 大表 面 保 護 層 厚 , 更 光 亮執 照 經 營 全 額 保 險C09_UnitedStone藝 新 _4PH_ PH_130416不 成 套特 價 實 木 櫥 框$20不 20/ 成 套 個先 到 先 得特 價 實 木 櫥 框展 示 室 時 間 : (Showroom)$2020/ 個Relocation Rd.展 示 室 時 間 : (Showroom)週 一 至 週 六 : 9:00am-6:00pm週 日 : 12:00pm-6:00pm↘N先 到 先 得Rt.606Bryant Ct.Rt.28Old Ox Rd.週 一 至 週 六 : 9:0000amam-6:0000pm週 日 : 12:0000pmpm-6:0000pmS精 英 裝 修 公 司廚 房浴 室地 下 室門 窗加 建Cabinetry/ Counter TopsCustom & Stock Cabinets/Granite, Sile Stone• 各 式 美 國 廚 櫃 • 精 選 中 國 進 口 廚 櫃• 各 式 花 崗 石 檯 面Flooring/ Window ReplacementProfessional Design and Installation Service6798 Oak hall Lane, Unit #KColumbia, MD 21045Showroom By Appointments only各 式 磁 磚 • 各 式 門 窗Tel: 301-437-6309www.allseasonhomeimprovement.com• 各 式 硬 木 地 板 • 各 式 磁 磚清NELIS潔 服 務○ 一 般 家 庭 住 宅○ 商 業 辦 公 室品 質 保 證有 責 任 保 險有 定 期 清 理 合 約● 居 家 清 潔● 衛 浴 清 潔● 廚 房 清 潔● 辦 公 室 清 潔使 用 可 殺 菌 、 不 傷 皮 膚 清 潔 劑免 費 估 價 ♦ 已 服 務 多 家 華 人 家 庭aservell@gmail.com33 Hidden Field Rd. Gaithersburg, MD 20877Tel:301-801-2988創 世 紀● 蒸 汽 洗 地 毯 + 新 快 速 烘 乾 系 統● 最 新 高 溫 殺 菌 , 去 除 各 種 異 味● 洗 陽 台 , 洗 Siding, 打 臘 都 一 絕洗 地 毯 更 是 一 絕 :PH 值 配 方 、全 新 高 溫 蒸 氣 系 統 、 高 溫 殺 菌 、 去蟲 卵 、 去 各 種 異 味 加 新 烘 乾 系 統 。最 髒 法 拍 屋 : 可 樂 、 狗 尿 、 茶 、 果汁 、 口 香 糖 、 黑 邊 、 墨 跡 、 蠟 燭 、 膠 、瀝 青 、 油 湯 等 所 有 污 跡 洗 後 都 乾 淨如 新 。 地 毯 檸 檬 芳 香 。信 得 過 , 已 成 為 經 紀 人 買 賣 房 饋贈 客 戶 最 佳 選 擇 。精 洗 最 大 餐 館 、 最 髒 法 拍 屋 、 最高 檔 地 毯 。客 戶 遠 至 百 里 , 來 自 近 十 個 國 家 。手 機 : 240-753-6098留 言 : 301-358-0396•Licensed •InsuredMHIC 122980VA Class A LicensedC09_ALLSEASON精 英 _4PH_ PH_130416莊 氏 冷 暖 冷 凍 工 程冷 凍 空 調 ※ 抽 風 及 通 風 管 工 程●保 養●修 理●按 裝請 電 : (301) 933-4293華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com執 經 價照 驗 格技 豐 公師 富 道冷 冰 制 加 電 熱暖 箱 冰 濕 子 水系 凍 機 器 除 爐統 房 塵 換器 裝MASTER HVACR敬 住 照請 戶 顧商 諸 指店 君 導A3-Zhuang 莊 氏

1032 Rockville Pike, Rockville, MD 20852Kincannon Place, Unit 2&3, Lorton 22079華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015廣 告 AdvertisementsD1● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com0155華 府 DISTRICT OF COLUMBIA • 馬 里 蘭 MARYLAND • 維 吉 尼 亞 VIRGINIAWASHINGTON CHINESE TELEPHONE BOOK / YELLOW PAGES2015華府新聞日報合 置 產年 全 職p 1%ionwide明 莉 律 師 事 務 所中 英 文 熱 線 :1-888-365-7778英 文 熱 線 :301-385-1808Ming Lee Law Firm, LLC Licensed in VA, MD,DC 17 West Jefferson St., Suite 001,Rockville, MD 20850精 通 粵 語 、 國 語 、 日 語 免 費 諮 詢 www.mingleelawfirm.com 詳 情 見 內 頁分 居 離 婚 · 租 務 糾 紛 · 刑 事 辯 護 · 各 類 人 身 傷 害 · 綠 卡 、 公 民 申 請• 熟悉Austin Hsu馬州和維州市場價格及房屋動態Published bySun's Carpet & Floors 7901 孫 氏 地 毯ROCKVILLE: VIRGINIA:32Sun's Carpet & Floors04sunscarpet@aol.com 301-294-8000703-550-02220222 Rating美 國 工 商 局 認 可 的 公 司并 給 予 最 高 的 A + 評 級5848 Hubbard Drive10Rockville, MD 20852TEL :(301) 984-8988美 居 地 產ProStage Realty26FAX:(301) 984-880650E-Mail: news@wchns.comAccredited Home Staging Professional網 址 : www.wchns.com46黃 頁 網 址 :Direct: (240) 398-810276www.AmericanChineseYellowpages.com王 格Office: (301) 880-05864Email: HannaWang@mris.com06Hanna Wang熟 悉 地 理 環 境 , 掌 握 市 場 脈 膊 , 英 文 議 價 高 手 !6Principle BrokerMD/VA/DC 執 照Web site:MyHomesDB.com/HannaWang76華 府 新 聞 日 報Washington Chinese Daily News本 報 系 2015 年 華 府 黃 頁 電 話 簿 已 經 出 版 發 行 ,讀 者 可 至 下 列 各 商 家 或 親 自 到 本 報 社 索 取 ( 請 先 打 電 話 詢 問 ), 送 完 為 止 。華 盛 頓 DC● 美 京 中 國 文 化 中 心 C.C.C.C.616 H STREET NW # 201 Washington DC 20001(Tel: 202-628-1888)● 王 能 祥 會 計 師 事 務 所606 7th Street, S.W., Washington DC 20024(Tel:202-479-0744)馬 州 PG 郡● 泰 騰 汽 車 鈑 金 維 修 中 心Titan Auto Body & Auto Repair11311 A Somerset Ave. Beltsville, MD 20705(Tel:301-931-3656)馬 州 蒙 郡● 金 山 超 市 Kam Sam Supermarket300 N. Washington St. Rockville, MD 20850(301-315-9558)● 恒 隆 達 酒 家 Guilin Restaurant10054 Darnestown Rd. Rockville, MD 20850(Tel: 301-424-2888)● 天 一 烘 焙 坊 Bread Corner591 Hungerford Dr. Rockville, MD 20850(Tel:240-328-6547)● 小 蜜 蜂 茶 餅 店 Asian Bakery Cafe763 Hungerford Dr. Rockville, MD 20850(Tel:301-838-3189)● 好 客 來 Jumbo Jumbo15192 D. Frederick, Rockville, MD 20850(Tel:301-738-9798)● 張 映 雪 醫 師9711 Medical Center Drive # 210 Rockville MD 20850(Tel:301-537-1183) ( 週 二 , 四 , 六 上 午 門 診 時 間 )●Vicky Lin Agency - Farmers Insurace932 Hungerford Dr. # 37B Rockville MD 20850(Tel:301-838-8667)● 怡 和 飯 店 Silver Fountain Restaurant13533 Connecticut Ave. Wheaton, MD 20906(Tel: 301-460-1200)● 陳 氏 鈑 金 烤 漆 修 理A Quality Auto Body & Paint2325 Perkins Pl. Silver Spring, 20910(Tel:301-585-3600)● 美 京 華 人 活 動 中 心 C.C.A.C.C.9366 GAITHER RD., GAITHERSBURG, MD 20877(Tel:301-279-0110)● 桃 源 餐 館 Pacifica Cafe621 Center Point Way, Gaithersburg, MD 20878(Tel:301-279-0110)● 海 珍 樓 Seven Seas Chinese Restaurant1776 East Jefferson Street, Rockville, MD 20852(Tel:301-770-5020)出版已 經 出 版● 胡 文 健 牙 醫 博 士 胡 載 裕 牙 醫 博 士Dr. Kenneth Woo & Associates17 Firstfield Rd. S. #101, Gaithersburg, MD 208783704 Perry Ave. Kensington, MD 20895(Tel:240-683-3833)● 馬 州 口 腔 診 斷 治 療 中 心 孫 弟 牙 醫 博 士Maryland Oral Diagnosis &Therapeutices, LLC610 Professional Dr. # 215, Gaithersburg, MD 20879(Tel:301-869-8686)● 中 華 堂 養 生 醫 館 America TCM Wellness Centre9035 Shady Grove Court, Gaithersburg, MD 20877(Tel:202-818-9161)●LTS 工 廠 直 銷 監 視 器 LTS MD, INC.4611 Assembly Dr. Suite J, Lanham, MD 20706(Tel:240-764-8684)馬 州 哥 城 / 巴 城●Tokyo Seafood Buffet, Hibachi Grill & Sushi6901 #B Security Blvd. Windsor Mill, MD 21244(Tel:410-277-8822)● 大 中 華 超 市 巴 爾 的 摩 店 GW Supermarket5510 Baltimore National Pike, Catonsville, MD 21228(Tel:410-788-88888888 )● 鄧 偉 林 會 計 師 William Tan & Associates,Inc5602 BALTIMORE NAT'L PIKE, #400 BALTIMORE, MD 21228(Tel:410-747-8000)● 濮 陽 律 師 Puyang & Associates, LLC5602 BALTIMORE NATIONAL PIKE # 208BALTIMORE, MD 21228(Tel:410-788-88888888 )●HMART800 North Rolling Rd., Catonsville, MD 212289639 Lost Knife Rd., Gaithersburg MD 2087710780 Fairfax Blvd.(Lee Hwy.), Fairfax, VA 2203013818 Braddock Rd. Centreville, VA 20121(Tel:443-612-9020)維 州● 全 美 保 險 戴 慧 玫 Allstate Insurance5017-C Backlick Road, Annandale, VA 22003(Tel:705-256-8111)● 公 平 保 險 趙 艾 玲 Choice Insurance Network21165 Whitfield Place, # 106, Sterling, VA 20165(Tel:703-450-8880)● 大 華 府 少 林 寺 文 化 中 心 Shaolin Temple USA314 Victory Drive, Herndon, VA 20170(Tel:703-787-0214)● 哥 倫 比 亞 學 院 Columbia College8300 Marrifield Ave. Fairfax, VA 2203112125 Veirs Mill Rd. Silver Spring, MD 209065940 Centreville Crest Ln., Centreville, VA 20121(Tel:703-450-8880)5848 Hubbard Dr. Rockville, MD 20852 E-mail: news@wchns.comcom歡 迎 索 取● 劉 氏 汽 車 維 修 中 心Annandale Citgo Gas Station7131 Columbia Pike, Annandale, VA 22003(Tel:703-941-8308)● 郝 耀 東 中 醫 針 灸 Hao,YaoDong,L.AC12011 Lee Jackson Memorial Hwy # 320Fairfax, VA 220338990-A Fern Park De., Burke, VA 22015(TEL 703-379-7063)● 高 雅 理 髮 店 CULMORE HAIR CENTER& 百 花 苑 花 店6009 Leesburg Pike, Falls Church, VA 22041(Tel:703-824-8468)● 富 記 餐 館 Full Key Restaurant5830 Columbia Pike, Falls Church, VA 22041(Tel:703-575-8232)● 日 順 汽 車 維 修 中 心Merrifield Auto Repair2846 Hartland Rd. Falls Church, VA 22042(Tel:703-573-4467)● 老 劉 火 鍋 城 Uncle Liu's Hot Pot2974 Gallows Rd, Falls Church, VA 22042(Tel:703-560-6868)● 會 賓 樓Harvestmoon Restaurant & Lounge7260 Arlington Blvd. Falls church, VA 22042(Tel:703-573-6000)● 金 城 大 飯 店 Golden HongKong6396 Springfield Plaza, Springfield, VA 22150(Tel:703-866-0109)● 富 邦 貸 款 孫 松 生Trustworthy Mortgage Corp.1964 Gallows Rd, #350, Vienna, VA 22182(Tel: 703-827-0899)● 聯 合 置 產 葉 安 舜 United Realty, Inc.2240-C Gallows Rd. Vienna, VA 22182(Tel: 202-257-0830)● 漢 宮 大 酒 樓 China Garden1100 WILSON BLVD, ARLINGTON, VA 22209(Tel:703-525-5317)● 海 記 餐 館 Sampan Cafe6116 Franconia Rd. Alexandria, VA 22310(Tel:703-971-5405)● 好 運 來 超 市 Good Fortune Supermarket6751 Wilson Blvd, Fall Church, VA 22044(Tel: 703-815-8888)5111 WESTIFIELDS BLVD., CENTREVILLE, VA 20120(Tel:571-830-6668)● 藝 新 石 材 櫥 櫃 United Stones Inc14 BRYANT CT., # B & C STERLING VA 20166(Tel:718-326-8988)Z 形 象 總 匯 \YP\2015\Yellowpapge-FULL.pdf電 話 : 301-984-89888988 傳 真 : 301-984-88068806親 愛 的 讀 者 們 : 敬 請 告 訴 商 家 , 您 的 商 訊 來 自 「 華 府 新 聞 日 報 」/「 華 府 黃 頁 電 話 簿 」, 謝 謝 您 !華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com

T09 09_TRIPC揚 聲 _6PV_ PV_140430華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015新 聞 圖 片D3● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com感 冒 高 發 期 話 洋 蔥傳 明今 年 入 冬 以 來 , 感 冒 的 人 特 別 地多 , 不 僅 是 兒 童 易 感 冒 , 就 連 成 人 也是 感 冒 者 眾 , 許 多 人 都 在 患 感 冒 或 傳染 上 感 冒 。 感 冒 一 般 一 周 時 間 內 就 會自 然 康 復 , 但 今 年 的 情 況 似 乎 嚴 重 一些 , 一 些 人 患 感 冒 一 周 時 間 還 好 不了 , 感 冒 好 了 , 咳 嗽 不 止 , 夜 間 咳 嗽 似乎 更 嚴 重 些 , 無 法 入 眠 是 今 冬 感 冒 患者 最 為 頭 疼 的 事 。筆 者 前 些 日 子 就 是 這 樣 的 情 況 ,感 冒 咳 嗽 , 夜 間 無 法 入 睡 , 正 在 一 籌莫 展 之 時 , 偶 遇 半 杯 社 首 任 會 長 程 崗先 生 , 搭 乘 他 的 順 車 去 半 杯 聆 聽 有 關中 日 關 係 的 專 題 講 座 , 在 路 上 聊 起 感冒 與 咳 嗽 , 他 說 他 感 冒 剛 好 , 見 我 在車 上 不 停 地 咳 嗽 , 就 給 我 推 薦 治 咳 嗽的 小 秘 方 : 清 蒸 洋 蔥 湯 , 每 晚 入 睡 前服 用 , 可 以 一 試 。以 前 我 只 聽 說 治 感 冒 咳 嗽 是 用梨 子 蒸 冰 塘 的 方 法 , 用 洋 蔥 蒸 湯 口 服治 咳 嗽 還 是 第 一 次 聽 見 。 懷 著 半 信 半疑 的 態 度 回 到 住 處 做 試 驗 , 第 一 天 晚間 入 睡 前 , 我 用 一 棵 小 洋 蔥 , 剝 皮 , 切四 小 塊 放 在 玻 璃 碗 中 , 放 上 適 量 的 冰 糖 , 再 放 一 二 勺 開 水 , 大爐 火 清 蒸 二 十 分 種 ( 也 可 不 放 開 水 , 清 蒸 半 小 時 ), 蒸 好 後 即 可服 用 湯 汁 , 我 是 連 洋 蔥 和 湯 一 起 食 用 , 第 二 天 晚 繼 續 , 夜 間 果然 見 效 果 , 整 夜 很 平 靜 , 沒 咳 嗽 一 聲 , 睡 了 個 踏 實 覺 , 第 三 天 晚再 繼 續 , 這 咳 嗽 就 退 去 了 。 我 懷 著 感 激 的 心 情 給 程 崗 老 會 長 髮了 個 電 郵 , 感 謝 他 推 薦 的 小 秘 方 神 奇 效 果 。美國思 鄉吉 帝 旅 遊Lucky Emperor Travel1. (A) 華 盛 頓 特 區 一 天 團(B) 維 州 鐘 乳 石 洞 、 華 盛 頓 故 居 一 天 團2. (A) 巴 爾 地 摩 、 費 城 、 紐 約 二 天 團(B) 五 指 湖 瓦 金 峽 谷 、 大 瀑 布 、 康 寧 二 天 團3. (A) 紐 約 、 大 瀑 布 、 康 寧 三 天 團(B) 巴 爾 地 摩 、 費 城 、 大 西 洋 城 、 紐 約 、 長 木 公 園三 天 團(C) 五 指 湖 瓦 金 峽 谷 、 千 島 湖 、 大 瀑 布 、康 寧 三 天 團4. (A) 巴 爾 地 摩 、 費 城 、 大 西 洋 城 、 紐 約 、 大 瀑 布 、康 寧 四 天 團(B) 紐 約 、 千 島 湖 、 五 指 湖 瓦 金 峽 谷 、 大 瀑 布 、康 寧 四 天 團5. 美 東 紐 約 、 波 士 頓 、 大 瀑 布 五 天 團 + 加 拿 大多 倫 多 、 渥 太 華 七 天 團飛 機 旅 遊 團 系 列旅 行 社(ARC/IATA 會 員 )MARYMOUNT TRAVEL SERVICES6306 Lone Oak Dr Bethesda MD 20817專 業 負 責 機 票 游 輪 旅 館 美 國 中 國 特 價 旅 游機 票 : 往 返 中 國 美 國 東 南 亞 歐 洲 南 美 澳 洲 及 世界 各 地 機 票 ;代 理 各 大 航 空 公 司 機 票 業 務 。團 體 個 人 游 輪 :阿 拉 斯 加 地 中 海 、 加 勒 比 海 巴 哈 馬 、 墨 西 哥 灣巴 拿 馬 、 埃 及 北 非 接 西 亞 、 北 歐 中 歐 多 瑙 河 、 五 大 州連 四 大 洋 ;代 售 所 有 游 輪 公 司 線 路 。中 國 公 民 赴 美 加 特 價 游 :黃 石 公 園 大 峽 谷 、 優 勝 美 地 舊 金 山 、 好 萊 塢 加迪 士 尼 、 還 有 拉 斯 維 加 斯 ;大 瀑 布 連 波 士 頓 、 自 由 女 神 曼 哈 頓 、 華 盛 頓 到多 倫 多 、 溫 哥 華 到 落 基 山 ;代 理 美 東 , 美 西 各 家 旅 游 公 司 。華 僑 回 國 特 價 游 :江 南 美 食 四 十 九 、 北 京 皇 城 九 十 九 、 西 安 桂 林張 家 界 、 成 都 雲 南 峨 眉 山 、 各 處 游 來 九 十 九 ;代 理 中 國 內 地 旅 游 公 司 。ARC/IATA 會 員 旅 行 社 授 權 代 理 世 界 各 地 旅 游 業 的 旅 游 項 目 。你 如 有 旅 游 方 面 的 問 題 和 需 求 請 洽 。華 府 資 深 旅 游 咨 詢 : 蔡 楠 晰 (Nancy)為 你 設 計 安 排 家 庭 朋 友 社 團 旅 游 計 劃請 電 話 :301-581-0280, 301-530-54535453請 電 郵 :nancy2travel@hotmail.com,請 短 信 或 手 機 :301-661-3816ttcnchai@yahoo.com♦ 優 勝 美 地 , 黃 石 公 園 , 總 統 巨 石 , 洛 杉 磯 , 舊 金 山 ,大 峽 谷 , 拉 斯 維 加 斯 , 佛 州 迪 士 尼 4~7 日 遊大 華 府 地 區 機 場 接 送 及 訂 房 服 務♦ 敬 告 舊 雨 新 知 : Kevin 黃 , Annie 陳 , 在 吉 帝 旅 遊 ,將 一 如 往 常 地 為 您 提 供 最 優 質 的 服 務TEL: 301-770-2080 / 240-475-8259Email: luckyemperorus@yahoo.com5750 Bou Ave Unit#1404 Rockville, MD 20852T09_LuckyEmperor 吉 帝 _6PV_130702我 上 網 一 查 閱 , 這 洋 蔥 的 功 能 還 真 是 不 簡 單 , 除 了 營 養 功能 外 , 洋 蔥 的 主 要 醫 藥 功 能 是 天 然 的 抗 生 素 , 對 維 護 人 體 的 健康 非 常 有 益 。各 種 顏 色 的 洋 蔥 的 營 養 價 值 有 別 , 我 們 經 常 看 到 的 洋 蔥有 紫 皮 、 白 皮 和 黃 皮 的 , 不 同 的 顏 色 , 營 養 不 同 。 紫 皮 洋 蔥 多 呈扁 圓 形 , 表 面 呈 紫 色 或 紫 紅 色 , 果 肉 多 為 白 中 帶 紫 。 黃 皮 和 白中 國 特 價 旅 游 系 列 大 酬 賓 $0.00 起黃 石 , 美 東 / 美 西 游 買 二 送 一全 新 阿 拉 斯 加 北 極 光 觀 測 游華盛頓(2015 年 2 月 5 日 -2015 年 3 月 31 日 , 每 日 出 發 )中 國 旅 行 社Nexus Holidays DC China Travel Service DC 聯 誼 假 期 集 團電 話 : 301-917-2222 Toll-free: 1-800-919-8041傳 真 : 301-917-2240 e-mail: chinatraveldc@gmail.com地 址 : 932 Hungerford Dr, #7A, Rockville, MD, 208502015 年 3 月 28 日 ,4 月 28 日 , 歐 洲 特 別 團 精 華 12 天( 倫 敦 , 巴 黎 , 博 恩 , 瑞 士 盧 塞 恩 , 奧 地 利 , 意 大 利 威 尼斯 , 弗 洛 倫 斯 , 羅 馬 ) 含 機 票 USD 2799/ 人 起◆ 北 京 / 天 津 / 承 德 5/8 天 ◆ 台 灣 7 天◆ 北 京 / 西 安 / 華 東 11 天 ◆ 海 外 線 路 : 越 南 ,◆ 北 京 / 江 南 / 華 東 9 天柬 埔 寨 / 泰 國 / 新 馬 泰◆ 北 京 / 江 南 / 黃 山 / 千 島 湖 11 天 ◆ 日 本 / 韓 國 / 阿 聯 酋 /◆ 北 京 / 承 德 / 天 津 / 三 峽 12 天 印 度 / 南 非 / 歐 洲◆ 上 海 / 蘇 州 / 無 錫 / 南 京 / 杭 州 ◆ 悉 尼 & 黃 金 海 岸 陽 光◆ 黃 山 千 島 湖 , 江 南 9 天8 天 / 新 西 蘭 / 哥 斯 黎加 / 古 巴 / 阿 根 廷 /◆ 江 南 / 三 峽 5/11 天巴 西◆ 泉 城 濟 南 , 青 島 東 岳 泰 山 7 天◆ 桂 林 / 龍 勝 / 陽 朔◆ 雲 南 七 彩 / 雲 南 香 格 裡 拉 , 石 林◆ 九 寨 溝 長 江 三 峽 / 張 家 界 長 江 三 峽◆ 海 南 島 / 廈 門 / 珠 江 美 食旅 游 線 路 靈 活 多 樣 , 可 以 為 您 量 身 定 制 歡 樂 共 享 。其 他 精 彩 路 線 包 括 美 國 境 內 私 人 商 務 旅 游 , 公 干 服 務 。請 致 電 1-301-917-2222 查 詢17 年 專 營 中 國 旅 游 的 經 驗 為 您 保 駕 護 航華盛頓 京 都 旅 行 社Capital International Travel Inc.信用 代 售 各 大 航 空 公 司 特 廉 機 票 熱可 代 訂 特 價 豪 華 遊 輪 , 心靠 歐 洲 、 亞 洲 、 中 南 美 洲 、 服紐 澳 及 世 界 各 地 旅 行 團 務美 東 區 總 代 理 : 黃 金 超 值 名 人 神 州 假 期*8 天 九 寨 溝 , 成 都 , 樂 山 , 峨 眉 $99 *7 天 江 南 遊 $49*7 天 張 家 界 , 長 沙 , 鳳 凰 古 城 $99 *6 天 奇 山 秀 水 桂 林 $99*9 天 江 南 , 黃 山 , 九 華 山 $99 *8 天 北 京 , 承 德 , 天 津 $99*9 天 冬 季 江 南 + 五 星 遊 輪 $99 *7/8 天 七 彩 雲 南 $99/$199‧ 美 加 東 7 天 6 夜 . 美 東 7 天 6 夜 ( 買 2 送 1. 買 2 送 2)‧ 美 東 6 天 5 夜 . 美 東 5 天 4 夜 ( 買 2 送 1. 買 2 送 2)‧ 紐 約 , 大 瀑 布 , 大 西 洋 城 4 日 . 紐 約 , 千 島 , 大 瀑 布 4 日‧ 紐 約 , 大 瀑 布 3 日 . 紐 約 , 長 木 公 園 , 大 西 洋 城 3 日‧ 紐 約 , 巴 爾 地 摩 , 費 城 2 日 . 田 納 西 奇 觀 4 日‧ 黃 石 公 園 總 統 巨 石 5/7 日 . 黃 石 公 園 北 大 峽 谷 5/7 日‧ 洛 磯 山 脈 , 冰 河 公 園 7 日 .‧ 西 雅 圖 / 溫 哥 華 / 維 多 利 亞 4 日‧ 大 峽 谷 , 拉 斯 維 加 斯 4 日 . 舊 金 山 , 優 勝 美 地 4 日‧ 美 西 4 日 /5 日 /6 日 /7 日 /10日 遊‧ 佛 州 各 種 旅 遊 團 . 美 南 陽 光 之 旅 . 夏 威 夷 順 道 遊‧ 日 本 關 東 關 西 及 北 海 道 加 東 北 風 情 遊請 電 (301)340-1664Sharah 崔 & Wendy 李9AM-6PM932 Hungerford Dr.,#12B, Rockville MD 20850本 報 啟 事親 愛 的 讀 者 您 好 :「 華 府 新 聞 日 報 」 目 前 一 週 發 行六 刊 , 歡 迎 各 位 讀 者 提 供 新 聞性 與 副 刊 性 文 章 。 文 章 請 使 用全 型 字 與 標 準 標 點 符 號 , 並 以附 加 檔 案 doc 檔 或 txt 檔 投 稿至 news@wchns.com。 「Asian Gazette」 英 文 報 投 稿 請寄 至 news@asiangazette.us。 本 報 編 輯 部 保 有 審 稿 與 編 輯權 , 謝 謝 您 的 合 作 。版 權 所 有 未 經 本 報 授 權 不 得 轉 載本 報 編 輯 部C09親 愛 的 讀 者 們 : 敬 請 告 訴 商 家 , 您 的 商 訊 來 自 「 華 府 新 聞 日 報 」/「 華 府 黃 頁 電 話 簿 」, 謝 謝 您 !09_Capital京 都 _6PV_ PV_130626皮 的 品 種 除 了 皮 色 稍 有 區 別 外 , 果 肉 均 為 白色 。 紫 皮 洋 蔥 的 蛋 白 質 、 膳 食 纖 維 以 及 鈣 、 磷 、鉀 、 鈉 、 鎂 、 鋅 、 鐵 等 礦 物 質 含 量 均 比 黃 、 白 皮的 高 , 但 後 兩 者 的 胡 蘿 蔔 素 、 維 生 素 C 的 含 量比 紫 皮 略 高 。 紫 皮 洋 蔥 中 還 含 有 植 物 花 青 素 ,這 是 一 種 比 維 生 素 C 和 維 生 素 E 的 抗 氧 化 能力 強 數 十 倍 的 植 物 化 學 物 質 , 能 夠 保 護 人 體免 受 自 由 基 的 損 傷 。 花 青 素 還 能 夠 增 強 血 管彈 性 , 改 善 循 環 系 統 和 增 加 皮 膚 的 光 滑 度 , 預防 炎 症 和 過 敏 , 改 善 關 節 的 柔 韌 性 。 總 的 來說 , 紫 皮 洋 蔥 的 營 養 價 值 高 於 白 皮 和 黃 皮 洋蔥 。許 多 人 喜 歡 生 吃 洋 蔥 , 中 國 的 北 方 人 , 包括 亞 歐 大 陸 許 多 民 族 都 喜 歡 吃 洋 蔥 , 因 此 他們 的 身 體 就 耐 寒 與 健 壯 。洋 蔥 有 刺 激 的 氣 味 , 這 是 人 們 在 切 洋 蔥的 時 候 , 洋 蔥 內 部 被 封 閉 的 像 微 型 房 間 一 樣的 細 胞 就 被 破 壞 了 , 原 本 隔 離 開 來 的 物 質 相互 接 觸 , 具 體 地 說 , 就 是 含 硫 磺 的 化 合 物 接 觸到 了 ?,? 立 刻 發 生 變 化 , 產 生 出 辛 辣 刺 激 的 氣體 , 人 的 眼 睛 接 觸 到 這 種 氣 體 , 就 開 始 流 眼淚 。自 古 以 來 , 人 們 每 逢 咳 嗽 喉 嚨 痛 , 就 想 到做 洋 蔥 汁 , 這 方 子 簡 便 又 有 效 , 具 體 做 法 如 下 : 洋 蔥 剝 皮 剁 碎 ,跟 同 量 的 白 糖 一 起 放 入 鍋 中 , 用 中 火 熬 成 濃 汁 , 洋 蔥 汁 倒 出 ,每 次 喝 一 至 兩 勺 , 一 日 三 至 四 次 。 洋 蔥 汁 還 能 治 耳 疼 ? 切 洋 蔥剝 皮 , 切 成 小 片 , 裹 在 毛 巾 裡 搗 碎 , 直 到 汁 液 流 出 , 喝 下 洋 蔥 汁 ,連 服 數 日 , 觀 其 效 果 。清 蒸 洋 蔥 的 湯 汁 可 以 治 咳 嗽 , 朋 友 們 需 要 時 可 以 一 試 。清 浤 資 訊 Oracle OCP 12C-DBA 專 業 課 程 設 計 讓 轉 業 人 士 皆 能 順 利 成 功 達 到 目 標 的 竅 門【 本 報 華 府 訊 】 繼 清 浤 資 訊 ( 清 華 資 訊 ) 的 豐 碩 成果 ─ 2014 年 , 第 3 期 OCP-DBA11G 全 體 學 員, 再 接 再 厲 考 取 執 照 , 而 且 順 利 的 找 到 理 想 的工 作 , 使 他 們 能 得 心 應 手 , 在 工 作 中 一 展 所 長了 。清 浤 創 業 18 年 , 無 不 本 著 誠 懇 踏 實 的 心 ,穩 健 的 腳 步 在 經 營 。 該 公 司 自 成 立 以 來 , 不 但建 立 了 完 善 的 客 戶 服 務 網 ; 在 華 府 地 區 無 論 是在 電 腦 的 軟 、 硬 體 服 務 , 和 專 業 的 人 才 培 訓 上都 深 獲 佳 評 的 口 碑 。 清 浤 資 訊 的 電 腦 專 業 培 訓課 程 , 更 是 協 助 了 數 以 千 計 的 專 業 學 生 轉 業 成功 , 或 是 順 利 的 獲 得 昇 遷 及 加 薪 。針 對 現 今 各 大 主 要 電 腦 軟 體 , 網 路 設 備 公司 的 需 求 執 照 考 試 已 成 趨 勢 , 清 浤 資 訊 的OCP-DBA 自 開 課 以 來 , 學 員 可 說 是 勢 如 破 竹, 百 分 之 百 通 過 的 機 率 , 振 奮 其 他 學 員 , 大 家 告訴 大 家 紛 紛 加 入 這 戰 場 , 取 得 這 寶 貴 的 執 照 。而 且 順 利 快 速 的 找 到 理 想 的 工 作 。為 什 麼 要 考 OCP-DBA 執 照 呢 ? 因 為 美國 一 項 最 新 科 技 就 業 市 場 調 查 研 究 發 現 , 大 華府 地 區 高 科 技 公 司 重 視 的 是 求 職 者 專 精 某 種應 用 軟 體 或 網 路 的 人 才 , 高 達 百 分 之 七 十 九 的科 技 公 司 並 不 看 求 職 者 的 學 歷 , 學 位 還 比 不 上專 業 執 照 來 得 有 用 。ORACLE--DBA 執 照 班 :ORACLE DBA執 照 是 通 往 高 薪 及 取 得 工 作 的 金 鑰 匙 。 清 浤 資訊 的 OCP-DBA 自 開 班 , 勢 如 破 竹 , 創 造 了 班班 百 分 之 百 取 得 執 照 的 奇 蹟 。 清 浤 資 訊 OCP/DBA 班 上 的 准 學 生 們 在 求 職 路 上 更 是 捷 報 頻傳 !清 浤 資 訊 ( 清 華 資 訊 ) 的 老 師 們 具 有OCP-DBA 11G/10G 及 RAC 執 照 , 及 豐 富 的實 戰 及 工 作 經 驗 , 加 上 該 公 司 具 有 完 善 的 考 試資 料 和 模 擬 題 庫 , 保 證 能 讓 您 在 短 時 間 及 最 有效 「 順 利 地 」 通 過 考 試 , 取 得 執 照 , 是 您 邁 向 成功 最 佳 的 奠 石 與 利 器 。該 公 司 新 近 一 期 的 OracleOCP-DBA12C 執 照 保 證 班 將 於 3 月 7 日 開 課及 Oracle Hands on RAC 11gR2 on /Linux 班將 於 3 月 8 日 開 課 , 歡 迎 有 志 者 把 握 良 機 , 踴 躍前 來 報 名 , 清 浤 資 訊 ( 清 華 資 訊 ) 公 司 電 話 (301)610-9300, Web site: NutechTraining.com,E-Mail address: NutechTraining@yahoo.com華府揚 聲 旅 行 社TRIPLE C TRAVEL負 責 人 曾 服 務 港 臺 永 安 旅 行 社 八 年 , 經 驗 豐 富Tel: (301)279-7650外 州 免 費 : 800-638-9580932 Hungerford Dr. #16A, ROCKVILLE, MD 20850各 大 航 空 公 司 特 定 總 代 理 特 廉 機 票1. 美 加 東 5、7 天 遊 ( 買 2 送 2)495.00 起2. 韓 國 首 爾 6 天 浪 漫 遊 199.00 起3. 台 灣 日 月 潭 環 島 7、8 日 遊 249.00 起王 能 祥Neng-Hsiang Wang會 計 師 事 務 所CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT註 冊 會 計 師1、 代 申 報 公 司 既 個 人 所 得 、營 業 、 員 工 、 其 它 各 稅2、 公 司 登 記 、 牌 照 申 請3、 審 計 公 司 財 務 狀 況 及 報表 簽 證4、 使 用 電 腦 按 月 記 帳 並 處 理 會 計 業 務5、 國 內 或 外 國 廠 商 、 貿 易 商 對 美 貿 易代 理 或 諮 詢6、 提 供 投 資 、 經 商 、 省 稅 等 知 識 及 服 務Tel: 202-479-0744 (O) 202- 554-4314 (H)Fax: (202) 479-4218IATAARC4. 洛 杉 磯 、 拉 斯 維 加 斯 、 大 峽 谷 (4 天 3 夜 )188.00 起5. 西 安 兵 馬 俑 4 或 5 日 遊 99.00 起6. 桂 林 陽 朔 漓 江 6 日 遊 99.007. 江 南 烏 鎮 水 鄉 7 日 遊 49.008. 江 南 烏 鎮 黃 山 9 日 遊 99.009. 黃 石 公 園 、 總 統 巨 石 、 拱 門 6 至 8 天 ( 買 2 送 1)488.00 起10. 4 天 田 納 西 州 、 紅 寶 石 瀑 布 、 石 橋 仙 景 ( 買 2 送 1 )176.0011. 廣 州 珠 海 中 山 珠 三 角 澳 港 6 或 8 日 遊 99.00 起12. 海 南 海 口 興 隆 三 亞 6 日 遊 99.0013. 九 寨 峨 嵋 樂 山 都 江 堰 8 天 遊 99.00 起14. 湘 西 張 家 界 鳳 凰 長 沙 7 日 遊 99.0015. 北 京 承 德 天 津 7 或 8 日 遊 49.00 起16. 香 格 里 拉 昆 明 大 理 麗 江 石 林 8 或 9 日 遊 99.00 起17. 代 辦 未 婚 單 身 証 明 , 中 國 簽 証606 7th Street, S.W. Washington, DC 20024(One Block South of L'Enfant Plaza Subway Station)A01 01_WangNengHsiang王 能 祥 _6PV_ PV_130411

5 文 匯 體 育 體 育 世 界華 府 新 聞 日 報■ 責 任 編 輯 : 侯 瑜 2015 年 1 月 21 日 ( 星 期 三 )2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015美 南 版體 育 新 聞D4● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com19 日 中 午 重 回 布 里 斯 班 的 中 國 男 足 在 晚 間 進 行 了 賽前 訓 練 。 在 亞 洲 盃 小 組 賽 領 軍 三 戰 全 勝 , 並 以 首 名 勇 闖八 強 的 國 家 隊 主 帥 佩 蘭 表 示 :“ 我 們 必 須 準 備 好 與 東 道主 ( 澳 洲 ) 進 行 120 分 鐘 的 鏖 戰 , 甚 至 是 12 碼 決 戰 。”蘭 笑 言 :“ 這 裡 確 實 是 中 國 隊 的 福 地 , 我 們 剛佩 回 到 這 裡 , 天 氣 就 變 涼 爽 了 。” 而 在 18 日 , 布里 斯 班 的 最 高 溫 度 還 在 36 度 以 上 。記 者 注 意 到 , 在 這 堂 以 “ 找 比 賽 節 奏 ” 為 主 的 訓練 課 中 , 佩 蘭 讓 多 名 球 員 參 與 了 12 碼 練 習 。“ 實 際 上 , 我 們 在 坎 貝 爾 的 時 候 已 加 入 了 12 碼訓 練 課 , 進 入 淘 汰 賽 之 後 , 我 們 必 須 要 做 120 分 鐘 比賽 的 準 備 , 有 可 能 會 有 12 碼 出 現 。” 佩 蘭 坦 言 ,“ 每■ 中 國 球 員 郜 林 在 訓 場 比 賽 你 都 不 知 道 會 發 生 甚 麼 。”練 中 。新 華 社 在 亞 洲 盃 歷 史 上 , 中 國 隊 從 未 與 澳 洲 隊 交 手 。 兩隊 在 其 他 賽 事 對 壘 中 , 中 國 隊 4 勝 1 和 2 負 佔 據 優 勢 ,其 中 近 3 場 比 賽 保 持 不 敗 。不 過 對 於 這 樣 的 歷 史 戰 績 , 佩 蘭 並 不 太 在 意 , 他 說 :“ 例 如 我 們 很 久 沒 有 贏 過 烏 茲 別 克 ,但 是 還 是 擊 敗 了 他 們 , 遇 到 東 道 主 , 你 總 要 把 困 難 想 得 多 一 些 。”據 佩 蘭 透 露 , 過 去 這 段 時 間 , 他 一 直 在 研 究 澳 洲 隊 的 戰 術打 法 和 特 點 。“ 我 們 會 對 對 手 進 行 細 緻 分 析 , 也 準 備 了 很多 資 料 , 肯 定 會 把 對 手 的 情 況 研 究 透 徹 。”佩 蘭 亦 向 媒 體 明 確 表 示 , 中 國 在 同 澳 洲 比 賽 時 戰 術 打 法不 會 有 特 別 大 的 變 化 ,“ 只 可 能 在 個 別 位 置 上 會 有 微 調 , 我們 始 終 按 照 自 己 的 足 球 理 念 去 打 比 賽 。”曾 代 表 廣 州 恒 大 多 次 與 澳 洲 球 隊 交 手 的 後 衛 張 琳 芃 說 :“ 他 們 的 比 賽 節 奏 很 快 , 隊 員 身 體 好 , 我 們 必 須 適 應 。”儘 管 “ 袋 鼠 軍 團 ”17 日 在 布 里 斯 班 體 育 場 以 0:1 輸 給 了韓 國 隊 , 拱 手 讓 出 A 組 首 名 , 但 澳 洲 隊 頭 號 球 星 卡 希 爾 還 是對 東 道 主 奪 冠 前 景 充 滿 信 心 。 他 說 :“ 如 果 主 教 練 波 斯 特 科格 魯 安 排 第 一 攻 擊 組 合 上 場 , 那 麼 中 國 隊 球 員 會 感 覺 害■ 中 國 球 員 劉 建 業 ( 右 一 ) 在怕 。”訓 練 中 與 隊 友 遊 戲 。新 華 社中 國 男 足 將 於 22 日 在 亞 洲 盃 八 強 賽 挑 戰 東 道 主 澳 洲 隊 。■ 中 新 社■ 國 足 主 帥 佩 蘭 ( 左 ) 已 做 好最 困 難 準 備 。 新 華 社亞洲盃八強淘汰賽韓 國01/22 15:30烏 茲 別 克伊 朗01/23 14:30伊 拉 克中 國01/22 18:30澳 洲日 本01/23 17:30阿 聯 酋準 決 賽01/26 17:00準 決 賽01/27 17:00冠 軍 戰01/31 17:00季 軍 戰01/30 17:00日 本 伊 拉 克 躋 身 八 強男 足 亞 洲 盃 ,20 日 在 澳 洲 產 生 全 部 八 強 球隊 。D 組 的 日 本 以 2:0 擊 敗 約 旦 , 八 強 賽 將 對 C組 第 二 的 阿 聯 酋 。 而 同 為 D 組 的 伊 拉 克 ,20 日 則以 2:0 勝 巴 勒 斯 坦 , 以 小 組 第 二 名 晉 級 , 淘 汰 賽階 段 將 對 陣 C 組 首 名 伊 朗 。當 日 , 日 本 隊 積 極 搶 攻 , 並 於 第 23 分 鐘首 開 紀 錄 。 乾 貴 士 直 線 傳 出 , 岡 崎 慎 司 跑 出空 檔 大 力 轟 門 , 約 旦 門 將 撲 球 脫 手 , 本 田 圭中 國 排 協 19 日 公 佈 了 包 括 26 名 隊 員 在 內 的 2015 年 中 國 女排 集 訓 名 單 , 世 錦 賽 最 佳 主 攻 朱 婷 領 銜 入 選 。惠 若 琪 、 魏 秋 月 等 參 加 了 去 年 世 錦 賽 的 球 員 大 都 進 入 了 本次 集 訓 名 單 , 只 有 主 攻 汪 慧 敏 沒 有 入 圍 。 值 得 一 提 的 是 , 在 自由 人 這 個 位 置 上 , 郎 平 徵 召 了 多 達 6 名 球 員 。 除 了 入 選 世 錦 賽陣 容 的 單 丹 娜 和 陳 展 之 外 , 還 有 王 唯 漪 、 林 莉 、 王 夢 潔 和 黃 柳燕 。 在 去 年 世 錦 賽 上 , 中 國 隊 在 自 由 人 這 個 環 節 上 出 現 了 一 些波 動 , 郎 平 將 繼 續 鍛 煉 考 察 新 人 。從 沙 排 轉 打 室 內 的 名 將 張 常 寧 的 入 選 引 人 注 目 。 在 去 年 亞運 會 的 比 賽 中 , 代 表 國 家 “ 二 隊 ” 出 戰 的 張 常 寧 表 現 非 常 搶眼 。 可 以 預 見 的 是 , 能 打 主 攻 和 接 應 兩 個 位 置 的 張 常 寧 將 成 為郎 平 重 點 培 養 的 對 象 。在 副 攻 位 置 上 也 有 6 名 球 員 入 選 大 名 單 。 除 了 徐 雲 麗 、 楊佑 快 速 插 上 將 皮 球 送 入 空 門 。 易 邊 後 , 日 本攻 勢 不 減 , 第 82 分 鐘 武 藤 嘉 紀 左 路 傳 中 , 香川 真 司 12 碼 點 附 近 推 射 破 門 , 最 終 日 本 隊 以2:0 獲 勝 。同 為 D 組 的 另 一 場 比 賽 ── 伊 拉 克 對 陣 巴 勒斯 坦 , 全 場 比 賽 伊 拉 克 隊 憑 尤 尼 斯 率 先 打 破 僵局 , 其 後 艾 尼 的 錦 上 添 花 為 伊 拉 克 鎖 定 勝 局 。■ 香 港 文 匯 報 記 者 陳 曉 莉中 國 女 排 集 訓六 自 由 人 入 選珺 菁 和 在 世 錦 賽 上 嶄 露 頭 角 的 新 銳 袁 心 玥 之 外 ,還 有 顏 妮 、 鄭 益 昕 和 張 曉 雅 。 在 二 傳 位 置 上 , 入選 集 訓 名 單 的 5 名 球 員 都 是 熟 面 孔 , 她 們 是 魏 秋月 、 姚 笛 、 丁 霞 、 王 娜 和 沈 靜 思 。此 外 , 中 國 女 排 還 配 備 了 一 個 由 13 人 組 成 的分 工 精 細 的 教 練 團 隊 。 除 了 領 隊 、 主 教 練 、 助 理教 練 、 陪 打 教 練 之 外 , 中 國 隊 還 搭 建 了 由 衛 雍 績擔 任 負 責 人 的 醫 療 康 復 團 隊 , 總 共 包 括 3 名 醫 生和 1 位 康 復 師 , 其 中 有 兩 位 來 自 美 國 。 此 外 , 來 自 北 京 體 育 大學 的 葛 春 林 將 是 中 國 女 排 科 研 團 隊 負 責 人 , 陪 打 教 練 袁 靈 犀 將兼 管 數 據 分 析 工 作 。■ 新 華 社中 國 女 排 集 訓 名 單北 京 :天 津 :遼 寧 :上 海 :江 蘇 :浙 江 :福 建 :曾 春 蕾 、 劉 曉 彤魏 秋 月 、 姚 迪顏 妮 、 丁 霞王 唯 漪惠 若 琪 、 張 常 寧 、陳 展單 丹 娜 、 王 娜徐 雲 麗 、 鄭 益 昕 、■ 伊 拉 克 球 員 慶 祝勝 利 。法 新 社林 莉山 東 :楊 方 旭 、 王 夢 潔河 南 :朱 婷四 川 :張 曉 雅解 放 軍 : 沈 靜 思 、 楊 珺 菁 、黃 柳 燕 、 袁 心 玥 、王 雲 蕗 、 劉 晏 含 、王 琦李 娜 : 更 喜 歡 女 兒尊 重 孩 子 個 性中 國 金 花 李 娜20 日 亮 相 澳 網 組 委會 為 她 準 備 的 新 聞 發布 會 。 對 於 將 為 人 母的 感 受 , 李 娜 笑 稱 ,自 己 更 喜 歡 女 兒 , 而且 她 認 為 丈 夫 姜 山 不會 給 孩 子 換 尿 布 。儘 管 坦 言 退 役對 自 己 來 說 是 一 個 艱難 的 決 定 , 但 李 娜 表示 , 目 前 自 己 最 需 要做 的 便 是 照 顧 好 家庭 。“ 我 覺 得 我 的 夢想 就 是 做 個 家 庭 主婦 。” 她 說 , 由 於 網球 職 業 生 涯 , 令 她 覺得 自 己 虧 欠 家 庭 太 ■ 李 娜 20 日 出 席 發 布多 , 因 此 是 時 候 改 變 會 , 一 臉 幸 福 。 美 聯 社這 一 局 面 了 。對 於 孩 子 是 否 會 “ 接 班 ” 的 問 題 , 李 娜 稱 , 她 會 先 看 看 孩子 們 是 否 有 興 趣 了 解 網 球 運 動 再 作 決 定 。“ 我 會 盡 量 不 告 訴 他們 我 是 網 球 運 動 員 , 理 由 很 簡 單 , 我 只 是 希 望 他 們 可 以 快 樂 和健 康 。” 李 娜 強 調 ,“ 網 球 是 我 的 工 作 , 不 是 他 們 的 工 作 , 我覺 得 每 個 人 都 是 有 自 己 的 個 性 的 。”對 於 會 給 孩 子 取 甚 麼 名 字 , 李 娜 說 , 自 己 目 前 還 沒 有 甚 麼想 法 , 因 此 她 準 備 把 這 個 任 務 交 給 丈 夫 姜 山 。“ 我 一 直 覺 得 名字 只 是 一 個 符 號 , 代 號 而 已 。”談 及 退 役 後 的 生 活 , 李 娜 說 :“ 至 少 我 現 在 不 會 說 出 我 的甚 麼 目 標 , 所 以 我 感 覺 更 加 放 鬆 , 沒 有 甚 麼 壓 力 , 我 認 為 自 己現 在 更 加 快 樂 了 。” 不 過 , 這 並 不 妨 礙 她 對 於 這 項 運 動 的 熱愛 ,“ 如 果 有 下 輩 子 , 我 還 是 會 選 擇 網 球 , 選 擇 成 為 頂 尖 的 亞洲 網 球 運 動 員 ”。■ 中 新 社房 屋 檢 查www.inspekhomeinspection.com• 專 業 細 緻 • 收 費 合 理• 紅 外 成 像 房 屋 認 證 檢 查服 務 MD,VA• 氡 氣 檢 查 專 業 技 術 認 證DC 地 區• 美 國 NACHI 協 會 會 員• 四 年 工 程 結 構 專 業 出 身 , 多 年 經 驗房 檢 涵 蓋房 屋 結 構 ,地 下 室 , 室 內 外 ,車 庫 , 閣 樓 , 屋 頂 , 陽 臺 , 水 電 ,煤 氣 , 冷 暖 設 備 , 熱 水 鍋氡 氣 檢 查NRSB 認 證 可 致 癌氡 氣 48 小 時 TEST房 屋 檢 查 是 您 購 屋 置 業 的重 要 保 障 , 歡 迎 來 電 諮 詢 .電 話 : (240) 784-6645Email:inspek@yahoo.comLicensed & Lnsuredwww.inspekhomeinspection.com麗 蓮窗 簾 室 內 設 計 公 司LILLIAN INTERIOR CO.承 制各 式 住 宅 及 商 業 窗 簾20 多 年 專 業 經 驗 為 您 服 務品 質 保 證整 體 設 計 交 貨 迅 速免 費 估 價窗 簾 、 床 罩 、 椅 墊 、 百 葉 窗地 毯 、 壁 紙 、 地 板 、 換 沙 發歡 迎 參 觀 展 示 室www.lillianinterior.comTel: 301/309-6858 Fax: 301/294-8808307 N. Washington St., Rockville, MD 20850C12_LILLIAN麗 蓮 _16PV_PV_130511孫 氏 地 毯Sun's Carpet & Floors冬 季 大 特 價Wall-to-Wall 地 毯硬 木 地 板 , 膠 地 板● 代 理 美 國 各 大 名 廠 地 毯 、 硬 木 及 膠 地 板 ,專 人 安 裝● 長 期 被 華 盛 頓 消 費 者 雜 誌 調 查 評 定 :" 最 低 價 格 " 比 市 價 便 宜 21%-54%" 優 級 服 務 和 按 裝 "手 織 地 毯50%-80%OffROCKVILLE, MD1032 Rockville Pike, Rockville, MD 20852(301)294-8000VIRGINA7901 Kincannon Place, Unit 2 & 3,Lorton 22079(703)550-0222孫 氏 地 毯 _6PV_親 愛 的 讀 者 們 : 敬 請 告 訴 商 家 , 您 的 商 訊 來 自 「 華 府 新 聞 日 報 」/「 華 府 黃 頁 電 話 簿 」, 謝 謝 您 !R4_ InspekHomeInsp 房 屋 檢 查房 屋 檢 查 _6PV_ PV_140822C01_Chinea Rugs 孫 氏 地 毯PV_140312ARC 雅 致 裝 修♦ 承 接 大 小 工 程♦ 廚 房 、 浴 室 翻 新♦ 磁 磚 、 雲 石 地 板♦ 門 窗 更 換♦ 地 庫 陽 臺♦ 內 外 油 漆♦ 房 屋 清 理誠 意 為 華 人 服 務 免 費 估 價誠征助理人員Tel: (703)222-9662Cell: (703)587-0480Fax: (703)222-46295603 Fort Corloran Dr.Burke, VA 22015

Amity Dr.B03_Gaitherburg 蓋 城 髮 型 屋 _16PV_130425華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015刺 勝 爵 士 倫 納 德 自 信 跳 投 馬 努 襲 籃 下體 育 圖 片D5● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com馬 刺 主 場 以89-69輕 松 戰 勝 爵士 , 迎 來 3 連 勝 ,69 分 也 創 造 了 爵 士本 賽 季 單 場 最 低 得分 紀 錄 。西大甲勝:拉巴科塞魯羅尼那亞拉力賽 年收達車喀爾2015 年4-0在 2014-20152015 賽 季 西 班 牙 足 球 甲 級 聯 賽 第 19 輪 比 賽中 , 巴 塞 羅 那 隊 客 場 以 4 比 0 戰 勝 拉 科 魯 尼 亞 隊 。西 月 閣創 意 美 術 設 計 品 質 保 證● 版 畫 油 畫 原 作● 刺 繡 織 景 裝 飾American Art營 業 時 間週 一 至 週 六專 業 框 裱American Art Make-A-Frame1972 年 開 業10am - 6pm● 高 級 畫 框● 字 畫 裱 褙● 大 批 承 製● 各 式 框 條● 尺 寸 不 限● 幅 畫 修 護(301) 770-363311770 Parklawn Dr. Rockville,2015 達 喀 爾 拉 力 賽 在 阿 根 廷 首 都 布 宜 諾 斯 艾 利 斯 收 車 。 卡 塔 爾 車手 阿 提 亞 問 鼎 汽 車 組 總 冠 軍 。蓋 城 髮 型 屋• 男 剪 髮 ( 不 洗 ) $10 元 洗 剪 $13元• 女 剪 髮 ( 不 洗 ) $13 元 洗 剪 $16元• 燙 髮 - 短 髮 $40 元 長 髮 $45 元• 染 髮 - 短 髮 $40 元 長 髮 $45 元請 先 預 約(301)869-8009(240)252-9234Langport Terr.♦BrucarCourtEpsilonDr.355Shady Grove Rd8113 Langport Terr. Gaithersburg, MD 20877EW女 人 的 美 容 顧 問• 基 本 皮 膚 護 理• 電 眼 睫 毛 , 除 黑 痣 , 修 眉 毛• 褪 紅 防 敏 感 精 華 療 程• 精 油 淨 化 排 毒 按 摩• 美 白 袪 斑 療 程• 永 久 立 體 紋 眉 , 永 久 紋 眉• 法 國 GM 骨 膠 原 人 皮 面 膜• 水 分 滋 潤 精 華 療 程• 法 國 LE MIEUX Vita-c 精 華 素 療 程• 暗 瘡 皮 膚 特 效 療 程代 理 沙 龍 產 品• 面 膜 • 眼 膜 • 精 華 素• 洗 面 乳 , 收 縮 水 ... 等 等現 代 生 活美 容 會 館Faye SPASkin Care預 約 電 話 :301-919-3593十 幾 年 經 驗 量 身 打 造 讓 您 煥 發 肌 膚 光 滑 白 皙NEW YORK美 容 師Candy有 紋 眉 執 照誠 徵美 容 師地 址 : 932 Hungerford Dr. #25B ( 二 樓 )Rockville, MD 20850 www.fayebeauty88.comB03_Fayespa_現 代 生 活 _6PV(703)431-1183info@ImageCaffeine.comwww.ImageCaffeine.com華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com

華 府 新 聞 日 報● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com廣 告 Advertisements D6親 愛 的 讀 者 們 : 敬 請 告 訴 商 家 , 您 的 商 訊 來 自 「 華 府 新 聞 日 報 」/「 華 府 黃 頁 電 話 簿 」, 謝 謝 您 !華 府 新 聞 日 報 ‧ 發 行 最 廣 泛 ‧ 新 聞 最 豐 富 ‧ 廣 告 效 率 最 好 ‧ 詳 實 報 導 社 區 新 聞 , 廣 泛 傳 播 生 活 資 訊Tel: 301-984-8988 Fax: 301-984-8806 Email: news@wchns.com 5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 2085210003服 務 類Services招 聘 類銷 售 服 務Employment Real Estate交 通 類Transportation餐 飲 類Restaurant丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈****************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************EFFECTIVE: 從 2009 年 11 月 1 日 起 實 施分 類 廣 告 價 目 表 CLASSIFIED AD. RATE丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌1 格 (1unit)2 格 (2units)3 格 (3units)4 格 (4units)一 週1 wk$45$90$135$180二 週2 wks$80$160$240$320三 週3 wks$105$210$315$420一 月1 mon$125$250$375$500格 數 Size週 數 Week上 班 時 間 :週 一 至 週 五 :上 午 八 時 至 下 午 五 時週 六 :上 午 九 時 至 十 二 時Business Hour:Monday-Friday:8am-5pmSaturday:9am.-12pm電 話 , 傳 真 , 電 郵 , 上 網 或 登 門 刊 登By phone, Fax, Email or in person:一 通 電 話 , 萬 事 OKCall( 電 話 服 務 專 線 ):281-498-4310Fax( 傳 真 ):832-399-1355Email( 電 郵 ):cla@scdaily.comClick( 上 網 ): www.scdaily.comStop by( 登 門 ):11122 Bellair BlvdHouston TX 77072Place Your AD三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三●English Title (1unit ) : 12letters●English Text (1unit ) : 130 letters●Deadline : Monday~Friday 2:30pmSaturday -----10:00am●Pay in advance●We accept credit cards / check / cash●No refunds if you stop ad.※Not responsible for ad text provided by customer※Legal ads must provide ID & signature※If printing error after placement of ad, you maynotify us within 3 days to make correction.※Any dispute over ad we reserve the right to stop ad .Classified ADsClassified ADsWe are daily newspaper丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈****************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************EFFECTIVE: 從 2013 年 5 月 12 日 起 實 施上 班 時 間 :週 一 至 週 五 :上 午 九 時 至下 午 五 時BusinessHours:Monday-Friday:9:00am-5pm電 話 , 傳 真 , 電 郵 , 上 網 或 登 門 刊 登By phone, Fax, Email or in person:一 通 電 話 , 萬 事 OKCall( 電 話 服 務 專 線 ):301-984-8988Fax( 傳 真 ):301-984-8806Email( 電 郵 ):news@wchns.comClick( 上 網 ): www.wchns.comStop by( 登 門 ):5848 Hubbard Dr.,Rockville, MDPlace Your AD三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三Classified ADsClassified ADs●English Title (1unit ) : 12letters●English Text (1unit ) : 130 letters●Deadline : Two Days Before thePublush Days.●Pay in advance●We accept credit cards / check / cash●No refunds if you stop ad.※Not responsible for ad text provided by customer※Legal ads must provide ID & signature※If printing error after placement of ad, you maynotify us within 3 days to make correction.※Any dispute over ad we reserve the right to stop ad .We arenewspaperhttp://www.wchns.com http://www.asiangazette.us/Restaurant Hiring100 餐館服務Home Service家庭服務200Company Hiring公司請人300Massage Service按摩服務1000Remodeling修理業務700Real Estate房地產租售600400Driving School駕駛學校庭園美化Gardening700700 700Plumbing Service水務電器Computer/Phone電 腦 , 手 機800殺蟲專家Pest Control800Announcement啟事800800照像館Photo ServiceTransportation800機場接送800保 養 修 理Auto Repair地 毯 清 潔CarpetCleaning700屋 頂 修 繕Roofing700 門窗專家Garage Service一 一 一 一 一一 一 一 一 一一 一 一 一 一牙 齒 保 健Dental ServiceRestaurant for sale餐館租售500Registration400 招生中800 服裝修改AlterationsJapanese Restaurant日 餐 請 人100100Electrical & ACService冷暖電氣700省 電 節 能Energy Company電視TV Service700安 全 監 控 系 統狗 狗 寵 物 美 容Pet Grooming800Health Care Service200 看護服務鋼琴調音Piano Tunings400分 類 廣 告 價 目 表 CLASSIFIED AD. RATE丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌1 格 (1unit)2 格 (2units)4 格 (4units)二 周2 Week$50$100$180一 月1 Mon$90$160$300六 月6 Mon$450$800$1300一 年1 Year$800$1200$2300格 數 Size週 數 Week1 unit:unit: 100100 letters text orletters text or 5050 中 文 內 文中 文 內 文 ; size: (; size: (1.8" x" x 2")")Brings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you BusinessBrings you Business香 港 梁 啟 謙 大 夫曾 任 前 美 東 恆 康 , 中 國 , 新 美 亞 三 中 藥 行 駐 診 中 醫骨 折 / 脫 臼 / 五 十 肩 / 網 球 肘 / 手 腳 麻 痹 / 腰 椎 錯 位痛 風 關 節 腫 / 婦 不 孕 教 授 : 詠 春 拳 ( 長 幼 班 ) 保 健 氣 功10803 Inwood Ave, Silver Spring, MD 20902 ( 近 新 世 界 酒 家 右 邊 )請 先 預 約 : 301-332-6141 手 機301-649-2715( 可 夜 診 )跌 打 正 骨060113-053114080113-013114Tutor Service想 上 醫 學 系 ?升 學 諮 詢 -- 打 破 貴 族 名 校 的 迷 思如 何 從 眾 多 申 請 者 中 脫 穎 而 出如 何 規 劃 高 中 和 大 學 課 程 及 活 動孫 醫 師 :443-742-4321現 任 北 維 州 精 神 科 專 科 醫 師醫 學 院 諮 詢Science TutoringTutor ServiceTJ students only and 8th gradersIBET, Summer Chemistry/AP Chemistry/AP Biology/AP Environmental Sciencetjapchemesbio.com070113-063014物 理 / 數 學 教 室301-792-4456經 驗 豐 富 成 果 卓 越課 業 輔 導 考 試 準 備PSAT、SAT、SATII、APMultivariable 胡 老 師Tutor Service30 多 年 授 琴 經 驗 , 注 重 啟 蒙 根 基教 授 各 級 水 平 學 生馬 州 音 樂 教 師 協 會美 國 鋼 琴 老 師 協 會 成 員保 送 一 年 一 度 鑑 定 考 試301-460-4930虞 (Yu) 老 師Piano Teaching020113-022814鋼 琴 教 授(301) 332-7425(301) 861-4717香 港 教 育 學 院 主 修 音 樂 畢 業英 皇 家 音 樂 學 院 鋼 琴 LRSM 文 憑山 葉 電 子 琴 文 憑紐 約 音 樂 學 院 學 士 及 碩 士 學 位馬 州 教 師 協 會 會 員Piano Teaching050113-103113鋼 琴 教 授藝 家 畫 框中 西 裱 畫 裝 框 框 樣 種 類 多專 業 設 計 價 錢 公 道427 Feather Rock Dr. Rockville, MD 20850請 電 話 預 約 : Amy Wang301-762-8768Picture Frame090113-083114聲 樂 藝 術 培 訓Vocal Music女 高 音 白 海 波男 高 音 儲 洪 發 執 教畢 業 於 Curtis Institute和 Peabody Institute上 課 地 點 :Bethesda/Gaithersburg Studio301-527-2396301-332-0791080113-073114林 氏 推 拿到 府 服 務 ●571-331-7408專 治 耳 鳴 / 耳 聾 / 目 眩腰 痛 / 腿 痛調 解 陰 陽 平 衡坐 骨 神 經 / 四 肢 神 經 痛●●●●090113-1120113餐 廳 徵 人洛 城 高 級 自 助 餐 廳 誠 徵 :專 業 點 心 師 傅 / 川 、 江 、 浙 、 台 、 粵 菜 主 理 師 傅 / 企 檯薪 優 / 意 者 請 洽 301-793-2193 090413-093013Restaurant HiringSupermarket Hiring超 市 招 聘 人 才Freshworld Now Hiring 現 招 募Costomer Service 客 服 Cashier 出 納 員Meat Department 肉 類 部 Seafood Department 海 鮮 部Produce Department 生 產 部 意 者 請 洽 703-256-5201080313-090313誠 聘 一 名 女 性 護 理 者必 須 擅 長 烹 調 營 養 飲 食 ( 特 別 是麵 條 者 ), 會 說 中 文 。工 作 時 間 : 星 期 天 到 星 期 一 / 下午 一 點 到 七 點工 作 地 點 : 馬 里 蘭 州 蓋 瑟 斯 堡100113-103113誠 聘 老 人 護 理請 連 絡 : 王 女 士 703–927–4024Michael 703–854 –1010Home Service100413-110313誠 聘 家 務 助 理Home Service北 維 Tyson 區 簡 單 家 庭找 家 務 助 理每 星 期 大 概 五 天下 午 2 或 4 到 7 至 8 點要 開 車 / 通 勤請 電 703-785-9339 留 言101113-102513誠 聘 按 摩 師Help Wanted馬 州 蓋 城 正 規 店人 事 簡 單 環 境 好誠 請 經 驗 、 有 執 照全 職 或 半 職 按 摩 師略 懂 英 文 / 色 情 免 問301-337-5770071713-013114101213-102613誠 聘 住 家 褓 姆馬 州 洛 城 家 庭 誠 徵 保 姆照 顧 兩 歲 半 男 孩 與 男 嬰煮 飯 / 簡 單 清 潔 工 作 / 一 週 五 天早 上 七 點 半 至 晚 間 六 點703-307-4771 王 小 姐Home Service101713-123113電 腦 與 手 機 服 務各 種 電 腦 品 牌 銷 售 / 電 腦 網 絡 維 護 、 維 修企 業 、 住 宅 安 全 攝 像 頭 銷 售 與 安 裝 , 可 透 過 網 絡 手 機 監 控各 種 手 機 解 碼 、 銷 售 、 維 修最 優 手 機 計 劃 $35 無 限 通 話 、 上 網 、 發 短 信地 址 : 8625 Zett Ave., Gaithersburg, MD 20877電 話 : 202-294-8533/301-979-2222/301-358-0470Email: greatdeals2004@gmail.com101813-110113誠 聘 住 家 褓 姆443-691-2938 張 小 姐Home ServiceVA/Chantilly 家 庭 誠 聘 住 家 褓 姆煮 飯 / 清 潔 / 廣 東 話 與 中 文 可照 顧 兩 歲 及 四 歲 小 孩包 食 宿 / 一 週 五 天牙 醫 與 骨 科 醫 療 福 利101913-110213誠 聘 住 家 褓 姆Home Service德 國 鎮 請 住 家 褓 姆照 顧 2 歲 及 5 歲 男 孩簡 單 家 務 / 意 者 請 電240-344-1546家 福 搬 家 運 輸917-379-6389 江 先 生110113-113013公 司 有 多 部 24 尺 卡 車 運 輸 搬 家華 盛 頓 , 巴 爾 的 摩 往 返 紐 約 ,經 費 城 、 新 澤 西電 話 估 價 , 歡 迎 來 電102413-110713誠 請 褓 姆請 電 703-989-0810Home Service帶 10 月 嬰 兒 / 做 飯 / 掃 衛 生周 一 ~ 周 五 ,7~7 點Vienna 7 號 公 路 與 702 交 界待 遇 從 優2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 20150107-0118誠 聘 保 姆Home Service馬 州 POTOMAC, 誠 請 有 愛 心 、 真誠 負 責 、 勤 勞 干 凈 的 保 姆 , 照 顧6 歲 和 4 歲 小 孩 , 烹 飪 及 整 理 家務 。 會 講 普 通 話 。 待 遇 優 。請 電 301-765-0286240-401-2071維 州 阿 靈 頓 近 Ballston 地鐵 站 .12:30-7PM, 每 周 五天 , 照 顧 兩 歲 男 孩 及 兩 名上 學 女 孩 , 須 有 駕 照 , 說 中文 台 語 佳誠 徵 保 姆Home Service1217-0117請 洽 347-687-9889馬 州 Potomac( 博 城 ), 照看 3 個 月 大 嬰 兒 和 簡 單家 務 。 一 周 六 天 . 薪 優 .有 意 請 電301-299-2932或 510-754-20781231-0117Home Service誠 聘 保 姆駿 馬 搬 家240-277-7871 703-638-8399十 年 的 搬 家 經 驗專 業 快 速 的 搬 家 團 隊26 呎 搬 家 大 卡 車070114-123114www.junmamoving.com100114-093015Service電 話 :202-390-9323地 址 : 932 Hungerford Dr. Suit 19ARockville, MD 20850www.united2china.com美 中 郵 遞 , 方 便 快 捷 價 格 優 惠聯 通 快 遞聲 樂 藝 術 培 訓Vocal Music女 高 音 白 海 波男 高 音 儲 洪 發 執 教畢 業 於 Curtis Institute和 Peabody Institute上 課 地 點 :Bethesda/Rockville Studio301-527-2396301-332-0791080114-073115藝 家 畫 框中 西 裱 畫 裝 框 框 樣 種 類 多專 業 設 計 價 錢 公 道427 Feather Rock Dr. Rockville, MD 20850請 電 話 預 約 : Amy Wang301-762-8768Picture Frame090114-083115物 理 / 數 學 教 室301-792-4456經 驗 豐 富 成 果 卓 越課 業 輔 導 考 試 準 備PSAT、SAT、SATII、APMultivariable 胡 老 師Tutor Service082114-022815Vienna 花 園 式 公 寓 2 層1800 尺 3 臥 2 廳 2.5 浴 包家 具 。 步 行 5 分 到 地 鐵 超市 餐 廳 , 環 境 優 雅 學 區高 上 。 租 $2700請 電 949-232-64280108-0121Apartment Renting公 寓 出 租**************************************************************************************************************************丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈 丈**************************************************************************************************************************EFFECTIVE: 從 2013 年 5 月 12 日 起 實 施上 班 時 間 :週 一 至 週 五 :上 午 九 時 至下 午 五 時BusinessHours:Monday-Friday:9:00am-5pm電 話 , 傳 真 , 電 郵 , 上 網 或 登 門 刊 登By phone, Fax, Email or in person:一 通 電 話 , 萬 事 OKCall( 電 話 服 務 專 線 ):301-984-8988Fax( 傳 真 ):301-984-8806Email( 電 郵 ):news@wchns.comClick( 上 網 ): www.wchns.comStop by( 登 門 ):5848 Hubbard Dr.,Rockville, MDPlace Your AD三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三 三Classified ADsClassified ADs●English Title (1unit ) : 12letters●English Text (1unit ) : 130 letters●Deadline : Two Days Before thePublush Days.●Pay in advance●We accept credit cards / check / cash●No refunds if you stop ad.※Not responsible for ad text provided by customer※Legal ads must provide ID & signature※If printing error after placement of ad, you maynotify us within 3 days to make correction.※Any dispute over ad we reserve the right to stop ad .We arenewspaperhttp://www.wchns.com http://www.asiangazette.us/分 類 廣 告 價 目 表 CLASSIFIED AD. RATE丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌1 格 (1unit)2 格 (2units)4 格 (4units)二 周2 Week$50$100$180一 月1 Mon$90$160$300六 月6 Mon$450$800$1300一 年1 Year$800$1200$2300格 數 Size週 數 Week1 unit:unit: 100100 letters text orletters text or 5050 中 文 內 文中 文 內 文 ; size: (; size: (1.8" x" x 2")")Continental 搬 家www.continentalmovers.net當 地 - 長 途 ● 免 費 10 個 紙 箱住 家 價 錢 : $80 Two men/per hour商 業 價 錢 : $90 Three men/per hourCall Carlos or Maria301-984-5908, 202-438-1489, 703-929-1302-103114Registration400 招生中Alexandria, VA 誠 聘 有 經驗 保 姆 照 顧 9 個 月 大 的 寶寶 , 煮 飯 / 簡 單 家 務 / 家 庭清 潔 。 包 食 宿 / 待 遇 優 。有 意 請 電 李 小 姐703-606-20781231-0117Home Service誠 聘 保 姆帶 2 歲 小 女 孩 , 做 飯 , 打 掃衛 生 。 周 一 至 周 五 。 待 遇 從優 。 在 Vienna,7 號 公 路 與702 交 界 。有 意 請 電703-989-08100107-0118Home Service誠 聘 保 姆國 會 山 莊 中 餐 外 賣 誠 聘0107-0118Restaurant Hiring急 需 接 線 員 兼 打 包 、 廚 房 抓 碼 或 炒 鍋 、 外送 司 機 。 有 經 驗 者 先 , 薪 資 可 議 !敬 請 3 至 5pm 間 來 電 202202-54653035465303華 府 店 址 515 8th Street SE, 20003請 電 : (240) 372-5001 CarloCarlos Moving Sve. 搬 家● 特 惠 優 待 單 身 者● 耆 老 特 價 優 惠● 免 費 傢 俱 運 送050114-123114010815-012115RestaurantSale外 賣 店 轉 讓馬 州 Baltimore 外 賣 店 ,好 地 點 , 收 入 $3 千 元 /週 , 轉 讓 費 $4 萬 元 , 月 租$800 , 店 鋪 + 房 產 僅 售$11 萬 元 , 意 者 請 電571-243-8811443-759-0910誠 聘 保 姆0110-0215Home Service家 住 維 州 FAIRFAX CITY 誠尋 有 愛 心 , 身 體 健 康 , 勤 勞乾 淨 的 阿 姨 , 照 顧 5-6 個月 大 的 寶 寶 . 週 一 至 週 五工 作 .703-307-4947 陳 女 士意 者 請 洽0110-0125Home Service馬 州 SilverSpring 誠 尋 善良 有 愛 心 , 勤 勞 愛 乾 淨的 阿 姨 長 期 幫 助 烹 飪 /簡 單 家 務 / 照 顧 16 月 男孩 , 待 遇 優 厚 .徵 親 愛 的 保 姆240-481-32700111-0125Company Hiring公 司 位 於 Silverspring 附 近 , 現 急 招一 名 司 機 和 CNA 或RNA. 年 齡 不 限 .招 聘 啟 事聯 繫 電 話 :917-963-6169馬 州 Ellicott city 誠 徵 有愛 心 勤 勞 乾 淨 的 保 姆 ,照 顧 小 孩 , 會 煮 飯 和 整理 家 務 , 要 有 合 法 身份 , 全 日 或 半 日 .Home Service誠 聘 褓 姆聯 絡 梁 小 姐410-740-7261 0114-0128 0114-0201Home Service維 州 Arlington 三 口 之 家 誠聘 ( 全 職 或 兼 職 , 住 家 或 通勤 ) 保 姆 , 負 責 做 飯 及 日 常家 務 . 偶 爾 照 顧 8 個 月 男 童( 已 全 天 入 托 ). 需 身 體 健 康有 愛 心 .誠 聘 家 務 助 理845-325-5755請 電 李 先 生 :維 吉 尼 亞 大 瀑 布 城 華人 家 庭 , 誠 聘 華 人 保姆 , 待 遇 好 ! 會 開 車 或 會英 文 者 優 先 ! 聯 繫 電 話Home Service誠 聘 褓 姆0114-0128黃 女 士 703-430-3273011415-013115HomeService在 洛 城 Rockville 家 中 近 Shady Grove 醫 院 星期 一 至 五 , 上 午 8 點 到 下 午 6 點 照 顧 九 個 月 雙胞 男 寶 寶 , 需 講 粵 語 , 有 照 顧 雙 胞 胎 經 驗 , 有 工作 證 。請 將 履 歷 和 推 薦 人 電 郵 至michelle_r@zoho.com誠 聘 粵 語 保 姆011515-013115HomeService住 家 通 勤 皆 可 , 需 近 Mclean, 會 帶 小 孩 並 有 相 關 經驗 , 做 簡 單 家 務 , 會 做 飯 , 身 體 健 康 , 五 十 歲 左 右 更 佳 .照 顧 13 個 月 大 的 小 孩 , 一 定 要 對 孩 子 有 耐 心 !工 作 時 間 與 薪 水 見 面 詳 談 聯 繫 方 式 :202-550-2517 電 話 或 短 信 均 可誠 聘 住 家 / 通 勤 保 姆301-984-8988華 府 新 聞 日 報電 郵 :news@wchns.com新 聞 廣 告 一 把 抓011615-013116Home & Travel Service1. 家 居 清 潔 : 勤 快 、 愛 乾 淨 專 業 清 潔 工2. 代 理 招 工 及 推 薦 各 類 人 才 : 保 姆 管 家 介 紹 , 各 類 人 才 推 薦3. 其 它 家 庭 事 務 服 務 。4. 舒 適 的 機 場 往 返 接 送 及 小 型 旅 遊 包 車 服 務 , 華 府 一 日 遊 及 兩 日 遊接 受 支 票 及 VISA、MASTER 信 用 卡電 話 :703-828-7260,郵 箱 :eagleworld123@gmail.comQQ:2379236243,連 絡 人 : 黃 Helen國 鷹 家 政 及 旅 遊 服 務政 府 註 冊 服 務 週 到 信 譽 至 上

040114-043015華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015廣 告 Advertisements D7● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com華 府 新 聞 日 報WASHINGTON CHINESE DAILY NEWS亞 美 新 聞Washington Chinese News精 益 冷 暖 氣專精專 業 維 修 / 安 裝業各 式 冷 暖 氣 機益經熱 水 爐 / 車 庫 門 / 水 電求10 年 機 器 保 證驗兩 年 人 工 保 證精571-277-5936VA703-589-85978597MD01014-123014jyhvac2008@gmail.com媽 媽 樂創 新 結 構 斜 面 抽 吸 , 涵 蓋 4 個 爐 眼專 利 斜 風 箱 960CFM, 吸 力 最 強聲 音 最 小 , 好 拆 , 好 洗 , 好 保 養10614 Oak Pl. Fairfax, VA 近 I 495, I 66傅 先 生 Tel: 703-385-8681Email:mrfusale@yahoo.com(301)983-5505Asian GazetteWashington Chinese Telephone Book700 鋼 子 裝 修Remodeling林 氏 裝 修 公 司Licensed 價 & Insured質格 住 家 商 業 水 電量合保理 餐 館 電 焊 証十 幾 年 經 驗Tel:703-870-8272Email:Xionglin1978@gmail.com專 業 執 照 電 工 師執 照 電 工 師 張 先 生 曾 在 美國 大 公 司 工 作 多 年 , 經 驗 豐富 , 並 兼 通 各 項 建 築 工 程 技術 . 中 英 文 / 福 州 話 皆 精服 務 週 到 . 電 話240-645-6760• 住 宅 / 餐 館 / 商 業 裝 修 • 保 證 最 優 惠 價 •25 年 歷 史 • 免 費 估 價◆ 各 類 屋 頂 ◆SIDING ◆VA 執 照 CLASS A#◆ 塑 料 外 牆 板 ◆WINDOWS 2705-054325A◆ 窗 戶 ($3,000,000 責 任 保 險 ) ◆MD 執 照 M.H.I.C.#33606MD: 301-570-5001 VA: 703-344-6130 BALT: 443-878-9407TOLL FREE 免 費 電 話 : 1-800-294-3004 100114-123114亞 洲 油 漆 裝 修室內外油漆MAX LONG HOME/BUILDING SERVICES, CO.住 宅 商 業 屋 頂 換 新 維 修磁磚地板請 常 唸浴室廚房第五代裝修業務抽 油 煙 機高壓清洗080114-013115040114-043015MB 裝 修 公 司室 內 外 磁 磚廚 房 、 地 下 室 裝 修請 電 金 先 生571-201-3314www.e-mbconstruction.com工 藝 精 良新 寧 裝 修 公 司室 內 外 油 漆 各 款 地 板地 下 室 裝 修 廚 房 浴 室各 款 人 造 石 陽 臺 圍 欄代 理 名 廠 櫥 櫃 屋 頂 換 新二 十 多 年 裝 修 經 驗301-910-6818301-529-0338 ( 李 生 )大 華 府 總 代 理全 美 銷 售 冠 軍馬 達 永 久 保 證 零 件 十 年 保 證精 裝 各 種 排 煙 管 道 24 年 經 驗熱 門 型 號 :RL30S, SP730S 本 店 有 現 貨網 上 有 影 片 示 範 www.PacAirUsa.com衛 星 電 視收 費 便 宜磁 磚 地 板 廚 房 浴 室內 外 油 漆 庭 院 圍 欄門 窗 更 換 地 室 裝 修大 修 小 補 按 期 交 工301-979-1006 鋼 子免 月 費 : 中 央 4 台 , 台 灣 宏 觀安 裝 音 響 /K 歌 / 電 視 錄 影屋 陽 地頂 台 室 免 費 估 價門 圍 裝窗 欄 修 質 量 第 一新 客 優 惠( 手 提 )301-728-4929020114-013115Plumber TomPlumber Tomall plumbing, gas301-291-7180lic md/dc/va南 無 阿 彌 陀 佛淨 宗 學 會 501 Apollo (at Dorothy), Richardson, TX 75081華 美 國 際 印 刷FOREMOST PRINTING, INC.承 接 各 式 印 刷 及 郵 寄 服 務提 供 您 最 完 善 的 服 務電 話 : 301 840-9287 傳 真 301-840-15499113 Industrial Court,Gaithersburg, MD 20877 (Home Depot 旁 )120814-060715110614-053115050714-052115040114-033115050114-043015To Advertise call 301-984-8988每 週 六 次 , 逢 週 三 , 四 , 五 , 六 , 日 (2 次 ) 出 報刊 登 者 可 採 用 : (1) 刊 登 分 類 廣 告 者 , 請 將 廣 告 內 容 傳 真 至301-984-8806, 或 Email : news@wchns.com 並 請 寫上 商 號 、 聯 絡 人 姓 名 、 地 址 及 電 話 號 碼 ( 資 料 不 全 恕 不 受 理 , 且 不接 受 電 話 代 寫 )(2) 寄 廣 告 內 容 至 本 報 , 並 附 上 支 票 , 本 報 將 儘 快 刊 出(3) 接 受 VISA ,MASTER, 信 用 卡東 北 老 王 裝 修專 業 設 計 , 廚 房 裝 修浴 室 翻 新 , 磁 磚 地 板有 執 照 , 有 保 險 , 有 信 用301-217-9688專 業 快 修 空 調冷 暖 氣 / 熱 水 爐 / 電 器餐 館 冷 凍 設 備 / 上 下 水 管維 修 / 安 裝 / 保 養 / 機 械 零 件十 年 保 證 / 人 工 兩 年 保 證301-980-4822 粵 語 國 語410-382-0807 英 語燦 輝 裝 修 公 司室 內 外 油 漆 / 屋 頂 換 新水 電 維 修 / 硬 木 地 板廚 房 浴 室 / 地 下 室 裝 修門 窗 換 新 / 電 焊 作 業多 年 裝 修 經 驗 / 質 量 服 務 第 一240-281-2173 溫 生240-515-8358whui128@yahoo.com誠 信質 量放 心順 祥 裝 修 公 司專 業 精 裝 優 質 保 溫 節 能 窗專 業 木 工磁 磚 地 板庭 院 圍 欄門 窗 更 新廚 房 浴 室內 外 油 漆東 北 裝 修精 裝 衛 生 間 廚 房房屋改建水電木工磁磚油漆請 電 : 301-592-7888四 季 冷 暖 工 程安 裝 維 修 保 養冷 暖 氣 機 製 冰 機中 央 空 調 管 道 工 程中 央 空 調 消 毒 殺 菌 燈中 央 加 濕 器 熱 水 爐冷 凍 及 冷 藏 庫 ( 柜 / 箱 )多 年 經 驗 專 業 執 照 技 師電 話 240-620-8953請 電 301-956-5948水 電 維 修地 室 裝 修工 精 價 廉分 類 廣 告 價 目 表 CLASSIFIED AD. RATE丌 丌 丌 週 丌 丌 數 丌 Week 丌 丌 丌 二 丌 丌 周 一 月 六 月丌 格 丌 數 丌 丌 Size 丌 丌 丌 丌 丌 2丌 Week 丌 1 Mon 6 Mon丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌1 格 (1unit) $50 $90 $450丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌 丌2 格 (2units)4 格 (4units)$100$1801 unit: 100 letters text or 50$160$300$800$1300一 年1 Year$800$1200$230050 中 文 內 文 ; size: (1.8" x 2")百 事廚 門裝陽 水修通 地 換親 愛 的 讀 者 們 : 敬 請 告 訴 商 家 , 您 的 商 訊 來 自 「 華 府 新 聞 日 報 」/「 華 府 黃 頁 電 話 簿 」, 謝 謝 您 !黃 先 生謝 氏 水 管 裝 修 公 司• 價 政 府 註 冊 ● 香 港 工 業 學 院 畢 業 ● 三 十 年 經 驗錢 地 板 / 磁 磚 / 木 工 / 內 外 油 漆 / 水 龍 頭實 電 燈 / 煤 電 / 熱 水 爐 / 浴 室 翻 新 / 抽 油 煙 機惠 地 室 裝 修 / 高 壓 清 洗 陽 台 / 疏 通 下 水 道 等 工 程謝 生 電 話 : 301-946-3292• 手 機 : 202-390-0102●240-481-1185110114-103115070114-073015040114-043015躍 進 家 居 服 務躍 進 專 業 家 居 服 務地 板 安 裝 / 地 板 打 蠟廁 所 翻 新 / 室 內 油 漆詳 情 請 致 電 703-989-9302長 隆 裝 修 工 程舊 屋 新 建 翻 修 / 擴 建廚 房 衛 浴 瓷 磚 / 地 板水 電 維 修 屋 頂 / 門 窗內 外 油 漆 地 下 室 裝 修信 譽 第 一 19 年 裝 修 經 驗VA/MD/DC 陳 先 生703-865-6699301-905-2998年 豐 裝 修 公 司裝 修 各 類 住 宅 工 程誠 信 優 質 專 業木 工 , 門 窗 , 水 電 , 油 漆 , 維 修國 語 (240)386-9521 張 師 傅粵 語 (301)377-8688 吳 師 傅地室酒吧110113-113114070114-073115• 客戶滿意屋頂換新地下室裝修室內外油漆房浴室窗換新台圍欄電維修下水道下漏水車庫門鄭 先 生 : 301-768-3208 020114-033115海 潤 建 築 裝 修 公 司商 業 住 宅 餐 館 鋪 面 全 屋 翻 新 水 電 煤 氣 廚 房 浴 室地 板 瓷 磚 蒸 氣 浴 室 加 建 改 建 內 外 油 漆 門 窗 更 換天 面 外 牆 土 庫 陽 台 各 類 圍 欄 水 坭 車 路 不 銹 鋼 門大 小 工 程 免 費 估 價 ● 通 粵 / 國 / 英 語 / 台 山 話信 譽 至 上 品 質 保 證 ● 超 過 三 十 年 美 國 經 驗請 電 917-238-9069●Email: run1883@yahoo.com騰 達 裝 修 公 司水 換電廁所換新siding地下室裝修室內外油漆櫥櫃大理石硬木地板陽台換新• 請 電 240-423-2766 傳 真 301-216-2339080114-083115050114-053115090114-022815080114-073115050114-053115頂 級 技 能 冷 暖 氣SuperTech HVAC Services, Inc.各 品 牌 空 調 機 和 熱 水 爐16 年 安 裝 維 修 維 護 經 驗美 國 專 業 最 高 執 照 技 師Licensed & Insured服 務 Baltimore,MD, VA301-960-3688443-615-1439 張 世 軍港 區 裝 修內 外 油 漆 地 室 裝 修水 電 維 修 磁 磚 地 磚廚 房 浴 室 硬 木 地 板100114-033115301-910-8806( 黃 )黃 氏 維 修專 業 木 工 安 裝磁 磚 及 邊 縫 清 潔修 復 水 喉 / 換 水 龍 頭703-717-2222060114-123114大 連 冷 暖 氣 快 修服務冷 暖 氣 機 熱 水 爐上 下 水 管 道 車 庫 門維 修 安 裝 保 養DCVAMD 10 年 保 證 / 1 年 人 工 保 證301-633-8856443-326-5221 連 先 生陽 光 裝 修 公 司政 府 註 冊 , 大 華 府 十 幾 年 全 面 裝 修 經 驗 , 質 優 價 廉浴 室 精 裝門 窗 更 新內 外 油 漆廚 房 改 建地 板 安 裝庭 院 圍 欄240-464-5556 703-981-5552理 石 瓷 磚舊 屋 翻 新精 裝 地 室代 理 美 國 產 優 質 硬 木 地 板 , Laminate 地 板王 先 生光 明 裝 修 公 司室 內 外 油 漆廚 房 浴 室 磁 磚 地 板 陽 台 圍 欄裝 修 地 下 室 高 壓 清 洗 水 電 維 修電 話 240-888-7657專業快速030114-033115080114-081515屋頂換新030114-022815060114-121514宏 圖 裝 修 公 司• 精 裝 地 室• 專 業 設 計• 內 外 油 漆• 高 壓 清 洗043014-053015• 精 裝 模 定• 門 窗 更 換• 廚 房 浴 室• 磁 磚 地 板電 話 301-785-7686 ● 301-340-3010 陳 先 生David 冷 暖 公 司 LLC價錢 冷 暖 空 調 / 冷 氣 機公 熱 氣 爐 , 裝 換 電 力道 煤 氣 熱 水 爐 , 加 濕 器電 子 調 整 器 / 電 子 除 塵 器Licensed & Insured703-395-0586 David 譚咱 們 裝 修 公 司承 接新 建 / 擴 建 / 廚 房 / 地 下 室浴 室 / 門 窗 / 磁 磚 / 木 地 板上 、 下 、 水 、 暖 、 電 工 程請 電 571-276-2037• 水 電 維 修• 庭 院 圍 欄• 提 供 樣 板誠 聘 裝 修 熟 手政 府 註 冊免 費 估 價後 續 服 務 免 費20 年 經 驗經驗豐富060114-063015E-mail: Hongtucompany@yahoo.com1119-1218083014-022815

華 府 新 聞 日 報2015 年 1 月 22 日 星 期 四 Thursday January 22, 2015廣 告 AdvertisementsD8● 網 絡 地 址 :http://www.wchns.com ●Email 地 址 :news@wchns.com青 梨限 週 五 、 週 六 、 週 日限 週 五 、 週 六 、 週 日雙 孢 蘑 菇限 週 五 、 週 六 、 週 日綠 甜 椒嘎 啦 蘋 果佛 州 橙 子瓠 瓜中 國 苦 瓜限 週 五 、 週 六 、 週 日包 心 菜山 芋紅 洋 蔥香 菜豆 腐限 週 五 、 週 六 、 週 日限 週 五 、 週 六 、 週 日鯛 魚豬 肩 肉牛 腩老 闆 魚 翅新 鮮 豬 絞 肉丁 骨 牛 肉新 鮮冷 凍 螺 肉活 吳 郭 魚豬 肋 排帶 骨 雞 腿長 切家 庭 裝泰 國 茉 莉 香 米茉 莉 糙 米 金 山 鮮 醬 油 精 主 婦 牌 鮮 蠔 油 魚 露 皮 蛋特 級 米 粉 / 瀨 粉 營 多 美 牌 泡 麵 榕 記 牌 雲 吞 麵 酸 笋 片 味 全 牌 春 捲 皮 鵪 鶉 蛋 罐 頭鮮 蝦 雲 吞 面 巧 克 力 脆 脆 棒 椰 子 水 運 動 飲 品 廚 房 用 紙 巾 瓶 裝 水華 府 新 聞 日 報 ‧ 電 話 :(301)984-8988‧ 傳 真 :(301)984-8806‧ 地 址 :5848 Hubbard Dr., Rockville, MD 20852‧E-Mail: news@wchns.com