Gastronomad #9 May-June 2012

PASS·PØRT
The Strawberry Train will bring you
to Aranjuez on the historic train.
It is a fun-filled day for the whole
family. The line, which opened in
1851, was the second to operate
in Spain. A ride on the Strawberry
Train takes you back to those
bygone days. This evocative journey
lasts an hour, and you’ll find
that time flies by.
The train usually runs from May
to June and from September to
November on Saturdays and Sundays,
departing from the Railway
Museum in Madrid.
You will travel in fine style in an
inviting atmosphere, in restored
wooden coaches built in the early
20th century, and the younger travellers
are sure to be fascinated
by the old locomotive. As you take
in the scenery along the route you
can also enjoy the famous strawberries
of Aranjuez, served to you
by stewardesses dressed in period
costume.
60 Gas�tron�ø�mad
Le train de la fraise est un train
historique qui vous amènera à
Aranjuez. C’est une agréable excursion
culturelle en famille. Cette
ligne ferroviaire, inaugurée en
1851, fut la seconde à être créée
en Espagne. À bord du train de la
fraise vous pourrez vivre l’expérience
des trajets de jadis, et ne
verrez pas passer l’heure que
dure ce grand voyage.
Le train fonctionne généralement
de mai à juin puis de septembre
à novembre, le samedi et le dimanche,
et prend son départ au
musée du chemin de fer de Madrid.
Vous voyagerez dans des wagons
en bois restaurés, datant du début
du XXe siècle, dans une atmosphère
très chaleureuse. Les plus
petits seront sans doute fascinés
par l’ancienne locomotive qui tire
le train. Vous pourrez déguster,
tout en profitant du paysage, les
célèbres fraises d’Aranjuez que
vous offriront des hôtesses en
costume d’époque.
El Tren de la Fresa le llevará hasta
Aranjuez en un tren histórico. Esta
línea ferroviaria se inauguró en
1851 y fue la segunda que existió
en España. A bordo del Tren de la
Fresa podrá rememorar cómo eran
los trayectos de aquel entonces.
Será un recorrido evocador de una
hora que se le pasará volando.
El tren funciona habitualmente de
mayo a junio y de septiembre a noviembre,
los sábados y domingos,
y sale del Museo del Ferrocarril de
Madrid.
Irá en vagones de madera restaurados
de principios del siglo XX,
que poseen un ambiente muy acogedor.
A los más pequeños también
les resultará curiosa la locomotora
antigua que encabeza el convoy.
Mientras disfruta de las vistas, tendrá
la ocasión de degustar los célebres
fresones de Aranjuez que le
ofrecerán unas azafatas vestidas
de época.