Gastronomad #10 July-August 2012

PASS·PØRT
Hotel Skeppsholmen
This hotel is situated in absolute
calm surroundings on a
quiet island in Stockholm. And
the surprising thing is that you
are in the middle of town! Your
neighbors will be the Museum
of Modern Art, the Swedish Museum
of Architecture and Benny
Andersson of ABBA.
Located in former military barracks
(1700), which housed the
Royal Marines Charles XII, it is
a wonderful blend of past and
present. Carefully restored, the
building is protected and here
you can enjoy the contemporary
design by Claesson Koivisto
Rune: amazing lamps in each
aisle, beautiful photos and unique
furnishings.
The grounds are beautiful, and
if time permits, you can here
enjoy a wonderful Swedish
breakfast, generous and delicious.
The staff is very attentive
and helpful and we enjoyed the
small touches, like the amenities
made by Byredo the oldest
Swedish “perfumer”. Discreet
luxury, charming and green, it
is the very best Stockholm has
to offer.
60 Gas�tron�ø�mad
Cet hôtel se trouve sur une
île paisible à Stockholm, dans
un calme absolu. Et le plus
étonnant est que vous êtes au
centre-ville ! Vos voisins seront
le Musée d’Art Moderne, le Musée
suédois d’architecture et
Benny Andersson d’ABBA.
L’hôtel est situé dans une ancienne
caserne militaire (1700),
qui abritait les Royal Marines
de Karl XII, et est un beau
mélange d’ancien et de nouveau.
Soigneusement rénové,
le bâtiment étant classé historique,
vous pourrez profiter du
superbe design contemporain
signé par Claesson Koivisto
Rune: des lampes incroyables
dans chaque couloir, des photos
superbes et des meubles
uniques.
Les jardins sont magnifiques et
par beau temps, vous pourrez
y prendre le petit-déjeuner suédois,
qui est généreux et délicieux.
Le personnel est très attentif
et nous avons beaucoup
aimé les amenities, signés par
Byredo, le plus ancien «parfumeur»
suédois. Du luxe discret,
charmant et éco-labellisé,
notre meilleure adresse à Stockholm.
http://www.hotelskeppsholmen.com/
Este hotel está situado en una
tranquila isla de Estocolmo, con
calma absoluta. Y lo sorprendente
es que ¡usted está en
el centro!. Sus vecinos serán
el Museo de Arte Moderno, el
Museo Sueco de Arquitectura y
Benny Andersson de ABBA.
El hotel está situado en un antiguo
cuartel militar (1700), que
albergaba a los Marines Reales
de Carlos XII, y es una buena
mezcla de pasado y presente.
Cuidadosamente restaurado, el
edificio está catalogado, podrá
disfrutar del diseño contemporáneo
firmado por Claesson Koivisto
Rune: lámparas increíbles
en cada pasillo, bellas fotos y
mobiliario único.
Los jardines son preciosos, y,
si el tiempo lo permite, podrá
disfrutar en ellos del desayuno
sueco, generoso y delicioso. El
personal es muy atento y nos
gustaron mucho las amenities,
firmadas por Byredo, el “perfumista”
sueco más antiguo. Lujo
discreto, encantador y ecológico,
nuestro mejor consejo para
Estocolmo.