Kotlovi na lož ulje - Hoval

Hoval MultiJet ® (12-25)Part N°Oil condensing boilerHoval MultiJet ®Part no.Oil condensing boiler, with control panel HovalTopTronic ® T/U1.1 built-in.Integrated control function for:- 1 mixing circuit- 1 heating circuit without mixing operation- domestic hot water loading circuitExpansion of the function by Key Modules.Incl. sensor, flue gas safety temperature limiter,oil burner, sound absorbing hood, boiler socket,design with neutralisation box.Suitable for exhaust system Ø 80 mmDelivery®• MultiJet (12,16): Boiler with control paneland sound absorbing hood completelycased. Oil burner and boiler socket withneutralisation box are sarately packed andelivered.®• MulitJet (20,25): Boiler and control panelcompletely cased. Burner and soundabsorbing hood are separately packed anddelivered.Oil condensing boiler with TopTronic ® T/U1.1incl. neutralisation boxHoval MultiJet ® (12,16): operation with Diesel Oil(Sulfur content max. 1000 ppm)Hoval MultiJet ® (20,25): operation with Diesel Oil(Sulfur content max. 2000 ppm)MultiJet ® Oil burner type Heat output​​Type40/30 °C kWb-i (12) Blue flame burner 10 - 12 7004 579 0,00b-i (16) Blue flame burner 14 - 16 8002 577 0,00b-i (20) Blue flame burner 16 - 20 7004 127 0,00b-i (25) Blue flame burner 16 - 25 7004 128 0,00Suitable flue gas system DN80 see sectionflue gas systems!Flue gas sound absorberto reduce the flue gas side sound emissions.Total length 810 mm, external diameter 160mm. Connection on both sides E80, soundabsorbing approx. 11 db(A), flue gas resistance12 Pa (at 25 kW).Mounting position: vertical up to minimum 45 °Caution: can only be combined with MultiJet ®(20,25) b-i6017 246 0,00supply airSeparating piece C80/125 ->2xE80PPFor ambient air independent operation. Forseparate conduction of flue gas and combustionair.- without LAS-Flue gas system- can only be used in combination withboiler connection piece MultiJet ® (12-16) orconnection set for LAS MultiJet ® (20,25)2010 174 0,004Subject to alterations, 1.6.2010

Hoval MultiJet ® (12-25)Part N°AccessoriesPart no.for MultiJet ® (12-16)Boiler connection pieceC80/110 -> C80/125PP with measure openingfor flue gas and supply airAt Hoval LAS-flue pipe systems included inthe scope of delivery.2009 694 0,00Adapter ring as boiler connection pieceC80/110 -> C80/125to reduce construction heightAttention: T-piece with measure openingnecessaryOrder LAS flue gas system as separatepieces!5015 274 0,00for MultiJet ® (20-25)Connection-set for flue gas system LASfor ambient air independent operation. Suitablefor supply air/exhaust system C80/125 PP.Consisting of:-- Corrugated pipe D=50 mm to the combustionair supplyto burner-- Connection adapter at the burner--Concentric boiler connection piece E80 ->C80/125PP for flue gas and supply airAt Hoval LAS-flue pipe systems included inthe scope of delivery.6017 143 0,00Boiler socketto elevate the condensate drainage, made ofsteel, height 150 mm, red paintedMultiJet ® (12, 16) 6007 253 0,00MultiJet ® (20, 25) 6017 249 0,00Condensate pumping station KBH2MJAs additional box for the MultiJet ® (12-25) tolead the condensate into a higher drainagepipe.Condensate feed pump with float switch andsafety float switch completely connected.Cable for the connection to the boiler control.incl. feeder line.Refill neutralisation granulateContent 3 kg NeutroxidNeutralisation granulate as filter material forthe neutralisation of the condensate of the oilcondensing boiler. The neutralisation granulateis dissolved and out-washed by theresultingcondensate. Opreating life of one filling:approx. 2-4 years depending on amount ofcondensateRefill CarboscreenContent 0,5 kgActive carbon for the condensate preparationof oil condensing boiler. The active carbonCarboscreen is to be exchanged after theoperating live. Operating life of one fillingapprox. 10 yearsSpecial cleaning brushstainless steel brush with nylon bristles for acareful cleaning of the stainless steel heatingsurfaces D189 x 120/1030.6009 594 0,002001 642 0,002029 801 0,002015 202 0,00Subject to alterations, 1.6.20105

MMMMMMMMHoval MultiJet ® (12-25)Part N°Accessories for regulator systemHoval TopTronic ® TPart no.1-7Key Module for Hoval TopTronic ® Tuse to get more functions additional to standardfunctions.Key Module consisting of:Function key to plug in TopTronic ® T incl.accessoriesOnly one Key Module possible!Standard functionsalready included in TopTronic ® T.- 1 mixing circuit- 1 heating circuit without mixing operation- domestic hot water loading circuitFunctions of the Key ModulesKey 2. mixing solid fuel - solarModule circuit storage tank -bi-fuel12345671Key Module 1for 2. mixing circuitFunction key 1, 1 flow sensor, 2 loose plugs6012 154 0,002Key Module 2for solid fuel/ storage tank/ bivalent installationFunction key 2, 3 immersion sensors, 4 looseplugs6012 155 0,003 Key Module 3for solar plantsFunction key 3, 1 collector sensor, 1 calorifiersensor, 4 loose plugs6012 156 0,004Key Module 4for 2. mixing circuit and solid fuel/ storagetank/ bivalent installationFunction key 4, 1 flow sensor, 3 immersionsensors, 6 loose plugs6012 157 0,005Key Module 5for 2. mixing circuit and solar plantsFunction key 5, 1 flow sensor, 1 collectorsensor, 1 calorifier sensor, 6 loose plugs6012 158 0,006Key Module 6for solid fuel/ storage tank/ bivalent installationand solar plantsFunction key 6, 1 collector sensor, 4 immersionsensors, 6 loose plugs6012 159 0,007Key Module 7für 2. mixing circuit, solid fuel/ storage tank/bivalent installation and solar plantsFunction key 7, 1 flow sensor, 1 collector sensor,4 immersion sensors, 8 loose plugs6012 160 0,00System approaches and applicationssee Hoval CDSensor typeImmersion-/ calorifier sensor : Type KVT20/5/6(L = 5 m)without immersion sleeveflow sensor : Type VF204S with plugcollector sensor : Type PT1000 (silicone)6Subject to alterations, 1.6.2010

Hoval MultiJet ® (12-25)Part N°Accessories for TopTronic ® TRoom station RS-Teffective on mixing circuit depending uponparameters, with room sensor, information,program and correction keys.Part no.2034 939 0,00Remote control RFF-Teffective on one mixing circuit with roomsensor, simple program key and temperatureadjustment (+/- 6K)2022 239 0,00Additional outdoor sensor AF200effective on one mixing circuit or for the meanvalue (per regulator 2 outdoor temperaturesensor possible)2022 995 0,00Cable sensor KVT 20/5/6Swith 5 m cable and with plug6012 687 0,00Clamp-on sensor VF204Susable as flow or return sensor with 4 m cableand with plug6012 688 0,00Flow temperature guardfor floor (1 guard per heating circuit) 15-95°C,differential gab 6K, capillary tube max. 700mm setting (visible form the outside) insidethe housing coverClamp-on thermostat RAK-TW1000.SThermostat with strap, without cable and plugKit Clamp-on thermostat RAK-TW1000.SThermostat with strap, enclosed cable (4 m)and plugImmersion thermostat RAK-TW1000.S SB150Thermostat with pocket ½" - depth of immersion150 mm, brass nickel-plated242 902 0,006015 000 0,006010 082 0,00Kit BMS-Modul 0-10V(Building management system)Consisting of: BMS-Module and trafoCannot be installed in the boiler controlpanel!6015 195 0,00Casing to accommodate the BMS-Modulesee section "System Components"Communication modules / remote connectionsee section "System Components"Subject to alterations, 1.6.20107

Hoval MultiJet ® (12-25)Part N°Boiler-connection-setsAS25-MJ16Connection-set to MultiJet ® (12-16), fully thermallyinsulated. Rigid flow pipe and flexiblereturn flow pipe and flexible return flow pipe.Suitable for left or right connection of anarmature group HA25. For mounting an armaturegroup HA20 adapter set DN20 - DN25necessaryAS25-MJ25Connection-set to MultiJet ® (20-25), fully thermallyinsulated. Rigid flow pipe and flexiblereturn flow pipe.Suitable for left or right connection of anarmature group HA25. or mounting an armaturegroup HA20 adaptor set DN20 - DN25necessaryDelivery• Connection-set in assembly units, completepacket.Part no.6017 055 0,006017 056 0,00Holding deviceSuitable to Hoval boiler-connection-set AS25,for mounting a Hoval loading group LG25-2/Hoval armature group without mixing functionHA25-2;Dimension between axes A= 125 mm,Installation height H= 60 mm.2022 446 0,00AccessoriesSafety setSafety valve (3 bar), pressure gauge andautom. air vent with shut-off valve.DN15: Connection 1 Rp"Range of us at 50 kW641 184 0,00example of installationSound absorbing boiler base 4x100Height unstressed approx. 50 mmIf sound absorbing boiler base elementsare used then all connections (incl. flue gastube) must be connected flexibly with soundabsorbing compensators6003 737 0,00Oil filter with automatic air vent TOC DuoOil filter with automatic air vent for operationin one pipe systems with return flow feed incl.wall mounting set and shut down valve.Connections: tank side internal thread R⅜",burner side external thread R⅜" with internalcone for pipe connection.Operation temperature: max. 40 °CAmbient air temperature: max. 60 °CNozzle output: max. 120 l/h Diesel oilFilter inset made of sinter plastic:Fineness 50-75 µmUsage of the filters: < 40 kW2023 618 0,008Subject to alterations, 1.6.2010

Hoval MultiJet ® (12-25)Technical dataType (12) (16) (20) (25)• Nominal output 80/60 °C kW 12 15,3 19,2 24,0• Nominal output 40/30 °C kW 12,6 16,0 20,0 25,0• Range of output 80/60 °C kW 10,0 - 12,0 14,0 - 15,3 16,0 - 19,2 16,0 - 24,0• Heat input kW 10,0 - 12,2 14,3 - 15,6 16,5 - 19,6 16,5 - 24,4• Dimensionsee Dimensions• Max. boiler working temperature °C 90 90 90 90• Min. boiler working temperature °C no min. limit• Min. return flow temperature °C no min. limit• Min. flue gas temperature °C no min. limit• Safety temperature limiter setting (water side) °C 110 110 110 110• Working / test pressure bar 3,0 / 4,5 3,0 / 4,5 3,0 / 4,5 3,0 / 4,5• Boiler efficiency with max. burner output at 80/60 °C(related to net/ gross calorific value) % 98,3 / 92,8 98,1 / 92,6 98,0 / 92,5 98,0 / 92,5• Boiler efficiency with max. burner output at 40/30 °C(related to net/ gross calorific value) % 102,9 / 97,1 102,6 / 96,8 102,5 / 96,7 102,1 / 96,4• Boiler efficiency at partial load 30 % at return flow 27°C (according toEN 303) (related to net/ gross calorific value) % 105,5 / 99,5 105,0 / 99,0 104,7 / 98,8 104,3 / 98,4• Nominal efficiency (according to DIN 4702 part 8) at 75/60 °C(related to net/ gross calorific value) % 101,9 / 96,2 101,3 / 95,6 101,1 / 95,4 100,6 / 94,9• Nominal efficiency (according to DIN 4702 part 8) at 40/30 °C(related to net/ gross calorific value) % 104,5 / 98,6 104,0 / 98,1 103,8 / 97,9 103,4 / 97,6• Stand-by deficiency qB at 70 °C Watt 148 148 194 201• Combustion gas resistance,12,5 % CO 2, 500 m above sea,level (Tolerance+/- 20 %) 4 mbar 1,0 2,0 0,7 0,9• Flue gas mass flow at full out 12,5 % CO 2Diesel oil kg/h 18,2 24,3 31 38,9• Condensate rate at 40/30 °C l/h 0,65 0,87 1,26 1,75• Flow resistance boiler 1 z-value 4,5 4,5 3,4 3,4• Water resistance at 10 K mbar 4,8 8,5 9,9 15,6• Water resistance at 20 K mbar 1,2 2,1 2,51 3,9• Water flow volume at 10 K m 3 /h 1,03 1,37 1,71 2,14• Water flow volume at 20 K m 3 /h 0,51 0,69 0,86 1,07• Boiler water capacity litre 35 35 50 58• Boiler gas volume m³ 0,024 0,024 0,076 0,088• Insulation boiler body mm 80 80 80 80• Weight (incl. casing, sound absorbing hood, burner) kg 107 107 145 160• Weight of transport kg 85 85 132 147• Min./ Max. electrical power consumption Watt 4 / 155 4 / 160 4 / 165 4 / 170• Acoustic power incl. sound absorber hood 2Ambient air dependent- Heating noise (EN 15036 part 1) 3 dB(A) 62 62 62 65Ambient air independent- Heating noise (EN 15036 part 1) 3 dB(A) 58 58 60 59- Aspiration noise is radiated from the mouth (DIN 45835) dB(A) 62 62 62 63- Aspiration / exhaust noise - LAS - is radiated from the mouth (DIN 45835) dB(A) 64 64 71 69Ambient air dependent and ambient air independent- Exhaust noise in the pipe (EN 15036 part 2) 3 dB(A) 79 79 88 86- Exhaust noise is radiated from the mouth DIN 45635 part 47 3 dB(A) 60 60 72 69• Combustion chamber dimensions Ø-inside x Length mm 189x310 189x310 295x408 295x420• Combustion chamber volume m³ 0,0087 0,0087 0,027 0,028• Delivery pressure at flue gas outlet 4 Pa 30 30 50 50• Flue gas temperature at nominal output 80/ 60 °C °C 85 85 85 85• Maximum chimney draft Pa 20 20 20 201Flow resistance boiler in mbar = Volume flow (m 3 /h) 2 x z factor2Details Valid for Hoval oil-compact heat station b-i3MultiJet ® (12-16): Sound absorber integratedMultiJet ® (20-25): Data without sound absorber.Reduction by installation of a sound absorber possible.4To dimensioning exit gas line seeexhaust performance diagram/ project engineeringHeating armature groupFlow resistance MultiJet ® (12-25) with heatingarmature groupHA-25-3BM-R/L (with mixing) z = 34,5HA25-2 (without mixing) z = 27,5mbar = (m 3 /h) 2 x zmbar =Flow resistancem 3 /h = Volume flowOil burner 1-stage to MultiJet ® b-i (12) b-i (16) b-i (20) b-i (25)Oil burner type type Blue flame burner Blue flame burner Blue flame burner Blue flame burnerFiring output range kW 12,0- 15,0 14,3 - 15,6 16,5 - 19,4 16,5 - 24,4Factory seeting 40/30 °C kW 13,0 15,2 20,0 25,0Fuel consumption kg/h 1,1 1,28 1,65 2,1510Subject to alterations, 1.6.2010

Hoval MultiJet ® (12-25)DimensionsMultiJet ® (20, 25) with heating armature group HA25(All measurements in mm)bolts1 Flow/ Safety flow R 1"2 Return/ Draining R 1"3 Flue gas outlet Ø 80 mm4 Boiler control5 Cable connection6 Condensate drain left or right (DN 32)7 Sound absorber hood8 Neutralisation box12OptionSocket frame made out of steel, red painted,150 mm high, see asseccoriesMultiJet ®Typ A B C D(20) 1690 945 800 1614(25) 1840 1095 950 1764Heating armature group on requestSubject to alterations, 1.6.2010

Hoval MultiJet ® (12-25)Space requirementsAwith heating armature groupSpace requirements MultiJet ® (12,16)A = minimal 100 mm-- Burner service position in the front - boiler cleaning from therightA = optimal 300 mm-- Burner service position left - boiler cleaning from the front-- Boiler can be placed on the right side directly against thewall-- however a minimum distance of 100 mm is necessary.Space requirements MultiJet ® (20,25)-- Door of the boiler inclusive burner must be able to be swung out 90°. Standarddesign right swivelling. The conversion from right to left is later possible(change on site)Note: The burner standardization edge connection must be installed oppositethe swiveling direction-- The cleaning opening must be well accessible.-- Boiler rear side must be accessible.Space requrements Hoval MultiJet ® with condensate pumping stationHoval MultiJet ® (12,16) Hoval MultiJet ® (20,25)min. 980Condensate pumping station Use:-- Condensate derivative into high-lying exhaustline-- Integrated condensate feed pump, max.dischargehead 3.5 m-- Condensate drainage hose Ø 9/13, Length: 4 m-- Assembly on the left of or right beside the boilerDimensions:-- Length: 400 mm; Width: 300 mm; Height:235 mmSubject to alterations, 1.6.201013

Hoval MultiJet ® (12-25)EngineeringApplication-- A satisfying flue gas condensation and thusenergy savings are possible only with a lowtemperatureheating.-- At deepest outside temperature the heaterreturn temperature is to amount to maximally45°C.Standards and guidelinesThe following standard and guidelines must berespected:-- Technical information and installation manualof Hoval-- Hydraulic and technical control regulationsof Hoval-- Local building law-- Fire protection standard-- DVGW guidelines-- DIN EN 12828 Heating systems in buildingplans of hot water heating plants-- DIN EN 12831 Heating plants in buildingsprocedure for computing the normed heatingcapacity-- VDE 0100Water qualityHeating water:-- The European Standard EN 14868 andthe Directive VDI 2035 must be observed.In particular, attention must be paid to thefollowing stipulations:-- Hoval boilers and calorifiers are designedfor heating plants without significant oxygenintake (plant type I according to EN 14868).-- Plants with--continuousoxygen intake (e.g. underfloorheating systems without diffusion proofplastic piping) or--intermittentoxygen intake (e.g. wherefrequent refilling is necessary)--must be equipped with separate circuits.-- Treated heating water must be tested atleast 1 x yearly. According to the inhibitormanufacturer‘s instructions, more frequenttesting may be necessary.-- A refilling is not necessary if the quality ofthe heating water in existing installations(e.g. exchange of boiler) conforms to VDI2035. The Directive VDI 2035 applies equallyto the replacement water.-- New and if applicable existing installationsneedto be adequately cleaned and flushedbefore being filled. The boiler may only befilled after the heating system has beenflushed!-- Parts of the boiler/ calorifier which havecontact with water are made of ferrous materialsand stainless steel.-- On account of the danger of stress crackingcorrosion in the stainless steel section of theboiler the chloride, nitrate and sulphate contentsof the heating water must not exceed50 mg/l in total.-- The pH value of the heating water shouldlie between 8.3 and 9.5 after 6 -12 weeks ofheating operation.Filling and replacement water:-- For a plant using Hoval boilers untreateddrinking water is generally best suited as heatingmedium, i.e. as filling and replacementwater. However, the quality of the untreateddrinking water must fulfil the standard set inVDI 2035. Should the mains water availablenot be suited for use then it must be desalinatedand/ or be treated with inhibitors. Thestipulations of EN 14868 must be observed.-- In order to maintaina high level of boilerefficiency and to avoid overheating of theheating surfaces the values given in thetable should not be exceeded (dependent onboiler performance ratings - for multi-boilerplants rating of smallest boiler applies - andon the water contentof the plant).-- The total amount of filling and replacementwater which is used throughout the total servicelife of the boiler must not exceed threetimes the water capacity of the plant.Combustion airThe combustion air supply must be guaranteed.The air vent must not be blocked. Wherethe air supply is fed directly to the boiler(air-exhaust system) the connecting piece forcombustion air supply must be used. The minimumfree cross-section for the combustion aircan be assumed simplified as follows (nominaloutput relevant!).-- ambient air dependent operation:A ventilation outlet of at least 1 x 150 sq. cmor 2 x 75 sq. ch cross-sectionandinaddition2 sq. cm for each kW above 50 kW of boilercapacity is necessary.-- Ambient air independent operation withseparate combustion air duct to boiler:0.8 sq. cm per 1 kW boiler capacity. The lossof pressure in the combustion air duct mustbe taken into account when determining thesize of the flue gas system.Oil burner mounting-- The burner connection plug must be mountedopposite of the burner door hinges.-- It should be possible to swivel the boilerdoor incl. burner by 90°.-- The space between burner and boiler doormust be insulated by the additional deliveredinsulation material.Electric connection of the burner-- Electric supply 1 x 230 V, 50 Hz, 10 A.-- The burner must be connected to the burnerconnection plug of the Boiler.-- For safety reasons the electric cable of theburner must be that short that the plug mustbe removed when swivelling boiler door.Sound absorptionSound absorption is possible trough the followingsteps:-- Walls, ceilings and floor should be verysolidly built, a sound absorber should bemounted into the air inlet. Pipe holders andsupport should be protected by means ofanti-vibration sleeves.-- If living rooms are located above or underthe boiler room, vibration absorbers have tobe mounted to the boiler base. Pipes andflue gas tube must be connected flexiblewith compensators.-- Pumps have to be connected with compensatorsto the pipes.-- For damping of flame noise it is possibleto install a silencer into the flue gas tube(Space should be foreseen for later installation)Table 1: Maximal filling quantity based on VDI 2035Carbonate hardness of the filling water up to.....[mol/m 3 ] 1 3,0f°H 30d°H 16,8e°H 21,3~mg/l 300Conductance 2 600Size of unit onsingle boilermaximum filling quantity without demineralizationup to 50 kW NO REQUIREMENT 20 l/kW1Sum of alkaline earths2If the conductance in μS/cm exceeds the tabular value an analysis of the water is necessary14Subject to alterations, 1.6.2010

Hoval MultiJet ® (12-25)EngineeringFlue gas system-- The exhaust system must be made by anexamined and certified exitgas line.-- The exit gas line must be certified gas-tight,humidity-insensitively, corrosion and acidproofaswell as for exhaust gas temperaturesup to 120°C.-- The exhaust system must be suitable for theoperation withover-pressure.-- The exit gas line is to be laid with upwardgradient, so that the resulting condensate ofthe exhaust system flows back into the boilerso that before deriving into drains it can beneutralized.-- When using exit gas lines made of plastic asafety temperature limiter must be inserted.--Built in the MultiJet ®(12-25) already.-- Computation of the fire-place cross sectionon basis of DIN 4705.-- In the connection pipe has to be integrateda closable flue gas-wel socket with circularinner diameter of 10-21 mm. The socket hasto be led over the heat insulation.Sound level-- The acoustic power level value is dependenton local and special circumstances-- The acoustic presure level is dependent onthe installation conditions and can e.g. be10 to 15 db(A) lowerthan the acoutic powerlevel at a distance of 1m.-- Din 4108 must be observed when installingindomestic livin areas.Recommendation:If the air inlet at the facade is near a noise sensitiveplace (window of bedroom, terrace etc.),we recommend to use a sound absorber at thedirect combustion air inlet.Dimensioning flue gas systemSee rubric flue gas line systemFuel oil qualityThe Hoval MultiJet ® can be operated with thefollowing fuel oil qualities:-- Diesel oil (DIN 51603)-- Sulphur content: max. 1000 ppm (0.1% byweight)-- Nitrogen content: undefined-- Low sulphur fuel oil (DIN 51603)-- Sulphur content: max. 50 ppm (0.005% byweight)Condensate drain-- according to local regulations-- The condensate derivative must be madeback by a pipeline that is free of backlog andby a siphon (built in the MultiJet ® alredy).Suitable materials for the condensate derivative:Pipes from PVC, pipes from ABS orASP. The neutralization of the condensate isnecessary also with small plants.-- The boiler can be placed additionally ona special boiler base. Thus a condensatedischarge height of 280 mm is reached.< 2DD2 x D 1DDSubject to alterations, 1.6.201015

Hoval MultiJet ® (12-25)EngineeringPiping mounting-- Hoval boilers with Hoval oil burners canonly be used for a single pipe system. Max.suction-hight without pump 3,5 m, maximumlength of pipe system 40 m.• The pipes must be fitted in such a way thatthe boiler door can be opened completely.-- At the end of the fixed piping a shut-offvalve must be installed (by „Oventrop" filteralready included).-- A fine filter with return connection and insetmade of sinter plastic 25-75 µm (e.g. type"Oventrop") must be installed in fornt of theburner piping.Max. oil level higher than the lowest pointof the piping system6-- The highest point of the piping should bemax. 3.5 m above the tank suction pipe.-- Product pipelines must be installed in such away that no liquid can emerge independently(rise) from the tank (art. 5 VWF).-- If the highest oil level in the tank is higherthen the lowest point of the piping, a solenoidvalve must be intalled at the highestpoint of the system as close at the oil tankas possible.-- With MultiJet (12) an automatic fuel oilbleeder must be installed, in order to ensurea troublefree operation. It is necessary toinstall the automatic fuel oil bleeder on theheight of the burner.-- In the case of plants with several oil-firedboilers, the oil supply to the boilers must beensured in all operating states, e.g. providean independent connection line to the oiltank for each boiler or install a ring line.Max. oil level loser as the lowest point ofthe piping system1max.3.5 m55 4 312max.3.5 m55 4 32H55 51 Hoval-burner for 1-line connection withreturn flow2 Oil pump3 Flexible hoses of the burner4 Fuel filter with return connection withsinter plastic inset 25-75 µm5 Shut-off valve6 Solenoid valveH = Suction height [m]Single pipe systemPipe- Ø inside 4 mm, max. pipe length in mSuctionheightHin mMultiJet ®(12) (16) (20) (25)0 30 30 30 301 30 30 30 302 30 30 28 233 25 20 16 13This pipe dimensioning table renders orientingvalues.Relation: Diesel oil, oil temperature > 10 °C, upto 700 m over sea level, 1 filter, 1 non-returnvalve, 6 arcs/ bows 90°.Pipe systems that are oversized can leadto operational disturbance!For this reason, in case of boiler exchangethe pipe dimensioning table must be observed!For the engineering and dimensioning ofsucking installations for Diesel oil and pipesmade of copper resp. plastic the relevant literatureis to be consulted; conversion concerningoil temperature, viscosity, additional resistances,influence of altitude over 700 m over sealevel, etc., are to be found there as well.Sanitary installationRegulations of the calorifier- See chapter calorifierSafety valve-- A safety valve an automatic air vent must beinstalled in the safety flow16Subject to alterations, 1.6.2010

Hoval MultiJet ® (12-25)ExamplesTemperature control by means of weathercontrolled, flexible boiler temperature. (Withoutcalorifier)Hydraulic schematic BAFT010AFTopTronic TB 1RS-TTTDKPPDies ist einunerlaubter Weg!Gehen Sie einenSchritt zurückPoderlöschen Sie diesesShape!Sie habenMultiJetdieMöglichkeit einneues Shape zunehmen!!!hovhovalhovalhovalhovhovalhovhovalTemperature control by means of weathercontrolled feed temperature (motorized mixingvalve), during calorifier warm-up.Hydraulic schematic BAFT030Operation of room heating and heating ofcalorifier is possible at the same time. Whileheating operation sliding over the boiler.VF1B1AFTopTronic TRS-TWWTTMK1MYK1PDies ist einunerlaubter Weg!Gehen Sie einenSchritt zurückPoderlöschen Sie diesesShape!Sie habenMultiJetdieMöglichkeit einneues Shape zunehmen!!!hovhovalhovalhovalhovhovalhovhovalSLPSFDies ist einunerlaubterWeg! TGehen Sieeinen Schrittzurück oderlöschen Siedieses Shape!Sie haben dieMöglichkeit einneues Shapezu nehmen!!!hovhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhKWNotice:-- This hydraulic schematic is a principleschematic. It does not contain all detailsfor installation. The installation must bedone according to local conditions, dimensioningand regulations.-- With underfloor heating a flow temperaturemonitor must be vuilt in.-- Shut-off devices to the safety valve (pressurisedexpansion tank, safety valve, etc.)are to safe against unintended closing!-- Mount bags to prevent single pipe gravitycirculation!DKP Pump for heating cycle without mixerMK1 Pump mixing cycle 1SLP Calorifier - loading pumpYK1 Actuator mixer 1B1 Flow temperature guard (if required)AF Outside sensorSF Calorifier heater sensorVF1 Flow sensor 1RS-T Room stationSubject to alterations, 1.6.201017

Hoval MultiJet ® (12-25)ExamplesTemperature control by means of weathercontrolled, flow temperature control of max. 2mixing circuits. Operation of room heating andheating of the calorifier is possible at the sametime.Hydraulic schematic BAFT060AF1TopTronic TVF1B1VF2B1RS-T RS-TWWTTTTTTMK1MK2SLPPDies ist einunerlaubter Weg!Gehen Sie einenSchritt zurück oderlöschen Sie diesesShape!Sie haben dieMöglichkeit MultiJet einneues Shape zunehmen!!!hovhovalhovalhovalhovhovalhovhovalYK1 MYK2MSFDies ist einunerlaubterWeg! TGehen Sieeinen Schrittzurück oderlöschen Siedieses Shape!Sie haben dieMöglichkeit einneues Shapezu nehmen!!!hovhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhKWTemperature control by means of weathercontrolled flow temperature control of max. 2mixing circuits. Operation of room heating andsolar heating is possible at the same time.Hydraulic schematic BAFT160AF5KVLFS 1TopTronic TVF1B1VF2B1WWRS-TRS-TTMK1TTMK2TTSLPTPPDies ist einunerlaubter Weg!Gehen Sie einenSchritt zurück oderlöschen Sie diesesShape!Sie haben dieMöglichkeit MultiJet einneues Shape zunehmen!!!hovhovalhovalhovalhovhovalhovhovalYK1 MYK2MSFDies ist einunerlaubterWeg! TGehen Sieeinen Schrittzurück oderlöschen Siedieses Shape!Sie haben dieMöglichkeit einneues Shapezu nehmen!!!hovhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhov SLVFKSPF T 2alhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhovalhTTSOPWKRLFKWNotice:-- This hydraulic schematic is a principleschematic. It does not contain all detailsfor installation. The installation must bedone according to local conditions, dimensioningand regulations.-- With underfloor heating a flow temperaturemonitor must be vuilt in.-- Shut-off devices to the safety valve (pressurisedexpansion tank, safety valve, etc.)are to safe against unintended closing!-- Mount bags to prevent single pipe gravitycirculation!18MK1 Pump mixing cycle 1MK2 Pump mixing cycle 2SLP Calorifier - loading pumpSOP Solar circulation pumpYK1 Actuator mixer 1YK2 Actuator mixer 2B1 Flow temperature guard (if required)AF Outside sensorSF Calorifier heater sensorVF1 Flow sensor 1VF2 Flow sensor 2KVLF Solar panel flow sensor PT1000KSPF Solar tank sensor (calorifier / buffer)KRLF Solar panel return sensorRS-T Room stationSubject to alterations, 1.6.2010

Hoval Euro-3 (18-48)Niskotemperaturni kotao na lož-uljesa ili bez sanitarne vodeOpisHoval Euro-3Niskotemperaturni kotao nalož-uljeKotao• Tropromajni kotao od čeličnog lima na ložuljepo EN 303/1 i 2, EN 304 za EL ulje.• Termolitička, samo-čisteća druga grejnapovršina sa turbulatorima dimnih gasova• Kotlovska vrata sa zakretanjem u desnustranu• Izolacija tela kotla mineralnom vunomdebljine 80 mm• Obloga od čeličnog lima, crveno/narandžaste sinterizovane boje• Vertikalni dimni priključak• Priključci sa zadnje straneRegulacija tipa TopTronic ® T/U1.3• Za postavljanje na kotao ili rezervoar odgore.• Sa ugrađenim upravljačkim funkcijama za:- 1 mešni grejni krug- 1 grejni krug bez mešanja- Krug sanitarne tople vode• Moguće su dodatne funkcije uz pomoćrazličitih Ključ Modula (vidi pribor)• Glavni prekidač on/off• Sigurnosni granični termostat 110°C• Osigurač 6.3A• Signalizator smetnji «Gorionik»• Merač vremena rada i brojač uključivanja• Regulacija temperature kotlovske vode• Senzor kotlovske temperature• Veliki LCD-Display• Dugmad za:- dnevnu sobnu temperaturu- noćnu sobnu temperaturu- temperaturu sanitarne vode- Izbor režima rada (praznik, odsustvo,produžavanje grejanja, automatsko,letnje, neprekidni grejni režim - smanjenogrejanje - zaštita od mraza)- podešavanje krive grejanja- informacije o sistemu- režim merenja emisije gasova, i ručnirežim rada• Spoljašnji senzor AF 200• Senzor polazne vode sa priključkom• Senzor rezervoara sa priključkom• Priključak za 1-stepeni gorionik 1 x 230V• Moguć priključak na sobni regulatorUljni gorionik Toop Flamm• Automatski 1-stepeni gorionik LowNOx- TopFlamm D6 (sa pregrevanjem) za Euro-3b-i- TopFlamm D7 za Euro-3 b-i- Kontrola paljenja gorionika sa naponskimpaljenjem- Zaštita od požara- Spojeno sa 7-igličnim priključkom 1x230V- Testirano na 1000 m nadm. visine, 1,2%smanjenje kapaciteta za svakih 100 mvisine.Isporuka• Upravljanje se isporučuje posebno.Montaža na licu mesta• Montiranje upravljanjaModelEuro-3TipkapacitetkW(18) 16-18(25) 20-25(32) 26-32(37) -37(48) 8-48Po izboru• vrata kotla se zaokreću ulevo(Euro-3 (18-37))(rok isporuke 5 radnih dana)• Obloga za absorber zvuka ispred kotla• Rezervoar može biti postavljen ispodEuro-3 (18-37) kotla• Samostojeći rezervoar za Euro-3 (48)Isporuka• Kotao se isporučuje upakovan.Rezervoar LSP• Za postavljanje ispod kotla Euro-3• Rezervoar i izmenjivač toplote izrađeni odčeličnog lima, emajlirani.• Veličine 150 i 200 l• Ugrađena magnezijumska zaštitna anoda• Izolacija od poliuretanske pene, debljine 50mm (λ = 0.025 W/mK)• Oplata od čeličnog lima, crvene boje• Ugrađen temperaturni senzor sa kablomi priključkom za spajanje na TopTronic ®T/U1.3Isporuka• Rezervoar se isporučuje upakovan.Sertifikati:CE-Product-ID-No.CE-0085AT0296Napojna grupa za rezervoar LSPNapojna grupa LG25-Euro-3/LSP / M12-1 zaspajanje rezervoar LSP150/200 sa Euro-3.• Potpun sastavljen, sastoji se od:– Pumpe Biral M12-1 / 230 V, sa priključnimkablom za priključenje na TopTronic ®T/U1.3.– Nepovratni ventil– Krute i flexibilne cevi sa termoiozolacijomIsporuka• Kompletno montirano, upakovano.Na licu mesta• Postavljanje i povezivanje na instalaciju.Pravo na izmene zadržano

Hoval Euro-3 (18-48)Oprema kotlaKompaktni grejni kotao na lož-uljeEuro-3 (18-48) b-iŠifra artiklaPravo na izmene zadržanoTropromajni niskotemperaturni kotao saLow-Nox gorionikom na lož-ulje sa oblogom, iupravljanjem sa TopTronic ® T/U1.3.Ugrađene upravljačke funkcije za:- 1 mešni grejni krug- 1 direktni grejni krug- sanitarna topla vodaMoguće je proširenje funkcija uz pomoć KljučModula.IsporukaKotao, gorionik i upravljanje se isporučujuposebno.RasponEuro-3 Gorionik kapacitetaTip Tip kWb-i (18) TopFlamm ® D6/18 16-18b-i (25) TopFlamm ® D6/25 20-25b-i (32) TopFlamm ® D7/32 26-32b-i (37) TopFlamm ® D7/37 33-37b-i (48) TopFlamm ® D7/48 38-488002 537 2.835,008002 538 2.920,008002 539 .004,008002 540 .089,008002 541 4.047,00Niskotemperaturni kotao nalož-uljeHoval Euro-3 (18-48)Tropromajni niskotemperaturni kotaosa upravljanjem sa TopTronic ® T/U1.3.Ugrađene upravljačke funkcije za:- 1 mešni grejni krug- 1 direktni grejni krug- sanitarna topla vodaMoguće je proširenje funkcija uz pomoć KljučModula.IsporukaKotao i upravljanje se isporučujuposebno.Euro-3TipRasponkapacitetaKw(18) 16-18(25) 20-25(32) 26-32(37) -37(48) 8-488002 542 1.935,008002 543 2.021,008002 544 2.107,008002 545 2.193,008002 546 2.526,00

Hoval Euro-3 (18-48)Oprema kotlaPravo na izmene zadržanoPriboriPostolje kotlaod čelika, visine 150 mmEuro-3 (18)Euro-3 (25, 32, 37)Euro-3 (48)postolje/150postolje/150FG/150Šifra artikla6000 436 128,00638 609 120,00638 610 120,00Kućište i izolacijaza dimnjaču(isporučuje se posebno)Euro-3 (18, 25)Euro-3 (32, 37, 48)AIEAIE639 078 9,006001 110 4,00Regulator dimnih gasova za temperaturedimnih gasova niže od 160°C- za Euro-3 Typ (18)- za Euro-3 Typ (25-37)- za Euro-3 Typ (48)6012 84 9,006012 844 9,006012 845Absorbciona oblogaza postavljanje na kotao od napred za grejnu izvučnu izolacijuEuro-3 (18)(dužina 330 mm)Euro-3 (25-48)(dužina 400 mm)6003 092 175,006003 524 188,00Rezervoar LSPRezervoar od čelika iznutra emajliran,horizontalan, sa senzorom temperatureza Euro-3 (18-37)LSP 150LSP 2007002 623 911,007002 624 1023,00PakovanjePakovanje za Euro-3sa rezervoarom LSP.Paket LG25-Euro-3/LSP/M12-1 sa savitljivimcevovodom za spajanje kotla sa rezervoaromLSP. Sa pumpom Biral M12-1 / 230 V, sapriključnim kablom za spajanje sa TopTronic ®T/U1.3. Nepovratni ventil. Crevovod sa toplotnomizolacijom.LG25-Euro/LSP/M12-16012 739 0,00

MMMMHoval Euro-3 (18-48)Oprema kotlaPribor za regulator HovalTopTronic ® TŠifra artiklaPravo na izmene zadržano1-7Moduli za Hoval TopTronic ® Tza dodatne funkcije pridodate standardnimfunkcijama.Moduli se satoje od:Funkcijski ključ za priključenje naTopTronic ® T uključujući dodatkeSamo jedan modul je moguće ugraditi!Standardne funkcijeveć postoje u TopTronic ® T.- 1 mešni grejni krug- 1 direktni grejni krug- krug sanitarne tople vodeFunkcije Ključ ModulaKljuč 2. mešni čvrsto gorivo - solarModul krug pufer rezervoar -dva goriva (altern.)1234567MMMM1234567Ključ Modul 1za 2. mešno koloFunkcijski ključ 1, 1 senzor polazne vode,2 slobodna priključkaKljuč Modul 2za čvrsto gorivo/ pufer rezervoar/ bivalentnainstalacijaFunkcijski ključ 2, 3 zaranjajuća senzora,4 slobodna priključkaKljuč Modul 3za solarne instalacijeFunkcijski ključ 3, 1 senzor kolektora, 1 sensor zarezervoar, 4 slobodna priključkaKljuč Modul 4za 2. mešno kolo i čvrsto gorivo/ rezervoar zaskladištenje/ bivalentna instalacijaFunkcijski ključ 4, 1 senzor polazne vode,3 zaranjajuća senzora, 6 slobodnih priključakaKljuč Modul 5za 2. mešno kolo i solarne instalacijeFunkcijski ključ 5, 1 senzor polazne vode,1 senzor kolektora, 1 senzor u rezervoaru,6 slobodnih priključakaKljuč Modul 6za čvrto gorivo/ rezervoar za skladištenje/bivalentna instalacija i solarna instalacijaFunkcijski ključ 6, 1 senzor kolektora, 4zaranjajuća senzora, 6 slobodnih priključakaKljuč Modul 7za 2. mešno kolo, čvrsto gorivo/ rezervoar zaskladištenje/ bivalentna instalacija i solarnainstalacijaFunkcijski ključ 7, 1 senzor polazne vode,1 senzor kolektora,4 zaranjajuća senzora, 8 slobodnih priključakaVrste senzoraZaranjajući/za rezervoar senzor: Tip KVT20/5/6(L = 5 m) bez zaranjajuće čaureSenzor polaznog voda : Tip VF204S sa priključkomSenzor kolektora : Tip PT10006012 1546012 1556012 1566012 1576012 1586012 1596012 160

Hoval Euro-3 (18-48)Oprema kotlaPravo na izmene zadržanoza Euro-3 (18)Šifra artiklaBMS-Modul 1-10V(Building management system)Kontrolni napon 0 - 10 V ^= 11,5-115˚CNe može da se montira u komandnu tablukotla! 6016 383Transformator za BMS-Modulza 24 V napajanje 2028 726Kućište SB-GEKućište za ugradnju BMS modulaSadrži:- Kućište, 250 x 175 x 100 mm, svetlo sivaMaksimalni broj releja:4 tipa R3K ili 8 tipa R1K12 izlaznih priključaka i N/ PE priključniterminal. 6013 063za Euro-3 (18-48)Set BMS-Modul 1-10V(Building management system)Kontrolni napon 0 - 10 V ^= 11,5-115˚CSadrži BMS-modul i transformatorMože da se montira! 6015 195za Euro-3 (18-48)MOD bus TTT/ZMModul za priključenje na BMS (sistem nadzorazgrade)Komunikacijski modul za razmenu podatakaizmeđu Hoval TopTronic ® T regulatora i BMS-apreko MOD Bus protokola.Interfejs T2B bus za TopTronic ® T i RS232 zaMOD bus. 6014 389

Hoval Euro-3 (18-48)Oprema kotlaPravo na izmene zadržanoDodaci za TopTronic ® TSobni regulator RS-Tefikasan na mešnom krugu sa sobnim senzorom,informacije, programski i korektivni tasteri.Šifra artikla2022 27 220,00Jedinica za daljinsko upravljanje RFF-Tefikasan na mešnom krugu sa sobnim senzorom,jednostavno programsko dugme i podešavanjetemperature2022 29 105,00Dodatni spoljašnji sensor AF 200za jedno mešno kolo ili za srednje vrednosti(po regulatoru 2 senzora spoljne temperature)2022 995 5,00Senzor temperature dimnih gasova PT1000/4sa 4 m kabla, izmenjivi dvožilni priključak, max.temperatura dimnih gasova 250 °C (postavljanjena licu mesta).691 57 95,10Senzor sa kablom KVT 20/5/6Ssa 5 m kabla i sa priključkom6012 687 7,00Nalegajući senzor temperature VF204Skorisna kao senzor polazne vode ili senzor povratnetemperature sa 4 m kabla i sa priključkom6012 688 7,00Graničnik temperature polazne vodeza grejanje (jedan komad po grejnom krugu)15-95°C, razlika prolaza 6K, kapilarna cev max.700 mm, podešavanje (sa spoljne strane) unutarpoklopca.Nalegajući termostat RAK-TW1000.STermostat sa pipkom, bez kabla i priključka242 902 7,406010 082 81,00Zaranjajući termostat RAK TW1000.S SB 150Termostat sa čaurom ½" - dubinom zaranjanjaod 150 mm, niklovani mesingSetovi priključaka za kotaoAS25-Euro (18-37)Set priključaka DN25 za Euro- (18-7), zaspajanje armature sa DN25, sa cevima, toplotnomizolacijom.6007 008 9,0AS32-Euro (48)Set priključaka DN2 za Euro-(48), za spajanjearmature sa DN2. sa cevima, toplotnomizolacijom.6007 009 127,00Isporuka• Setovi priljučaka se isporučuju u kompletu.8

Hoval Euro-3 (18-48)Tehnički podaciPravo na izmene zadržanoDodaciSigurnosni setSigurnosni ventil 3 bar, uključujući autom.odušni ventil sa zapornim ventilom i manometrom.Priključak sa 1" unutrašnjim navojem.Uljni filter sa automatskom odzrakomTOC DuoUljni filter sa automatskom odzrakom za rad ujednocevnim sistemima sa povratnim vodomuključujući zidni set i zaporni ventil.Priključci: za rezervoar unutrašnji navoj R3/8", za gorionik spoljašnji navoj R 3/8" saunutrašnjim konusom za cevni priključak.Radna temperatura: max. 40°CTemperatura okolnog vazduha: max. 60°CKapacitet dizne: max. 120 l/h ELUmetak filtera od sinterovane plastike:Finoće 50-75 µm.Raspon upotrebe: do 40 kWUmetak filtera od sinterovane plastikeSikuUmetak filtera od sinterovane plastikeFinoće 50-75 µmRaspon upotrebe do 40 kWUljni filter sa automatskom odzrakomTOC DuoUljni filter sa automatskom odzrakom za rad ujednocevnim sistemima sa povratnim vodomuključujući zidni set i zaporni ventil.Priključci: za rezervoar unutrašnji navoj R3/8", za gorionik spoljašnji navoj R 3/8" saunutrašnjim konusom za cevni priključak.Radna temperatura: max. 40°CTemperatura okolnog vazduha: max. 60°CKapacitet dizne: max. 120 l/h ELUmetak filtera od sinterovane plastike:Finoće 100-150 µm.Raspon upotrebe: od 40 kWUmetak filtera od sinterovane plastikeSikuUmetak filtera od sinterovane plastikeFinoće 100-150 µm.Raspon upotrebe do 40 kW641 184 54,002023 618 117,002005 275 161,006012 935 161,002005 276 4,00Prstenasti navojni spojza TOC Duood mesinga za uljne cevi ∅ 6 mmPrstenasti navojni spojza TOC Duood mesinga za uljne cevi ∅ 8 mmPrstenasti navojni spojza TOC Duood mesinga za uljne cevi ∅ 10 mmPrstenasti navojni spojza TOC Duood mesinga za uljne cevi ∅ 12 mmUslugeServisiranjeKVS/6KVS/8KVS/10KVS/12560 724 6,00560 725 6,002010 185 6,006,00Servisiranje se obavlja isključivo u prisustvuodnosno od strane Hoval servisa.Za servisiranje obratite se ovlašćenomHoval predstavništvu.

Hoval Euro-3 (18-48)Tehnički podaciPravo na izmene zadržanoEuro-3Tip (18) (25) (32) (37) (48)• Nazivni kapacitet kW 1 18 25 2 7 48• Raspon kapaciteta kW 16-18 20-25 26-32 33-37 38-48• Maksimalan kapacitet gorionika kW 19,5 27,1 34,6 40,1 51,7• Max. radna temperatura kotla 2 °C 90 90 90 90 90• Min. radna temperatura kotla °C 48 3 /38 4 48 3 /38 4 48 3 /38 4 48 3 /38 4 48 3 /38 4• Min. povratna temperatura °C 8 3 /30 4 38 3 /30 4 38 3 /30 4 38 3 /30 4 38 3 /30 4• Min. temperatura dimnih gasova °C 110/130 110/130 110/130 110/130 110/130• Sigurnosna granica temperature °C 110 110 110 110 110• Radni/ probni pritisak bar /4,5 3 /4,5 3 /4,5 3 /4,5 3 /4,5• Turbulatori dimnih gasova za Standard 1R5/420 1R5+1R2/290 2R5+1R3/290 3R5/290 2R5+2R3/560180 °C• Stepen iskorišćenja kotla 80/60 °C % 91,3 91,6 92 92,1 92,8• Nazivni stepen iskorišćenja 75/60 °C (EN 303) % 93,8 94,1 94,5 94,5 95• Gubitak zbog „stand by“ režima (70 °C) Watt 176 212 219 219 232• Otpor na strani dimnih gasova pri nazivnomkapacitetu 160°C temp. dimnih gasova,12.5% CO 2na 500 m nadm.visine (+/- 20%) mbar 0,13 0,18 0,10 0,20 0,50• Maseni protok dimnih gasova pri nazivnomkapacitetu pri 12,5 % CO 2kg/h 0,6 42,5 54,4 62,9 81,6• Maksimalna promaja dimnjaka Pa 20 20 20 20 20• Otpor strujanja na strani vode 6 z-value 6 6 6 6 ,2• Otpor strujanja na strani vode pri 10K mbar 14,4 27,7 45,4 60,7 54,6• Otpor strujanja na strani vode pri 20K mbar ,6 2,15 2,75 3,18 4,13• Protok vode pri 10K m 3 /h 1,55 2,15 2,75 3,18 4,13• Protok vode pri 20K m 3 /h 0,77 1,08 1,38 1,59 2,06• Vodena zapremina dm³ 4 73 68 68 85• Zapremina ložišta i dimnih prolaza m³ 0,029 0,049 0,057 0,057 0,067• Termoizolacija tela kotla mm 80 80 80 80 80• Termoizolacija vrata kotla mm 20 20 20 20 20• Masa (sa oplatom) kg 104 140 153 153 168• Nivo buke uključujući oblogu absorbera 5- buka usled grejanja dB(A) 64 64 65 66 68- buka u dimnjaku dB(A) 77 77 83 75 77• Dimenzije ložišta Ø-unutrašnji x dužina mm ø242x415 ø312x520 ø312x520 ø312x520 ø312x630Zapremina ložišta m³ 0,017 0,034 0,034 0,034 0,048• Dimenzije širina mm 500 600 600 600 600(bez gorionika) dužina mm 848 955 955 955 1066visina mm 881 981 981 981 9811kW = Gubici dimnih gasova (LRV 92), temp. vode u kotlu 80°C2Ograničeno na 90 °C upravljačke jedinice3Važi za temperature dimnih gasova min. 110 °CAko je kotao Euro-3 priključen na Hovalov regulator i Hoval HA jedinicu,kotao može da radi bez ograničavanja temperature povratne vode.4Važi za temperature dimnih gasova min. 130 °CAko je kotao Euro-3 priključen na Hovalov regulator i Hoval HA jedinicu,kotao može da radi bez ograničavanja temperature povratne vode.5Važi za b-i verziju6Otpor strujanja u kotlu u mbar = volume flow (m³/h) 2 x z10

Hoval Euro-3 (18-48)Tehnički podaciPravo na izmene zadržanoRezervoar LSPTip (150) (200)Zapremina l 150 200Radni/ probni pritisak bar 6 / 12 6 / 12Maksimalna radna temperatura °C 95 95Termoizolacija cellular plastic cellular plasticToplotna provodljivost λ Watt/mK 0,025 0,025Masa kg 83 108Dimenzije Širina mm 600 600Dužina mm 1010 1275Visina mm 550 550Grejni registar (potpuno integrisan)Grejna površina m 2 0,75 0,96Zapremina izmenjivača l 4,2 5,3Radni/ probni pritisak bar 8 / 13 8 / 13Radna temperatura °C 90 90Protok vrele vode kroz LSP sa Euro-3, pri 80°CEuro-3 / LSP Protok vrele vode Stanovi Masa Stand-by gubicil/10 min 1 l/h 2 l/h 2 Euro-3 sa LSP qB (70°C) 4Tip 45°C 45°C 60°C Koločina 3 kg Watt(18) 150 175 440 270 1 192 236(18) 200 240 440 05 2 212 246(25) 150 180 480 270 1,5 228 272(25) 200 245 615 50 247 282(32) 150 180 480 270 1,5 236 279(32) 200 245 615 50 255 289(37) 150 180 480 270 1,5 246 279(37) 200 245 615 50 260 2891Maksimalan kapacitet sanitarne vode u 10 minuta, rezervoar zagrejan na 60 °C2Neprekidan kapacitet sanitarne vode po satu, hladna voda 10 °C, temperatura vode u kotlu 80°C3Količina (3-4 sobe sa 3-4 osobe,1 kada sa otpr. 150 litara, 1 umivaonik, 1 sudopera).4Euro-3 i LSP bez napojne grupe11

Hoval Euro-3 (18-48)Tehnički podaciPravo na izmene zadržanoGrejna armaturna grupaOtpor strujanja kod Euro-3 (18-37) sa HA-grupomHA-25-3BM-R/Lz = 36U slučaju da se upotrebljava standardna grejna armaturnagrupa DN25 za grejne površine (zapremina vode ≥ 3 m 3 /hza Euro-3 (18-37)),mora se koristiti cirkulaciona pumpa.Otpor strujanja kod Euro-3 (48) sa HA-grupomHA-32-3BM-R/Lz = 26U slučaju da se upotrebljava standardna HA-grupa DN32 zagrejne površine (zapremina vode ≥ 3 m 3 /h za Euro-3 (48)),mora se koristiti cirkulaciona pumpa.Grupa LG 25L za CombiVali Euro-3 (18-37)Otpor strujanja kod Euro-3 sa grupom LG-25-2z = 29Ako je kapacitet toplotnog razmenjivača u rezervoaruveći od toplotnog kapaciteta kotla, mora se postavititrokraki ventil kod rezervoara.mbar = Otpor strujanjam 3 /h = Zapreminski protokGorionik na lož-ulje Euro-3 (18) (25) (32) (37) (48)• Goronik na lož-ulje Tip D6/18 D6/25 D7/32 D7/37 D7/48• Propusni kapacitet kW 17,2-19,4 21,5-27,0 28-34,4 35,5-41,9 40,9-51,6• Kapacitet kW 17,8 23,7 4,4 40,2 50,4• Potrošnja goriva kg/h 1,50 2,00 2,90 ,39 4,2512

Hoval Euro-3 (18-48)DimenzijePravo na izmene zadržanoEuro-3 (18-37) sa grejnom armaturnom grupom HA 257835191911622410Euro-3Tip A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V(18) 500 173 385 667 390 55 110 280 651 330 710 885 358 50 645 290 70 1237 632 1177 1206 831(25-37) 600 167 473 767 510 45 100 400 758 400 810 985 411 54 738 329 80 1337 742 1277 1383 931Euro-3 (48) sa grejnom armaturnom grupom HA 327581319 963401122410Euro-3Tip A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V(48) 600 167 473 767 520 45 100 400 868 400 810 985 466 54 738 329 85 1420 748 1358 1493 9601 Polazni vod Tip (18 - 37) R 1", Typ 48 R 1¼"2 Povratni vod Tip (18 - 37) R 1", Typ 48 R 1¼"3 Sigurnosni (ekspanzioni) R 1"4 Odvod R 1"5 Priklj. dimnih gasova Ø D 129 mm, (spoljni prečnik)6 Otvor za čišćenje7 Upravlj. tabla kotla8 Otvor9 Priključak kabla10 Kabel od gorionika11 Protivpožarni prekidač(samo u Austriji)13

Hoval Euro-3 (18-48)DimenzijePravo na izmene zadržanoEuro-3 (18-37) na rezervoaru LSP (150, 200)sa grejnom armaturnom grupom HA 25(sve dimenzije u mm)87511610171819192319241 Polazni R 1"2 Povratni R 1"3 Sigurnosni (ekspanzioni) R 1"4 Ispust R 1"5 Odvod dimnih gasovaØ D 130 mm6 Čišćenje otvora7 Upravlj. tabla kotla8 Otvor9 Priključak kabla10 Kabel od gorionika11 Protivpožarni prekidač(samo u Austriji)12 Polazni rezervoar R 1"13 Povratni rezervoar R 1"14 Sanitarna voda R 1"15 Hladna voda R 1"16 Cirkulacija R ¾"17 Poklopac18 Otvor19 AnodaRezervoarTip kotla Tip Q V W P X Y141612Euro-3 (18) LSP 150 29 1010 870 – – –Euro-3 (18) LSP 200 294 1275 1135 – – –Euro-3 (25) LSP 150 – – – 148 1010 870Euro-3 (25) LSP 200 117 1275 1135 – – –1315Euro-3 (32) LSP 150 – – – 148 1010 870Euro-3 (32) LSP 200 117 1275 1135 – – –Euro-3 (37) LSP 150 – – – 148 1010 870Euro-3 (37) LSP 200 117 1275 1135 – – –Euro-3Tip A B C D E F G H I J K L M N O R S T U Z(18) 500 390 55 280 110 723 935 1217 1260 1435 330 651 358 50 1195 840 1787 132 70 1727(25-37) 600 510 45 400 100 717 1023 1317 1360 1535 400 758 411 54 1288 879 1887 142 80 182714

Hoval Euro-3 (18-48)Dimenzije ložištaPravo na izmene zadržanoDimenzije(dimenzije u mm)11 Upravlj. tabla kotla2 Priključak kabla gorionika2Tip gorionika B B1 MEuro-3 (18) 500 430 290Euro-3 (25) 600 500 329Euro-3 (32) 600 500 329Euro-3 (37) 600 500 329Euro-3 (48) 600 500 329Prostorni zahteviEuro-3 (18) Euro-3 (25-37) Euro-3 (48)370390370110°123°110°15

Hoval Euro-3 (18-48)Dijagram kapaciteta dimnih gasovaPravo na izmene zadržanoEuro-3 (18)Temperatura kotla VL/ RL 80/60°CTemperatura kotla VL/ RL 50/40°C190 °C 190 °C1R5/4201801801701701601601R5/4201501501R5+2R2/4201401401301R5+2R2/42013012012011011016 17 18 kW 16 17 18 kW1R5/4201R5+2R2/420Euro-3 (25)Temperatura kotla VL/ RL 80/60°C190 °C1R5+1R2/2901801701601501R5+3R2/29014013012011020 21 22 23 24 25 kWTemperatura kotla VL/ RL 50/40°C190 °C1801R5+1R2/2901701601501401R5+3R2/29013012011020 21 22 23 24 25 kW1R5+1R2/2901R5+3R2/290Euro-3 (32)Temperatura kotla VL/ RL 80/60°C190 °C2R5+1R3/2901801701601502R5+1R3+2R2/29014013012011026 27 28 29 30 31 32 kWTemperatura kotla VL/ RL 50/40°C190 °C1801702R5+1R3/2901601501402R5+1R3+2R2/29013012011026 27 28 29 30 31 32 kW2R5+1R3/2902R5+1R3+2R2/290kW = Kapacitet kotla°C = Temperatura dimnih gasova na čistoj površini.CO 2lož-ulje EL = 12,5 %.(nastavak na sledećoj strani)16

Hoval Euro-3 (18-48)Dijagram kapaciteta dimnih gasovaPravo na izmene zadržanoEuro-3 (37)Temperatura kotla VL/RL 80/60°C190 °C3R5/2901801701601503R5+2R2/29014013012011033 34 35 36 37 kWTemperatura kotla VL/RL 50/40°C190 °C1801703R5/2901601501403R5+2R2/29013012011033 34 35 36 37 kW3R5/2903R5+2R2/290Euro-3 (48)Temperatura kotla VL/RL 80/60°C190 °C2R5+2R3/5601801701601502R5+3R3/56014013012011038 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 kWTemperatura kotla VL/RL 50/40°C190 °C1801702R5+2R3/5601601501401302R5+3R3/56012011038 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 kW2R5+2R3/5602R5+3R3/560kW = Kapacitet kotla°C = Temperatura dimnih gasova na čistojpovršini, temperatura vode u kotlu 80°C(u skladu sa DIN 4702).- Upotreba lož-ulja,λ = 1,22 sa max. kapacitetom gorionika(CO 2lož-ulja EL = 12,5 %)- Smanjenje temperature vode u kotlu za -10Kprouzrokuje smanjenje temperature dimnihgasova za 6-8K.- Promena koncentracije CO 2za+/-1% prouzrokuje promenu temperaturedimnih gasova za -/+8K.17

Hoval Euro-3 (18-48)Aspekti projektovanjaPreporukePrilikom projektovanja treba imati u vidusledeće aspekte i preporuke:- Tehnički opis i uputstvo za montažu od firmeHoval- Preporuke vezane za hidrauliku i regulacionutehniku- Protivpožarne i lokalne građevinske propise- Opšte propise o loženju gasa- Eventualne lokalne propise gasne službe- Propise koji se odnose na tretiranje vode zakotlovski uređaj- Propise vezane za snabdevanje kotlarnicesvežim vazduhom- Propise vezane za „Sigurnosno-tehničkuopremu grejnih uređaja“Tretiranje vode- Stare instalacije moraju biti dobro ispranepre punjenja.- Kvalitet vode se mora proveravati najmanjejednom godišnje.- Zahtevi vezani za kvalitet vode:Ukupna tvrdoća manja od 1 dH°.pH-vrednost u granicama 8,3 - 9,5O2 < 0,1 mg/l.Kotlovski uređajiSnabdevanje vazduhom- Usisni vazduh treba obezbediti u svakomslučaju. Otvor za dovod vazduha se nikadne sme zatvoriti.- Minimalni poprečni presek otvora za vazduhje 6,5 cm 2 za 1 kW kapaciteta kotla.Hidraulično odvajanje kotla- Od vodova izrađenih od plastičnogdifuzionog materijala- Od sistema koji sadrži hemijske aditive ilitečnost protiv mraza.Kotlovsko postolje- Kotlovsko postolje (isprati zajedno sašinama odnapred) čistiti kao mokro čišćenjekotla sa čistačem dimnjaka.- Zazor između vatrootpornog zida kotlovskihvrata i cevi gorionika treba popunitiizolacionom masom.(Isporučuje se uz kotao)Električno povezivanje gorionika- Upravljački napon 1 x 230 V, 50 Hz, 10 A.- Utičnicu gorionika treba spojiti sakotlovskim priključkom.- Kabel gorionika treba skratiti tako da seprilikom zaokretanja gorionika strujno koloobavezno prekine.Snižavanje bukeSnižavanje buke se postiže na sledeći način:- Masivnom izvedbom kotlarnice: zidova,tavanice i dna, ugradnjom prigušivača bukeu usisni otvor, opremanjem nosilaca energijei konzole prigušivačima.- Montažom prigušivača na gorionik.- Ukoliko se ispod ili iznad kotlarnice nalazestambene prostorije, kotao treba postavitina gumene prigušivače, a preporučljiva je iugradnja kompenzatora na priključnevodove i dimnjaču.- Cirkulacionu pumpu povezati sa vodovimauz upotrebu kompenzatora.- U cilju snižavanja buke koja eventualnomože nastati u dimnjaku, preporučljivo jeugraditi prigušivač u spoljni vod, odnosnopredvideti mesto za njegovu naknadnuugradnju.Grejna armaturna grupa- Ako se za grejne površine korististandardna HA-grupa (HA-grupa DN25:zapremina vode ≥ 2,4 m 3 /h, HA-grupaDN32: zapremina vode ≥ 3,0 m 3 /h), morase priključiti cirkulaciona pumpa.- Ako je kotao Euro-3 spojen sa Hovalupravljanjem grejanja i sa Hoval HA grupom,kotao se može koristiti bez ograničavanjapovratne temperature.DimnjakPravo na izmene zadržanoDimnjača- Uvođenje dimnjače iz kotla u dimnjak trebada bude pod uglom od 30 - 45° (pad premakotlu).- U slučaju da je dimnjača duža od 1 m trebaje termički izolovati.- Dimnjaču treba uvesti u dimnjak tako da sekondenzat iz dimnjaka ne vrati u kotao.- U dimnjaču je potrebno ugraditi mernipriključak unutrašnjeg prečnika 10-21 mmsa mogućnošću zatvaranja.Priključak treba izvesti kroz termoizolacijuDimnjak- Dimnjak treba da je nepropustan za vodu,otporan prema kiselini i da je odobren zaveće temperature dimnih gasova od 160°C.- Ukoliko dimnjak već postoji, njegovorastavljanje i prepravke treba obaviti premapreporukama proizvođača dimnjaka.- Poprečni presek se proračunava neuzimajući u obzir potrebnu promaju usistemu. U fazi projektovanja idimenzionisanja treba imati u vidulokalne propise iz ove oblasti.Potrebni prečnik dimnjakaOsnovno: Gladak dimnjak izgrađen odnerđajućeg čelika, dimnjača ≤ 2,5 m, Σζ = 2,2,dimnjača i dimnjak izolovani. Za nadmorskevisine ≤ 1000 m, i spoljašnju temperaturu≤ 30°CEuro-3Tip (18-25) (32) (37-48)mØ120 100 100 12515 100 100 12510 100 125 1255 100 125 125m = Visina dimnjaka (m)Ø1 = Min. Ø dimnjaka i dimnjače.GarancijaDa bi garancija važila, kotlovi moraju bitipostavljeni i servisirani od strane ovlašćenogHoval servisa.Montaža gorionika- Za montažu gorionika potreban jemeđukomad odgovarajuće dimenzije. Ovajprirubnički spoj zajedno sa zaptivnommasom obezbeđuje isporučilac gorionika.- Dužinu i prečnik cevi gorionika trebadimenzionisati tako da kotlovska vratamogu biti zaokretna u levu ili desnu stranupod uglom od 90°.18

Hoval Euro-3 (18-48)Aspekti projektovanjaPravo na izmene zadržanoCevovodKotao se može koristiti samo za jedancevovodni sistem. Maksimalna visina bezusisne pumpe je 3.5 m, maksimalna dužinacevovoda je 40 m.- Cevi moraju biti postavljene tako da se vratagorionika mogu zaokretati za 90°.- Na kraju cevovoda mora se postaviti zaporniventil (sa “Oventrop“ filterom).- Filter (100-150 µm) mora biti postavljenispred gorionika u cevovodu.- Najviša tačka cevovoda nesme biti navisini većoj od 3.5 m iznad usisne cevirezervoara.- Cevovod mora biti postavljen tako, danijedan fluid ne može da uđe u cevi, kadaje sistem zatvoren.- Ako je najviši nivo ulja u rezervoaru viši odnajniže tačke cevovoda, magnetni ventilmora biti postavljen u najvišoj tački sistema(pored rezervoara za lož-ulje).Maksimalni nivo lož-ulja je viši odnajniže tačke cevovoda.6Maksimalni nivo lož-ulja je niži odnajniže tačke cevovoda.1max.3.5 m55 4 312max.3.5 m55 4 32H55 51 Hoval gorionik za jednocevni sistem, sapovratom2 Uljna pumpa3 Fleksibilno crevo od gorionika4 Fini filter sa povratnim vodom sa umetkomod sinterovane plastike 50-75 µm zakapacitet kotla g < 40 kW; sa finoćom sita100-150 µm za kapacitet kotla > 40 kW5 Zaporni ventil6 Magnetni ventilH = Usisna visina [m]Jednocevni sistemcev- Ø unutrašnji 4 mm,max. dužina cevi u mUsisnaEuro-3 (b-i)visina H (18) (25) (32) (37) (48)u m0 30 30 30 27 201 30 30 24 20 152 30 23 17 14 10,53 18 13 10 8 6Ova tabela za dimenzionisanje cevi jeorijentaciona: za lako lož-ulje, temp. lož-ulja> 10 °C, do 700 m nadmorske visine, 1 filter,1 nepovratni vod, 6 kolena pod 90°.Za projektovanje i dimenzionisanje usisnihinstalacija za ekstra lako lož ulje i bakarne iliplastične cevi konsultovati odgovarajućuliteraturu, gde ćete takođe naći podatke zaviskoznost, dodatne otpore, uticaj visine iznad700 m nadmorske visine, itd.Sanitarne instalacije- Sa rezervoarom LSP temperatura vrele vodemože biti max. 75° C.Upravljanje rezervoarom- Videti Rezervoare- Ako je kapacitet rezervoara viši odkapaciteta kotla, napojna linija rezervoaramora biti postavljena.Ventil sigurnosti- Ventil sigurnosti mora biti postavljen nasigurnosnom vodu.19