JC Rixte QXP - Ciel d'Oc

More documents

Recommendations

Info

CONTENTSForewordAcknowledgmentsIndex to abbreviationsBibliographical sources1. Library and computerized catalogues2. Books3. Periodicals4. ArticlesPart I. 1. Bibliography of translations from Old OccitanI. 1. 1. BooksI. 1. 2. ArticlesPart I. 2. Repertory of translations from Old OccitanPart II. 1. Bibliography of translations from Modern OccitanII. 1. 1. BooksII. 1. 2. ArticlesPart II. 2. Repertory of translations from Modern OccitanPart III. IndexesIII. 1. Index to periodicals quotedIII. 1. 1. Old OccitanIII. 1. 2. Modern OccitanIII. 2. Index to authors and translatorsIII. 2. 1. Old OccitanIII. 2. 2. Modern OccitanIII. 3. Index to authors translatedIII. 3. 1. Old OccitanIII. 3. 2. Modern Occitan
FOREWORDFinding it “a beautiful poem, unknown to English ears and hearts, but welldeserving to be made known”, Henry Longfellow decided to translate Jasmin’s“L’Abuglo de Castèl-Cuillè” into English in 1849. A century and a half later, one mightventure to extend the same judgment to most of Occitan literature, adding that thebibliographical works which might have made this literature known - albeit intranslation - to the English-speaking public, have been few and far between.It was not until 1925 that Daniel Haskell produced his extensive P ro v e n ç a lLiterature and Language [...]. A List of References in the New York Public Library (q.v.), a major source of information which, however, since it covers all references, cannotserve as a guide to English translations. It was another seventeen years before Auguste-Victor Roche published the first Bibliography of Modern Provençal in the EnglishL a n g u a g e (q. v.) It is an invaluable work - and the present contribution is larg e l yindebted to it - but it restricts itself to listing items from the New York Public LibraryCatalog for the period 1840-1940, and does not provide an index or a repertory. Marcelled ’ H e i r d e - H e l i g e r’s more recent contribution, R é p e rt o i re des traductions des oeuvre slyriques des troubadours du XI° au XIII° siècles (1985, q. v.), has proved anindispensable book in the field. But it is only concerned with medieval lyric. So that , forall their merits, these two works leave many catalogues still to be explored before theEnglish reader is informed of all the translations Occitan literature has inspired.It is hardly necessary to say that this contribution has no ambition to beexhaustive on the subject. Similarly, it is not within its scope to present a bibliography ofall Occitan critical material, as is currently being done in Te n s o, the Bulletin of theSociété Guilhem IX (q. v.). The aim here has been to compile in a single volume an upto-datesupplement to the works that have preceded it. Hopefully, it will also serve as areliable reference for both students and scholars in the field.Some of the items listed by the authors mentioned above are also quoted hereo c c a s i o n a l l y, whenever it has appeared relevant to list them in the repertories of thetranslations or to provide a complement to the data given. But the idea has mostly beento collect new items and arrange them so as to make the information easily available.Whenever evidence has been found of incorrect references in previous bibliographies,the errors are mentioned and the correct references given.
Page 1: Jean-Claude RIXTEUniversité d’Av
Page 5 and 6: ACKNOWLEDGMENTSThe author particula
Page 7 and 8: 2. BooksARIES, André. - Universali
Page 9 and 10: 3. PeriodicalsL’Aiòli. - Avignon
Page 11 and 12: PART II. 1. BIBLIOGRAPHY OF TRANSLA
Page 13 and 14: 16. —————, The Troubadour
Page 15 and 16: Haven ; London : Yale University Pr
Page 17 and 18: [Translations of 26 songs attribute
Page 19 and 20: cm.[Includes the translations of :
Page 21 and 22: 100. WILHELM, James J. - Medieval S
Page 23 and 24: Peguillan, Guillem Figueira, Na Gor
Page 25 and 26: 150. SIGAL, Gale. - “The Poetics
Page 27 and 28: 67 A. [2 passages of 20 lines and a
Page 29 and 30: 1953. First published New Age, 1912
Page 31 and 32: [P-C 30, 16] “La grans beutatz e
Page 33 and 34: [87] BERTRAN DEL POJET[P-C 87, 1]
Page 35 and 36: [173] GAUSBERT DE POICIBOT[P-C 173,
Page 37 and 38: “I never thought that I / Through
Page 39 and 40: [P-C 248, 88] : p. 138-139,[P-C 248
Page 41 and 42: 143. [l. 40-42 and stanza 12] : Ten
Page 43 and 44: [406] RAIMON DE MIRAVAL90. The Cans
Page 45 and 46: 167. BONAPA RTE-WYSE, William Charl
Page 47 and 48: 185. DAUDET, Léon. - Memoirs of L
Page 49 and 50: the Midi and The Terror, by Cathari
Page 51 and 52: Catalogue : 11498. c. 46. Catalogue
Page 53 and 54:
231. OAKLEY, Amy (Ewing) (Mrs Thorn
Page 55 and 56:
Curie-Sklodowska, Department of Pol
Page 57 and 58:
[Translation of M.-P. Delavouët’
Page 59 and 60:
267 B12. “The Reds of the Midi”
Page 61 and 62:
poetical work, with prose-and-verse
Page 63 and 64:
from Mirèio, Cant III].293. CARTER
Page 65 and 66:
spent much time in Provence, and ha
Page 67 and 68:
[Same article in his French Essays
Page 69 and 70:
373. “Mistral” . - The New York
Page 71 and 72:
[Mistral, Robert Lafont, Alain Nouv
Page 73 and 74:
257. [l. 1-36] : H. W. Preston, The
Page 75 and 76:
BARONCELLI-JAVON, Folco deLou Biòu
Page 77 and 78:
e d i t i o n : La Belle-Nivernaise
Page 79 and 80:
HEMERY, Gaël“Malamagno” :271.
Page 81 and 82:
“A Moussu S. Dumon, Deputat-Minis
Page 83 and 84:
“Lou Pastourél et lou Poèto gas
Page 85 and 86:
183. [extract from Cant I : “Amo
Page 87 and 88:
[p. 18, 5 l.] : pp. 183-184,[p. 22,
Page 89 and 90:
6. “La Coupo” :382. [prose tran
Page 91 and 92:
7. “Pèr la Felibresso Antounieto
Page 93 and 94:
Cant VII, stanzas 77-82 : p. 112.29
Page 95 and 96:
“ 45 : p. 182,“ 63-65 : p. 83,C
Page 97 and 98:
326. C. E. Maud, The Nineteenth Cen
Page 99 and 100:
VII. Lou Diable :l. 375-386 : pp. 1
Page 101 and 102:
Cant VI :LII. l. 16-29 : p. 133,LIV
Page 103 and 104:
“A Jenny Manivet” [pp. 206-211.
Page 105 and 106:
382. Cécile Hartog, pp. 499-500, 1
Page 107 and 108:
Gouiran et T. Teston)Forum for Mode
Page 109 and 110:
Dial (Chicago) : 289, 369Duffy’s
Page 111 and 112:
Post (Syracuse) : 266 C4Press (Phil
Page 113 and 114:
BOWRA, Cecil M. : 118BRUCKNER, Mati
Page 115 and 116:
RICKETTS, Peter : 04, 32, 46, 60, 7
Page 117 and 118:
COSTELLO, Louisa : see STUART-COSTE
Page 119 and 120:
PIC, F. : (Sources)PLACE, G. : (Sou
Page 121 and 122:
ALMUC DE CASTELNOU : 75-75 AARNAUT
Page 123 and 124:
BOYER, Roudòu Lucian :Dóu Coustat
Page 125:
ROUQUETTE, Yves : 384, 385SABOLY, N
show all

JC Rixte QXP - Ciel d'Oc

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?