CARGO BUSINESS 3-08.indd - ZSSK Cargo

Obchodných partnerov sme vítali na hradeWe welcomed our business partners in the castleIn ZSSK CARGO, the informal meetings with customers have becomea tradition. They prove that our company appreciates its businesspartners and is interested in their requirements or issues and thatnot only in official and working forums. The meeting, dated June 19,2008, was held in the spirit of history, since it was situated in thecastle Červený Kameň.The formal meeting, which was held in Pezinok, was followed by theinformal meeting itself. In the railway station in Pezinok, ZSSK CARGOpresented its modernized and reconstructed freight wagons, whichbecame a part of the rolling stock between 2006 and 2008. Theaim was not only to visually present a new part of the ZSSK CARGOrolling stock, but also to provide the information on wagons. Businesspartners had a Catalogue of freight wagons available as well as printedletters – the news on rolling stock. The informal part of the meetinghad a sort of a historical character, because it took part in beautifulsurroundings of Červený Kameň castle and its gardens. In the castle,our business partners were welcomed by armigers who demonstratedthe art of swordplay. In the premises of riding hall, where the receptiontook part, our business partners were also presented with wines. Thiswine presentation was made by an experienced sommelier and wasfollowed by the wine gustation.Besides traditional working issues related to business, contractsor conditions for transportations, a lot of less formal topics werediscussed later on in the evening in nice summer weather and with thejazz music playing. A following event of this kind will be the Trade year2009 conference.Monika SCHMIDTOVÁ, Communication TeamZáujem zákazníkov sa sústreďoval na novú ponuku vozňov na prepravukontajnerov. K dispozícii boli obidve novinky vozňového parku – Lgs (v popredí)aj Kbkks s naloženým kontajnerom.The customers were particularly interested in new offer of wagons forcontainer transportation. Both brand new wagons were shown – Lgs (in theforeground) as well as Kbkks loaded with a container.Neformálne stretnutia so zákazníkmi sú v ZSSK CARGO už tradíciou.Sú dôkazom, že spoločnosť si obchodných partnerov váži a zaujímasa o ich požiadavky či problémy nielen na oficiálnych a pracovnýchfórach. Stretnutie z 19. júna 2008 sa nieslo v duchu histórie, pretožebolo situované na hrade Červený Kameň.Samotnému neformálnemu stretnutiu predchádzala odborná časť,ktorá sa konala v Pezinku. Na tunajšej železničnej stanici prezentovalaZSSK CARGO nové, modernizované a rekonštruované nákladné vozne,ktoré boli zaradené do vozňového parku v rokoch 2006 až 2008.Cieľom bolo nielen vizuálne prezentovať novú časť vozňového parkuZSSK CARGO, ale aj podať informácie o vozňoch. Obchodní partnerimali k dispozícií Katalóg nákladných vozňov a dotlač listov – noviniekvo vozňovom parku.Neformálna časť stretnutia mala akoby historický ráz, pretože saodohrávala v krásnom prostredí hradu Červený Kameň a jeho záhrad.Na hrade privítali obchodných partnerov zbrojnoši, ktorí predvádzaliukážky historického šermu. V priestoroch jazdiarne, kde sa konalarecepcia, odznela pre obchodných partnerov tiež prezentácia vínv podaní skúseného someliéra, ktorá bola spojená s ochutnávkou.Okrem tradičných pracovných tém, ktoré sa týkali obchodov, zmlúv čipodmienok prepráv, sa podvečer prešlo na menej formálne rozhovory,ktorých kulisou bolo príjemné letné počasie a džezová hudba. Najbližšouudalosťou tohto druhu bude Obchodný rok 2009.PhDr. Monika SCHMIDTOVÁMiestami debát sa stal aj priľahlý park.The nearby park has become a place for discussions.Neformálnu časť popoludnia na hrade Červený Kameň otvoril členpredstavenstva a riaditeľ úseku obchodu Ing. Ján Simčo.The informal part of the afternoon in the castle Červený Kameň was opened bya member of the Board of directors and a Trade division director Ing. Ján Simčo.