Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - doi photography competition

It-Tlieta, 17 ta’ Novembru, 2009Tuesday, 17th November, 2009Nru./No. 18,507Prezz/Price€4.47Gazzetta tal-Gvern ta’ MaltaThe Malta Government GazettePubblikata b’AwtoritàPublished by AuthoritySOMMARJU — SUMMARYNotifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 14,011 - 14,014Government Notices......................................................................................................... 14,011 - 14,014Avviż tal-Pulizija.............................................................................................................. 14,015Police Notice.................................................................................................................... 14,015Avviż lil-Baħħara.............................................................................................................. 14,015Notice to Mariners............................................................................................................ 14,015Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 14,016 - 14,038Employment Opportunities............................................................................................... 14,016 - 14,038Avviżi tal-Gvern............................................................................................................... 14,038 - 14,039Notices.............................................................................................................................. 14,038 - 14,039Offerti............................................................................................................................... 14,040 - 14,085Tenders.............................................................................................................................. 14,040 - 14,085Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 14,085 - 14,102Court Notices.................................................................................................................... 14,085 - 14,102

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,011NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERNNru. 932AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATIFIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTATAL-GVERNNGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-AvviżiLegali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-Gazzettatal-Gvern Nri. 18,503 u 18,505 tal-10 u tat-13 ta’ Novembru2009 rispettivament.A.L. Nru. 332 tal-2009: Att dwar l-Estradizzjoni (Kap.276); Ordni tal-2009 dwar l-Estradizzjoni (Repubblika tal-Islanda u Renju tan-Norveġja).A.L. Nru. 333 tal-2009: Att dwar il-ĠustizzjaAmministrattiva (Kap. 490); Regolamenti tal-2009 lijemendaw ir-Regolamenti dwar it-Twaqqif ta’ Elenki fit-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva (Emenda Nru. 2).A.L. Nru. 334 tal-2009: Att dwar il-Ġustizzja Amministrattiva(Kap. 490); Regolamenti tal-2009 li jemendaw it-Tieni Skedatal-Att dwar il-Ġustizzja Amministrattiva (Emenda Nru. 2).A.L. Nru. 335 tal-2009: Att dwar il-ĠustizzjaAmministrattiva (Kap. 490); Regolamenti tal-2009 dwarl-Att dwar il-Ġustizzja Amministrattiva (Estensjoni tal-Ġurisdizzjoni tat-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva)(Kwistjonijiet ta’ Media u Arti).A.L. Nru. 336 tal-2009: Att dwar l-Akkwist ta’ ProprjetàImmobbli minn Persuni mhux Residenti (Kap. 246); Indiċital-Prezzijiet dwar Proprjetà Immobbli.A.L. Nru. 337 tal-2009: Att dwar l-Awtorità ta’ Malta dwarir-Riżorsi (Kap. 423); Regolamenti tal-2009 li jemendawir-Regolamenti dwar il-Provvista tal-Ilma u s-Servizzi tad-Drenaġġ.A.L. Nru. 338 tal-2009: Att dwar it-Taxxa fuq l-Income(Kap. 123); Avviż tal-2009 dwar Eżenzjoni mit-Taxxa fuql-Income (Xogħol Filantropiku).A.L. Nru. 339 tal-2009: Att dwar l-Ippjanar tal-Iżvilupp(Kap. 356); Regolamenti tal-2009 dwar l-Infrastruttura għall-Informazzjoni Ġeografika.Is-17 ta’ Novembru, 2009GOVERNMENT NOTICESNo. 932LEGAL NOTICESPUBLISHED IN THE SUPPLEMENTTO THE GOVERNMENT GAZETTEIT is notified for general information that the followingLegal Notices were published in the Supplement to theGovernment Gazette Nos. 18,503 and 18,505 of the 10th andthe 13th November 2009 respectively.L.N. No. 332 of 2009: Extradition Act (Cap. 276);Extradition (Republic of Iceland and Kingdom of Norway)Order, 2009.L.N. No. 333 of 2009: Administrative Justice Act (Cap.490); Administrative Review Tribunal (Establishment ofPanels) (Amendment) (No. 2) Regulations, 2009.L.N. No. 334 of 2009: Administrative Justice Act(Cap. 490); Administrative Justice Act (Second Schedule)(Amendment) (No. 2) Regulations, 2009.L.N. No. 335 of 2009: Administrative Justice Act (Cap.490); Administrative Justice Act (Extension of Jurisdictionof the Administrative Tribunal) (Media and the Arts Matters)Regulations, 2009.L.N. No. 336 of 2009: Immovable Property (Acquisitionby Non-Residents) Act (Cap. 246); Immovable PropertyPrice Index.L.N. No. 337 of 2009: Malta Resources Authority Act (Cap.423); Water Supply and Sewerage Services (Amendment)Regulations, 2009.L.N. No. 338 of 2009: Income Tax Act (Cap. 123); IncomeTax Exemption (Philanthropic Work) Notice, 2009.L.N. No. 339 of 2009: Development Planning Act (Cap.356); Infrastructure for Spatial Information Regulations,2009.17th November, 2009

14,012 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507Nru. 933ATT DWAR L-IMPJIEGI U R-RELAZZJONIJIETINDUSTRIJALI (KAP. 451)Ħatra tal-Bord dwar ir-Relazzjonijiet dwar l-ImpjiegiNGĦARRFU b’din illi, skond il-poteri mogħtijalilu b’artikolu 3(1) tal-Att tal-2002 dwar l-Impjiegi ur-Relazzjonijiet Industrijali (Kap.451), il-Ministru għall-Politika Soċjali ħatar il-Bord dwar ir-Relazzjonijiet dwarl-Impjiegi, għal perijodu ta’ sena b’seħħ mit-23 ta’ Ottubru2009, kif ġej:ChairpersonProf. Edward ZammitViċi ChairpersonDott. Noel VellaMembriIs-Sinjura Moira CataniaIs-Sur Joe FarrugiaIs-SurTonio FarrugiaIs-Sur Vince FarrugiaIs-Sur Geitu MerciecaIng. Ray MuscatIs-Sur Michael ParnisIs-Sur William PortelliIs-SurFrank PullicinoIs-Sur Gaetano TantiIs-Sur Thomas WoodsSegretarjuIs-Sur Anthony AzzopardiIs-17 ta’ Novembru, 2009Nru. 934WARRANT MILL-MINISTRU TAL-ĠUSTIZZJAU L-INTERNNgĦarrfu illi bis-saħħa tas-setgħat mogħtija bl-Artikolu (3) tal-Ordinanza dwar il-Kummissjunarji b’Setgħali jagħtu Ġurament (Kap. 79), il-Ministru tal-Ġustizzja ħatarbħala Kummissjunarji bis-setgħa li jagħtu Ġurament, fil-qaditad-doveri tagħhom u sakemm jibqgħu fil-kariga, u jew għallperjoduindikat fl-istess ħatra, liema minnhom tiġi l-ewwel,lill-imsemmija hawn taħt:No. 933EMPLOYMENT AND INDUSTRIALRELATIONS ACT (CAP. 451)Appointment of Employment Relations BoardIT is hereby notified that, in terms of the powers conferredby article 3(1) of the Employment and Industrial RelationsAct of 2002 (Cap. 451), the Minister for Social Policy hasappointed the Employment Relations Board for a period ofone year with effect from 23rd October, 2009, as follows:ChairpersonProf. Edward ZammitDeputy ChairpersonDr Noel VellaMembersMs Moira CataniaMr Joe FarrugiaMr Tonio FarrugiaMr Vince FarrugiaMr Geitu MerciecaEng. Ray MuscatMr Michael ParnisMr William PortelliMr Frank PullicinoMr Gaetano TantiMr Thomas WoodsSecretaryMr Anthony Azzopardi17th November 2009No. 934WARRANT BY THE MINISTER FOR JUSTICEAND HOME AFFAIRSIt is notified that, in exercise of such powers as providedby Section (3) of the Commissioners for Oaths Ordinance(Cap. 79) the Minister for Justice appointed as Commissionerfor Oaths, whilst performing such functions and as long asthey continue in that capacity, and/or for the period indicatedin the same appointment, whichever is the earlier, theundermentioned:

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,013Ministeru tal-AffarijietBarraninDott. Joseph Pirotta Is-Sur Bernard HamiltonDott. John Paul Grech Is-Sur Walter BalzanIs-Sur Victor Grech Is-Sur Gaetan NaudiMs Ritienne BonaviaIs-Sur Francis TaboneIs-Sur Giovanni MiceliIs-Sur Clive AgiusMinistry of ForeignAffairsDr Joseph PirottaDr John Paul GrechMr Victor GrechMs Ritienne BonaviaMr Francis TaboneMr Giovanni MiceliMr Clive AgiusMr Bernard HamiltonMr Walter BalzanMr Gaetan NaudiDiviżjoni tas-SaħħaIs-Sur Joseph Caruana Is-Sur Joseph BorgIs-Sur John BusuttilHealth DivisionMr Joseph CaruanaMr John BusuttilMr Joseph BorgB’AwtoritàBy AuthorityCarmelo Mifsud BonniciMinistru tal-Ġustizzjau l-InternCarmelo Mifsud BonniciMinister for Justiceand Home AffairsIs-17 ta’ Novembru, 2009(MJHA/144/2003/VII)17th November, 2009Nru. 935No. 935ATT DWAR IL-ĦADDIEMAD-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA(ARĠENTIERA)(KAP. 46)GOLDSMITHS AND SILVERSMITHSACT(CAP. 46)IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddatali tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuquhuma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslugħall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissatgħall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:–THE Commissioner of Inland Revenue notifies that onthe date shown hereunder, the price of gold and silver onwhich valuations made by the Consuls for Goldsmiths andSilversmiths are based has been fixed for the purposes ofarticle 14 of the said Act as follows:–Data Deheb Pur Fidda PuraGrammaGrammaDate Pure Gold Pure SilverGramsGrams17. 11. 09 €24.172 €0.398Is-17 ta’ Novembru, 200917th November, 2009

14,014 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507Nru. 936BILLS TAT-TEŻOR TA’ MALTA(KAP. 133)Avviż ta’ Ħruġ ta’ KalendarjuDan il-kalendarju juri t-tul ta’ żmien għal kull bill tat-Teżor li ser jinħareġ kull ġimgħa għax-xahar ta’ Diċembru2009 u li huwa ppubblikat mill-Accountant General skontu għall-finijiet ta’ regolament 5 tar-Regolamenti tal-2007dwar id-Demarterjalizzazzjoni tal-bills tat-Teżor ta’ Maltatal-Avviż Legali Nru. 59 tal-2007:No. 936MALTA TREASURY BILLS ACT(CAP. 133)Notice of Issuance CalendarThe following calendar shows the tenor of individualweekly issues of Treasury bills for the month of December2009 and is published by the Accountant General in terms ofregulation 5 of the Malta Treasury Bills (Dematerialisation)Regulations, 2007 of Legal Notice No. 59 of 2007:MONDAYTUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY3001 TBTender Date020304 TBIssue of 91 daysmaturing 5th March2010 and 182 daysmaturing 4th June 201007 TBTender Date08Public Holiday091011 TBIssue of 91 daysmaturing 12th March20101415 TBTender Date161718 TBIssue of 182 daysmaturing 18th June 20102122 TB2324 TB25Tender DateIssue of 92 daysmaturing 26th March2010Public Holiday2829 TB3031 TB01Tender DateIssue of 183 daysmaturing 2nd July2010Public HolidayNotes:-Note: TB = Treasury Bills1. Treasury Bills Auctions are held every Tuesday and successful bids are settled the following Friday.2. When either of these days falls on a Public Holiday the auction takes place on the first working day immediately before.3. Interest is always calculated on the actual number of days involved.4. Bids on Tender forms, which are available from the Treasury, are to reach the Treasury by 10.00 a.m. on the tender date. Such bidsmay either be made directly to the Treasury or transmitted by fax on 25967210 or by e-mail.5. Only offers with a definite yield shall be considered.6. 28 day tenor minimum amount is €250,000, other tenor €50,000. Above this minimum must be in multiples of €1,000.7. With regard to the tenor, the following days will apply:1 month = 28 days 9 months = 273 days3 months = 91 days 12 months = 364 days6 months = 182 days8. The tenderer shall accept any portion of the sum for which he has tendered at the same yield as that for the whole amount he hastendered for.9. The persons whose tenders are accepted will be informed accordingly on the following day.10. Settlement of amount allotted is to be made by not later than 10.00 a.m. on the date on which the relative Bills are dated. Paymentsmay be effected either by cheque, made payable to the Accountant General or by bank transfer to the credit of the Public Account, Accountnumber 40001 EUR-CMG5-001-H, with the Central Bank of Malta. The value date is to be the issue date of the Treasury Bill.11. The Accountant General reserves the right of not accepting any tender. For further information please refer to the Malta TreasuryBills General Prospectus at www.treasury.gov.mt17th November, 2009

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,015AVVIŻ TAL-PULIZIJAPOLICE NOTICENru. 123No. 123Bis-saħħa tal-artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwapprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-data u l-ħinijietindikati.In virtue of section 52 (1) of the Traffic RegulationOrdinance (Cap. 65) the Commissioner of Police herebynotifies that the transit and stopping of vehicles through thestreets mentioned hereunder is prohibited on the date andtimes indicated.Iż-ŻurrieqŻurrieqNhar il-Erbgħa, il-25 ta’ Novembru 2009 mill-5.30 p.m.sal-11.00 p.m. minn Triq il-Kbira sa Misraħ ir-Repubblika.On Wednesday, 25th November 2009 from 5.30 p.m. to11.00 p.m. through Triq il-Kbira to Misraħ ir-Repubblika.Vetturi li jinstabu ipparkjati fit-toroq imsemmija hawn fuqikunu soġġett li jiġu rmunkati.Vehicles found parked thereat will be subject for towing.Is-17 ta’ Novembru, 200917th November, 2009AWTORITà MARITTIMA TA’ MALTAMALTA MARITIME AUTHORITYAvviż lill-Baħħara Nru. 84 tal-2009Notice to Mariners No. 84 of 2009Xogħlijiet ta’ ROV u Sidecsan Sonar Surveysfil-Port ta’ MarsaxlokkROV and Sidecsan Sonar Surveys Activitiesin Marsaxlokk HarbourL-Awtorità Marittima ta’ Malta tgħarraf lill-baħħara illise jsiru ROV u Sidescan Sonar surveys f’diversi lokalitajietfil-Port ta’ Marsaxlokk.The Malta Maritime Authority notifies mariners that ROVand Sidescan Sonar surveys will be carried out in differentlocations in Marsaxlokk Harbour.Ix-xogħol se jsir mill-work boat “Midas Express” u setuża Sidescan sonar jew/u ROV. Il-work boat se kollhal-International Code of Signals neċessarji u se jkollhamanuvrabbiltà limitata.The work will be conducted from the work boat “MidasExpress” and will have a Sidescan sonar or/and ROV deployed.The work boat will be displaying the appropriate InternationalCode of Signals and will have restricted maneuverability.Sidien u operaturi ta’ inġenji tal-baħar huma avżatibiex joqogħdu attenti meta jilmħu l-bastiment u jżommu ’lbogħod minnu. Għandhom jobdu struzzjonijiet mogħtija mill-Marsaxlokk Port Control (VTS) fuq VHF Channel 14.Masters and operators of sea craft are advised to keep asharp lookout and when sighted give the vessel a wide berth.Instructions given by Marsaxlokk Port Control (VTS) on VHFChannel 14 are to be complied with.Chart affettwatta: BA 36Chart affected: BA 36Is-17 ta’ Novembru, 200917th November, 2009

14,016 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKUPost ta’ Fotografufid-Dipartiment tal-InformazzjoniSkont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti,nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.II-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’applikazzjonijiet għall-post ta’ Fotografu fid-Dipartimenttal-Informazzjoni.2.1 Il-post ta’ Fotografu għandu salarju ta’ €10,925 fissenali jitla’ b’żidiet ta’ €298.17 kull sena sa massimu ta’€12,714 (Skala ta’ Salarju 15).2.2 Persuna fil-grad ta’ Fotografu, sakemm twettaqdmirijietha b’mod sodisfaċenti, tkun eliġibbli li titla’ fi Skalata’ Salarju 14 (bħalissa €11,617 x €316.83 – €13,518)wara ħames (5) snin fil-grad. Persuna fil-grad ta’ Fotografu,sakemm twettaq dmirijietha b’mod sodisfaċenti, tkuneliġibbli għall-promozzjoni ta’ Fotografu Anzjan fi Skala13 (bħalissa €12,376 x €335.50 – €14,389) wara li tkungħamlet tmien (8) snin servizz bħala Fotografu fi Skala 14.2.3 Il-persuna maħtura tkun intitolata għal dawk ilbenefiċċjioħra u soġġetta għal dawk il-kundizzjonijietu obbligazzjonijiet oħrajn li jistgħu jkunu stipulati fikwalunkwe ftehim rilevanti li japplika bejn il-Gvern u l-Unions kompetenti.3. Il-ħatra, li tkun bi prova għal sena, hija full-time u taqa’taħt ir-regoli u r-regolamenti li jkunu fis-seħħ minn żmiengħal żmien fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta b’mod ġenerali,u fid-Dipartiment tal-Informazzjoni b’mod partikolari. Ilpersunanominata tista’ tiġi ttrasferita skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku ta’ Malta.4.1 Id-dmirijiet ta’ persuna fil-grad ta’ Fotografu fid-Dipartiment tal-Informazzjoni jinkludu:(a) ġbid ta’ ritratti u filmati permezz tal-video ta’ attivitajiettal-Gvern, laqgħat/konferenzi nazzjonali u internazzjonali, uokkażjonijiet oħra kif ikun meħtieġ;(b) tirtokka, taqta’ (timmanipula) images diġitali fuqtagħmir tal-IT;(ċ) tħaddem tagħmir tal-IT relatat ma’ images fotografiċi(inkluż scanning u arkivjar tar-ritratti);(d) tħaddem sistema ta’ public address u tagħmir talvideoli jinkludi film projector;(e) issuq karozza waqt il-kors tad-dmirijiet ta’ fotografu.4.2 Il-persuna magħżula tkun meħtieġa taħdem wara l-ħinijiet normali tax-xogħol kif u meta meħtieġ.PUBLIC SERVICE COMMISSIONPost of Photographer in theDepartment of InformationIn accordance with clause 3.1 of the current CollectiveAgreement, nomenclatures denoting the male gender includealso the female gender.The Public Service Commission invites applications forthe post of Photographer in the Department of Information.2.1 The post of Photographer carries a salary of €10,925per annum, rising by annual increments of €298.17 up to amaximum of €12,714 (Salary Scale 15).2.2 A person in the grade of Photographer will proceedto Scale 14 (currently €11,617 x €316.83 – €13,518) oncompletion of five (5) years service in the grade, subjectto satisfactory performance. A person in the grade ofPhotographer will be appointed Senior Photographer inScale 13 (currently €12,376 x €335.50 – €14,389) oncompletion of eight (8) years service as Photographer inScale 14, subject to satisfactory performance.2.3 The appointee will be entitled to such other benefitsand subject to such other conditions as may be stipulated inany pertinent agreement between the Government and thecompetent Unions3. The appointment, which is subject to a probationaryperiod of one year, is on a full-time basis and is subject to therules and regulations governing from time to time the MaltaPublic Service in general and the Department of Informationin particular, and involves liability to transfer according tothe exigencies of the Malta Public Service.4.1 The duties of Photographer in the Department ofInformation include:-(a) covering through still photography and/or throughvideography Government activities, national and internationalmeetings/conferences, and other events as may be required;(b) re-touching, cropping (manipulating) of digitalimages on IT equipment;(c) operating IT equipment related to photo images(including scanning and proper archiving tasks);(d) operating a Public Address System and Videoequipment including film projector;(e) driving a car in the course of photographic duties.4.2 The selected candidate will be required to work afternormal working hours as and when required.

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,0175. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,l-applikanti għandhom ikunu:-(a) (i) ċittadini ta’ Malta; jew5. By the closing time and date of this call forapplications, applicants must be:-(a) (i) citizens of Malta; or(ii) ċittadini ta’ pajjiżi oħra membri fl-Unjoni Ewropea;jewor(ii) citizens of another European Union Member State;(iii) ċittadini ta’ pajjiżi oħra li għalihom japplikaw iddispożizzjonijiettal-UE dwar il-moviment ħieles tal-persuni(f’każ ta’ diffikultà l-Ministeru tal-Affarijiet Barranin għandujiġi kkonsultat dwar dawk il-pajjiżi li għalihom japplikawid-dispożizzjonijiet tal-UE); jew(iv) Il-konjugi u tfal, anke jekk huma ċittadini ta’ pajjiżterz, ta’ dawk il-persuni msemmija f’ (i), (ii) u (iii) hawn fuq,sakemm ikunu eliġibbli li jaħdmu f’Malta skont leġiżlazzjonieżistenti. Dan għandu jkun stabbilit fuq il-parir tad-Direttur,Dipartiment taċ-Ċittadinanza u Expatriates, Ministeru tal-Affarijiet Barranin.Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(ii), (iii) u (iv) hawnfuq hija soġġetta għal ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk ilkażijietfejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoniu leġiżlazzjoni sussidjarja.(b) ikollhom mill-anqas erba’ ċertifikati tal-GCE/SECta’ livell ordinarju li għandhom jinkludu l-Malti u l-lingwaIngliża jew il-letteratura Ingliża;(ċ) kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u dikIngliża;(d) ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġà qegħdinfis-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridu jippreżentaw is-Serviceand Leave Record Form (GP 47); filwaqt li dawk li japplikawminn barra jridu jippreżentaw ċertifikatt tal-kondotta maħruġmill-Pulizija jew awtorità kompetenti oħra u li jkun maħruġmhux aktar tard minn sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din issejħa,u jindikaw jekk qatt kinux impjegati mal-Gvern Maltiu jagħtu d-dettalji).6. Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lil dawk l-applikantili, sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet:(a) għandhom esperjenza fl-użu ta’ fotografijakonvenzjonali kif ukoll dik diġitali;(b) ikunu intiżi mal-kunċetti bażiċi tat-Teknoloġija tal-Informatika inkluż office automation u l-ipproċessar ta’ritratti/software tal-editjar (Photoshop Verżjoni 7.0);(ċ) ikunu mħarrġa fl-użu ta’ tagħmir ta’ video u sound.7. Il-persuna magħżula tkun trid toqgħod għal eżamimediku sabiex jiġi żgurat li hija adatta għal dan il-post.(iii) citizens of other countries to which the EU provisionson free movement of persons apply (in case of difficulty theMinistry of Foreign Affairs is to be consulted regarding thecountries to which EU provisions apply); or(iv) the spouse and children, even if they are third countrynationals, of any person mentioned at (i), (ii) and (iii) above,provided they are eligible to work in Malta under currentlegislation. This should be determined with the advice ofthe Director, Citizenship and Expatriate Affairs, Ministry ofForeign Affairs;The appointment of candidates referred to at (ii), (iii) and(iv) above would necessitate the issue of an employmentlicence in so far as this required by the Immigration Act andsubsidiary legislation.(b) in possession of at least four GCE/SEC certificatesat ‘O’ Level including Maltese and English Language orEnglish Literature;(c) able to communicate in the Maltese and Englishlanguages;(d) of good moral character (applicants who are already inthe Malta Public Service must produce a Service and LeaveRecord Form (GP 47); those applying from outside the MaltaPublic Service must produce a certificate of conduct issuedby the Police or another competent authority not earlier thansix (6) months from the date of this call for applications andstate whether they have ever been in Malta Public Service,giving details).6. Due consideration will be given to those applicantswho, by the closing time and date of this call for applications,are:(a) experienced in the use of conventional as well asdigital photography;(b) fully conversant with the basic concepts ofInformation Technology including office automation andphoto processing/editing software (Photoshop version 7.0);(c) versed in the use of video and sound equipment.7. The selected candidate will be medically examined toascertain that he/she is fit for the post.

14,018 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,5078.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonaligħall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdilraġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwar OpportunitajietIndaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413), anke jekk majkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltàgħall-post. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijietrelatati mal-post fl-essenza tagħhom, u sakemm ikun hemmqbil min-naħa tal-Management and Personnel Office uapprovazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.8.2 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsolagħandhom jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni ugħandhom ikunu msaħħa b’dokumenti relevanti li jinkluduevidenza dokumentata tar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD. Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunatimill-applikant/a għaliex ma jissodisfax/tissodisfax ilparametrikollha tal-eliġibbiltà u għaliex huma mistħoqqakunsiderazzjonijiet speċjali. Il-korrispondenza kollhagħandha tiġi indirizzata lill-Uffiċċju riċeventi u tkunikkupjata lill-KNPD.9.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollhagħandhom jintwerew b’dokumenti u/jew ċertifikati, illi kopjatagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jewjintbagħtu separatament lid-Dipartiment konċernat mhuxaktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data talgħeluq.Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli.9.2 Ċertifikati oriġinali u/jew dokumenti għandhom,mingħajr eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.9.3 Hija r-responsabbiltà tal-applikanti li jkollhom kwalifikimaħruġa minn Universitajiet/istituzzjonijiet edukattivi terzjarjijew istituzzjonijiet oħra, Maltin jew barranin (esklużi kwalifikimogħtija mill-Università ta’ Malta, il-Kulleġġ Malti tal-Arti,Xjenza u Teknoloġija, Istitut għall-istudji Turistiċi u l-Institutefor Conservation and Management of Cultural Heritage), lijuru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar il-komparabbiltà ta’kwalifiki maħruġa miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’Kwalifiki u ta’ Informazzjoni fil-Ministeru tal-Edukazzjoni,Kultura, Żgħażagħ u Sport jew l-awtorità kompetenti, skont ilkaż,liema dikjarazzjoni għandha tinthemeż mal-applikazzjoni,bl-oriġinali tintwera waqt l-intervista. Dawk il-kandidati li għadm’għandhomx din id-dikjarazzjoni jkunu jistgħu japplikaw, iżdajridu jibagħtu kopja tad-dikjarazzjoni, maħruġa mill-awtoritàpertinenti, lid-dipartiment riċeventi kif tkun għad-dispożizzjonitagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhux aktar tard minn xaharmid-data tal-għeluq tas-sejħa għall-applikazzjonijiet. Applikantili ma jilħqux jippreżentaw din id-dikjarazzjoni fi żmien xahargħal raġunijiet mhux fil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għalestensjoni b’xahar ieħor lill-Kap tad-Dipartiment fejn qedjintlaqgħu l-applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijietgħad-dewmien. Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodugħandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.8.1 Persons registered with the National Commissionfor Persons with a Disability (NCPD) may be givenreasonable accommodation in terms of Section 7 of theEqual Opportunities (Persons with Disability) Act, 2000,(Cap. 413) even if they do not satisfy in full the eligibilityrequirements for this post provided they can carry out, inessence, the duties related to the post and subject to theconcurrence of the Management and Personnel Office andapproval of the Public Service Commission.8.2 Representations in terms of this clause should beattached to the application forms and supported with relevantdocuments which must also include documentary evidenceof registration with the NCPD. Reasoned justificationsshould be given to substantiate the lack of full eligibilityrequirements and why reasoned considerations are merited.All correspondence is to be addressed to the receiving Officeand copied to the NCPD.9.1 Qualifications and experience claimed must besupported by certificates and/or testimonials, copies ofwhich should either be attached to the application or sentseparately to the receiving Department by not later than ten(10) working days from the closing date. Scanned copiessent electronically are acceptable.9.2 Original certificates and/or testimonials are to beinvariably produced for verification at the interview.9.3 It is the responsibility of applicants, in possession ofqualifications awarded by Maltese or foreign Universities/tertiary education institutions (excluding qualificationsawarded by the University of Malta, Malta College ofArts, Science and Technology, Institute of TourismStudies and Institute for Conservation and Managementof Cultural Heritage), to produce a recognition statementon comparability of qualifications issued by the MaltaQualifications Recognition Information Centre (MQRIC)within the Ministry of Education, Culture, Youth and Sportor the designated authority, as applicable, which statementshould be attached to the application and the originalpresented at the interview. Candidates not in possession ofthis statement may still apply, provided that they submit acopy of the statement, issued by the pertinent authority, tothe receiving department as soon as available and, in anycase, by not later than one month from the closing date ofthe call for applications. Applicants who fail to present therequired statement within the one-month period for reasonsbeyond their control, may request an extension of this timelimit,up to a further one month, to the Head of Departmentreceiving the applications, indicating clearly the reasons forthe delay. Extensions beyond this period are to be submittedfor the consideration of the Public Service Commission.

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,01910.1 Applikanti eliġibbli jkunu jridu joqogħdu għależami prattiku u intervista minn Bord tal-Għażla. Applikantieliġibbli jiġu eżaminati fil-kapaċitajiet fotografiċi tagħhom(inkluż l-ipproċessar ta’ ritratti/software tal-editjar –Photoshop Verżjoni 7.0 - u fil-kunċetti bażiċi tat-Teknoloġijatal-Informatika), kif ukoll fl-użu ta’ tagħmir fotografiku u ta’video u sound.10.2 Għall-intervista ikunu jistgħu joqogħdu biss dawkl-applikanti li jkunu ġabu mill-anqas 50% tal-marki allokatigħall-eżami prattiku.10.3 Ir-riżultat tal-intervisti jiġi ppubblikat mill-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u jiġi esebit fuq innotice-boardtal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku u dik tad-Dipartiment tal-Informazzjoni, 3, PjazzaKastilja, Valletta.10.4 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultat jiġi ppubblikatfil-Gazzetta tal-Gvern u jitniżżel ukoll mill-website tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fuq http://www.psc.gov.mt. Joħroġ ukoll avviż fil-media lokali.10.5 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni1.1.10 tal-Public Service Management Code għandhomjiġu sottomessi lis-Segretarju, Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Valletta, u kkupjati lill-Kaptad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijietgħandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmiengħaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data tal-pubblikazzjonital-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.11. Il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minndawn il-websites:http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitmalti.pdfhttp://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdfjew jinkisbu mid-Dipartiment tal-Informazzjoni, 3,Pjazza Kastilja, Valletta.12. L-applikazzjonijiet, flimkien ma’ curriculum vitaeli jinkludi kwalifiki u esperjenza jintlaqgħu primarjamentmid-Direttur Ġeneral (Informazzjoni, Gvern Lokali uKonsultazzjoni Pubblika) tad-Dipartiment tal-Informazzjoni,3, Pjazza Kastilja, Valletta, sa mhux aktar tard minnnofsinhar (Ħin tal-Ewropa Ċentrali) ta’ nhar il-Ġimgħa, 11ta’ Diċembru 2009.13. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Maltapermezz ta’ fax jew xi messaġġ ieħor simili sa nofsinhar(Ħin tal-Ewropa Ċentrali) ta’ nhar il-Ġimgħa, 11 ta’Diċembru 2009, jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom10.1 Eligible applicants will be submitted to a practicaltest and an interview by a Selection Board. Eligible applicantswill be tested in their photographic capabilities (includingphoto processing/editing software – Photoshop version 7.0- and the basic concepts of Information Technology), as wellas photographic, video and sound equipment.10.2 Only those candidates who obtain at least 50% ofthe marks allocated to the practical test will be allowed to sitfor the interview.10.3 The result of the interviews will be published bythe Public Service Commission and exhibited on the noticeboard of the Office of the Public Service Commission andthat of the Department of Information, 3, Castille Place,Valletta.10.4 A notification of the issue of the result will be dulypublished in the Government Gazette and will also appearon the website of the Public Service Commission where itmay be accessed at http://www.psc.gov.mt. A press noticewill also be issued to all local media organizations.10.5 Petitions objecting to the result in terms of Section1.1.10 of the Public Service Management Code should besubmitted to the Secretary, Public Service Commission,The Palace, Valletta, copying to the Head of the Departmentwherein the vacancy to be filled lies. Petitions are to reachthe Commission and the Head of Department within ten (10)working days from the date of publication of the notice inthe Government Gazette.11. Application forms may either be downloaded fromthe following websites:http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitenglish.pdfhttp://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdfor obtained from the Department of Information, 3,Castille Place, Valletta.12. The prescribed application forms, together with acurriculum vitae including qualifications and experience,will be received in the first instance by the Director General(Information, Local Government and Public Consultation),Department of Information, 3, Castille Place, Valletta, bynot later than noon (Central European Time) of Friday, 11thDecember 2009.13. Applications received from abroad through a fax orother similar message by noon (Central European Time) ofFriday, 11th December 2009, may be considered providedthat all requisite details are given. The formal application

14,020 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507id-dettalji kollha meħtieġa. Il-formola tal-applikazzjoniffirmata mill-applikant/a trid tasal għand id-Direttur Ġeneral(Informazzjoni, Gvern Lokali u Konsultazzjoni Pubblika)mhux aktar tard minn ġimgħa wara d-data tal-għeluq talapplikazzjonijietu għandha tingħata spjegazzjoni għaddewmien.In-numru tal-fax tad-Dipartiment riċeventi huwa+356 2123 7170.14. (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjonili titwassal bl-idejn lid-Direttur Ġeneral (Informazzjoni,Gvern Lokali u Konsultazzjoni Pubblika).(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunurreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizzimsemmi qabel id-data tal-għeluq. Tintbagħat irċevuta bilpostamid-Direttur Ġeneral (Informazzjoni, Gvern Lokali uKonsultazzjoni Pubblika) fi żmien sebat (7) ijiem għal dawnl-applikazzjonijiet.Is-17 ta’ Novembru, 2009duly signed by the applicant must reach the Director General(Information, Local Government and Public Consultation),by not later than one week after the closing date togetherwith an explanation for the delay. The fax number of thereceiving Department is +356 2123 7170.14. (a) Applications delivered by hand will beacknowledged in writing by the Director General(Information, Local Government and Public Consultation),and a receipt will be given in hand at the time of delivery.(b) Applications by post should be sent by registeredmail in sufficient time to ensure delivery by the abovedeadline. The applications will be acknowledged in writingby the Director General (Information, Local Governmentand Public Consultation), within seven (7) days.17th November, 2009KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKUPostijiet ta’ Resident Specialist (Public Health)fil-Ministeru għall-Politika Soċjali(Dipartiment tas-Saħħa)Skont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti,nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’applikazzjonijiet mingħand Medical Practitioners bikwalifiki adatti u b’esperjenza għall-postijiet ta’ ResidentSpecialist (Public Health) fil-Ministeru għall-Politika Soċjali(Dipartiment tas-Saħħa).2. Il-post ta’ Resident Specialist (Public Health) għandusalarju ta’ €20,657 fis-sena li jiżdied b’€640.67 fis-sena samassimu ta’ €24,501 (Skala ta’ Salarju 5).3.1. Il-ħatra, li tkun bi prova għal sena, hija full-timeu taqa’ taħt ir-regolamenti li jkunu fis-seħħ minn żmiengħal żmien fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta u fil-Ministerugħall-Politika Soċjali (Dipartiment tas-Saħħa). Il-persunanominata tista’ tiġi ttrasferita skont l-esiġenzi tas-ServizzPubbliku ta’ Malta.3.2. Il-persuna nominata tkun intitolata għall-benefiċċjioħra u tkun soġġetta għall-kundizzjonijiet u obbligi li humamniżżlin fi kwalunkwe ftehim rilevanti li japplika bejn il-Gvern u l-Union kompetenti.4. Il-persuna nominata titħalla teżerċita l-professjonitagħha privatament kemm-il darba:PUBLIC SERVICE COMMISSIONPosts of Resident Specialist (Public Health)in the Ministry for Social Policy(Health)In accordance with clause 3.1 of the current CollectiveAgreement, nomenclatures denoting the male gender includealso the female gender.The Public Service Commission invites applicationsfrom duly qualified and experienced Medical Practitionersfor the posts of Resident Specialist (Public Health) in theMinistry for Social Policy (Health).2. The post of Resident Specialist (Public Health) carriesa salary of €20,657 per annum rising by annual incrementsof €640.67 up to a maximum of €24,501 (Salary Scale 5).3.1. The appointment, which is subject to a probationaryperiod of one year is on a full-time basis and is subject to anyrules governing from time to time the Malta Public Serviceand the Ministry for Social Policy (Health). It involvesliability to transfer according to the exigencies of the MaltaPublic Service.3.2. The appointee will be entitled to such other benefitsand subject to such other conditions and obligations asmay be stipulated in any pertinent agreement between theGovernment and the competent Union.4. The appointee will be allowed to undertake privatepractice of his/her profession provided that:

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,021a) dan isir strettament barra mill-ħinijiet uffiċjali taxxogħoltagħha; ub) dan ma jfixkilx jew ma jmurx kontra d-dmirijietuffiċjali tagħha jew l-esiġenzi tas-servizz.5.1. Il-persuna nominata tkun meħtieġa li taħdem f’ waħdaminn dawn id-Diviżjonijiet: Servizzi tal-Kura tas-Saħħa,Strateġija u Sostenibbiltà, Regolazzjoni tas-Saħħa Pubblikafil-Ministeru għall-Politika Soċjali (Dipartiment tas-Saħħa).5.2. Il-persuna nominata jkollha livell għoli ta’responsabbiltà biex tkun kapaċi taħdem mingħajr superviżjonif’dan il-qasam. Taqa’ taħt ir-responsabbiltà tad-DiretturĠenerali (Regolazzjoni tas-Saħħa Pubblika) jew Direttur ud-dmirijiet jkunu soġġetti għal aġġornar kif meħtieġ minnżmien għal żmien.5.3. Id-dmirijiet prinċipali u responsabbiltajiet jinkludu:(a) tirrapporta u tissottometti rakkomandazzjonijietbiex ittejjeb il-prevenzjoni u l-kontroll ta’ mard infettiv umhux infettiv ħalli tikkontribwixxi għal titjib tas-saħħatal-popolazzjoni kif ukoll għat-tnaqqis tal-inugwaljanzi fissaħħa.(b) tagħmel assessjar tal-ħtiġiet kif ukoll tiddetermina l-bżonnijiet sanitarji ta’ gruppi partikulari vulnerabbli.(c) tagħmel evalwazzjoni tas-servizzi, teknoloġija,mediċini u attivitajiet.(d) kreazzjoni, proċessar u disseminazzjoni ta’informazzjoni preċiża u relevanti li ssostni l-għoti uregolazzjoni fil-ħin ta’ kura tas-saħħa ta’ kwalità u maniġġartas-servizzi tas-saħħa.(e) il-ġbir ta’ rapporti fuq l-istat ta’ saħħa tal-popolazzjoniu fuq l-istrutturi, proċessi u riżultati tal-qasam tal-kuratas-saħħa f’Malta bl-użu tal-informazzjoni eżistenti uinterpretazzjoni ta’ statistika klinika u tas-servizz tas-saħħa,kemm dik miġbura b’mod regolari kif ukoll dik miġbura f’stħarriġ regolari.(f) twaqqif ta’ investigazzjoni u osservazzjoni(taħt superviżjoni) ta’ studji epidemjoloġiċi u biduta’Communicable disease.(g) tipprepara rapporti, strateġiji, verifika u stimab’rakkomandazzjonijiet li jgħinu fit-teħid tad-deċiżjonijiet.(h) tgħin fl-iżvilupp ta’ Politika Nazzjonali, Ewropea uInternazzjonali u jaħdmu flimkien ma’ organizzazzjonijietNazzjonali u Internazzjonali ħalli jippromwovu ħidma intersettorjaligħas-saħħa pubblika.a) it is carried out strictly outside official hours of work;andb) it does not interfere or conflict with his/her officialduties or with the exigencies of the service.5.1. The appointee will be required to work in one ofthe following divisions: Health Care Services, Strategy andSustainability, Public Health Regulation in the Ministry forSocial Policy (Health).5.2. The appointee will be required to carry a high levelof responsibility being able to operate without supervision inthe field. He would have to take direction from the DirectorGeneral (Public Health Regulation) or Director and hisduties will be subject to any review as necessary from timeto time.5.3. The main duties and responsibilities shall include:(a) reporting on and submission of recommendationsfor improving prevention and control of Communicableand Non-Communicable Disease to contribute towardsimprovement of the health of the population as well asreduction of health inequalities.(b) conduct needs assessments as well as determininghealth needs of particular vulnerable groups.(c) carry out evaluations of services, technology,medicines and activities.(d) creation, processing and dissemination of accuratetimely and relevant information that supports the deliveryand regulation of quality health care and management of thehealth services.(e) compilation of reports on the health status of thepopulation and on the structure, process and outcome ofhealth services in Malta, using available data; and statisticalinterpretation of clinical and health services, both routinelycollected as well as special surveys.(f) initiation of investigation and follow-up (undersupervision) of epidemiological studies and outbreaks ofcommunicable disease.(g) preparation of reports, strategies, audits and appraisalswith clear recommendations to assist policy makers reachdecisions.(h) support the development of National, Europeanand International health policy and carry out liaison withrelevant national and international organizations promotingthe inner-sectoral approach for public health.

14,022 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507(i) turi kapaċita fit-tmexxiija tas-Saħħa Pubblika utassumi responsabbiltà għas-superviżjoni ta’ Trainees fis-Saħħa Pubblika u staff ieħor.(j) tikkontribwixxi għat-twaqqif u monitoraġġ talindikaturitax-xogħol fis-settur tas-saħħa.(k) tikkordina programmi ta’ assigurar ta’ kwalità uverifika medika fl-isptarijiet u sezzjonijiet oħra tas-setturtas-saħħa.(l) tikkordina inizjattivi fl-environmental health u healthimpact assessments.(m) tiffaċilita u tħalli x-xogħol miexi b’mod effettiv talorganizzazzjonikollha.(n) kull xogħol ieħor li jista jiġi assenjat mid-Direttur Ġeneralitad-Diviżjoni li fiha l-persuna nominata tkun assenjata.5.4. Il-persuna nominata tkun meħtieġa li tieħu sehemfil-programmi ta’ tagħlim u taħriġ ta’ studenti ta’ qabel uta’ wara l-gradwazzjoni kif organizzat mid-Dipartiment ta’Informazzjoni dwar is-Saħħa u Riċerka u li tinvolvi ruħhafl-attivitajiet tal-Continued Medical Education (CME).5.5. Il-persuna nominata tkun trid twaqqaf mekkaniżmuxieraq għall-assigurazzjoni ta’ kwalità tas-servizz u verifikamedika.5.6. Il-persuna nominata tkun trid tagħmel użu missistemita’ Teknoloġija Informatika li jkunu qed jintużaw fil-Ministeru għall-Politika Soċjali (Dipartiment tas-Saħħa).6. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,l-applikanti għandhom:a) (i) ikunu ċittadini ta’ Malta;JEW(ii) ċittadini ta’ Stat ieħor Membru tal-Unjoni Ewropea;JEW(iii) ċittadini ta’ pajjiżi oħra li għalihom japplikaw iddispożizzjonijiettal-UE dwar il-moviment ħieles tal-persuni(f’każ ta’ diffikultà l-Ministeru tal-Affarijiet Barranin għandujiġi kkonsultat dwar dawk il-pajjiżi li għalihom japplikawid-dispożizzjonijiet tal-UE);JEW(iv) il-konjugi u tfal, anki jekk huma ċittadini ta’ pajjiżterz, ta’ dawk il-persuni msemmija f’(i), (ii) u (iii) hawn fuq,sakemm huma eliġibbli li jaħdmu f’Malta skont leġiżlazzjoni(i) demonstrate leadership capabilities in public healthand assume responsibility for the supervision of PublicHealth Trainees and other staff.(j) contribute towards the establishment and monitoringof performance indicators throughout the health sector.(k) coordination of programmes of quality assuranceand medical audit in hospitals and other sections of thehealth sector.(l) co-ordinate environmental health initiatives andhealth impact assessments.(m) facilitate and enable effective working acrossorganizational boundaries.(n) any other duties as may be assigned by the DirectorGeneral of the Division in which the appointee is assigned.5.4. The appointee will be required to participate inany teaching or training programme for undergraduatesor postgraduates organized by the Department of HealthInformation and Research and to involve himself andherself in on-going Continued Medical Education (CME)activities.5.5. The appointee will be required to establish appropriatemechanisms to ensure quality of service and audit.5.6. The appointee will be required to make use of theInformation Technology systems which may be in operationwithin the Ministry for Social Policy (Health).6. By the closing time and date of this call for applications,applicants must:a) (i) be citizens of Malta;OR(ii) citizens of another European Union Member State;OR(iii) citizens of other countries to which the EU provisionson free movement of persons apply (in case of difficulty theMinistry of Foreign Affairs is to be consulted regarding thecountries to which EU provisions apply);OR(iv) the spouse and children, even if they are third countrynationals, of any person mentioned at (i), (ii) and (iii) above,provided they are eligible to work in Malta under current

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,023eżistenti. Dan għandu jkun stabbilit fuq il-parir tad-Direttur,Dipartiment tac-Ċittadinanza u Expatriates, Ministeru tal-Affarijiet Barranin.Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(ii), (iii) u (iv) hawnfuq hija soġġetta għall-ħruġ ta’ liċenza tax-xogħol f’dawkil-każijiet fejn din hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u leġiżlazzjoni sussidjarja.b) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-Lingwa Maltija u bil-Lingwa Ingliża;c) ikollhom liċenzja biex jipprattikaw il-ProfessjoniMedika f’Malta;d) (i) ikollhom Ċertifikat maħruġ mill-iSpecialistAccreditation Committee ta’ Malta li t-taħriġ fil-PublicHealth Medicine huwa komplut;JEW(ii) ikollhom isimhom imniżżel fir-Reġistru tal-Ispeċjalisti fil-Mediċina tas-Saħħa Pubblika;JEW(iii) ikunu approvati li isimhom jitniżżel fir-Reġistrutal-Ispeċjalisti fil-Mediċina tas-Saħħa Pubblika;e) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġà qegħdinjaħdmu fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridu jippreżentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47), filwaqt li dawkli japplikaw minn barra s-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridujippreżentaw ċertifikat riċenti tal-kondotta maħruġ mill-Pulizijajew Awtorità kompetenti oħra mhux aktar minn sitt (6) xhurqabel id-data ta’ din is-sejħa, u jindikaw jekk qatt kinux impjegatimal-Gvern Malti u jagħtu d-dettalji).7.1. Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonaligħall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdilraġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwar OpportunitajietIndaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413), anke jekk majkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltàgħall-post. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijietrelatati mal-post fl-essenza tagħhom, u sakemm ikun hemmqbil min-naħa tal-Management and Personnel Office uapprovazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.7.2. Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhomjintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhomikunu msaħħa b’dokumenti relevanti li jinkludu evidenzadokumentata tar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD. Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunatimill-applikant/a għaliex ma jissodisfax/tissodisfax ilparametrikollha tal-eliġibbiltà u għaliex huma mistħoqqakunsiderazzjonijiet speċjali. Il-korrispondenza kollhagħandha tiġi indirizzata lill-Ministeru għall-Politika Soċjali(Dipartiment tas-Saħħa) u tkun ikkupjata lill-KNPD.legislation. This should be determined with the advice ofthe Director, Citizenship and Expatriate Affairs, Ministry ofForeign Affairs.The appointment of candidates referred to at (ii), (iii) and(iv) above would necessitate the issue of an employmentlicence in so far as this is required by the Immigration Actand subsidiary legislation.b) have the ability to communicate in the Maltese andEnglish Languages;c) be in possession of a Licence to practise the MedicalProfession in Malta;d) (i) be in possession of a certificate of completion oftraining in Public Health Medicine by the local SpecialistAccreditation Committee;OR(ii) inclusion in the Public Health Medicine Register;OR(iii)be approved for inclusion in the Public HealthMedicine Specialist Register;e) be of good moral character (applicants who are alreadyin the Malta Public Service must produce a Service andLeave Record Form (GP47); Those applying from outsidethe Malta Public Service must produce a recent certificate ofconduct issued by the Police or other competent Authoritynot earlier than six (6) months from the date of this call forapplications and state whether they have ever been in theMaltese Government Service giving details).7.1. Persons registered with the National Commissionfor Persons with a Disability (NCPD) may be givenreasonable accommodation in terms of Article 7 of the EqualOpportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413),even if they do not satisfy in full the eligibility requirementsfor this post provided they can carry out, in essence, theduties related to the post and subject to the concurrence ofthe Management and Personnel Office and approval of thePublic Service Commission.7.2. Representations in terms of this clause should beattached to the application forms and supported with relevantdocuments which must also include documentary evidenceof registration with the NCPD. Reasoned justificationsshould be given by the applicant to substantiate the lack offull eligibility requirements and why reasoned considerationsare merited. All correspondence is to be addressed tothe Ministry for Social Policy (Health) and copied to theNCPD.

14,024 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,5078.1. Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollhagħandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopjatagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jewjintbagħtu separatament lill-Ministeru għall-Politika Soċjali(Dipartiment tas-Saħħa), mhux aktar tard minn għaxart ijiemta’ xogħol mid-data tal-għeluq. Kopji mgħoddija bl-iscannerhuma aċċettabbli.8.2. Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajreċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.8.3. Hija r-responsabbiltà tal-applikanti li jkollhom kwalifikimaħruġa minn Universitajiet/istituzzjonijiet edukattivi terzjarjijew istituzzjonijiet oħra, Maltin jew barranin (esklużi kwalifikimogħtija mill-Università ta’ Malta, il-Kulleġġ Malti tal-Arti,Xjenza u Teknoloġija, Istitut għall-istudji Turistiċi u l-Institutefor Conservation and Management of Cultural Heritage), lijuru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar il-komparabbiltà ta’kwalifiki maħruġa miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’Kwalifiki u ta’ Informazzjoni fil-Ministeru tal-Edukazzjoni,Kultura, Żgħażagħ u Sport jew l-awtorità kompetenti, skont ilkaż,liema dikjarazzjoni għandha tinthemeż mal-applikazzjoni,bl-oriġinali tintwera waqt l-intervista. Dawk il-kandidati li għadm’għandhomx din id-dikjarazzjoni jkunu jistgħu japplikaw, iżdajridu jibagħtu kopja tad-dikjarazzjoni, maħruġa mill-awtoritàpertinenti, lid-dipartiment riċeventi kif tkun għad-dispożizzjonitagħhom u, f’ebda ċirkostanza, mhux aktar tard minn xaharmid-data tal-għeluq tas-sejħa għall-applikazzjonijiet. Applikantili ma jilħqux jippreżentaw din id-dikjarazzjoni fi żmien xahargħal raġunijiet mhux fil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għalestensjoni b’xahar ieħor lill-Kap tad-Dipartiment fejn qedjintlaqgħu l-applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijietgħad-dewmien. Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodugħandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.9.1. Bord ta’ Għażla jintervista l-applikanti li jkunueliġibbli biex jitqies min ikun adatt għall-post.9.2. Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.10 tal-Public Service Management Code għandhom jiġu sottomessilis-Segretarju, Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, il-Palazz, Valletta, u kkupjati lill-Kap tad-Dipartiment fejnteżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijiet għandhom jaslu għandil-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmien għaxart ijiem ta’ xogħol middatatal-pubblikazzjoni tal-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.10. Il-persuna magħżula tkun trid toqgħod għal eżamimediku biex jiġi aċċertat li hija adatta għal dan il-post.11. Il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minndawn il-websites:http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitmalti.pdfhttp://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdf8.1. Qualifications and experience claimed must besupported by certificates and/or testimonials, copies of whichshould either be attached to the application or sent separatelyto the Ministry for Social Policy (Health) by not later thanten (10) working days from the closing date. Scanned copiessent electronically are acceptable.8.2. Original certificates and/or testimonials are to beinvariably produced for verification at the interview.8.3. It is the responsibility of applicants, in possession ofqualifications awarded by Maltese or foreign Universities/tertiary education institutions (excluding qualificationsawarded by the University of Malta, Malta College ofArts, Science and Technology, Institute of TourismStudies and Institute for Conservation and Managementof Cultural Heritage), to produce a recognition statementon comparability of qualifications issued by the MaltaQualifications Recognition Information Centre (MQRIC)within the Ministry of Education, Culture, Youth and Sportor the designated authority, as applicable, which statementshould be attached to the application and the originalpresented at the interview. Candidates not in possession ofthis statement may still apply, provided that they submit acopy of the statement, issued by the pertinent authority, tothe receiving department as soon as available and, in anycase, by not later than one month from the closing date ofthe call for applications. Applicants who fail to present therequired statement within the one-month period for reasonsbeyond their control, may request an extension of this timelimit,up to a further one month, to the Head of Departmentreceiving the applications, indicating clearly the reasons forthe delay. Extensions beyond this period are to be submittedfor the consideration of the Public Service Commission.9.1. Eligible applicants will be interviewed by a SelectionBoard to assess their suitability for the post.9.2. Petitions objecting to the result in terms of Section1.1.10 of the Public Service Management Code are to besubmitted to the Secretary, Public Service Commission,the Palace, Valletta, copying to the Head of the Departmentwherein the vacancy to be filled lies. Petitions are to reachthe Commission and the Head of Department within ten (10)working days from the date of the result.10. The selected applicant will be medically examined toascertain that he/she is fit for the post.11. Application forms may either be downloaded fromthe following websites:http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitenglish.pdfhttp://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdf

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,025h t t p : / / w w w . h e a l t h . g o v . m t / f o r m s / f o r m s .htm#employmentjew jinkisbu mit-Taqsima tal-Impjegati (Dipartiment tas-Saħħa), 6, Sqaq Harper, il-Furjana.12. L-applikazzjonijiet flimkien ma’ curriculum vitae ligħandha tinkludi kwalifiki u esperjenza u l-ismijiet ta’ żewġreferees jintlaqgħu primarjament mill-Assistent Direttur,Riżorsi Umani (Dipartiment tas-Saħħa), 6, Sqaq Harper, il-Furjana, mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin tal-EwropaĊentrali) ta’ nhar il-Ġimgħa 11 ta’ Diċembru 2009.13. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Maltapermezz ta’ fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa nofsinhar(Ħin tal-Ewropa Ċentrali) ta’ nhar il-Ġimgħa 11 ta’ Diċembru2009 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-dettaljikollha meħtieġa. L-applikazzjoni formali ffirmata millapplikant/atrid tasal għand il-Ministeru għall-Politika Soċjali(Dipartiment tas-Saħħa) mhux aktar tard minn ġimgħa warad-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet u għandha tingħataspjegazzjoni għad-dewmien. In-numri tal-fax tal-Ministerugħall-Politika Soċjali (Dipartiment tas-Saħħa) huma +356-21226285 u +356 - 21235890.14. Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjoni lititwassal sal-Ministeru għall-Politika Soċjali (Dipartimenttas-Saħħa). Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhomikunu rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu flindirizzimsemmi qabel id-data tal-għeluq. Il-Ministeru għall-Politika Soċjali (Dipartiment tas-Saħħa) jibgħat irċevuta bilpostafi żmien sebat (7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet.Is-17 ta’ Novembru, 2009h t t p : / / w w w . h e a l t h . g o v . m t / f o r m s / f o r m s .htm#employmentor obtained from the Personnel Section (Health), 6,Harper Lane, Floriana.12. The prescribed application forms, together with acurriculum vitae indicating qualifications and experienceand the names of two referees, will be received in thefirst instance by the Assistant Director, Human Resources(Health), 6, Harper Lane, Floriana by not later than noon(Central European Time) of Friday 11th December 2009.13. Applications received from abroad through a fax orother similar message by noon (Central European Time) ofFriday 11th December 2009 may be considered providedthat all requisite details are given. The formal applicationduly signed by the applicant must reach the Ministry forSocial Policy (Health) by not later than one week after theclosing date together with an explanation for the delay. Thefax numbers of the Ministry for Social Policy (Health) are+356 – 21226285 and +356 - 21235890.14. Applications delivered by hand will be acknowledgedin writing by the Ministry for Social Policy (Health) anda receipt will be given in hand at the time of delivery.Applications by post should be sent by registered mail insufficient time to ensure delivery by the above deadline. Theapplications will be acknowledged in writing by the Ministryfor Social Policy (Health) within seven days.17th November, 2009KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKUPost ta’ Higher Specialist Trainee (GeneralMedicine/Gastroenterology) fil-Ministerugħall-Politika Soċjali (Dipartiment tas-Saħħa)Skont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti,nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’applikazzjonijiet mingħand Medical Practitioners bikwalifiki adatti għall-post ta’ Higher Specialist Trainee(General Medicine/Gastroenterology) fil-Ministeru għall-Politika Soċjali (Dipartiment tas-Saħħa).2. Il-post ta’ Higher Specialist Trainee għandu salarju ta’€19,290 fis-sena li jiżdied b’€596.33 fis-sena sa massimuta’ €22,868 (Skala ta’ Salarju 6).3.1. Il-ħatra li tkun bi prova għal sena, hija full-time utaqa’ taħt ir-regolamenti li jkunu fis-seħħ minn żmien għalPUBLIC SERVICE COMMISSIONPost of Higher Specialist Trainee (GeneralMedicine/Gastroenterology) in the Ministryfor Social Policy (Health)In accordance with clause 3.1 of the current CollectiveAgreement, nomenclatures denoting the male gender includealso the female gender.The Public Service Commission invites applications fromsuitably qualified Medical Practitioners for the post of HigherSpecialist Trainee (General Medicine/Gastroenterology) inthe Ministry for Social Policy (Health).2. The post of Higher Specialist Trainee carries a salary of€19,290 per annum rising by annual increments of €596.33up to a maximum of €22,868 (Salary Scale 6).3.1. The appointment which is subject to a probationaryperiod of one year, is on a full-time basis and is subject to any

14,026 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507żmien fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta u fil-Ministeru għall-Politika Soċjali (Dipartiment tas-Saħħa). Il-persuna tista’ tiġittrasferita skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku ta’ Malta.3.2. Il-persuna nominata tkun meħtieġa tipprovdi servizzresidenti on call skont roster stabbilit li jista’ jinkludi nightduty. Dan ir-roster jieħu ħsieb it-taħriġ skont il-ħtieġa minnżmien għal żmien kif ukoll l-esiġenzi tas-servizz. Sigħatta’ xogħol ’il fuq minn erbgħin (40) siegħa fil-ġimgħa u x-xogħol fil-Ħdud u Btajjel Pubbliċi jitħallsu b’remunerazzjoniaddizzjonali skont ir-rati approvati.3.3. Il-persuna nominata tkun intitolata għal benefiċċjil-oħra u tkun soġġetta għal kundizzjonijiet u obbligi li humamniżżlin fi kwalunkwe ftehim rilevanti li japplika bejn il-Gvern u l-Union kompetenti.4. Il-persuna nominata titħalla teżerċita l-professjonitagħha privatament kemm-il darba:a) dan isir strettament barra mill-ħinijiet uffiċjali taxxogħoltagħha; ub) dan ma jfixkilx jew ma jmurx kontra d-dmirijietuffiċjali tagħha jew l-esiġenzi tas-servizz.5.1. Il-persuna nominata tagħmel parti mid-Dipartimenttal-Mediċina u tkun taqa’ taħt il-Konsulenti u fl-aħħarnetttaħt iċ-Chairperson tad-Dipartiment.5.2. Il-post ta’ Higher Specialist Trainee (GeneralMedicine/Gastroenterology) jifforma parti integrali talprogrammta’ taħriġ mediku fid-Dipartiment tal-Mediċinau huwa adattat għal dawk il-kandidati li jixtiequ jaqbdukarriera fil-Mediċina. Il-persuna nominata tkun meħtieġali taħdem, kull tant żmien meta jmissha, fl-ispeċjalitajietvarji tal-mediċina li jkunu determinati miċ-Chairpersontad-Dipartiment tal-Mediċina u li jieħdu ħsieb il-ħtiġiet tattaħriġtal-Higher Specialist Trainee fil-Mediċina, kif ukoll l-esiġenzi tas-servizz. Hi mistennija li tieħu parti fl-attivatijietakkademiċi u ta’ taħriġ u f’laqgħat tad-Dipartiment tal-Mediċina.5.3. Il-persuna nominata hija mistennija li tkompli tagħmelix-xogħol ta’ Basic Specialist Trainee iżda f’livell ogħla ta’responsabbiltà. Hija trid tkun kapaċi tagħmel dijanjożi ta’każi ta’ mediċina aktar komplikati u timmaniġġahom u tridtiżviluppa l-ħila tagħha fil-Mediċina. Hija tkun responsabblidirettament lejn il-konsulent inkarigat mill-ispeċjalità. Iddmirijietu responsabbilitajiet ewlenin tal-post huma kif ġej:a) tieħu sehem billi kuljum tipprovdi l-kura medika ta’rutina u ta’ emerġenza għall-livell xieraq ta’ dan il-grad,għall-inpatients fl-isptar Mater Dei. Dan jinkludi ordni ta’investigazzjoni u ta’ tibdil fit-trattament skont kif hi tħossrules governing from time to time the Malta Public Serviceand the Ministry for Social Policy (Health). It involvesliability to transfer according to the exigencies of the MaltaPublic Service.3.2. The appointee will be required to provide residenton-call service in accordance with an established rosterwhich may include night duty. This roster will take intoconsideration training requirements as may be applicablefrom time to time as well as the exigencies of the service.Additional remuneration will be paid at the approved ratesfor hours worked in excess of forty (40) per week and forwork performed on Sundays and Public Holidays.3.3. The appointee will be entitled to such other benefitsand subject to such other conditions and obligations asmay be stipulated in any pertinent agreement between theGovernment and the competent Union.4. The appointee will be allowed to undertake privatepractice of his/her profession provided that:(a) it is carried out strictly outside his/her official hoursof work; and(b) it does not interfere or conflict with his/her officialduties or with the exigencies of the service.5.1. The appointee forms part of the Department ofMedicine and is accountable to the Consultants and ultimatelyto the Chairperson of the Department.5.2. The post of Higher Specialist Trainee (GeneralMedicine/Gastroenterology) forms an integral part of themedical training programme of the Department of Medicineand is suitable for candidates wishing to pursue a career inMedicine. The appointee will be required to rotate within thevarious medical specialities as determined by the Chairpersonof Medicine in a way which will take into account both theHigher Specialist Trainee’s medical training requirementsas well as the exigencies of the service. He/She will berequired to participate in teaching and academic activitiesand meetings of the Department of Medicine.5.3. The appointee is expected to continue with theduties of the Basic Specialist Trainee but at a higher level ofresponsibility. He/She should be able to diagnose and managemore complicated medical problems and should develop his/her clinical skills. He/She will be directly answerable to theConsultant in charge of the speciality. The principal dutiesand responsibilities of the post are as follows:a) participation in the day to day provision of routineand emergency medical care at a level appropriate to thegrade for in-patients at Mater Dei Hospital. This includesordering investigations and changing treatment as he/she

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,027meħtieġ, taħt is-superviżjoni tal-konsulent responsabbli;b) tattendi għall-ward rounds kemm mal-Konsulent kifukoll waħedha skont kif meħtieġ;ċ) tagħmel xogħol ta’ proċeduri kif meħtieġ (bħal pleuralaspiration, paracentesis, lumbar puncture u bone marrowaspirations);d) tattendi għall-outpatients clinics kif meħtieġ;e) tagħmel arranġamenti għad-dħul fl-isptar u tħejjidischarge summaries u kull korrispondenza mal-GeneralPractitioners, kif xieraq;f) iżżomm kuntatt mal-qraba tal-pazjenti;g) tassigura li r-rekords tal-pazjenti jkunu preċiżi,aġġornati u li jinqraw;h) tissorvelja x-xogħol ta’ House Officers li ma jkunuxgħadhom irreġistrati u ta’ Basic Specialist Trainees uparteċipazzjoni fit-taħriġ tagħhom u tal-istudenti tal-Mediċinali jkunu qed jaħdmu fil-firm, skont kif ikun xieraq;i) tipprovdi servizzi residenzjali on call kif meħtieġ;j) tagħmel xogħol minflok kollegi f’emerġenza jew metadawn ikunu bil-vacation leave jew leave ieħor;k) iżżomm kuntatt mal-kollegi li jkunu xogħolimmedjatament qabilha jew warajha biex tassigurakomunikazzjoni adekwata u kontinwità ta’ kura tal-pazjent.Hija trid iżżomm kuntatt mill-qrib ma’ infermiera, ma’ ħaddiemaprofessjonali u tekniċi kif ukoll ma’ dipartimenti oħra biextassigura li l-informazzjoni meħtieġa għall-kura tal-pazjent u l-investigazzjonijiet meħtieġa jkunu mifhuma sewwa;l) tkunn obbligata li tkun preżenti, taħt ċirkostanzieċċezzjonali, għax-xogħol barra mill-ħin normali tar-rostertagħha meta dan ikun essenzjali għall-kontinwità tal-kuratal-pazjent.m) tuża s-sistemi tat-Teknoloġija tal-Informatika li jkunuqed jintużaw fil-Ministeru għall-Politika Soċjali (Dipartimenttas-Saħħa).5.4. Il-persuna nominata tkun mistennija li turi ħila litagħmel il-proċeduri terapewtiċi meħtieġa f’każi ta’ acutemedical emergencies.6. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,l-applikanti għandhom:a) (i) ikunu ċittadini ta’ Malta;feels necessary, under the supervision of the Consultant incharge;b) attending and undertaking ward rounds as required;c) undertaking procedures (such as pleural aspiration,paracentesis, lumbar puncture, bone marrow aspirations) asnecessary;d) attending outpatient clinics as required;e) arranging admissions and the preparation of dischargesummaries and any correspondence to General Practitionersas appropriate;f) liaison with patients’ relatives;g) ensuring that records of patients are accurate, up todate and legible;h) supervision of the work of pre-registration HouseOfficers and Basic Specialist Trainees and participating intheir training, and that of medical students attached to thefirm, as appropriate;i) providing resident on-call services as required;j) providing cover for colleagues in an emergency orwhen on vacation or other leave;k) liaison with colleagues who are on duty immediatelybefore and after himself/herself to ensure adequatecommunication and continuity of patient care. He/She mustliaise closely with nursing, professional and technical staffand other departments to ensure that necessary informationon patient care and investigations required are fullyunderstood;l) undertaking to be available, under exceptionalcircumstances, for such irregular commitments outsidenormally rostered duties as are essential for continuity ofpatient care;m) The appointee will be required to make use of theInformation Technology systems which may be in operationwithin the Ministry for Social Policy (Health).5.4. The appointee will be expected to show capabilityof carrying out the necessary therapeutic procedures in acutemedical emergencies.6. By the closing time and date of this call for applications,applicants must:a) (i) be citizens of Malta;

14,028 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507JEW(ii) ċittadini ta’ Stat ieħor Membru tal-Unjoni Ewropea;JEW(iii) ċittadini ta’ pajjiżi oħra li għalihom japplikaw iddispożizzjonijiettal-UE dwar il-moviment ħieles tal-persuni(f’każ ta’ diffikultà l-Ministeru tal-Affarijiet Barranin għandujiġi kkonsultat dwar dawk il-pajjiżi li għalihom japplikawid-dispożizzjonijiet tal-UE);JEW(iv) il-konjugi u tfal, anki jekk huma ċittadini ta’ pajjiżterz, ta’ dawk il-persuni msemmija f’(i), (ii) u (iii) hawn fuq,sakemm huma eliġibbli li jaħdmu f’Malta skont leġiżlazzjonieżistenti. Dan għandu jkun stabbilit fuq il-parir tad-Direttur,Dipartiment tac-Ċittadinanza u Expatriates, Ministeru tal-Affarijiet Barranin.Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(ii), (iii) u (iv) hawnfuq hija soġġetta għall-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawkil-każijiet fejn din hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u legiżlazzjoni sussidjarja.b) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-Lingwa Maltija u bil-Lingwa Ingliża;ċ) ikollhom Liċenzja biex jipprattikaw il-professjonimedika f’Malta;d) ikollhom is-Certificate of Completion tal-BasicSpecialist Training fl-Internal Medicine maħruġ milliSpecialistAccreditation Committee (SAC) ta’ Malta, jewekwivalenti;e) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġàqegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridujippreżentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47),filwaqt li dawk li japplikaw minn barra s-Servizz Pubblikuta’ Malta jridu jippreżentaw ċertifikat riċenti tal-kondottamaħruġ mill-Pulizija jew Awtorità kompetenti oħra mhuxaktar minn sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa, ujindikaw jekk qatt kinux impjegati mal-Gvern Malti, ujagħtu d-dettalji).7.1. Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonaligħall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdilraġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwar OpportunitajietIndaqs (Persuni b’Diżabilità) (Kap. 413), anke jekk majkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltàgħall-post. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijietrelatati mal-post fl-essenza tagħhom, u sakemm ikun hemmqbil min-naħa tal-Management and Personnel Office uapprovazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.OR(ii) citizens of another European Union Member State;OR(iii) citizens of other countries to which the EU provisionson free movement of persons apply (in case of difficulty theMinistry of Foreign Affairs is to be consulted regarding thecountries to which EU provisions apply);OR(iv) the spouse and children, even if they are third countrynationals, of any person mentioned at (i), (ii) and (iii) above,provided they are eligible to work in Malta under currentlegislation. This should be determined with the advice ofthe Director, Citizenship and Expatriate Affairs, Ministry ofForeign Affairs.The appointment of candidates referred to at (ii), (iii) and(iv) above would necessitate the issue of an employmentlicence in so far as this is required by the Immigration Actand subsidiary legislation.b) have the ability to communicate in the Maltese andEnglish Languages;c) be in possession of a Licence to practise the MedicalProfession in Malta;d) be in possession of a Certificate of Completion ofBasic Specialist Training in Internal Medicine issued bythe Specialist Accreditation Committee (SAC) of Malta, orequivalent;e) be of good moral character (applicants who are alreadyin the Malta Public Service must produce a Service andLeave Record Form (GP47); Those applying from outsidethe Malta Public Service must produce a recent certificate ofconduct issued by the Police or other competent Authoritynot earlier than six (6) months from the date of this callfor applications and state whether they have ever been inMaltese Government Service giving details).7.1. Persons registered with the National Commissionfor Persons with a Disability (NCPD) may be givenreasonable accommodation in terms of Article 7 of the EqualOpportunities (Persons with Disability) Act (Cap. 413),even if they do not satisfy in full the eligibility requirementsfor this post provided they can carry out, in essence, theduties related to the post and subject to the concurrence ofthe Management and Personnel Office and approval of thePublic Service Commission.

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,0297.2. Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhomjintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhomikunu msaħħa b’dokumenti relevanti li jinkludu evidenzadokumentata tar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD. Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunatimill-applikant/a għaliex ma jissodisfax/tissodisfax ilparametrikollha tal-eliġibbiltà u għaliex huma mistħoqqakunsiderazzjonijiet speċjali. Il-korrispondenza kollhagħandha tiġi indirizzata lill-Ministeru għall-Politika Soċjali(Dipartiment tas-Saħħa) u tkun ikkupjata lill-KNPD.8.1. Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollhagħandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopjatagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjonijew jintbagħtu separatament lill-Ministeru għall-PolitikaSoċjali (Dipartiment tas-Saħħa), konċernat mhux aktar tardminn għaxart ijiem ta’ xogħol mid-data tal-għeluq. Kopjimgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli.8.2. Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajreċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.8.3. Hija r-responsabbiltà tal-applikanti li jkollhom kwalifikimaħruġa minn Universitajiet/istituzzjonijiet edukattivi terzjarjijew istituzzjonijiet oħra, Maltin jew barranin (esklużi kwalfikimogħtija mill-Università ta’ Malta, il-Kulleġġ Malti tal-Arti,Xjenza u Teknoloġija, Istitut għall-Istudji Turistiċi u l-Insitutefor Conservation and Management of Cultural Heritage), lijuru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar il-komparabbiltà ta’kwalifiki maħruġa miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’Kwalifiki u ta’ Informazzjoni fil-Ministeru tal-Edukazzjoni,Kultura, Żgħażagħ u Sport jew l-awtorità kompetenti,skont il-każ, liema dikjarazzjoni għandha tinthemeż malapplikazzjoni,bl-oriġinali tintwera waqt l-intervista. Dawkil-kandidati li għad m’għandhomx din id-dikjarazzjoni jkunujistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu kopja tad-dikjarazzjoni,maħruġa mill-awtorità pertinenti, lid-dipartiment riċeventi kiftkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhuxaktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa għallapplikazzjonijiet.Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw din iddikjarazzjonifi żmien xahar għal raġunijiet mhux fil-kontrolltagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar ieħor lill-Kap tad-Dipartiment fejn qed jintlaqgħu l-applikazzjonijiet,u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għad-dewmien. Talbietgħal estensjonijiet itwal minn dan il-perjodu għandhom jiġusottomessi għall-kunsiderazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.9.1. Bord ta’ Għażla jintervista l-applikanti li jkunueliġibbli biex jitqies min ikun adatt għall-post.9.2. Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubblikutippubblika r-riżultat tal-intervisti. Ir-riżultat jiġi esebitfuq in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u dik tal-Ministeru għall-Politika Soċjali(Dipartiment tas-Saħħa).7.2. Representations in terms of this clause should beattached to the application forms and supported with relevantdocuments which must also include documentary evidenceof registration with the NCPD. Reasoned justificationsshould be given by the applicant to substantiate the lack offull eligibility requirements and why reasoned considerationsare merited. All correspondence is to be addressed tothe Ministry for Social Policy (Health) and copied to theNCPD.8.1. Qualifications and experience claimed must besupported by certificates and/or testimonials, copies of whichshould either be attached to the application or sent separatelyto the Ministry for Social Policy (Health) by not later thanten (10) working days from the closing date. Scanned copiessent electronically are acceptable.8.2. Original certificates and/or testimonials are to beinvariably produced for verification at the interview.8.3. It is the responsibility of the applicants, in possessionof qualifications awarded by Maltese or foreign Universities/tertiary education or other institutions (excludingqualifications awarded by the University of Malta, MaltaCollege of Arts, Science and Technology, Institute of TourismStudies and Institute for Conservation and Managementof Cultural Heritage) to produce a recognition statementon comparability of qualifications issued by the MaltaQualifications Recognition Information Centre (MQRIC)within the Ministry of Education, Culture, Youth and Sportor the designated authority, as applicable, which statementshould be attached to the application and the originalpresented at the interview. Candidates not in possession ofthis statement may still apply, provided that they submit acopy of the statement, issued by the pertinent authority, tothe receiving department as soon as available and, in anycase, by not later than one month from the closing date ofthe call for applications. Applicants who fail to present therequired statement within the one-month period for reasonsbeyond their control, may request an extension of this timelimit, up to a further one month, to the Head of Departmentreceiving the applications, indicating clearly the reasons forthe delay. Extensions beyond this period are to be submittedfor the consideration of the Public Service Commission.9.1. Eligible applicants will be interviewed by a SelectionBoard to assess their suitability for the post.9.2. The result of the interviews will be published bythe Public Service Commission and exhibited on the noticeboardof the Office of the Public Service Commission andthat of the Ministry for Social Policy (Health).

14,030 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,5079.3. Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultat jiġi ppubblikatfil-Gazzetta tal-Gvern u jitniżżel ukoll mill-website tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fuq http://www.psc.gov.mt. Joħroġ ukoll avviż fil-media lokali.9.4. Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.10 tal-Public Service Management Code għandhom jiġu sottomessilis-Segretarju, Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Valletta, u kkuppjati lill-Kap tad-Dipartiment fejnteżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijiet għandhom jaslu għandil-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmien għaxart ijiem ta’ xogħol middatatal-pubblikazzjoni tal-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.10. L-applikanti magħżula jkunu jridu joqogħdu għależami mediku biex jiġi aċċertat li huma adatti għal dan ilpost.11. Il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minndawn il-websites:http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitmalti.pdfhttp://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdfh t t p : / / w w w . h e a l t h . g o v . m t / f o r m s / f o r m s .htm#employmentjew jinkisbu mit-Taqsima tal-Impjegati (Dipartiment tas-Saħħa), 6, Sqaq Harper, il-Furjana.12. L-applikazzjonijiet flimkien ma’ curriculum vitaeli għandha tinkludi kwalifiki u esperjenza jintlaqgħuprimarjament mill-Assistent Direttur, Riżorsi Umani(Dipartiment tas-Saħħa), 6, Sqaq Harper, il-Furjana, mhuxaktar tard minn nofsinhar (Ħin tal-Ewropa Ċentrali) ta’ nharil-Ġimgħa, 11 ta’ Diċembru 2009.13. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Maltapermezz ta’ fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa nofsinhar(Ħin tal-Ewropa Ċentrali) ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’Diċembru 2009 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom iddettaljikollha meħtieġa. L-applikazzjoni formali ffirmatamill-applikant/a trid tasal għand il-Ministeru għall-PolitikaSoċjali (Dipartiment tas-Saħħa) mhux aktar tard minnġimgħa wara d-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet ugħandha tingħata spjegazzjoni għad-dewmien. In-numrital-fax tal-Ministeru għall-Politika Soċjali (Dipartiment tas-Saħħa) huma +356-21226285 u +356 - 21235890.14. Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjoni lititwassal sal-Ministeru għall-Politika Soċjali (Dipartimenttas-Saħħa). Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhomikunu rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu flindirizzimsemmi qabel id-data tal-għeluq. Il-Ministeru għall-Politika Soċjali (Dipartiment tas-Saħħa) jibgħat irċevuta bilpostafi żmien sebat (7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet.Is-17 ta’ Novembru, 20099.3. A notification of the issue of the result will be dulypublished in the Government Gazette and will also appearon the website of the PSC where it may be accessed at http://www.psc.gov.mt. A press notice will also be issued to alllocal media organisations.9.4. Petitions objecting to the result in terms of Section1.1.10 of the Public Service Management Code are to besubmitted to the Sectretary, Public Service Commission,The Palace, Valletta, copying to the Head of the Departmentwherein the vacancy to be filled lies. Petitions are to reachthe Commission and the Head of Department within 10working days from the date of publication in the GovernmentGazette of the notice of the issue of the result.10. Selected applicants will be medically examined toascertain that they are fit for the post.11. Application forms may either be downloaded fromthe following websites:http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitenglish.pdfhttp://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdfh t t p : / / w w w . h e a l t h . g o v . m t / f o r m s / f o r m s .htm#employmentor obtained from the Personnel Section (Health), 6,Harper Lane, Floriana.12. The prescribed application forms, together with acurriculum vitae indicating qualifications and experience,will be received in the first instance by the Assistant Director,Human Resources (Health), 6, Harper Lane, Floriana by notlater than noon (Central European Time) of Friday, 11thDecember 2009.13. Applications received from abroad through a fax orother similar message by noon (Central European Time) ofFriday, 11th December 2009 may be considered providedthat all requisite details are given. The formal applicationduly signed by the applicant must reach the Ministry forSocial Policy (Health) by not later than one week after theclosing date together with an explanation for the delay. Thefax numbers of the Ministry for Social Policy (Health) are+356 – 21226285 and +356 - 21235890.14. Applications delivered by hand will be acknowledgedin writing by the Ministry for Social Policy (Health) anda receipt will be given in hand at the time of delivery.Applications by post should be sent by registered mail insufficient time to ensure delivery by the above deadline. Theapplications will be acknowledged in writing by the Ministryfor Social Policy (Health) within seven days.17th November, 2009

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,031KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZAU TEKNOLOĠIJAVakanzaIl-Kulleġġ Malta tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija jinħtieġjimla l-pożizzjoni ta’ Deputat Direttur fl-Istitut Marittimu(Permess tal-ETC Nru. 201/2009).Kandidati prospettivi għandu jkollhom tal-anqas:L-ewwel lawrja f’suġġett relatat marittimu relevanti;Kwalifika ekwivalenti għal master’s degree f’suġġettrelatat marittimu jew kwalifika relatata mal-management jewħames snin f’pożizzjoni ta’ management;Tal-anqas ħames snin esperjenza ta’ tagħlim/lecturingrelatat ma’ xi wieħed mis-suġġetti mgħallma fl-Istitut.Esperjenza industrijali relatata tista’ tkun ikkunsidrata.Il-kandidat magħżul ikun mstenni li:Ikun kapaċi bil-provi biex jimmotiva u jmexxi membri ta’tim biex jilħqu l-għanijiet stabbiliti mill-Bord tal-Gvernaturital-MCAST;Juri inizjattiva u jkollu kapaċitajiet intraprenditorjali bieximexxi l-Istitut bħala unità effiċjenti u cost-effective;Ikun kapaċi jaħdem f’tim u jkun flessibbli fil-qadi ta’dmirijiet li għandhom x’jaqsmu mat-tmexxija ta’ kuljumtal-Istitut;Jaqdi dmirijiet kif delegati lilu/lilha u joqgħod minflokid-Direttur tal-Istitut.Il-kandidat magħżul jiġi impjegat fuq kuntratt definit ta’tliet snin, li wara jista’ jiġġedded soġġett għal qadi tajjeb ta’dmirijietu.Kandidati prospettivi huma mistiedna biex jibagħtu l-Formola tal-Applikazzjoni tal-Kulleġġ mimlija kif suppost,flimkien mal-history sheet tal-impieg tagħhom li tinkisebmill-ETC, mhux aktar tard minn nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn,it-30 ta’ Novembru 2009.L-applikazzjonijiet, li jistgħu jinkisbu online u mill-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani tal-MCAST, għandhom ikunuindirizzati lid-Direttur tal-Amministrazzjoni, fil-Bini ta’l-Amminstrazzjoni, MCAST Main Campus, it-Telgħata’ Kordin, Raħal Ġdid PLA 9032. L-MCAST jista’ jiġikkuntattjat ukoll fuq Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316 upermezz ta’ e-mail: www.mcast.edu.mtApplikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.Is-17 ta’ Novembru, 2009Malta College of Arts, Scienceand TechnologyVacancyThe Malta College of Arts, Science and Technology isseeking to fill the position of Deputy Director at the MaritimeInstitute (ETC Permit No. 201/2009).Candidates for the post should possess as a minimum:A first degree in a relevant maritime related subject;A qualification equivalent to a master’s degree in a marinerelated subject or a management related qualification or 5years in a management position;A minimum of 5 years teaching/lecturing experiencerelated to any of the main disciplines taught at the Institute.Related industrial experience may be considered.The selected candidate will be expected to:Have proven ability to motivate and lead team members toachieve objectives set by the MCAST Board of Governors;Show initiative and possess entrepreneurial skills to helprun the Institute as an efficient and cost-effective unit;Be able to work in a team and be flexible in carryingout any duties connected with the day-to-day running of theInstitute;Perform duties as are delegated to her/him and deputisefor the Director of Institute.The successful applicant will be engaged on a three yeardefinite contract, renewable thereafter subject to satisfactoryperformance.Prospective candidates are invited to submit the completedCollege Application Form, together with their employmenthistory sheet obtainable from the ETC, by not later thanMonday, 30th November 2009, at noon.Applications, which are available online and from theMCAST Human Resources Office, are to be addressed tothe Administrative Director at the Administration Building,MCAST Main Campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032.MCAST can be contacted also on Tel: 2398 7100, Fax: 23987316 and through e-mail: www.mcast.edu.mtLate applications will not be considered.17th November, 2009

14,032 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZAU TEKNOLOĠIJAVakanzi: Purchasing and Procurement OfficerIl-Kulleġġ Malta tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija jilqa’applikazzjonijiet mingħand individwi li huma kkwalifikatikif imiss u li għandhom l-esperjenza meħtieġa biex jimlewil-vakanza ta’ Purchasing and Procurement Officer (Permesstal-ETC Nru. 158/2008) (MPO/2005/23).Rekwiżiti:Kandidati prospettivi għandhom:Ikollhom sitt (6) ‘O’ levels fi Grad 5/C jew aħjar. Dawngħandhom jinkludu l-Ingliż, il-Malti u l-Matematika;Ikollhom tal-anqas żewġ (2) ‘A’ levels, li preferibbilmentwieħed minnhom għandu jkun l-Ingliż, l-Accounts jew l-EconomicsJuru xhieda li jafu jużaw il-kompjuterIkollhom tal-anqas tliet (3) snin esperjenza ta’ xogħol f’uffiċċju.Tingħata preferenza lill-kandidati li jkunu jafu l-proċeduratal-Gvern rigward akkwisti.Kandidati prospettivi huma mistiedna biex jibagħtu l-Formola ta’ l-Applikazzjoni tal-Kulleġġ mimlija kif suppost,flimkien mal-history sheet ta’ l-impieg tagħhom li tinkisebmill-ETC, mhux aktar tard minn nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn,it-30 ta’ Novembru 2009.Malta College of Arts, Scienceand TechnologyVacancy: Purchasing and Procurement OfficerThe Malta College of Arts, Science and Technology invitesapplications from individuals who are suitably qualifiedand who have the necessary experience to fill the vacancyof Purchasing and Procurement Officer (ETC Permit No.158/2008) (MPO/2005/23).Requirements:Prospective candidates must:Be in possession of six (6) ‘O’ levels at Grade 5/C or better.These must include English, Maltese and Mathematics;Be in possession of a minimum of two (2) ‘A’ levels,of which one will preferably be in English, Accounts orEconomicsProduce evidence of computer literacyHave a minimum of three (3) years working experiencein an office environment.Candidates with a knowledge of government procurementprocedures will be given preference.Prospective candidates are invited to submit the completedMCAST application form, together with their employmenthistory sheet obtainable from the ETC, by not later thanMonday, 30th November, 2009 at noon.L-applikazzjonijiet, li jistgħu jinkisbu online u mill-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani tal-MCAST, għandhom ikunuindirizzati lid-Direttur tal-Amministrazzjoni, fil-Bini ta’l-Amminstrazzjoni, MCAST Main Campus, it-Telgħata’ Kordin, Raħal Ġdid PLA 9032. L-MCAST jista’ jiġikkuntattjat ukoll fuq Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316 upermezz ta’ e-mail: www.mcast.edu.mtApplications, which are available online and from theMCAST Human Resources Office, are to be addressed to theAdministrative Director at: Administration Building, MCASTMain Campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032. MCAST canbe contacted also on Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316 andthrough e-mail: www.mcast.edu.mtApplikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.Is-17 ta’ Novembru, 2009Late applications will not be considered.17th November, 2009

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,033KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZAU TEKNOLOĠIJAVakanzi: Senior CounsellorIl-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija jilqa’applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Senior Counsellor(Permess tal-ETC Nru. 214/2009) (MPO/205/2005/12).Kandidati prospettivi għandu jkollhom:-Masters degree rikonoxxuta fil-CounsellingjewMasters degree relatata u kwalifika rikonoxxuta fil-CounsellinguTal-anqas ħames (5) snin esperjenza fil-Counselling.Kandidati prospettivi huma mistiedna biex jibagħtu l-Formola tal-Applikazzjoni tal-Kulleġġ mimlija kif suppost,flimkien mal-history sheet tal-impieg tagħhom li tinkisebmill-ETC, mhux aktar tard minn nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn,is-7 ta’ Diċembru 2009.L-applikazzjonijiet, li jistgħu jinkisbu online u mill-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani tal-MCAST, għandhom ikunuindirizzati lid-Direttur tal-Amministrazzjoni, fil-Bini ta’l-Amminstrazzjoni, MCAST Main Campus, it-Telgħata’ Kordin, Raħal Ġdid PLA 9032. L-MCAST jista’ jiġikkuntattjat ukoll fuq Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316 upermezz ta’ e-mail: www.mcast.edu.mtApplikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.Is-17 ta’ Novembru, 2009Malta College of Arts, Scienceand TechnologyVacancy: Senior CounsellorThe Malta College of Arts, Science and Technology invitesapplications to fill the position of Senior Counsellor (ETCPermit No. 214/2009) (MPO/205/2005/12).Prospective candidates must be in possession of:-A recognised Masters degree in CounsellingorA related Masters degree and a recognized CounsellingqualificationandA minimum of five (5) years experience in Counselling.Prospective candidates are invited to submit the completedMCAST application form, together with their employmenthistory sheet obtainable from the ETC, by not later thanMonday, 7th December 2009, at noon.Applications, which are available online and from theMCAST Human Resources Office, are to be addressed to theAdministrative Director at: Administration Building, MCASTMain Campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032. MCAST canbe contacted also on Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316 andthrough e-mail: www.mcast.edu.mtLate applications will not be considered.17th November, 2009L-Università ta’ MaltaPost ta’ Resident Academic Full-Time fil-LingwiModerni bi Speċjalizzazzjoni fit-Tagħlim tal-Ispanjolfid-Dipartiment tal-Arti u l-Lingwi fil-Fakultàtal-Edukazzjoni u fid-Dipartiment tal-Ispanjolfil-Fakultà tal-ArtiJintlaqgħu applikazzjonijiet għall-post ta’ ResidentAcademic fid-Dipartiment tal-Arti u Lingwi fl-Edukazzjoni,fi ħdan il-Fakultà tal-Edukazzjoni u fid-Dipartiment tal-Ispanjol, fi ħdan il Fakultà tal-Arti, u kif ikun meħtieġ mill-Università. Din il-ħatra hija fuq bażi indefinit, soġġett għallprovata’ sena, sal-età stutorja tal-irtirar.Il-maħtur ikun mistenni li jipparteċipa fit-tagħlim, riċerka,amministrazzjoni u attivitajiet oħra fid-Dipartiment tal-ArtiUniversity of MaltaResident Full-Time Academic Post in ModernLanguages with a Specialisation in theTeaching of Spanish in the Department of Artsand Languages in Education of the Faculty of Educationand the Department of Spanish of the Faculty of ArtsApplications are invited for a full-time Resident Academicpost in the Department of Arts and Languages of the Facultyof Education in Education and in the Department of Spanishof the Faculty of Arts of the University of Malta. Theappointment will be on an indefinite basis, subject to a oneyearprobationary period, up to statutory retirement age.The appointee will be required to contribute to theteaching, research, administration and other activities of

14,034 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507u Lingwi fl-Edukazzjoni, fi ħdan il-Fakultà tal-Edukazzjoniu fid-Dipartiment tal-Ispanjol, fi ħdan il Fakultà tal-Arti, ukif ikun meħtieġ mill-Università.Il-kandidati ideali jrid ikollhom grad akkademikupostgraduate, bi speċjalizzazzjoni fil-lingwa u l-literaturaSpanjola u t-tagħlim tagħhom, u mistennija li jkunu wettquriċerka empirika f’xi aspett minnhom. Huwa meħtieġ ukoll likandidati ikollhom għarfien dwar żviluppi reċenti fil-qasamtal-edukazzjoni u tat-tagħlim tal-lingwi. Esperjenza rilevantifit-tagħlim tas-sistema edukattiva Maltija hija meħtieġa.Ir-Resident Academic Stream hija magħmula minn erba’gradi, li huma l-Professur, Professur Assoċjat, Lettur Anzjanu l-Lettur. Il-grad tal-Lettur jew ogħla tingħata lil dawk ilpersunili għandhom il-Ph.D. jew dottorat ekwivalenti ibbażatfuq ir-riċerka bi gwidi stretti stabbiliti mill-Università.Is-salarji annwali għall-2009 marbuta ma’ dawn il-gradifir-Resident Academic Stream huma kif ġej:Professur €33,505 b’Allowances ta’ €9,093Professur Assoċjat €30,640 b’Allowances ta’ €7,482Lettur Anzjan €27,769 b’Allowance ta’ €6,009Lettur €22,582 b’żidiet annwali ta’ €641 sa €24,505 ub’Allowance ta’ €5,191L-Università ta’ Malta tipprovdi lill-istaff akkademikub’riżorsi finanzjarji mill-Academic Resources Fund biexissostni l-iżvilupp professjonali u biex tipprovdi l-għoddau r-riżorsi meħtieġa mill-istaff akkademiku biex jissodisfat-tagħlim u l-impenn tal-Academic Research fi ħdan l-Università.L-Università ta’ Malta tista’ taħtar kandidati ppromettentiu eċċenzjonali fi grad ta’ Assistent Lettur, jekk ikunu lesti lijġibu l-kwalifiki neċessarji biex jidħlu fir-Resident AcademicStream. Dawn il-kandidati jkunu jew ġabu riżultatieċċezzjonali fil-livell tal-undergraduate, jew ikollhom diġàkwalifika fil-Masters, jew inkella jkunu diġà fil-pussess jewfil-proċess li jkollhom il-PhD.Assistent Lettur bil-Masters €21,088 b’żidiet annwali ta’€596 sa €22,876 u b’Allowance ta’ €3,215Assistent Lettur €19,654 b’żidiet annwali ta’ €531 sa€21,247 u b’allowance ta’ €3,036.the Department of Arts and Languages in the Faculty ofEducation and of the Department of Spanish of the Facultyof Arts, and as may be required by the University.The ideal candidates must be in possession of a researchbased doctorate with a specialization in Spanish languageand literature and their teaching and have conductedempirical research on some aspect of these. They must alsobe knowledgeable about the Maltese educational system andabout recent international developments in education andlanguage teaching methodology. Teaching experience inMaltese schools and other learning settings is also required.The Resident Academic Stream is composed of fourgrades, being Professor, Associate Professor, SeniorLecturer and Lecturer. Entry into the grade of Lecturer orabove shall only be open to persons in possession of a Ph.D.or an equivalent research based doctorate within the strictguidelines established by the University.The annual salary attached to the respective grades in theResident Academic Stream for 2009 is as follows:Professor €33,505 plus an Allowances of €9,093Associate Professor €30,640 plus an Allowances of€7,482Senior Lecturer €27,769 plus an Allowance of €6,009Lecturer 22,582 with an annual increment of €641 to€24,505 and an Allowance of €5,191The University of Malta will provide academic staff withfinancial resources through the Academic Resources Fund tosupport ongoing professional development and to provide thetools and resources required by an academic to adequatelyfulfill teaching and academic research commitments withinthe University.The University of Malta may also appoint promising andexceptional candidates at the grade of Assistant Lecturer,provided that they obtain the necessary qualifications toenter the Resident Academic Stream within a stipulated timeframe. Such candidates will either have achieved exceptionalresults at undergraduate level; or be already in possession ofa qualification at Masters level; or have been accepted for orare already in the process of achieving their PhD.Assistant Lecturer with Masters €21,088 with anannual increment of €596 to €22,876 and an Allowance of€3,215Assistant Lecturer €19,654 with an annual increment of€531 to €21,247 and an Allowance of €3,036.

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,035Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni,sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikati utliet ismijiet u indirizzi ta’ referees lid:-Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupptar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji Amministrattivil-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080L-applikazzjonijiet jintlaqgħu sa nofsinhar tal-Ġimgħa,is-27 ta’ Novembru 2009.Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxijau l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214, UffiċċjiAmministrattivi u mill-website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacanciesIs-17 ta’ Novembru, 2009l-Università ta’ MaltaPost ta’ Library AssistantL-Università tinħtieg kandidati li huma adatti biexjaħdmu bħala Library Assistant biex jassistu fit-tmexxijatal-ħafna dipartimenti li huma mmexxijja mill-kapijietrispettivi ta’ kull sezzjoni. Min jinħatar jaqa taħt id-Diretturtal-Librerija jew id-deputati tiegħu għall-qadi ta’ dmirijetu,kif inhu speċifikat fid-dokument ‘Aktar Informazzjoni’ lijinkised fuq talba.2. L-applikanti għandujikollhom tal-anqas żewġ passesfil-livell Avvanzat jew pass wieħed fil-livell Avvanzat utliet passes fl-intermediate u erba’ passes fi grad 5 jew aktarfis-Secondary Education Certificate u kwalifikazzjoni filcomputing.Passes iridu jinkludu l-Malti, il-lingwa Ingliżau lingwa oħra fil-livell Avvanzat jew fil-livell ta’ SecondaryEducation Certificate.3. Is-salarju għal dan il-post huwa ta’ €10,860 fis-senab’żidied ta’ €226 fis-sena għal €12,442. Wara ħames sninta’ ħidma sodisfaċenti f’dan il-grad, il-maħtur ikun intitolatli jgħaddi għat-tarġa li jmiss fl-iskala tas-salarji b’żidied ta’€298 fis-sena sa massimu ta’ €13,344. Wara perjodu ieħorta’ ħames snin, il-maħtur ikun intitolat li jgħaddi għat-tarġali jmiss fl-iskala tas-salarji b’żidied ta’ €317 fis-sena samassimu ta’ €14,194.4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni,sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikatilid:-Candidates should submit their letter of application, sixcopies of their curriculum vitae, one set of copies of theircertificates and the names and addresses of three refereesto:-Director for Human ResourcesManagement and DevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080Applications should be received by not later than noon ofFriday, 27th November 2009.Late applications will not be considered.Further information may be obtained from the Officefor Human Resources Management and Development,Administration Building, Room 214, or from the website:http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies.17th November, 2009University of MaltaPost of Library AssistantThe University Library is recruiting suitable candidatesfor the post of Library Assistant to help in the running of itsvarious departments under the respective heads of section.The appointees will be answerable to the Director of LibraryServices or his deputies for the proper carrying out of theduties assigned to him/her, as specified in the ‘FurtherInformation Sheet’ available on request.2. Applicants should be in possession of at least twopasses at Advanced Level, or one Advanced Level and threeat Intermediate Level, four passes at Grade 5 or better inthe Secondary Education Certificate, and a qualification incomputing. Passes, whether at Advanced or SEC Level,should include Maltese, English Language and any otherlanguage.3. The post carries an annual salary of €10,860 rising byannual increments of €226 up to €12,442. On completionof five years service in this grade, the appointee will,on satisfactory performance, be entitled to move on thenext salary band with annual increments of €298 up to amaximum of €13,344. After a further period of five years,the appointee will, on satisfactory performance, be entitledto move on the next salary band with annual increments of€317 up to a maximum of €14,194.4. Candidates should submit their letter of application,six copies of their curriculum vitae, and one set of copies oftheir certificates to the:

14,036 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupptar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji Amministrattivil-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minnnofsinhar tal-Ġimgħa, is-27 ta’ Novembru 2009.Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.5. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214,Uffiċċji Amministrattivi u mill-website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacanciesIs-17 ta’ Novembru, 2009l-Università ta’ MaltaPost ta’ Deputat Direttur,Uffiċċju tal-Affarijiet Barranin u tal-UEId-Deputat Direttur, fl-Uffiċċju tal-Affarijiet Barranninu tal-UE jassisti/tassisti lid-Direttur fl-amministrazzjoniġenerali tal-Uffiċċju tal-Affanjiet Barranin u tal-UE fi ħdanl-Università. Il-maħtur ikun primarjament responsabbli millproġettiInternazzjonali/Ewropej kif ukoll minn materji oħraassenjati lilu/lilha mid-Direttur.2. Il-maħtur irid ikun gradwat u jkollu għarfien f’lingwibarranin kif ukoll kommunikazzjoni tajba u ħiliet maniġerjali.Esperjenza relatata ma’ dan ix-xogħol tkun ikkunsidratabħala vantaġġ.3. Il-post huwa għall-perjodu definit ta’ erba’ snin bilpossibbiltàli jiġi mġedded.4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni,sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikati utliet ismijiet u indirizzi (jew e-mails) ta’ tliet referees lid:-Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupptar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji Amministrattivil-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080L-applikazzjonijiet jintlaqgħu sa mhux aktar tard minnnofsinhar tal-Ġimgħa, is-27 ta’ Novembru 2009.Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.5. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214,Uffiċċji Amministrattivi u mill-website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies.Is-17 ta’ Novembru, 2009The Director for Human ResourcesManagement and DevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080Applications should be received by not later than noon ofFriday, 27th November 2009.Late applications will not be considered.5. Further information may be obtained from the Officefor Human Resources Management and Development, Room214, Administration Building or on the website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies17th November, 2009University of MaltaPost of Deputy Director,International and EU OfficeThe Deputy Director, International and EU Office willassist the Director in the general administration of theUniversity’s International and EU Office. The appointeewill be particularly responsible for International/Europeanprojects as well as other matters assigned to him/her by theDirector.2. The appointee should be a graduate and shouldhave knowledge of foreign languages as well as goodcommunication and management skills. Work experience ina related environment will be considered an asset.3. The post is for a definite period of four years with thepossibility of renewal.4. Candidates should submit their letter of application,six copies of their curriculum vitae, and one set of copies oftheir qualifications, with names and addresses (or e-mails) ofthree referees to:-Director for Human ResourcesManagement and DevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida MSD 2080Applications should be received by not later than noon ofFriday, 27th November 2009.Late applications will not be considered.5. Further information may be obtained from the Officefor Human Resources Management and Development,Administration Building, Room 214, or from the website:http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies.17th November, 2009

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,037l-Università ta’ MaltaPost ta’ Manager fuq il-Proġettifuq il-Proġett 090 tal-ERDFL-Università tixtieq timpjega fuq bażi full-time Managerfuq il-Proġetti, għall-kuntratt fiss ta’ tliet snin. Ix-xogħoljinvolvi primarjament li tintħares l-implimentazzjoni talproġettli huwa ffinzjat mill-ERDF – riferenza ERDF 90.2. L-applikant irid ikollu grad B.Eng (Hons) fl-InġinerijaElettronika, jew ekwivalenti, preferibbilment xi ftit esperjenzafil-grid-connected photovoltaics, u jrid preferibbilment ikolluxi ftit esperjenza fl-immaniġġjar tal-proġetti.L-Università ta’ Malta hija Equal Opporunity Employer.3. Is-salarju jibda skont l-esperjenza u l-kwalifiki.4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni,sitt kopji tal-curriculum vitae u kopja waħda taċ-ċertifikati,Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji Amministrattivil-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minnnofsinhar tal-Erbgħa, il-25 ta’ Novembru 2009.Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.5. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214,Uffiċċji Amministrattivi u mill-website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies.Is-17 ta’ Novembru, 2009University of MaltaPost of Project Manageron ERDF 090 ProjectThe University of Malta would like to recruit a ProjectManager on a full-time, fixed term contract of three years.The work involved is primarily to oversee the implementationof the ERDF - funded project reference ERDF 090.2. The applicant must be in possession of a B.Eng (Hons)degree in Electrical Engineering, or equivalent, preferably withsome experience in grid-connected photovoltaics, and shouldalso preferably have some experience in project management.The University of Malta is an Equal Opportunityemployer.3. The salary will be commensurate with experience andqualifications.4. Candidates should submit their letter of application,six copies of their curriculum vitae and one set of copies oftheir certificates to the:Director for Human Resources Management andDevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080Applications should be received by not later than noon ofWednesday, 25th November 2009.Late applications will not be considered.5. Further information may be obtained from the Officefor Human Resources Management and Development, Room214, Administration Building or on the website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies.17th November, 2009Programmi Operattivi I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja AħjarKuntratt parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% FondiNinvestu fil-futur tiegħekOperational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of LifeContract part-financed by the European UnionEuropean Regional Development Fund (ERDF)Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your future

14,038 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507Ministeru tal-Edukazzjoni, Kultura,Żgħażagħ u SportYouth WorkersIl-Ministeru tal-Edukazzjoni, Kultura, Żgħażagħ u Sportjilqa’ applikazzjonijiet mingħand individwi li għandhom irrekwiżitimitluba biex jimtela l-post vakanti ta’ Youth Workerfuq bażi ta’ contract for service għal perjodu ta’ sena.Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mis-sit: www.education.gov.mt.L-applikazzjonijiet għandhom ikunu indirizzati lil MsJosette Camilleri, Youth Section, Casa Leoni, Triq il-Kbira,St Venera, SVR 1012 jew permezz ta’ email fl-indirizzelettroniku: josette.c.camilleri@gov.mt sa mhux aktar tardminn nhar il-Ħamis, is-26 ta’ Novembru 2009.In-numru tat-telefon hu 2388 6180.Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jkunux ikkunsidrati.Is-17 ta’ Novembru, 2009Ministry of Education, Culture,Youth and SportYouth WorkersThe Ministry of Education, Culture, Youth and Sportinvites applications from individuals who are suitablyqualified to fill the posts of Youth Workers on a contract forservice basis and for a period of up to one year.Further details may be downloaded from the followingwebsite: www.education.gov.mtApplications are to be addressed to Ms Josette Camilleri,Youth Section, Casa Leoni, St Joseph High Road, St Venera,SVR 1012 or sent by e-mail to josette.c.camilleri@gov.mtby not later than noon of Thursday, 26th November 2009.The contact number regarding this call is 2388 6180.Late applications will not be considered.17th November, 2009FORZI ARMATI TA’ MALTAIl-Forzi Armati ta’ Malta se jwettqu programm ta’ spararattiv minn Pembroke Ranges matul ix-xahar ta’ Diċembru2009 fid-dati u l-ħinijiet indikati hawn taħt:-Mit-Tlieta, l-1 ta’ Diċembru sal-Ġimgħa, l-4 ta’ Diċembru,2009 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m. (Ħin Lokali)It-Tnejn, is-7 ta’ Diċembru 2009 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00p.m. (Ħin Lokali)Mill-Erbgħa, id-9 ta’ Diċembru sal-Ġimgħa, il-11ta’ Diċembru, 2009 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m. (ĦinLokali)Mit-Tnejn, l-14 ta’ Diċembru sal-Ġimgħa, it-18 ta’Diċembru, 2009 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m. (ĦinLokali)Mit-Tnejn, il-21 ta’ Diċembru sal-Erbgħa, it-23 ta’Diċembru, 2009 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m. (ĦinLokali)Mit-Tnejn, it-28 ta’ Diċembru sat-Tlieta, id-29 ta’ Diċembru,2009 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m. (Ħin Lokali)ARMED FORCES OF MALTAThe Armed Forces of Malta will be holding a live firingpractice at Pembroke Ranges during the month of December2009 on the following dates and times:From Tuesday, 1st December to Friday, 4th December,2009 between 7.00 a.m. and 4.00 p.m. (Local Time)On Monday, 7th December 2009 between 7.00 a.m. and4.00 p.m. (Local Time)From Wednesday, 9th December to Friday, 11th December,2009 between 7.00 a.m. and 4.00 p.m. (Local Time)From Monday, 14th December to Friday, 18th December,2009 between 7.00 a.m. and 4.00 p.m. (Local Time)From Monday, 21st December to Wednesday, 23rdDecember, 2009 between 7.00 a.m. and 4.00 p.m. (LocalTime)From Monday, 28th December to Tuesday, 29th December,2009 between 7.00 a.m. and 4.00 p.m. (Local Time)

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,039Il-bastimenti kollha għandhom iżommu żewġ (2) mili’l bogħod mix-Xatt ta’ Pembroke matul id-dati u l-ħinijietimsemmija.Bnadar ħomor jittellgħu mil-limiti tar-ranges konċernati.L-MATs huma mitluba biex jattivaw LMD3 matul il-ħinijietimsemmija hawn fuq.Is-17 ta’ Novembru, 2009All vessels are to keep two (2) miles off Pembroke Coastduring the above dates and times.Red flags will be flown from the limits of the rangesconcerned.MATs are requested to activate LMD3 during the abovetimings.17th November, 2009FORZI ARMATI TA’ MALTAL-Iskwadra Marittima, Offshore Command se twettaqtaħriġ ta’ sparar attiv fuq il-baħar GUNEX 0601 għalbastimenti tal-Offshore Command. Dan it-taħriġ se jsir bejnis-Sibt, it-28 ta’ Novembru, 2009 u s-Sibt, il-5 ta’ Diċembru,2009 bejn it-8.00 a.m. u l-4.00 p.m.L-isparar se jsir f’LMD 05. Dawn l-inħawi huma settur ta’ċirku b’ċentru 035º 36.2’N, 014º 10.23’E, b’raġġ ta’ 8 milinawtiċi. Il-post tal-isparar huwa 80º fis-settur taż-żona (jiddependimit-temp li jkun). L-għoli mill-wiċċ huwa 25,000 pied.Il-perijodu bejn is-Sibt, id-29 ta’ Novembru u s-Sibt, il-5ta’ Novembru, 2009 se jkunu dati ta’ riserva kemm-il darba t-taħriġ imsemmi hawn fuq jiġi mħassar minħabba maltemp.Is-17 ta’ Novembru, 2009ARMED FORCES OF MALTAThe Maritime Squadron, Offshore Command will be holdinga live firing at sea exercise GUNEX 0601 for the offshorecommand vessels. This exercise will take place betweenSaturday, 28th November, 2009 and Saturday, 5th December,2009 between 8.00 a.m. and 4.00 p.m.The practice will be conducted in LMD 05. The area is asector of a circle centre 035º 36.2’N, 014º 10.23’E, radius 8nautical . The firing area is 80º sector of the zone (dependingon prevalent weather). The vertical clearance is 25,000ft.The period between Sunday, 29th November and Saturday,5th December, 2009 will be reserve dates should the abovepractice be cancelled due to bad weather.17th November, 2009HERITAGE MALTAIl-Kap Eżekuttiv ta’ Heritage Malta jgħarraf li:Heritage Malta qiegħda tniedi kompetizzjoni biexjintgħażel disinn għall-Proġett maħsub biex itejjeb l-esperjenza ta’ dawk li jżuru t-Tempji tal-Ġgantija fix-Xagħra Għawdex bħala parti mill-‘Archaeological HeritageConservation Project’, parzjalment iffinanzjat mill-UnjoniEwropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.Il-kontestanti għandhom jirreġistraw u jniżżlu l-informazzjoni kollha meħtieġa fis-sit elettroniku www.heritagemalta.org/erdf032.Is-sottomissjonijiet għandhom jitwasslu jew jintbagħtulil Heritage Malta, l-Università l-Antika, Triq il-Merkanti,Valletta VLT 1175, sa mhux aktar tard minn nofsinhar tas-16ta’ Diċembru 2009.Is-17 ta’ Novembru, 2009HERITAGE MALTAThe Chief Executive Officer, Heritage Malta notifies that:An architectural Design Contest has been launched for‘Enhancing the visitor experience in the Ggantija HeritagePark World Heritage Site’ as part of the ‘ArchaeologicalHeritage Conservation Project’ part financed by the EuropeanUnion European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.Contestants are to register and download all the necessaryinformation from www.heritagemalta.org/erdf032.Interested Contestants are to submit their proposals forthe above mentioned design contest, to Heritage Malta,Old University Buildings, Triq il-Merkanti, Valletta VLT1175, by hand or dispatched by noon local time of the 16thDecember 2009.17th November, 2009

14,040 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTIId-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf illi, b’riferenzagħall-avviżi li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti magħluqinfil-ġranet u d-dati indikati hawn taħt. L-offerti għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Kuntratti,Notre Dame Ravelin, il-Furjana:Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, id-19 ta’ Novembru, 2009,għal:CT/A/043/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2567/2009.Provvediment ta’ interactive whiteboards u short throwprojectors għal diversi skejjel – Direttorat għal Kwalità uStandards fl-Edukazzjoni. Kopja tad-dokument tal-offertatista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-6 ta’ Ottubru2009.CT 408/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2630/2009.Qafas ta’ Ftehim għall-provvista ta’ boiler suits lit-Taqsimatal-Procurement tad-Dipartiment tal-Kuntratti.CT 409/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2631/2009.Ftehim ta’ qafas għall-provvista ta’ kalzetti u tights lit-Taqsimatal-Procurement tad-Dipartiment tal-Kuntratti.CT 317/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2584/2008.Xogħlijiet ta’ bini mill-ġdid u titjib ta’ erba’ sezzjonijiet tannetworktat-toroq TEN-T f’Malta – Awtorità Maltija dwarit-Trasport. Irid jitħallas dritt ta’ €1,500.00 għal kull kopjata’ dokument tal-offerta.Dan huwa Works Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond ta’ Koeżjoni 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €40,196,33.00 V.A.T. inkluża).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-11 ta’ Awwissu 2009.Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, l-24 ta’ Novembru, 2009,għal:CT 384/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2174/2009.Provvista ta’ diversi computer hardware u tagħmir tallaboratorjugħat-twaqqif ta’ Mechanical EngineeringComputer Modelling and Simulation Laboratory – Universitàta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.Dan huwa Supply Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €60,500.00 mingħajr V.A.T.).CT 385/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2366/2009.Provvista, konsenja u stallazzjoni ta’ tagħmir għal-LaboratorjuDEPARTMENT OF CONTRACTSThe Director General (Contracts) notifies that sealedtenders in respect of the following advertisements will bereceived on the days and dates indicated below. Tenders are tobe dropped in the Tender Box of the Department of Contracts,Notre Dame Ravelin, Floriana:Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 19th November,2009, for:CT/A/043/2009 - Contracts Ref No, CT 2567/2009.Procurement of interactive whiteboards and short throwprojectors for various schools – Directorate for Quality andStandards in Education. A copy of the tender document may bedownloaded from the website http://www.contracts.gov.mt.The EU Contract Notice was dispatched on 6th October2009.CT 408/2009 - Contracts Ref No, CT 2630/2009.Framework agreement for the supply of boiler suits to theProcurement Section of the Contracts Department.CT 409/2009 - Contracts Ref No, CT 2631/2009.Framework agreement for the supply of socks and tights tothe Procurement Section of the Contracts Department.CT 317/2009 - Contracts Ref No, CT 2584/2008.Reconstruction and upgrading of four sections of the TEN-Troad networks in Malta – Malta Transport Authority. A fee of€1,500.00 will be charged for each copy of tender document.This is a Works Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the EuropeanUnion under the Cohesion Fund 2007-2013 – Investing inyour future.(Estimated Budget: €40,196,33.00 including V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 11th August 2009.Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 24th November, 2009,for:CT 384/2009 - Contracts Ref No, CT 2174/2009. Supply ofvarious computer hardware and laboratory equipment for thesetting up of a Mechanical Engineering Computer Modellingand Simulation Laboratory – University of Malta. A fee of€60.00 will be charged for each copy of tender document.This is a Supply Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the EuropeanUnion under the European Regional Development Fund2007-2013 – Investing in your future.(Estimated Budget: €60,500.00 excluding V.A.T.).CT 385/2009 - Contracts Ref No, CT 2366/2009.Provision, delivery and installation of equipment for Language

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,041tal-Lingwa b’Contact Training Facility fl-MCAST Institute ofBusiness and Commerce, fil-Campuses ta’ Malta u Għawdex– Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija. Irid jitħallasdritt ta’ €60.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Supply Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €380,533.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-24 ta’ Settembru2009.CT 386/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2398/2009.Ftehim ta’ qafas għall-provvista ta’ mild steel bars, angles,plates u hollow sections lit-Taqsima tal-Procurement tad-Dipartiment tal-Kuntratti.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-25 ta’ Settembru2009.CT 388/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2224/2009.Provvista, stallazzjoni u kummissjonar ta’ diversi għamajjartal-laboratorju għall-Faċilitajiet tas-Saħħa Bijoteknoloġika– Università ta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kullkopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €371,128.81 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-28 ta’ Settembru2009.CT 398/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2466/2009.Xiri ta’ erba’ utereroscopes u żewġ control units għall-IsptarMater Dei – Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €50.00għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.CT/A/044/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2504/2009.Provvista ta’ frott u ħaxix frisk għall-iskejjel f’Malta uGħawdex – Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Kopjatad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt.Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-European Agricultural GuaranteeFund.(Budget Stimat: €301,000.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-8 ta’ Ottubru2009.CT/A/045/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2511/2009.Xogħlijiet ta’ restawr fil-Fortifikazzjonijiet tal-VallettaLandfront - VLT 07 – Ministeru għar-Riżorsi u AffarijietRurali. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel millwebsitehttp://www.contracts.gov.mt.Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open TenderLaboratory with Contact Training Facility at MCAST Instituteof Business and Commerce, Malta and Gozo Campuses– Malta College of Arts, Science and Technology. A fee of€60.00 will be charged for each copy of tender document.This is a Supply Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Regional DevelopmentFund 2007-2013 – Investing in your future.(Estimated Budget: €380,533.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 24th September2009.CT 386/2009 - Contracts Ref No, CT 2398/2009.Framework agreement for the supply of mild steel bars, angles,plates and hollow sections to the Procurement Section of theContracts Department.The EU Contract Notice was dispatched on 25th September2009.CT 388/2009 - Contracts Ref No, CT 2224/2009. Supply,delivery, installation and commissioning of various laboratoryfurniture for the Health Biotechnology Facilities – Universityof Malta. A fee of €60.00 will be charged for each copy oftender document.This is a Supply Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Regional DevelopmentFund 2007-2013 – Investing in your future.(Estimated Budget: €371,128.81 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 28th September2009.CT 398/2009 - Contract Ref No, CT 2466/2009. Purchaseof four utereroscopes and two control units for Mater DeiHospital – Health Division. A fee of €50.00 will be chargedfor each copy of tender document.CT/A/044/2009 - Contracts Ref No, CT 2504/2009. Supplyand delivery of fresh fruit and vegetables to schools in Maltaand Gozo – Ministry for Resources and Rural Affairs. A copyof the tender document may be downloaded from the websitehttp://www.contracts.gov.mt.This is a Supply Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Agricultural Guarantee Fund.(Estimated Budget: €301,000.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 8th October2009.CT/A/045/2009 - Contracts Ref No, CT 2511/2009.Restoration works to Valletta Landfront Fortifications - VLT07 – Ministry for Resources and Rural Affairs. A copy ofthe tender document may be downloaded from the websitehttp://www.contracts.gov.mt.This is a Works Notice under the Local Open Tender

14,042 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €1,780,795.88 mingħajr V.A.T.).CT/A/046/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2545/2009.Tisbiħ u landscaping ta’ playing fields f’San Ġwannt’Għuxa, Bormla – Ministeru għall-Infrastruttura, Trasportu Komunikazzjoni. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt.Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €150,000.00 mingħajr V.A.T.).Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, is-26 ta’ Novembru, 2009,għal:CT 389/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2217/2009. 3DDocumentation tat-Tempji ta’ Ħal Tarxien u tal-Katakombita’ San Pawl – Heritage Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €150.00għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Service Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €162,300.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-29 ta’ Settembru2009.CT 390/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2460/2009.Provvista, stallazzjoni u kummissjonar ta’ diversi tagħmir tallaboratorjubiex jitjiebu l-Faċilitajiet tas-Saħħa Bijoteknoloġika– Università ta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kullkopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €64,430.49 mingħajr V.A.T.).CT 391/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2462/2009.Provvista, stallazzjoni u kummissjonar ta’ diversi tagħmir tallaboratorjuu computers biex jitjiebu l-Faċilitajiet tas-SaħħaBijoteknoloġika – Università ta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’€60.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €100,145.69 mingħajr V.A.T.).CT 402/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2501/2009.Xiri ta’ video endoscopic system għall-Isptar Mater DeiProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €1,780,795.88 excluding V.A.T.).CT/A/046/2009 - Contracts Ref No, CT 2545/2009.Embellishment and landscaping of playing fields at SanĠwann t’Għuxa, Cospicua – Ministry for Infrastructure,Transport and Communications. A copy of the tenderdocument may be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mt.This is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €150,000.00 excluding V.A.T.).Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 26th November,2009, for:CT 389/2009 - Contracts Ref No, CT 2217/2009. 3DDocumentation of the Tarxien Temples and the St Paul’sCatacombs Underground Complex – Heritage Malta. A fee of€150.00 will be charged for each copy of tender document.This is a Service Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Regional DevelopmentFund 2007-2013 – Investing in your future.(Estimated Budget: €162,300.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 29th September2009.CT 390/2009 - Contracts Ref No, CT 2460/2009. Supply,delivery, installation and commissioning of various laboratoryequipment to enhance the Health Biotechnology Facilities– University of Malta. A fee of €60.00 will be charged foreach copy of tender document.This is a Supply Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €64,430.49 excluding V.A.T.).CT 391/2009 - Contracts Ref No, CT 2462/2009.Supply, delivery, installation and commissioning of variouslaboratory equipment and computers to enhance the HealthBiotechnology Facilities – University of Malta. A fee of€60.00 will be charged for each copy of tender document.This is a Supply Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Regional DevelopmentFund 2007-2013 – Investing in your future.(Estimated Budget: €100,145.69 excluding V.A.T.).CT 402/2009 - Contract Ref No, CT 2501/2009. Purchaseof a video endoscopic system for Mater Dei Hospital – Health

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,043– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kullkopja ta’ dokument tal-offerta.CT 404/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2464/2009.Xiri ta’ multifunctional monitor għall-Isptar Mater Dei– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kullkopja ta’ dokument tal-offerta.CT/A/047/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2483/2009.Taħriġ lit-trainers li se jipprovdu servizz ta’ għixien indipendentilill-persuni b’diżabilità – Kummissjoni Nazzjonali Persunib’Diżabilità. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżelmill-website http://www.contracts.gov.mt.Dan huwa Service Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €315,993.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-12 ta’ Ottubru2009.CT/A/ 048/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2188/2009.Bini ta’ passaġġ għar-roti u l-mixi, li jinkludu xogħlijiet żgħarta’ restawr ta’ footbridge eżistenti u shelter room f’Pembroke– Awtorità Maltija dwar it-Turiżmu. Kopja tad-dokumenttal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt.Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €600,000.00 mingħajr V.A.T.).CT 401/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2592/2009.bażi ta’ ftehim għall-bini u manutenzjoni ta’ toroq u tħaffirta’ gandotti u xogħlijiet ta’ plant laying għall-estensjoni utiġdid ta’ cable tal-elettriku, ilma tax-xorb u networks ta’katusi għall-ilma tad-drenaġġ f’diversi lokalitajiet f’Malta uGħawdex – Direttorat tat-Toroq.Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, l-1 ta’ Diċembru, 2009,għal:CT 392/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2208/2009.Provvista ta’ apparat varju tal-laboratorju għall-ControlSystems Engineering Laboratory – l-Università ta’ Malta.Irid jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja ta’ dokumenttal-offerta.Dan huwa Supply Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €145,570.34 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-1 ta’ Ottubru 2009.Division. A fee of €50.00 will be charged for each copy oftender document.CT 404/2009 - Contract Ref No, CT 2464/2009. Purchaseof a multifunctional monitor for Mater Dei Hospital – HealthDivision. A fee of €50.00 will be charged for each copy oftender document.CT/A/047/2009 - Contracts Ref No, CT 2483/2009.Training trainers providing an independent living servicefor disabled people – National Commission Persons withDisability. A copy of the tender document may be downloadedfrom the website http://www.contracts.gov.mt.This is a Service Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Social Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €315,993.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 12th October2009.CT/A/048/2009 - Contracts Ref No, CT 2188/2009.Construction of a cycle and walking trail, including minorrestoration works on an existing footbridge and shelter roomat Pembroke – Malta Tourism Authority. A copy of the tenderdocument may be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mt.This is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €600,000.00 excluding V.A.T.).CT 401/2009 - Contracts Ref No, CT 2592/2009.Framework agreement for the construction and maintenanceof roads and for trenching and plant laying works for theextension and renewal of electricity cable, potable water andwaste water pipe networks in different localities in Malta andGozo – Roads Directorate.Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 1st December, 2009,for:CT 392/2009 - Contracts Ref No, CT 2208/2009. Supplyand delivery of various laboratory apparatus for the ControlSystems Engineering Laboratory – University of Malta.A fee of €60.00 will be charged for each copy of tenderdocument.This is a Supply Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €145,570.34 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 1st October2009.

14,044 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507CT 393/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2369/2009.Konsulenza għar-Research fl-edukazzjoni tal-wirt fl-Istituttal-Konservazzjoni u Maniġġjar tal-Wirt Kulturali Malti– Heritage Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopjata’ dokument tal-offerta.Dan huwa Service Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €69,825.00 mingħajr V.A.T.).CT 394/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2218/2009.Provvista ta’ apparat varju tal-computing u hardware ieħorgħal-Laboratorju tas-Signal Processing fid-Dipartiment tal-Komunikazzjoni u l-Inġinerija tal-Kompjuter – l-Universitàta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.Dan huwa Supply Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €76,031.51 mingħajr V.A.T.).CT 395/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2175/2009.Provvista ta’ apparat varju tal-laboratorju għat-twaqqif ta’Mechanical Engineering Computer Modelling and SimulationLaboratory – l-Università ta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’€60.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Supply Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €122,300.00 mingħajr V.A.T.).CT 396/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2517/2009.Servizzi ta’ project management għat-titjib tal-medda tax-xattu l-ħolqien ta’ bajja bir-ramel fil-Ponta tal-Qawra, il-Qawra– l-Awtorità Maltija dwar it-Turiżmu. Irid jitħallas dritt ta’€25.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Supply Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €140,000.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħtet fit-2 ta’ Ottubru2009.CT 405/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2167/2009.Formazzjoni ta’ triq ġdida wara t-Telemalta fil-QasamIndustrijali tax-Xewkija, Għawdex – Malta Industrial ParksLtd. Irid jitħallas dritt ta’ €100.00 għal kull kopja ta’ dokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, it-3 ta’ Diċembru, 2009,għal:CT 411/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2465/2009.CT 393/2009 - Contracts Ref No, CT 2369/2009.Consultancy for research in heritage education at the Instituteof Conservation and Management of Cultural Heritage Malta– Heritage Malta. A fee of €60.00 will be charged for eachcopy of tender document.This is a Service Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Social Fund 2007-2013 – Investing inyour future.(Estimated Budget: €69,825.00 excluding V.A.T.).CT 394/2009 - Contracts Ref No, CT 2218/2009.Supply and delivery of various computing equipment andother hardware for the Signal Processing Laboratory at theDepartment of Communications and Computer Engineering– University of Malta. A fee of €60.00 will be charged foreach copy of tender document.This is a Supply Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €76,031.51 excluding V.A.T.).CT 395/2009 - Contracts Ref No, CT 2175/2009. Supplyand delivery of various laboratory apparatus for the settingup of a Mechanical Engineering Computer Modelling andSimulation Laboratory – University of Malta. A fee of €60.00will be charged for each copy of tender document.This is a Supply Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €122,300.00 excluding V.A.T.).CT 396/2009 - Contracts Ref No, CT 2517/2009. Projectmanagement services for the upgrading of the coastal stretchand the creation of a sandy beach at Qawra Point, Qawra–Malta Tourism Authority. A fee of €25.00 will be chargedfor each copy of tender document.This is a Supply Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €140,000.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 2nd October2009.CT 405/2009 - Contract Ref No, CT 2167/2009. Formationof new road behind Telemalta at Xewkija Industrial Estate,Gozo – Malta Industrial Parks Ltd. A fee of €100.00 will becharged for each copy of tender document.Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 3rd December, 2009,for:CT 411/2009 - Contract Ref No, CT 2465/2009. Purchase

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,045Xiri ta’ ultrasound machine għall-Isptar Mater Dei – Taqsimatas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €200.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.CT 412/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2614/2009.Xogħlijiet esterni ta’ tikħil u żebgħa fil-Kulleġġ Maria Regina,Skola Sekondarja tas-Subien il-Ġdida f’Ta’ Żokrija, il-Mosta– Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada. Irid jitħallas dritt ta’€100.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, l-10 ta’ Diċembru, 2009,għal:CT 397/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2358/2009.Preparazzjoni ta’ assessjar ta’ sit alternattiv fiż-ŻonaAkwakulturali fit-Tramuntana – Ministeru għar-Riżorsi uAffarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopjata’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-8 ta’ Ottubru2009.CT 399/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2405/2008.Tagħmir għal Ċentru għall-Għixien Indipendenti f’Malta– Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’Diżabilità.Dan huwa Supply Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €515,338.50 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-8 ta’ Ottubru2009.CT 400/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2550/2009.Riċerka fuq l-OHS u l-iżvilup ta’ sistema ta’ akkredizzjonital-OHS – Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol. Irid jitħallas dritt ta’ €80.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.Dan huwa Service Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €337,000.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-8 ta’ Ottubru2009.CT 403/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2196/2009.Provvista ta’ strumentazzjoni u computers għat-twaqqif ta’national pressure standards, electricity standards u timestandard laboratories – Awtorità Maltija dwar l-iStandards.Dan huwa Supply Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €678,300.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-12 ta’ Ottubru2009.of an ultrasound machine for Mater Dei Hospital – HealthDivision. A fee of €200.00 will be charged for each copy oftender document.CT 412/2009 - Contracts Ref No, CT 2614/2009.External plastering and painting works at the Maria ReginaCollege, New Boys Secondary School at Ta’ Żokrija, Mosta– Foundation for Tomorrow’s Schools. A fee of €100.00 willbe charged for each copy of tender document.Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 10th December,2009, for:CT 397/2009 - Contract Ref No, CT 2358/2009.Preparation of an alternative site assessment for a NorthAquaculture Zone – Ministry for Resources and RuralAffairs. A fee of €50.00 will be charged for each copy oftender document.The EU Contract Notice was dispatched on 8th October2009.CT 399/2009 - Contracts Ref No, CT 2405/2008.Equipping an Independent Living Centre in Malta – NationalCommission Persons with Disability.This is a Supply Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €515,338.50 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 8th October2009.CT 400/2009 - Contracts Ref No, CT 2550/2009. Researchon OHS and development of OHS accreditation system– Occupational Health and Safety Authority. A fee of €80.00will be charged for each copy of tender document.This is a Service Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Social Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €337,000.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 8th October2009.CT 403/2009 - Contracts Ref No, CT 2196/2009. Supply ofinstrumentation and computers for the setting up of nationalpressure standards, electricity standards and time standardlaboratories – Malta Standards Authority.This is a Supply Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €678,300.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 12th October2009.

14,046 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507CT 406/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2577/2009.Servizzi ta’ konsulenza għad-disinjar ta’ inġinerija,procurement construction management (EPCM), EIA,contracting u maniġġjar tal-proġett għall-bini ta’ Mechanicaland Biological Treatment Plant fit-Tramuntana ta’ Malta– WasteServ Malta Ltd.Dan huwa Service Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta qed tiġi kkunsidrata sabiex tiġiffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond ta’ Koeżjoni2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €2,250,000.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-14 ta’ Ottubru2009.CT/A/049/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2269/2009.Provvista u konsenja ta’ kits għat-testing ta’ spongiformencephalopathy trasmissibbli – Ministeru għar-Riżorsi uAffarijiet Rurali. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżelmill-website http://www.contracts.gov.mt.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-26 ta’ Ottubru2009.CT/A/050/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2510/2009.Titjib, tisbiħ u landscaping ta’ xatt il-baħar f’Xatt ir-Rizq,il-Birgu – Taqsima tal-Koordinazzjoni għall-Iżvilupp tal-Proġetti. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel millwebsitehttp://www.contracts.gov.mt.Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €2,000,000.00 mingħajr V.A.T.).Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, il-15 ta’ Diċembru, 2009,għal:CT 410/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2474/2009.Provvista, konsenja, installazzjoni u kummissjonar ta’strumentazzjoni ta’ renewable energy sources u tagħmir relatatgħad-Dipartiment ta’ Konverżjoni ta’ Enerġija tal-ElettrikuIndustrijali – l-Università ta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’€60.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.Dan huwa Supply Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €137,782.60 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħtet fid-19 ta’ Ottubru2009.CT 413/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2475/2009.Provvista, konsenja, installazzjoni u kummissjonar ta’strumentazzjoni ta’ tagħmir relatat mal-power quality andenergy efficiency għad-Dipartiment ta’ Konverżjoni ta’ Enerġijatal-Elettriku Industrijali – l-Università ta’ Malta. Irid jitħallas drittta’ €60.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.CT 406/2009 - Contracts Ref No, CT 2577/2009.Engineering, procurement construction management (EPCM)consultancy services for the design, EIA, contracting andmanaging a project for the construction of a Mechanical andBiological Treatment Plant in the North of Malta – WasteServMalta Ltd.This is a Service Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is being considered forEuropean Union under the Cohesion Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €2,250,000.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 14th October2009.CT/A/049/2009 - Contracts Ref No, CT 2269/2009. Supplyand delivery of kits for the testing of transmissible spongiformencephalopathy – Ministry for Resources and Rural Affairs.A copy of the tender document may be downloaded from thewebsite http://www.contracts.gov.mt.The EU Contract Notice was dispatched on 26th October2009.CT/A/050/2009 - Contracts Ref No, CT 2510/2009.Upgrading, embellishment and landscaping of the waterfrontat Xatt ir-Riżq, Vittoriosa – Project Development CoordinationUnit. A copy of the tender document may be downloaded fromthe website http://www.contracts.gov.mt.This is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €2,000,000.00 excluding V.A.T.).Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 15th December, 2009,for:CT 410/2009 - Contracts Ref No, CT 2474/2009. Supply,delivery, installation and commissioning of renewable energysources and related equipment for the Department of IndustrialElectrical Power Conversion – University of Malta. A fee of€60.00 will be charged for each copy of tender document.This is a Supply Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €137,782.60 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 19th October2009.CT 413/2009 - Contracts Ref No, CT 2475/2009. Supply,delivery, installation and commissioning of power qualityand energy efficiency related equipment for the Departmentof Industrial Electrical Power Conversion – University ofMalta. A fee of €60.00 will be charged for each copy oftender document.

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,047Dan huwa Supply Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stimat: €91,336.00 mingħajr V.A.T.).CT 414/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2547/2009.Provvediment ta’ riċerka għall-Proġett ESF 3.47 - ‘Unlockingthe Female Potential’ – Kummissjoni Nazzjonali għall-Promozzjoni tal-Ugwaljanza. Irid jitħallas dritt ta’ €60.00għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.Dan huwa Service Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €235,000.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-20 ta’ Ottubru2009.CT 415/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2516/2009.Provvista, konsenja, installazzjoni u kummissjonar ta’għamara u tagħmir għall-Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza uTeknoloġija (MCAST), Raħal Ġdid – Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija. Irid jitħallas dritt ta’ €60.00 għalkull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Supply Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €70,203.00 mingħajr V.A.T.).CT 416/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2585/2009.Provvista, konsenja, installazzjoni u kummissjonar fejn huapplikabbli ta’ autoclaves, evaporators, spectrophotometeru diversi tagħmir tal-laboratorju ieħor biex ittejjeb il-HealthBiotechnology Facilities – l-Università ta’ Malta. Irid jitħallasdritt ta’ €60.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta..Dan huwa Supply Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €58,874.18 mingħajr V.A.T.).CT 417/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2209/2009.Provvista ta’ tagħmir varju tal-laboratorju għas-setup tal-Laboratorju tal-Control Systems Engineering fil-Fakultàtal-Inġinerija – l-Università ta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’€60.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Supply Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €59,979.66 mingħajr V.A.T.).CT/A/051/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2418/2009.Inġinerija, superviżjoni u mmaniġġjar tal-proġett tad-disinjarThis is a Supply Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €91,336.00 excluding V.A.T.).CT 414/2009 - Contracts Ref No, CT 2547/2009. Provisionof research for the Project ESF 3.47 - ‘Unlocking the FemalePotential’ – National Commission for the Promotion ofEquality. A fee of €60.00 will be charged for each copy oftender document.This is a Service Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Social Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €235,000.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 20th October2009.CT 415/2009 - Contracts Ref No, CT 2516/2009. Supply,delivery, installation and commissioning of furnitureand equipment at the Malta College of Arts, Science andTechnology (MCAST), Paola – Malta College of Arts, Scienceand Technology. A fee of €60.00 will be charged for eachcopy of tender document.This is a Supply Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €70,203.00 excluding V.A.T.).CT 416/2009 - Contracts Ref No, CT 2585/2009. Supply,delivery, installation and commissioning as applicable ofautoclaves, evaporators, spectrophotometer and other variouslaboratory equipment to enhance the Health BiotechnologyFacilities – University of Malta. A fee of €60.00 will becharged for each copy of tender document.This is a Supply Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €58,874.18 excluding V.A.T.).CT 417/2009 - Contracts Ref No, CT 2209/2009. Supplyand delivery of various laboratory equipment for the setup ofthe Control Systems Engineering Laboratory at the Facultyof Engineering – University of Malta. A fee of €60.00 willbe charged for each copy of tender document.This is a Supply Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €59,979.66 excluding V.A.T.).CT/A/051/2009 - Contracts Ref No, CT 2418/2009.Engineering, supervision and project management of the

14,048 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507u bini ta’ Gozo Waste Treatment and Transfer Facility f’Tal-Kus, limiti tax-Xewkija, Għawdex – Ministeru għal Għawdex.Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-websitehttp://www.contracts.gov.mt.Dan huwa Service Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond ta’ Koeżjoni 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €500,000.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-29 ta’ Ottubru2009.CT/A/052/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2331/2009.Servizzi ta’ konsulenza ta’ Engineering, ProcurementConstruction Management (EPCM) għad-disinjar, EIA,contracting u mmaniġġjar ta’ proġett għall-bini u operat ta’Impjant tat-Trattament Bijoloġiku f’Għawdex – WasteServMalta Ltd. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel millwebsitehttp://www.contracts.gov.mt.Dan huwa Service Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidrata biex tkunparzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond ta’Koeżjoni 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €800,000.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħtet fid-29 ta’ Ottubru2009.Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-22 ta’ Diċembru, 2009,għal:CT 418/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2454/2009.EQF Livell 7 overseas laboratory supervision/tagħlim fixxjenzatal-konservazzjoni tal-injam – Heritage Malta. Iridjitħallas dritt ta’ €150.00 għal kull kopja ta’ dokument talofferta.Dan huwa Service Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €90,000.00 mingħajr V.A.T.).CT 422/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2543/2009.Modernizzar taz-zuntier tal-Knisja Parrokkjali tal-Gżira, il-Gżira – Taqsima tax-Xogħlijiet.CT 423/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2677/2009.Qafas ta’ ftehim għall-provvista ta’ żebgħa u lostru lit-Taqssima tal-Procurement tad-Dipartiment tal-Kuntratti.Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, is-5 ta’ Jannar, 2010,għal:CT 419/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2549/2009.Servizzi ta’ mmaniġjar ta’ bini għall-upgrading ta’ ŻewwieqaWaterfront, Għawdex – Ministeru għal Għawdex. Irid jitħallasdritt ta’ €100.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.design and building of the Gozo Waste Treatment and TransferFacility in Tal-Kus, limits of Xewkija, Gozo – Ministry forGozo. A copy of the tender document may be downloadedfrom the website http://www.contracts.gov.mt.This is a Service Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the Cohesion Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €500,000.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 29th October2009.CT/A/052/2009 - Contracts Ref No, CT 2331/2009.Engineering, Procurement Construction Management(EPCM) consultancy services for the design, EIA, contractingand managing a project for the construction and operation ofa Biological Treatment plant in Gozo – WasteServ Malta Ltd.A copy of the tender document may be downloaded from thewebsite http://www.contracts.gov.mt.This is a Service Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is being considered for partfinancingby the European Union under the Cohesion Fund2007-2013 – Investing in your future.(Estimated Budget: €800,000.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 29th October2009.Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 22nd December, 2009,for:CT 418/2009 - Contracts Ref No, CT 2454/2009. EQFLevel 7 overseas laboratory supervision/tutoring in woodconservation science – Heritage Malta. A fee of €150.00 willbe charged for each copy of tender document.This is a Service Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Social Fund 2007-2013 – Investing inyour future.(Estimated Budget: €90,000.00 excluding V.A.T.).CT 422/2009 - Contracts Ref No, CT 2543/2009. Upgradingof Gżira Parish Church parvis, Gżira – Works Division.CT 423/2009 - Contracts Ref No, CT 2677/2009.Framework agreement for the supply of paints and varnish tothe Procurement Section of the Contracts Department.Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 5th January, 2010,for:CT 419/2009 - Contracts Ref No, CT 2549/2009.Construction management services for the upgrading ofŻewwieqa Waterfront, Gozo – Ministry for Gozo. A fee of€100.00 will be charged for each copy of tender document.

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,049Dan huwa Service Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €160,722.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-29 ta’ Ottubru2009.CT 420/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2488/2009.Provvista ta’ kaxex tal-għodda għall-manutenzjoni talajruplanifil-Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija,Main Campus, l-Għolja ta’ Kordin, Raħal Ġdid – KulleġġMalti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija.Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €149,543.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-29 ta’ Ottubru2009.CT 421/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2500/2009.Provvista ta’ sodod li jaħdmu bl-elettriku għall-pazjenti fl-Isptar Mater Dei – Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’€200.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-5 ta’ Novembru2009.CT 424/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2444/2009.Provvista ta’ real time PCR test system b’tagħmir b’self– Dipartiment tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €5.00 għalkull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-6 ta’ Novembru2009.CT 426/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2597/2009.Framework tender għat-tisbiħ, titjib u upgrading talinfrastrutturau servizzi oħra f’diversi oqsma industrijalif’Malta u Għawdex – Malta Industrial Parks Ltd.Dan huwa Works Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €10,475,000.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-10 ta’ Novembru2009.CT 427/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2634/2009.Maniġġjar ta’ proġett (outsourced) għall-Qasam Industrijalita’ Ħal Far u walk through service tunnel – Malta IndustrialParks Ltd. Irid jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.Dan huwa Services Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hi parzjalment iffinanzjat mill-UnjoniEwropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.This is a Service Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Regional DevelopmentFund 2007-2013 – Investing in your future.(Estimated Budget: €160,722.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 29th October2009.CT 420/2009 - Contracts Ref No, CT 2488/2009. Supplyand delivery of aircraft maintenance toolboxes at the MaltaCollege of Arts, Science and Technology (MCAST) MainCampus, Corradino Hill, Paola – Malta College of Arts,Science and Technology.This is a Supply Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Social Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €149,543.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 29th October2009.CT 421/2009 - Contracts Ref No, CT 2500/2009. Supplyof electrically operated patient hospital beds for Mater DeiHospital – Health Division. A fee of €200.00 will be chargedfor each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 5th November2009.CT 424/2009 - Contracts Ref No, CT 2444/2009. Supplyof real time PCR test system with equipment on loan– Department of Health. A fee of €5.00 will be charged foreach copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 6th November2009.CT 426/2009 - Contracts Ref No, CT 2597/2009.Framework tender for the embellishment, improvementsand upgrading of infrastructure and other services at variousindustrial estates in Malta and Gozo – Malta Industrial ParksLtd.This is a Works Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €10,475,000.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 10th November2009.CT 427/2009 - Contracts Ref No, CT 2634/2009. Projectmanagement (outsourced) for Ħal Far Industrial Estate Phase2 and walk through service tunnel – Malta Industrial ParksLtd. A fee of €50.00 will be charged for each copy of tenderdocument.This is a Service Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is being part-financed by the EuropeanUnion under the European Regional Development Fund 2007-2013 – Investing in your future.

14,050 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507(Budget Stimat: €95,000.00 mingħajr V.A.T.).CT 428/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2673/2009.Xogħlijet ta’ madum tal-art u l-ħajt, granit u rħam fil-KulleġġMaria Reġina, Skola Sekondarja tas-Subien il-Ġdida f’Ta’Żokrija, il-Mosta – Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada.Irid jitħallas dritt ta’ €100.00 għal kull kopja ta’ dokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, is-7 ta’ Jannar, 2010, għal:CT 425/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2495/2009.Provvista ta’ servizzi ta’ tagħlim fil-korsijiet ta’ manutenzjonital-ajruplani B1.1 u B2 fl-MCAST, fl-Istitut tal-InġinerijaMekkanika, fiċ-Ċentru ta’ Taħriġ tal-Manutenzjoni tal-Avjazzjoni, Għolja ta’ Kordin, Raħal Ġdid – Kulleġġ Maltigħall-Arti, Xjenza u Teknoloġija.Dan huwa Service Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €375,621.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-9 ta’ Novembru2009.* CT 432/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2535/2009.Provvista ta’ servizzi ta’ stevedore għal Government HealthProcurement Services – Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas drittta’ €5.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.(Estimated Budget: €95,000.00 excluding V.A.T.).CT 428/2009 - Contracts Ref No, CT 2673/2009. Floorand wall tiling, granite and marble works at Maria ReġinaCollege, New Boys Secondary School at Ta’ Żokrija, Mosta– Foundation for Tomorrow’s Schools. A fee of €100.00 willbe charged for each copy of tender document.Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 7th January, 2010,for:CT 425/2009 - Contracts Ref No, CT 2495/2009. Provisionof tutoring services in B1.1 and B2 aircraft maintenancecourses at MCAST, Institute of Mechanical Engineering,Aviation Maintenance Training Centre, Corradino Hill, Paola– Malta College of Arts, Science and Technology.This is a Service Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Social Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €375,621.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 9th November2009.*CT 432/2009 - Contracts Ref No, CT 2535/2009. Supplyof stevedore services for the Government Health ProcurementServices – Health Division. A fee of €5.00 will be chargedfor each copy of tender document.Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-12 ta’ Jannar, 2010,għal:*CT 429/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2515/2009.Provvista ta’ pubbliċità għall-Proġett ESF 3.47 - ‘Unlockingthe Female Potential’ – Kummissjoni Nazzjonali għall-Promozzjoni tal-Ugwaljanza. Irid jitħallas dritt ta’ €80.00għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Service Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €199,052.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-12 ta’ Novembru2009.*CT 430/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2611/2009.Evalwazzjoni tal-mid-term għal Operational Programmes I uII 2007-2013 – Diviżjoni għall-Koordinazzjoni tal-Ippjanar ul-Prijoritajiet. Irid jitħallas dritt ta’ €100.00 għal kull kopjata’ dokument tal-offerta.Dan huwa Service Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hi parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 12th January, 2010,for:*CT 429/2009 - Contracts Ref No, CT 2515/2009. Provisionof publicity for the Project ESF No 3.47 - Unlocking theFemale Potential – National Commission for the Promotionof Equality. A fee of €80.00 will be charged for each copyof tender document.This is a Service Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Social Fund 2007-2013– Investing in your future.(Estimated Budget: €199,052.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 12th November2009.*CT 430/2009 - Contracts Ref No, CT 2611/2009. Midtermevaluation for Operational Programmes I and II 2007-2013 – Planning and Priorities Coordination Division. A fee of€100.00 will be charged for each copy of tender document.This is a Service Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is being part-financed by theEuropean Union under the European Regional DevelopmentFund 2007-2013 – Investing in your future.

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,051(Budget Stmat: €255,000.00 mingħajr V.A.T.).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-12 ta’ Novembru2009.*CT 431/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2489/2009.Provvista ta’ aircraft related consumables għall-MCAST,fl-Istitut tal-Inġinerija Mekkanika, fiċ-Ċentru ta’ Taħriġ tal-Manutenzjoni tal-Avjazzjoni, Telgħa ta’ Kordin, Raħal Ġdid– Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija.Dan huwa Supply Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €65,768.00 mingħajr V.A.T.).Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, is-26 ta’ Jannar, 2010,għal:CT 377/2009, Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2470/2009.Diżinjar, fabbrikazzjoni u bini ta’ pont tal-ħadid għan-nies,Sant’ Iermu, Valletta – Awtorità Maritima Maltija. Irid jitħallasdritt ta’ €200.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħt fl-14 ta’ Settembru2009.*Avviżi li qed jidhru għall-ewwel darbaDawk li jagħmlu offerta huma avżati li jżuru l-websitetad-Dipartiment tal-Kuntratti fuq http://contracts.gov.mtminn fejn jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, jixtrudokumenti tal-offerta online 24 siegħa kuljum, u jirreġistrawgħall-funzjonalitajiet addizzjonali. Il-website tipprovdi wkollinformazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti u rakkomandazzjonijiettal-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti.Id-dokumenti tal-offerti jistgħu wkoll jinkisbu fuqapplikazzjoni mid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre DameRavelin, il-Furjana VLT 2000, Malta, Tel:- (0356) 21 220 212,Est. 128, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.Id-dokumenti tal-offerta jistgħu wkoll jitħallsu permezz ta’sistema point-of-sale elettronika (EPOS) tal-Bank of Valletta.Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni taloffertifil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.Is-17 ta’ Novembru, 2009Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf lill-offerentikollha li skont SL 174.07 tar-Regolamenti dwar il-KuntrattiPubbliċi 2005 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti ta’kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-notice-boardtad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar ta’Ġimgħa wara nofsinhar. L-offerenti jistgħu jiksbu dinl-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad-Dipartiment, http://www.contracts.gov.mt(Estimated Budget: €255,000.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 12th November2009.*CT 431/2009 - Contracts Ref No, CT 2489/2009. Supplyand delivery of aircraft related consumables at the MCAST,Institute of Mechanical Engineering, Aviation MaintenanceTraining Centre, Main Campus, Corradino Hill, Paola – MaltaCollege of Arts, Science and Technology.This is a Supply Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Social Fund 2007-2013 – Investing inyour future.(Estimated Budget: €65,768.00 excluding V.A.T.).Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 26th January, 2010,for:CT 377/2009, Contract Ref No, CT 2470/2009. Design,fabrication and erection of a steel foot bridge, St. Elmo,Valletta – Malta Maritime Authority. A fee of €200.00 willbe charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 14th September2009.*Advertisements appearing for the first timeTenderers are advised to visit the website of the Departmentof Contracts at http://contracts.gov.mt from where theycan download preview documents, purchase tenderdocuments online 24 hours a day, and register for additionalfunctionalities. The website also provides updated informationconcerning calls for tenders and General Contracts Committeerecommendations.Tender documents are also obtainable on application fromthe Department of Contracts, Notre Dame Ravelin, FlorianaVLT 2000, Malta, Tel:- (0356) 21 220 212, Ext.: 128 on anyworking day between 8.30 a.m. and noon. A Bank of Vallettapoint-of-sale system (EPOS) is also available for the paymentof tender documents.The public may attend during the opening and schedulingof tenders at the time and dates specified above.17th November, 2009The Director General (Contracts) notifies all tenderers thatin terms of SL 174.07 of the Public Contracts Regulations2005 recommendations made by the General ContractsCommittee for the award of public contracts will be givenpublicity in the Department of Contracts’ notice-board everyWednesday and Friday after 12.00 noon. Tenderers mayalso obtain this information by utilizing the Department’sofficial website, http://www.contracts.gov.mt

14,052 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi rakkomandazzjonijrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu lid-Direttur Ġenerali(Kuntratti) skont parti XIII tal-imsemmija Regolamenti litistabbilixxi fid-dettall il-proċedura li trid tkun segwita f’każbħal dan. Huwa fl-interess ta’ kull offerent li jkun jaf sewwad-dettalji ta’ din il-parti tar-Regolamenti.Is-17 ta’ Novembru, 2009AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT 317/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2584/2008.Xogħlijiet ta’ bini mill-ġdid u titjib ta’ erba’ sezzjonijiet tannetworktat-toroq TEN-T f’Malta – Awtorità Maltija dwarit-Trasport. Irid jitħallas dritt ta’ €1,500.00 għal kull kopjata’ dokument tal-offerta.Dan huwa Works Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond ta’ Koeżjoni 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €40,196,222.00 V.A.T. inkluża).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-11 ta’ Awwissu2009.Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjonita’ kulħadd illi l-istima ġiet mibdula kif jidher hawn fuq umhux kif ġie ppubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern tal-ĠIMGĦA,l-14 ta’ Awwissu, 2009.Is-17 ta’ Novembru, 2009AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT 377/2009, Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2470/2009.Diżinjar, fabbrikazzjoni u bini ta’ pont tal-ħadid għan-nies,Sant’ Iermu, Valletta – Awtorità Maritima Maltija. Irid jitħallasdritt ta’ €200.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-14 ta’ Settembru2009.Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjonita’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviżimsemmi qed jiġu mtawwla sal-10.00 a.m. tat-TLIETA,is-26 ta’ Jannar, 2010.Is-17 ta’ Novembru, 2009AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT 418/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2454/2009.EQF Livell 7 overseas laboratory supervision/tagħlim fixxjenzatal-konservazzjoni tal-injam – Heritage Malta. IridAny tenderer who may feel aggrieved by any suchrecommendation must submit his official complaint to theDirector General (Contracts) in accordance with part XIII of thesaid Regulations which lays down in detail the procedure to befollowed in such a case. All tenderers should, therefore, familiarisethemselves with the provisions of this part of the Regulations.17th November, 2009DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT 317/2009 - Contracts Ref No, CT 2584/2008.Reconstruction and upgrading of four sections of the TEN-T road networks in Malta – Malta Transport Authority. Afee of €1,500.00 will be charged for each copy of tenderdocument.This is a Works Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the EuropeanUnion under the Cohesion Fund 2007-2013 – Investing inyour future.(Estimated Budget: €40,196,222.00 including V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 11th August2009.The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the estimate has been changed as shownabove and not as published in the issue of the GovernmentGazette of FRIDAY, 14th August, 2009.17th November, 2009DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT 377/2009, Contract Ref No, CT 2470/2009. Design,fabrication and erection of a steel foot bridge, St. Elmo,Valletta – Malta Maritime Authority. A fee of €200.00 willbe charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 14th September2009.The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the date and time for the presentation ofoffers for the above mentioned advert is being extended upto 10.00 a.m. on TUESDAY, 26th January, 2010.17th November, 2009DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT 418/2009 - Contracts Ref No, CT 2454/2009. EQFLevel 7 overseas laboratory supervision/tutoring in woodconservation science – Heritage Malta. A fee of €150.00 will

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,053jitħallas dritt ta’ €150.00 għal kull kopja ta’ dokument talofferta.Dan huwa Service Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €90,000.00 mingħajr V.A.T.).Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjonita’ kulħadd illi d-data u l-ħin tal-għeluq għall-avviż imsemmihawn fuq, hi t-TLIETA, it-22 ta’ Diċembru, 2009 u mhux kifġie ppubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern tal-ĠIMGĦA, it-30 ta’Ottubru, 2009.Is-17 ta’ Novembru, 2009AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT 317/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2584/2008.Xogħlijiet ta’ bini mill-ġdid u titjib ta’ erba’ sezzjonijiet tannetworktat-toroq TEN-T f’Malta – Awtorità Maltija dwarit-Trasport. Irid jitħallas dritt ta’ €1,500.00 għal kull kopjata’ dokument tal-offerta.Dan huwa Works Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond ta’ Koeżjoni 2007-2013– Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget Stmat: €40,196,33.00 V.A.T. inkluża).Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-11 ta’ Awwissu 2009.Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni ta’kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għall-avviżimsemmi qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, id-19 ta’Novembru, 2009.Is-17 ta’ Novembru, 2009AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT 401/2009 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2592/2009.bażi ta’ ftehim għall-bini u manutenzjoni ta’ toroq u tħaffirta’ gandotti u xogħlijiet ta’ plant laying għall-estensjoni utiġdid ta’ cable tal-elettriku, ilma tax-xorb u networks ta’katusi għall-ilma tad-drenaġġ f’diversi lokalitajiet f’Malta uGħawdex – Direttorat tat-Toroq.Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjonita’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviżimsemmi qed jiġu mtawwla sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS,is-26 ta’ Novembru, 2009.Is-17 ta’ Novembru, 2009be charged for each copy of tender document.This is a Service Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Social Fund 2007-2013 – Investing inyour future.(Estimated Budget: €90,000.00 excluding V.A.T.).The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the closing date and time for the advertmentioned above, is TUESDAY, 22nd December, 2009 andnot as published in the issue of the Government Gazette ofFRIDAY, 30th October, 2009.17th November, 2009DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT 317/2009 - Contracts Ref No, CT 2584/2008.Reconstruction and upgrading of four sections of the TEN-Troad networks in Malta – Malta Transport Authority. A fee of€1,500.00 will be charged for each copy of tender document.This is a Works Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the EuropeanUnion under the Cohesion Fund 2007-2013 – Investing inyour future.(Estimated Budget: €40,196,33.00 including V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 11th August 2009.The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the date and time for the presentation of offersfor the above mentioned advert is being extended up to 10.00a.m. on THURSDAY, 19th November, 2009.17th November, 2009DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT 401/2009 - Contracts Ref No, CT 2592/2009.Framework agreement for the construction and maintenanceof roads and for trenching and plant laying works for theextension and renewal of electricity cable, potable water andwaste water pipe networks in different localities in Malta andGozo – Roads Directorate.The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the date and time for the presentation of offersfor the above mentioned advert is being extended up to 10.00a.m. on THURSDAY, 26th November, 2009.17th November, 2009

14,054 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507DIPARTIMENT TAL-ARTIJIETIl-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf illi:Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, 19 ta’ Novembru, 2009.Avviż Nru. 166. Bejgħ ta’ sit fi Triq Ta’ Rqajja’, ĦalSafi, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 2007_932. Dan is-sit husoġġett għal servitù ta’ aċċess a favur tal-proprjetà adjaċenti.L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammontta’ €5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 167. Bejgħ ta’ sit fi Blokk B, Triq l-Ifran,Valletta, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2007_788_1. L-offertigħandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’€1,500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 168. Kiri, minn sena għal sena, għal skop ta’agrikoltura, ta’ sit viċin Triq Ħal Far, Birżebbuġa, muri blaħmarfuq pjanta P.D.2009_33. Bdiewa full-time jingħatawpreferenza. Dikjarazzjoni mill-Korporazzjoni għax-Xogħol ut-Taħriġ (E.T.C.), li tikkonferma li għall-anqas f’dawn l-aħħartliet (3) snin kien/et bidwi full-time, trid tiġi annessa ma kullofferta. F’każ li l-ebda bidwi full-time ma jagħmel offerta, il-Gvern iżomm id-dritt li jagħti l-offerta lil kwalunkwe offerentieħor.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 169. Kiri ta’ sit fi Triq Ħżejjen, limiti tal-Imġarr, muri bl-aħmar u mmarkat ‘A’ fuq pjanta P.D.248_92_A. Dan is-sit irid jintuża għat-trobbija tat-tjur, żamma ta’żwiemel u skop ta’ agrikoltura.Irid jitħallas dritt ta’ €12 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 170. Kiri, minn sena għal sena, għal skop ta’agrikoltura, ta’ sit fil-limiti tal-Gudja, muri bl-aħmar fuq pjantaP.D.JO_28_2009. Bdiewa full-time jingħataw preferenza.Dikjarazzjoni mill-Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħriġ(E.T.C.), li tikkonferma li għall-anqas f’dawn l-aħħar tliet (3)snin kien/et bidwi full-time, trid tiġi annessa ma kull offerta.F’kaz li l-ebda bidwi full-time ma jagħmel offerta, il-Gverniżomm id-dritt li jagħti l-offerta lil kwalunkwe offerent ieħor.LAND DEPARTMENTThe Commissioner of Land notifies that:Sealed tenders in respect of the followingadvertisements have to be dropped in the Tender Box atthe Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by10.00 a.m. on Thursday, 19th November, 2009.Advt. No. 166. Sale of a site in Triq Ta’ Rqajja’, Safi,shown edged in red on plan P.D. 2007_932. This site issubject to access servitudes in favour of adjacent property.Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amountof €5,000 as stipulated in the tender conditions.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 167. Sale of a site in Block B, Triq l-Ifran,Valletta, shown edged in red on plan P.D. 2007_788_1.Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amountof €1,500 as stipulated in the tender conditions.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 168. Lease, on a year to year basis, foragricultural purposes, of a site off Triq Ħal Far, Birżebbuġa,shown edged in red on plan P.D. 2009_33. Preference willbe given to full-time farmers, who are to submit a declarationby the Employment and Training Corporation (E.T.C.)confirming that he/she has been a full-time farmer for atleast the last three (3) years. Government reserves the rightto award tender to any other bidder if no full time farmersubmits an offer.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 169. Lease of a site in Triq Ħżejjen, limits ofMġarr, shown edged in red and marked ‘A’ on plan P.D. 248_92_A. This site is to be used for poultry, keeping of horsesand agricultural purposes.A fee of €12 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 170. Lease, on a year to year basis, for agriculturalpurposes, of a site in the limits of Gudja, shown edged in redon plan P.D.JO_28_2009. Preference will be given to full timefarmers, who are to submit a declaration by the Employment andTraining Corporation (E.T.C.) confirming that he/she has been afull-time farmer for at least the last three (3) years. Governmentreserves the right to award tender to any other bidder if no fulltime farmer submits an offer.

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,055Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 171. Kiri, minn sena għal sena, biex jintużabħala ġnien, ta’ sit fi Triq Patri Vicenz Portelli O.P., il-Pietà,muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2009_313.Irid jitħallas dritt ta’ €12 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Auberge de Baviere, Valletta, sal-10.00 ta’filgħodu tal-Ħamis, 3 ta’ Diċembru, 2009.Avviż Nru. 172. Kiri, għal mhux anqas minn għaxar (10)snin, tal-Ħanut vojt Nru. 1, Blokk III, Misraħ Awrekarja, SanĠwann, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.135_81_14_A. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 173. Kiri, għal skop kummerċjali, ta’ ArkataN, Xatt ir-Riżq, Bormla, murija bl-aħmar fuq pjanta P.D.76A_83_A. Min jieħu l-offerta jrid iħallas is-somma ta’tlett elef, mija u disgħa u tmenin ewro u sebgħin ċenteżmi(€3,189.70), bħala spejjeż, qabel ma jiġi ffirmat il-kuntratttal-kirja. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjutIrid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 174. Kiri, għal mhux anqas minn erbataxilsena, tal-Ħanut vojt Nru. 16, Blokk 6, Triq il-Vitorjakantuniera ma’ Triq il-Kunċizzjoni, l-Isla, muri bl-aħmar fuqpjanta P.D.48_92_1_A. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritttal-ewwel rifjut.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 175. Kiri, tale quale, ta’ Fond Nru. 28 (qabelNru. 46), Triq Aloisio, Ħal Qormi, kif muri fuq pjantaP.D.JO_52_2007. Min jieħu l-offerta jrid isemmi l-iskop talkirja.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 176. Kiri, minn sena għal sena, għal skop ta’agrikoltura, ta’ sit fil-limiti ta’ Ħ’Attard, muri bl-aħmar fuqpjanta P.D.JO_63_2006.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 171. Lease, on a year to year basis, forgardening purposes, of a site in Triq Patri Vicenz PortelliO.P., Pietà, shown edged in red on plan P.D.2009_313.A fee of €12 will be charged for each copy of tenderdocument.Sealed tenders in respect of the followingadvertisements have to be dropped in the Tender Box atthe Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by10.00 a.m. on Thursday, 3rd December, 2009.Advt. No. 172. Lease, for not less than ten (10) years,of the bare Shop No. 1, Block III, Misraħ Awrekarja, SanĠwann, shown edged in red on plan P.D.135_81_14_A.This tender is subject to a right of first refusal.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 173. Lease, for commercial purposes, of ArchN, Xatt ir-Riżq, Cospicua, shown edged in red on planP.D. 76A_83_A. Successful tenderer is to pay the amountof three thousand one hundred and eighty nine Euro andseventy cents (€3,189.70), for expenses incurred, prior tothe signing of the lease agreement. This tender is subject toa right of first refusalA fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 174. Lease, for not less than fourteen (14)years, of the bare Shop No. 16, Block 6, Triq il-Vitorjacorner with Triq il-Kunċizzjoni, Senglea, shown edged inred on plan P.D.48_92_1_A. This tender is subject to a rightof first refusal.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 175. Lease, tale quale, of Premises No. 28(previously No. 46), Triq Aloisio, Qormi, as shown on planP.D.JO_52_2007. Tenderers are to state purpose of lease.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 176. Lease, on a year to year basis, foragricultural purposes, of a site in the limits of Attard, shownedged in red on plan P.D.JO_63_2006.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.

14,056 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507Avviż Nru. 177. Kiri ta’ Store Nru. 1, Triq l-Ibjar, Valletta,muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 2009_505.Irid jitħallas dritt ta’ €12 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 178. Kiri ta’ sit fi Triq l-Andar, Ħal Għaxaq,muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 2009_601. Dan is-sit hu soġġettgħal servitujiet ta’ aċċess a favur tal-proprjetà adjaċenti. Minjieħu l-offerta jrid isemmi l-iskop tal-kirja.Irid jitħallas dritt ta’ €12 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħrajistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m.u 11.45 a.m. Il-ħlasijiet jiġu aċċettati biss b’ċekk jew moneyorder. L-offerta tkun valida biss jekk ikollha magħha t-timbruuffiċjali tad-Dipartiment.Is-17 ta’ Novembru, 2009Advt. No. 177. Lease of Store No. 1, Triq l-Ibjar, Valletta,shown edged in red on plan P.D. 2009_505.A fee of €12 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 178. Lease of a site in Triq l-Andar, Għaxaq,shown edged in red on plan P.D. 2009_601. This site issubject to access servitudes in favour of adjacent properties.Tenderers are to state purpose of lease.A fee of €12 will be charged for each copy of tenderdocument.Tenders should be made only on the prescribed form which,together with the relevant conditions and other documents areobtainable from the Land Department, Auberge de Baviere,Valletta, on any working day between 8.30 a.m. and 11.45a.m. Payments are to be made only by cheque or moneyorder. Tenders are only valid if they bear the official stampof the Department.17th November, 2009Taqsima tax-Xogħlijietu Taqsima tas-ServizziId-Diretturi Ġenerali, Taqsima tax-Xogħlijiet u Taqsimatas-Servizzi, jgħarrfu illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ Novembru2009, fit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri, Dipartimenttal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Avviż Nru. 151/2009. Provvista u tqegħid ta’ madum fl-Uffiċċji Amministrattivi, il-Pitkalija, Ta’ Qali.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 152/2009. Provvista u konsenja ta’ madum nonslip gres u skirting għall-Animal Aftercare Centre, Ta’ Qali.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 153/2009. Kuntratt perjodiku għall-provvistata’ steel wire mesh għar-rinfurzar tal-konkrit għat-Taqsimatax-Xogħlijiet u Taqsima tas-Servizzi.Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.WORKS DIVISIONAND SERVICES DIVISIONThe Directors General, Works Division and ServicesDivision notify that:-Sealed tenders/quotations will be received at theContracts and Procurement Section, Department ofFinancial Management, Floriana up to 10.00 a.m. onFriday, 20th November 2009 for:Advt. No. 151/2009. Supply and laying of tiles at theAdministrative Offices, Pitkali Market, Ta’ Qali.A fee of €20 is to be charged for the procurement of eachtender document.Advt. No. 152/2009. Supply and delivery of non slip grestiles and skirting for the Animal Aftercare Centre, Ta’ Qali.A fee of €20 is to be charged for the procurement of eachtender document.Advt. No. 153/2009. Period contract for the supply of steelwire mesh for concrete reinforcement to the Works Divisionand Services Division.A fee of €25 is to be charged for the procurement of eachtender document.

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,057Kwot. Nru. 49/2009. Kuntratt perjodiku għall-provvista ukonsenja ta’ chain link fencing għat-Taqsima tax-Xogħlijietu Taqsima tas-Servizzi.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja tad-dokumenttal-kwotazzjoni.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-24 ta’ Novembru2009, fit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri, Dipartimenttal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħukwotazzjonijiet magħluqin għal:-*Kwot. Nru. 52/2009. Provvediment ta’ high definitionHDV video camera għat-Taqsima tal-Photogrammetry,Taqsima tar-Restawr, Taqsima tax-Xogħlijiet, il-Furjana.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja tad-dokumenttal-kwotazzjoni.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Diċembru2009, fit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri, Dipartimenttal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 157/2009. Kuntratt perjodiku għall-provvista,konsenja u stivar ta’ aċċessorji tal-aluminju lid-Dipartimenttal-Manifattura u Servizzi, Taqsima tas-Servizzi.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.*Kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darbaIl-formoli tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu fuqil-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk ‘A’, il-Furjana, f’kull ġurnatatax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħorjista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri (Numru tat-Telefon 21221411).Is-17 ta’ Novembru, 2009Quot. No. 49/2009. Period contract for the supply anddelivery of chain link fencing to the Works Division andServices Division.A fee of €20 is to be charged for the procurement of eachquotation document.Sealed quotations will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 24thNovember 2009 for:*Quot. No. 52/2009. Supply of a high definition HDVvideo camera for the Photogrammetry Section, RestorationUnit, Works Division, Floriana.A fee of €20 is to be charged for the procurement of eachquotation document.Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 4thDecember 2009 for:Advt. No. 157/2009. Period contract for the supply, deliveryand stacking of aluminium accessories to the Manufacturingand Services Department of Services Division.A fee of €20 is to be charged for the procurement of eachtender document.*Quotation appearing for the first timeForms of tenders/quotations may be obtained againsttheir respective fee from the Cash Office, Department ofFinancial Management, Block ‘A’, Floriana, on any workingday between 8.00 a.m. and noon. Any further informationmay be obtained from the Contracts and Procurement Section(Telephone Number 21221411).17th November, 2009KORPORAZZJONI ENEMALTAIċ-Chairman jgħarraf illi:–Kategorija A - Stmati bejn €6,001 - €12,000- Jagħlqu fil-MarsaSal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Diċembru,2009, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta fil-Marsa,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–ENEMALTA CorporationThe Chairman notifies that:–Category A - Estimated between €6,001 - €12,000- Closing at MarsaSealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 9th December,2009, for:–TD/T/PC2/58/2009.Kuntratt perjodiku għallprovvistata’ tyres.TD/T/PC2/58/2009.Period contract for the supplyof tyres.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.

14,058 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507Kategorija B - Stmati bejn €12,001 - €47,000- Jagħlqu fil-MarsaSal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-18 ta’ Novembru,2009, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta fil-Marsa,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–Category B - Estimated between €12,001 - €47,000- Closing at MarsaSealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 18th November,2009, for:–GN/DPS/T/6/2009.Kuntratt perjodiku għallanaliżital-ilma tad-drenaġġ.GN/DPS/T/6/2009.Period contract for waste wateranalysis.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ Novembru,2009, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta fil-Marsa,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 25th November,2009, for:–TD/T/73/2009.Provvista ta’ plastic enclosuresu aċċessorji.TD/T/73/2009.Supply of plastic enclosuresand accessories.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Diċembru,2009, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta fil-Marsa,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–GN/MPS/T/68/2009. Provvista ta’ pressuregauges.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Kategorija Ċ - Stmati bejn€47,001 u €412,000 mingħajr VAT- Closing at Contracts Department - FlorianaSal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-24 ta’ Novembru,2009, fid-Dipartiment tal-Kuntratti jintlaqgħu offertimagħluqin għal:–A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 9th December,2009, for:–GN/MPS/T/68/2009.Supply of pressure gauges.A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.Category C - Estimated between€47,001 and €412,000 VAT exclusive- Closing at Contracts Department - FlorianaSealed tenders will be received at the Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 24thNovember, 2009, for:–HO/T/PC2/64/2009.Kuntratt perjodiku għal servizzita’ waste management.HO/T/PC2/64/2009.Period contract for wastemanagement services.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Kategorija E - Stmati ’l fuq minn€600,000- Jagħlqu fid-Dipartiment tal-Kuntratti - il-Furjana- 3 Envelope ProcedureSal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-24 ta’ Novembru,2009, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:–A fee of €20 should be paid for each copy of this tenderdocument.Category E - Estimated above€600,000- Closing at Contracts Department - Floriana- 3 Envelope ProcedureSealed tenders will be received at the Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 24thNovember, 2009, for:–TD/T/24/2009.Provvista ta’ hydraulicplatforms fuq chassis cab.TD/T/24/2009.Supply of hydraulic platformsmounted on chassis cab.

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,059Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Għandu jitħallas bid-bond ta’ €7,000 ma’ kull offertagħall-Avviż TD/T/24/2009.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-22 ta’ Diċembru,2009, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:–A fee of €50 should be paid for each copy of this tenderdocument.A bid-bond of €7,000 is to be provided with each offerfor Advt TD/T/24/2009.Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 22ndDecember, 2009, for:–GN/MPS/T/67/2009.Tneħħija u rimi ta’ fuel oilsludge mill-Enemalta MarsaPower Station u Wied Dalam,u waste oil mill-installazzjonita’ Ras Ħanżir.GN/MPS/T/67/2009.Removal and disposal of fueloil sludge from EnemaltaMarsa Power Station andWied Dalam, and waste oilfrom Ras Ħanżir installation.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Għandu jitħallas bid-bond ta’ €30,000 ma’ kull offertagħall-Avviż GN/MPS/T/67/2009.L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb tekniċi relatatiu/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin fl-ispeċifikazzjoni,jistgħu ma jiġux ikkunsidrati.Il-formoli tal-offerti/kwotazzjonijiet u d-dokumenti relatatikollha jistgħu jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, BiniĊentrali tal-Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, il-Marsa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offerta/kwotazzjoni jistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta www.enemalta.com.mt wara li jitħallas dritt on-line tal-ammontrelattiv.Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitattal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 22980660għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjonitagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjonital-Enemalta, il-Marsa.Is-17 ta’ Novembru, 2009A fee of €50 should be paid for each copy of this tenderdocument.A bid-bond of €30,000 is to be submitted with each offerfor Advt GN/MPS/T/67/2009.Offers unaccompanied by the relevant technical literatureand/or sample, when so required in the specification may notbe considered.All forms of tenders/quotations and all related documentsmay be obtained from Enemalta Corporation, CentralAdministration Building, Church Wharf, Marsa, on anyworking day between 8.30 a.m. and noon.Tenderers are to note that tenders/quotation forms may alsobe downloaded from Enemalta Website www.enemalta.com.mt against payment on-line of the relative fee.Information regarding decisions taken by Enemalta TenderSub Committee regarding awards of Category B tenders canbe polled on 22980660 for three consecutive working daysafter their first publication on the notice-board at EnemaltaAdministration Building, Marsa.17th November, 2009KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMAIċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,jgħarraf illi:–Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ Novembru,2009, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa LQA 9043, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/70/2009. Kuntratt perjodiku għallprovvistata’ uPVC pipes.WATER SERVICES CORPORATIONThe Chief Executive, Water Services Corporation, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Luqa LQA9043, by not later than 10.00 a.m. on Friday, 20thNovember, 2009 for:-Advt. No. WSC/T/70/2009. Period contract for the supplyof uPVC pipes.

14,060 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507Għandu jitħallas dritt ta’ €23.29 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-23 ta’ Novembru,2009, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa LQA 9043, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/71/2009. Provvista u konsenja ta’wireless Cisco Aironet 1310 Outdoor Ap/BR and ancillarieslill-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.Għandu jitħallas dritt ta’ €23.29 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru. WSC/T/73/2009. Provvista u konsenja ta’ cableties u viti tal-istainless steel.Għandu jitħallas dritt ta’ €23.29 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru. WSC/T/74/2009. Provvista u konsenja ta’pompa u mutur għal taħt l-ilma għall-ġibjun tan-Naxxar.Għandu jitħallas dritt ta’ €23.29 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru. WSC/T/75/2009. Provvista u konsenja ta’ levelregulators (float switches).Għandu jitħallas dritt ta’ €23.29 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Novembru,2009, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa LQA 9043, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/35/97. Kuntratti għal tħaffir ta’gandottibiex jitqiegħdu l-mains tal-ilma u d-drenaġġ.Avviż Nru. WSC/T/79/05. Kuntratti għal tħaffir ta’gandottibiex jitqiegħdu l-mains tal-ilma u d-drenaġġ.Id-dokumenti tal-offerti għal dawn iż-żewġ offerti jinkisbubla ħlas.Dawk il-kuntratturi li huma diġà rreġistrati f’waħda jewfiż-żewġ skemi (Avviż Nru. WSC/T/35/97 u Avviż Nru. WSC/T/79/05) m’għandhomx jerġgħu japplikaw, għar-raġuni lidawn jiġu awtomatikament inklużi fl-estensjoni tal-iskema.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-1 ta’ Diċembru,2009, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin,il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. CT/WSC/T/64/2009. Provvista u konsenja ta’A fee of €23.29 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Luqa LQA9043, by not later than 10.00 a.m. on Monday, 23rdNovember, 2009 for:-Advt. No. WSC/T/71/2009. Supply and delivery ofwireless Cisco Aironet 1310 Outdoor Ap/BR and ancillariesto the Water Services Corporation.A fee of €23.29 will be charged for each tenderdocument.Advt. No. WSC/T/73/2009. Supply and delivery of cableties and stainless steel screws.A fee of €23.29 will be charged for each tenderdocument.Advt. No. WSC/T/74/2009. Supply and delivery of asubmersible pump and motor for Naxxar Reservoir.A fee of €23.29 will be charged for each tenderdocument.Advt. No. WSC/T/75/2009. Supply and delivery of levelregulators (float switches).A fee of €23.29 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Luqa LQA9043, by not later than 10.00 a.m. on Friday, 27thNovember, 2009 for:-Advt. No. WSC/T/35/97. Contracts for trench excavationfor the laying of water and sewer mains.Advt. No. WSC/T/79/05. Contracts for trench excavationfor the laying of water and sewer mains.Tender documents for these two tenders are obtained freeof charge.Those contractors who are already registered in either orboth schemes (Advt. No. WSC/T/35/97 and Advt. No. WSC/T/79/05) are not to re-apply, since these will be automaticallyincluded in the extension of the scheme.Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than10.00 a.m. on Tuesday, 1st December, 2009 for:-Advt. No. CT/WSC/T/64/2009. Supply and delivery of

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,061trab tal-ġir (fin) għall-Impjanti tar-Reverse Osmosis, Malta.Għandu jitħallas dritt ta’ €46.59 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Diċembru,2009, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin,il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. CT/WSC/T/69/2009. Rimi ta’ fibre glass (FRP)membrane vessels u elements li m’għadhomx jintużawf’impjanti tar-reverse osmosis.Għandu jitħallas dritt ta’ €34.94 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Diċembru,2009, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa LQA 9043, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/77/2009. Provvista u konsenja ta’stainless steel fittings.Għandu jitħallas dritt ta’ €23.29 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-4 ta’ Jannar, 2010,fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa LQA 9043, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/76/2009. Provvista, konsenja ukummissjunar ta’ tagħmir mekkaniku u tal-elettriku għall-Pumping Station tad-Drenaġġ tax-Xgħajra.Għandu jitħallas dritt ta’ €23.29 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Dan huwa Supply Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond ta’ Koeżjoni 2007-2013 -Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-5 ta’ Jannar, 2010,fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. CT/WSC/T/72/2009. Provvista u konsenja ta’fittings tal-plastik għall-kanen tal-polyethylene.Għandu jitħallas dritt ta’ €58.23 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Cash Office,Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Ħal Luqa, u aktarhydrated lime (fine) powder to Reverse Osmosis Plants, Malta.A fee of €46.59 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than10.00 a.m. on Thursday, 3rd December, 2009 for:-Advt. No. CT/WSC/T/69/2009. Disposal of obsolete fibreglass (FRP) membrane vessels and elements used in reverseosmosis plants.A fee of €34.94 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Luqa LQA9043, by not later than 10.00 a.m. on Monday, 14thDecember, 2009 for:-Advt. No. WSC/T/77/2009. Supply and delivery ofstainless steel fittings.A fee of €23.29 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Luqa LQA9043, by not later than 10.00 a.m. on Monday, 4th January,2010 for:-Advt. No. WSC/T/76/2009. Supply, delivery andcommissioning of mechanical and electrical equipment forthe Xgħajra Sewage Pumping Station.A fee of €23.29 will be charged for each tenderdocument.This is a Supply Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the EuropeanUnion under the Cohesion Fund 2007-2013 - Investing inCompetitiveness for a Better Quality of Life.Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than10.00 a.m. on Tuesday, 5th January, 2010 for:-Advt. No. CT/WSC/T/72/2009. Supply and delivery ofplastic fittings for polyethylene pipes.A fee of €58.23 will be charged for each tenderdocument.Forms of tenders may be obtained from the Cash Office,Water Services Corporation, Luqa and further information

14,062 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet ta’ dawn l-offerti tista’tinkiseb mill-Uffiċċju tal-Procurement u Stores, Triq ĦalQormi, Ħal Luqa LQA 9043, f’kull ġurnata tax-xogħol bejnit-8.30 a.m. u nofsinhar.Tagħrif rigward deċiżjonijiet meħuda mill-Kumitat tal-Kuntratti tal-KSI rigward Għoti/sejħiet ġodda/Tħassir tal- offertijista’ jinkiseb minn fuq 2244 3499 għal tlett ijiem ta’ xogħolkonsekuttivi wara li jkunu ppubblikati għall-ewwel darba fuqin-notice-board fl-Uffiċċju Prinċipali tal-KSI, Ħal Luqa.Is-17 ta’ Novembru, 2009regarding the conditions of these tenders may be obtainedfrom the Procurement and Stores Office, Triq Ħal Qormi,Luqa LQA 9043, on any working day between 8.30 a.m.and noon.Information regarding decisions taken by the WSC ContractsCommittee regarding Awards/fresh calls/Cancellation oftenders can be polled on 2244 3499 for three consecutiveworking days after their first publication on the notice-boardat WSC Head Office, Luqa.17th November, 2009FORZI ARMATI TA’ MALTAIl-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:–Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, id-19 ta’ Novembru2009, fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–AFM Avviż Nru. 34/09. Provvista ta’ saqqijiet – ForziArmati ta’ Malta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-1 ta’ Diċembru 2009,fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–*AFM Avviż Nru. 35/09. Kostruzzjoni ta’ ħajt ġewwa SafiBarracks, Ħal Safi – Forzi Armati ta’ Malta.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta. Id-dokument jiġi mibjugħ f’format elettroniku.*Avviż li qed jidher għall-ewwel darbaIl-formoli tal-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbumill-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00a.m. u l-4.00 p.m.Is-17 ta’ Novembru, 2009ARMED FORCES OF MALTAThe Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:–Sealed tenders will be received by the Finance Office,Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Luqa, up to 10.00a.m. of Thursday, 19th November 2009, for:–AFM Advt. No. 34/09. Supply of mattresses – ArmedForces of Malta.Sealed tenders will be received by the Finance Office,Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Luqa, up to 10.00a.m. of Tuesday, 1st December 2009, for:–*AFM Advt. No. 35/09. Construction of boundary wall atSafi Barracks, Safi – Armed Forces of Malta.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument. The document will be sold in electronic format.*Advertisement appearing for the first timeTender forms and further information may be obtainedfrom the Finance Office, Armed Forces of Malta, LuqaBarracks, Luqa, during any working day between 7.00 a.mand 4.00 p.m.17th November, 2009AWTORITÀ TAD-DJARIċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, tgħarrafilli:-Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Novembru,2009, fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. 246/2009 Bejgħ tale quale ta’ plot A f’TriqĦaġret l-Armi, ix-Xewkija, Għawdex.HOUSING AUTHORITYThe Chief Executive Officer, Housing Authority, notifiesthat:-Sealed tenders will be received at the HousingAuthority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, up to noonof Friday, 27th November 2009 for:-Advt. No. 246/2009. Sale tale quale of plot A at TriqĦaġret l-Armi, Xewkija, Gozo.

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,063Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. 247/2009 Bejgħ tale quale ta’ plot B f’TriqĦaġret l-Armi, ix-Xewkija. Għawdex.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. 248/2009. Xogħol ta’ kostruzzjoni, provvista,installazzjoni u kummissjunar ta’ lift system waħda ġo BlokkB, Qasam tal-Bini tal-Gvern, Triq it-Tarzna, l-Isla.Għandu jithallas dritt ta’ €23.29 għal kull dokument talofferta.Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, matul il-ħinijiet taluffiċċju.L-Awtorità tirreserva d-dritt li tirrifjuta kull offerta ankel-aktar waħda vantaġġjuża.Is-17 ta’ Novembru, 2009A fee of €20 will be charged for each tender document.Advt. No. 247/2009. Sale tale quale of plot B at TriqĦaġret l-Armi, Xewkija, Gozo.A fee of €20 will be charged for each tender document.Advt. No. 248/2009. Construction works, supply,installation and commissioning of one passenger lift at BlockB, Government Housing Estate, Triq it-Tarzna, Senglea.A fee of €23.29 will be charged for each tenderdocument.Forms of tenders may be obtained from the HousingAuthority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during officehours.The Housing Authority reserves the right to refuse anytender even the most advantageous.17th November, 2009AWTORITÀ TAD-DJARIċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar tgħarrafilli:-Offerti ssiġillati għall-Avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tad-Djar, 22,Triq Pietro Floriani, il-Furjana sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, 27 ta’ Novembru 2009.Avviż Nru. 221/2009. Bejgħ tale quale ta’ fond Nru. 3,Birżebbuġa, Triq Florence Nightingale. Offerti taħt €4,560.00ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 222/2009. Bejgħ tale quale ta’ fond Nru. 4,Birżebbuġa, Triq Florence Nightingale. Offerti taħt €4,560.00ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 223/2009. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.14, Birżebbuġa, Triq Florence Nightingale. Offerti taħt€14,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 224/2009. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.16, Birżebbuġa, Triq Florence Nightingale. Offerti taħt€14,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 225/2009. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.22, Birżebbuġa, Triq Florence Nightingale. Offerti taħt€13,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.HOUSING AUTHORITYThe Chief Executive Officer, Housing Authority notifiesthat:-Sealed tenders in respect of the following adverts haveto be deposited in the tender box at the Housing Authority,22, Triq Pietro Floriani, Floriana by noon on Friday, 27thNovember 2009.Advt. No. 221/2009. Sale tale quale of premises No.3, Birżebbugia, Triq Florence Nightingale. Offers below€4,560.00 will not be considered.Advt. No. 222/2009. Sale tale quale of premises No.4, Birżebbugia, Triq Florence Nightingale. Offers below€4,560.00 will not be considered.Advt. No. 223/2009. Sale tale quale of Garage No. 14,Birżebbugia, Triq Florence Nightingale. Offers below€14,000.00 will not be considered.Advt. No. 224/2009. Sale tale quale of Garage No. 16,Birżebbugia, Triq Florence Nightingale. Offers below€14,000.00 will not be considered.Advt. No. 225/2009. Sale tale quale of Garage No. 22,Birżebbugia, Triq Florence Nightingale. Offers below€13,200.00 will not be considered.

14,064 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507Avviż Nru. 226/2009. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.23, Birżebbuġa, Triq Florence Nightingale. Offerti taħt€13,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 227/2009. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.37, Birżebbuġa, Triq Florence Nightingale. Offerti taħt€13,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 228/2009. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.38, Birżebbuġa, Triq Florence Nightingale. Offerti taħt€10,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 229/2009. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.49, Birżebbuġa, Triq Florence Nightingale. Offerti taħt€17,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 230/2009. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx fuq plot25, Buġibba, Triq J. Quintinus. Offerti taħt €112,800.00 majiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 231/2009. Bejgħ tale quale ta’ fond Nru. 1,Entratura 97, Bormla, Triq San Ġwann. Dan it-trasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont ilkundizzjonijietimniżżlin f’dokument anness immarkat ittra‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur talappartamenti/maisonettessovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €45,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 232/2009. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.4, Level 1, il-Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan it-trasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont ilkundizzjonijietimniżżlin f’dokument anness immarkat ittra‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur talappartamenti/maisonettessovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €35,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 233/2009. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.8, Level 1, il-Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan it-trasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont ilkundizzjonijietimniżżlin f’dokument anness immarkat ittra‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur talappartamenti/maisonettessovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €12,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 234/2009. Bejgħ tale quale ta’ GaraxxNru. 14, Level 1, il-Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €16,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 235/2009. Bejgħ tale quale ta’ GaraxxNru. 18, Level 1, il-Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan it-Advt. No. 226/2009. Sale tale quale of Garage No. 23,Birżebbugia, Triq Florence Nightingale. Offers below€13,200.00 will not be considered.Advt. No. 227/2009. Sale tale quale of Garage No. 37,Birżebbugia, Triq Florence Nightingale. Offers below€13,200.00 will not be considered.Advt. No. 228/2009. Sale tale quale of Garage No. 38,Birżebbugia, Triq Florence Nightingale. Offers below€10,000.00 will not be considered.Advt. No. 229/2009. Sale tale quale of Garage No. 49,Birżebbugia, Triq Florence Nightingale. Offers below€17,200.00 will not be considered.Advt. No. 230/2009. Sale tale quale of Garage on plot 25,Buġibba, Triq J. Quintinus. Offers below €112,800.00 willnot be considered.Advt. No. 231/2009. Sale tale quale of premises No. 1,Entrance 97, Bormla, Triq San Ġwann. This transfer is subjectto the rent of €2.33 per annum as per conditions laid downwith the attached tender document, which is marked with letter‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below € 45,500.00 will notbe considered.Advt. No. 232/2009. Sale tale quale of Garage No. 4, Level1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subject to therent of €2.33 per annum as per conditions laid down with theattached tender document, which is marked with letter ‘A’.Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flatsas provided by law. Offers below €35,000.00 will not beconsidered.Advt. No. 233/2009. Sale tale quale of Garage No. 8, Level1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subject to therent of €2.33 per annum as per conditions laid down with theattached tender document, which is marked with letter ‘A’.Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flatsas provided by law. Offers below €12,000.00 will not beconsidered.Advt. No. 234/2009. Sale tale quale of Garage No. 14,Level 1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subjectto the rent of €2.33 per annum as per conditions laid downwith the attached tender document, which is marked with letter‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below €16,000.00 will notbe considered.Advt. No. 235/2009. Sale tale quale of Garage No. 18,Level 1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subject

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,065trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €12,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 236/2009. Bejgħ tale quale ta’ GaraxxNru. 20, Level 1, il-Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur talappartamenti/maisonettessovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €10,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 237/2009. Bejgħ tale quale ta’ GaraxxNru. 21, Level 1, il-Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €10,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 238/2009. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 23,Level 1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan it-trasferiment huwasoġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijietimniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħhuwa soġġett għas-servitujiet a favur tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €12,500.00ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 239/2009. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.6, Level 4, Binja Skorba, l-Imġarr, Triq l-Amaroz. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €29,600.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 240/2009. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.8, Level 4, Binja Skorba, l-Imġarr, Triq l-Amaroz. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €21,900.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 241/2009. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.18, Level 4, Binja Skorba, l-Imġarr, Triq l-Amaroz. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €11,900.00 ma jiġux ikkunsidrati.to the rent of €2.33 per annum as per conditions laid downwith the attached tender document, which is marked with letter‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below €12,000.00 will notbe considered.Advt. No. 236/2009. Sale tale quale of Garage No. 20,Level 1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subjectto the rent of €2.33 per annum as per conditions laid downwith the attached tender document, which is marked with letter‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below €10,000.00 will notbe considered.Advt. No. 237/2009. Sale tale quale of Garage No. 21,Level 1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subjectto the rent of €2.33 per annum as per conditions laid downwith the attached tender document, which is marked with letter‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below €10,000.00 will notbe considered.Advt. No. 238/2009. Sale tale quale of Garage No. 23,Level 1, Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subjectto the rent of €2.33 per annum as per conditions laiddown with the attached tender document, which is markedwith letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlyingmaisonettes/flats as provided by law. Offers below €12,500.00will not be considered.Advt. No. 239/2009. Sale tale quale of Garage No. 6,Level 4, Binja Skorba, Mġarr, Triq l-Amaroz. This transfer issubject to the rent of €2.33 per annum as per conditionslaid down with the attached tender document, which is markedwith letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlyingmaisonettes/flats as provided by law. Offers below €29,600.00will not be considered.Advt. No. 240/2009. Sale tale quale of Garage No. 8,Level 4, Binja Skorba, Mġarr, Triq l-Amaroz. This transfer issubject to the rent of €2.33 per annum as per conditionslaid down with the attached tender document, which is markedwith letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlyingmaisonettes/flats as provided by law. Offers below €21,900.00will not be considered.Advt. No. 241/2009. Sale tale quale of Garage No. 18,Level 4, Binja Skorba, Mġarr, Triq l-Amaroz. This transfer issubject to the rent of €2.33 per annum as per conditionslaid down with the attached tender document, which is markedwith letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlyingmaisonettes/flats as provided by law. Offers below €11,900.00will not be considered.

14,066 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507Avviż Nru. 242/2009. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.24, Level 4, Binja Skorba, l-Imġarr, Triq l-Amaroz. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €26,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 243/2009. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.13, Binja Tal-Qarbuni, San Pawl il-Baħar, Triq Jean De LaCassiere. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’€2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokumentanness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għasservitujieta favur tal-appartamenti/maisonettes sovrappostiskont il-liġi. Offerti taħt €11,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 244/2009. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 1,fuq plot 17, Ħal Tarxien, Triq il-Fieres. Offerti taħt €17,500.00ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 245/2009. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 4,fuq plot 17, Ħal Tarxien, Triq il-Fieres. Offerti taħt €17,500.00ma jiġux ikkunsidrati.Formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, matul il-ħinijiettal-uffiċċju.Is-17 ta’ Novembru, 2009Advt. No. 242/2009. Sale tale quale of Garage No. 24,Level 4, Binja Skorba, Mġarr, Triq l-Amaroz. This transfer issubject to the rent of €2.33 per annum as per conditionslaid down with the attached tender document, which is markedwith letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlyingmaisonettes/flats as provided by law. Offers below €26,000.00will not be considered.Advt. No. 243/2009. Sale tale quale of Garage No. 13,Binja Tal-Qarbuni, St. Paul’s Bay, Triq Jean De La Cassiere.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €11,200.00 will not be considered.Advt. No. 244/2009. Sale tale quale of Garage No. 1 onplot 17, Tarxien, Triq il-Fieres. Offers below €17,500.00 willnot be considered.Advt. No. 245/2009. Sale tale quale of Garage No. 4 onplot 17, Tarxien, Triq il-Fieres. Offers below €17,500.00 willnot be considered.Tender forms may be obtained from the Housing Authority,22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office hours.17th November, 2009AWTORITÀ TAD-DJARIċ-Chairman tal-Awtorità tad-Djar, tgħarraf illi:-Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Diċembru,2009, fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. 249/2009. Bdil ta’ soqfa u xogħlijiet ta’rinovar f’Sta. Luċija, il-Furjana u Bormla.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument talofferta.Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, matul il-ħinijiet taluffiċċju.L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, ankel-aktar waħda vantaġġjuża.Is-17 ta’ Novembru, 2009HOUSING AUTHORITYThe Chairman, Housing Authority, notifies that:-Sealed tenders will be received at the HousingAuthority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, up to noonof Friday, 4th December 2009 for:-Advt. No. 249/2009. Replacement of roofs andrefurbishment works at Sta Lucia, Floriana and Cospicua.A fee of €20 will be charged for each tender document.Forms of tender may be obtained from the HousingAuthority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during officehours.The Housing Authority reserves the right to refuse anytender even the most advantageous.17th November, 2009

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,067MALTA INDUSTRIAL PARKS LTDIċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-18 ta’ Novembru,2009, fl-uffiċċji tal-Malta Industrial Parks Ltd, UB8Qasam Industrijali ta’ San Ġwann, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:–Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D14/09. Tiswijiet ta’ roofcladding lill-fabbriki f’diversi oqsma industrijali.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D16/09. Provvista u tħaddimta’ occasional plant and machinery f’diversi oqsmaindustrijali.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Il-formoli tal-offerti u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċjital-Malta Industrial Parks Ltd, UB8 Qasam Industrijalita’ San Ġwann, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. ul-4.00 p.m.Is-17 ta’ Novembru, 2009MALTA INDUSTRIAL PARKS LTDThe Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, notifies that:Sealed tenders will be received at the offices of theMalta Industrial Parks Ltd., UB8 San Ġwann IndustrialEstate, up to 10.00 a.m. on Wednesday, 18th November,2009, for:–Advt. No. MIP/TQF/GEN/D14/09. Roof cladding repairsto factories at various industrial estates.A fee of €50.00 will be charged for each tenderdocument.Advt. No. MIP/TQF/GEN/D16/09. Supply and operationof occasional plant and machinery at various industrialestates.A fee of €50.00 will be charged for each tenderdocument.Forms of tenders and further documentation may beobtained from the offices of the Malta Industrial Parks Ltd.,UB8 San Ġwann Industrial Estate, on any working day from8.30 a.m. to 4.00 p.m.17th November, 2009AWTORITà dwar it-trasport TA’ MALTAIċ-Chairman jgħarraf illi:‐Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Novembru,2009, fil-kaxxa tal-offerti fid-Direttorat tat-Toroq,Triq Agius de Soldanis, Sta. Venera, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:‐Avviż Nru. 99. Xogħlijiet ta’ tiswijiet ma’ ġenb it-triq fittoroqarterjali u distributorji - Reġjun tan-Nofsinhar.Avviż Nru. 100. Xogħlijiet ta’ tiswijiet ma’ ġenb it-triqfit-toroq arterjali u distributorji - Reġjun Ċentrali.Avviż Nru. 101. Kostruzzjoni ta’ ħajt ta’ lqugħ u mogħdijapedonali fi Triq Beata Adeodata Pisani, Pembroke.Avviż Nru. 102. Xogħlijiet ta’ tiswijiet ma’ ġenb it-triqfit-toroq arterjali u distributorji - Reġjun tal-Lvant.Avviż Nru. 103. Tindif ta’ dorgi - Reġjun tat-Tramuntana.Avviż Nru. 104. Tindif ta’ dorgi - Reġjun tan-Nofsinhar.Avviż Nru. 105. Tindif ta’ dorgi - Reġjun tal-Lvant.THE MALTA TRANSPORT AUTHORITYThe Chairman notifies that:‐Sealed tenders will be received in the tender box atthe Network Infrastructure Directorate, Triq Agius deSoldanis, St Venera, up to 10.00 a.m. of Friday, 27thNovember, 2009, for:‐Advt. No. 99. Road side repair works in arterial anddistributory roads - South Region.Advt. No 100. Road side repair works in arterial anddistributory roads - Central Region.Advt. No 101. Construction of retaining wall and footpathat Triq Beata Adeodata Pisani, Pembroke.Advt. No 102 . Road side repair works in arterial anddistibutory roads - East RegionAdvt. No 103. Cleaning of culverts - North Region.Advt. No 104. Cleaning of culverts - South Region.Advt. No 105. Cleaning of culverts - East Region.

14,068 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507Avviż Nru. 106. Tindif ta’ dorgi - Reġjun Ċentrali.Avviż Nru. 107. Xogħlijiet ta’ tiswijiet ma’ ġenb it-triq fittoroqarterjali u distributorji - Reġjun tat-Tramuntana.Avviż Nru. 108. Sinjali tat-toroq fi Triq il-PresidentButtigieg, iż-Żejtun.Il-formoli tad-dokumenti tal-offerti jistgħu jinkisbu mid-Direttorat tat-Toroq f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30a.m. u nofsinhar għall-ħlas ta’ €115.00.Is-17 ta’ Novembru, 2009Advt. No 106. Cleaning of culverts - Central Region.Advt. No 107. Road side repair works in arterial anddistributory roads - North Region.Advt. No 108. Road markings at Triq il-PresidentButtigieg, Żejtun.Forms of tender documents may be obtained from theNetwork Infrastructure Directorate on any working daybetween 8.30 a.m. and noon at a fee of €115.00.17th November, 2009AWTORITà dwar it-trasport TA’ MALTAIċ-Chairman jgħarraf illi:‐Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Diċembru,2009, fil-kaxxa tal-offerti mmarkata “A” fl-uffiċċju tal-Awtorità dwar it-Trasport ta’ Malta, Triq Sa Maison,il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:‐Avviż Nru. 307/CSD/2009/4. Provvista ta’ vettura li ġġoroġġetti użati (preferibbilment tat-tip chassis cab).Il-formoli tad-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mid-Direttorat tas-Servizzi Korporattivi fl-istess Awtorità f’kullġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar għall-ħlasta’ €50.00.Is-17 ta’ Novembru, 2009THE MALTA TRANSPORT AUTHORITYThe Chairman notifies that:‐Sealed tenders will be received in the tender boxmarked “A” at the office of the Malta Transport Authority,Triq Sa Maison, Floriana, up to 10.00 a.m. of Wednesday,9th December, 2009, for:‐Advt No. 307/CSD/2009/Vol 4. Provision of a ‘Used’goods carrying vehicle (preferably chassis cab type).Forms of tender documents may be obtained from theCorporate Services Directorate of the same Authority onany working day between 8.30 a.m. and noon at a fee of€50.00.17th November, 2009WASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:–Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ Novembru2009, jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ MaltaLtd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera,għal:–Avviż Nru. WSM 093/2009. Provvediment ta’ labour hireservices rigward servizzi għall-istaff amministrattiv fl-uffiċċjital-WasteServ Malta Ltd.Għandu jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. WSM 094/2009. Provvediment ta’ labour hireservices rigward servizzi għall-istaff ta’ skrivani u ta’ superviżjonifl-uffiċċji tal-WasteServ Malta Ltd.WASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the offices of WasteServMalta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, SantaVenera, by not later than noon on Wednesday, 25th November2009, for:–Advt. No. WSM 093/2009. Provision of labour hire servicesin respect of services for administrative staff at offices owned byWasteServ Malta Ltd.A fee of €25.00 is being charged for each tender document.Advt. No WSM 094/2009. Provision of labour hire servicesin respect of services for clerical and supervisory staff at officesowned by WasteServ Malta Ltd.

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,069Għandu jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. WSM 095/2009. Provvediment ta’ labour hireservices rigward servizzi għall-istaff ta’ skrivani fl-uffiċċji tal-WasteServ Malta Ltd.Għandu jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. WSM 096/2009. Provvediment ta’ labour hireservices rigward servizzi għall-heavy plant drivers fis-siti tal-WasteServ Malta Ltd.Għandu jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. WSM 097/2009. Provvediment ta’ labour hireservices rigward servizzi għal-light plant drivers fis-siti tal-WasteServ Malta Ltd.Għandu jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. WSM 098/2009. Provvediment ta’ labour hireservices rigward servizzi ta’ ħaddiema fis-Civil Amenity Sitestat-Tramuntana tal-WasteServ Malta Ltd.Għandu jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. WSM 099/2009. Provvediment ta’ labour hireservices rigward servizzi ta’ ħaddiema fis-Civil Amenity Sitestan-Nofsinhar tal-WasteServ Malta Ltd.Għandu jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. WSM 100/2009. Provvediment ta’ labourhire services rigward servizzi ta’ ħaddiema fil-Marsa ThermalTreatment Facility tal-WasteServ Malta Ltd.Għandu jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull dokument talofferta.*Avviż Nru. WSM 101/2009. Provvediment ta’ labour hireservices rigward servizzi ta’ ħaddiema fl-Impjant tat-Trattamenttal-Iskart Sant’Antnin tal-WasteServ Malta Ltd.Għandu jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. WSM 102/2009. Provvediment ta’ labour hireservices rigward servizzi ta’ xuffiera tat-trakkijiet fis-siti tal-WasteServ Malta Ltd.Għandu jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull dokument talofferta.A fee of €25.00 is being charged for each tender document.Advt. No. WSM 095/2009. Provision of labour hire services inrespect of services for clerical staff at Offices owned by WasteServMalta Ltd.A fee of €25.00 is being charged for each tender document.Advt. No. WSM 096/2009. Provision of labour hire servicesin respect of services for heavy plant drivers at sites owned byWasteServ Malta Ltd.A fee of €25.00 is being charged for each tender document.Advt. No. WSM 097/2009. Provision of labour hire servicesin respect of services for light plant drivers at sites owned byWasteServ Malta Ltd.A fee of €25.00 is being charged for each tender document.Advt. No. WSM 098/2009. Provision of labour hire servicesin respect of services of operatives at Civil Amenity Sites Northowned by WasteServ Malta Ltd.A fee of €25.00 is being charged for each tender document.Advt. No. WSM 099/2009. Provision of labour hire servicesin respect of services of operatives at Civil Amenity Sites Southowned by WasteServ Malta Ltd.A fee of €25.00 is being charged for each tender document.Advt. No. WSM 100/2009. Provision of labour hire servicesin respect of services of operatives at Marsa Thermal TreatmentFacility owned by WasteServ Malta Ltd.A fee of €25.00 is being charged for each tender document.Advt. No. WSM 101/2009. Provision of labour hire servicesin respect of operatives at Sant’Antnin Waste Treatment Plantowned by WasteServ Malta Ltd.A fee of €25.00 is being charged for each tender document.Advt. No. WSM 102/2009. Provision of labour hire servicesin respect of services of truck drivers at sites owned by WasteServMalta Ltd.A fee of €25.00 is being charged for each tender document.

14,070 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507Avviż Nru. WSM 103/2009. Provvediment ta’ labour hireservices rigward servizzi ta’ ħaddiema li jisseparaw l-iskart fis-sitital-WasteServ Malta Ltd.Għandu jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. WSM 104/2009. Provvediment ta’ labour hireservices rigward servizzi ta’ weighbridge operators fis-siti tal-WasteServ Malta Ltd.Għandu jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. WSM 105/2009. Provvediment ta’ labour hireservices li jikkonsistu (jew ‘Għal’) ħaddiema eżekuttivi fl-uffiċċjiu/jew siti tal/jew imħaddma mill-WasteServ Malta Ltd.Għandu jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull dokument talofferta.Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Novembru2009, jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ MaltaLtd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera,għal:–Avviż Nru. WSM 090/2009. Kuntratt perjodiku għall-kirita’ żewġ four wheel counter balance electric forklifts għall-Impjant tat-Trattament tad-Drenaġġ f’Sant’ Antnin - ImpjantMekkaniku għat-Trattament/Impjant Bijoloġiku għat-Trattament (MBT) li jitħaddem mill-WasteServ Malta Ltd.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. WSM 092/2009. Kostruzzjoni ta’ geosyntheticlining system għall-miżbla tal-iskart mhux perikoluż fl-Għallis.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. WSM 106/2009. Provvediment ta’ servizzib’konnessjoni ma’ dekorazzjonijiet bid-dawl tal-Miliedgħall-Villaġġ tal-Magħtab u siti oħra ġestiti u mħaddma mill-WasteServ Malta Ltd.Għandu jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull dokument talofferta.Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Diċembru2009, jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ MaltaLtd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera,għal:–Avviż Nru. WSM 107/2009. Provvediment ta’ servizzi ta’Construction Quality Assurance (CQA) għall-kostruzzjoni ta’Landfill Lining System.Advt. No. WSM 103/2009. Provision of labour hire services inrespect of services of waste sorters at sites owned by WasteServMalta Ltd .A fee of €25.00 is being charged for each tender document.Advt. No. WSM 104/2009. Provision of labour hire servicesin respect of services of weighbridge operators at sites owned byWasteServ Malta Ltd.A fee of €25.00 is being charged for each tender document.Advt. No. WSM 105/2009. Provision of labour hire servicescomprising (or ‘For’) executive personnel at offices and/or sitesowned and/or operated by WasteServ Malta Ltd.A fee of €25.00 is being charged for each tender documentSealed tenders will be received at the offices of WasteServMalta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, SantaVenera, by not later than noon on Friday, 27th November2009, for:–Advt. No. WSM 090/2009. Period contract for the hireof two four wheel counter balance electric forklifts for theSant’Antnin Waste Treatment Plant - Mechanical TreatmentPlant/Mechanical Biological Treatment (MBT) operated byWasteServ Malta Ltd.A fee of €50.00 will be charged for each tenderdocument.Advt. No. WSM 092/2009. Construction of geosyntheticlining system for the Għallis non-hazardous waste landfill.A fee of €50.00 will be charged for each tenderdocument.Advt. No. WSM 106/2009. Provision of services inconnection with illuminated Christmas decorations for theMagħtab Village and other sites managed and operated byWasteServ Malta Ltd.A fee of €25.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the offices of WasteServMalta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, SantaVenera, by not later than noon on Friday, 4th December2009, for:–Advt. No. WSM 107/2009. Provision of ConstructionQuality Assurance (CQA) services for the construction ofLandfill Lining System.

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,071Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktartagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnatatax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u nofsinhar.Is-17 ta’ Novembru, 2009A fee of €50.00 will be charged for each tenderdocument.Tender forms may be obtained together with any furtherinformation required from the above-mentioned office on anyworking day between 9.00 a.m. and noon.17th November, 2009WASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:–Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-24 ta’ Novembru2009, jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ MaltaLtd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera,għal:–Avviż Nru. WSM 073/2009. Provvista u konsenja ta’ tagħmirgħall-proġett “Care Creates Change in People’s Lives and theEnvironment”.Għandu jitħallas dritt ta’ €10.00 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. WSM 086/2009. Provvista u konsenja ta’stationery, art material u workshop consumables għallproġett“Care Creates Change in People’s Lives and theEnvironment”.Għandu jitħallas dritt ta’ €10.00 għal kull dokument talofferta.Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktartagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnatatax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u nofsinhar.Is-17 ta’ Novembru, 2009WASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the offices of WasteServMalta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, SantaVenera, by not later than noon on Tuesday, 24th November2009, for:–Advt. No. WSM 073/2009. Supply and delivery ofequipment for the project “Care Creates Change in People’sLives and the Environment”.A fee of €10.00 will be charged for each tenderdocument.Advt. No. WSM 086/2009. Supply and delivery ofstationery, art material and workshop consumables for theproject “Care Creates Change in People’s Lives and theEnvironment”.A fee of €10.00 will be charged for each tenderdocument.Tender forms may be obtained together with any furtherinformation required from the above-mentioned office on anyworking day between 9.00 a.m. and noon.17th November, 2009Dawn l-offerti huma kkunsidrati Programm Operattiv II– Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea,Fond Soċjali Ewropew (FSE)Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-Futur TiegħekThese tenders are considered Operational Programme II– Cohesion Policy 2007-2013Project part-financed by the European Union, European Social Fund (ESF)Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in Your Future

14,072 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507WASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:–Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ Novembru2009, jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ MaltaLtd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera,għal:–Avviż Nru. WSM 075/2009. Provvista, konsenja uinstallazzjoni ta’ għamara għal taħriġ ta’ preparazzjonigħal trainees biex jimpjegaw ruħhom u jibqgħu fl-impjiegb’attenzjoni speċjali fis-Settur tat-Tmexxija tar-Riżorsi fuqil-proġett “Care Creates Change in People’s Lives and theEnvironment”.Għandu jitħallas dritt ta’ €10.00 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. WSM 091/2009. Kuntratt perjodiku għas-servizzitemporanji ta’ Professionals “Organisational, Counselling,Clinical, Forensic and Social Psychologists, Psychiatrist,Psychotherapist and Environmentalist biex jipprovdu expertiseu sessjonijiet terapewtiċi fuq il-proġett “Care Creates Changein People’s Lives and the Environment”.Għandu jitħallas dritt ta’ €10.00 għal kull dokument talofferta.Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktartagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnatatax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u nofsinhar.Is-17 ta’ Novembru, 2009WASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the offices of WasteServMalta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, SantaVenera, by not later than noon on Friday, 20th November2009, for:–Advt. No. WSM 075/2009. Supply, delivery and installationof furniture for the training on preparing trainees to enter andremain in employment with special focus on the ResourceManagement Sector for the project “Care Creates Change inPeople’s Lives and the Environment”.A fee of €10.00 will be charged for each tenderdocument.Advt. No. WSM 091/2009. Period contract for thetemporary services of Professionals “Organisational,Counselling, Clinical, Forensic and Social Psychologists,Psychiatrist, Psychotherapist and Environmentalist to provideexpertise and therapeutic sessions on the project “Care CreatesChange in People’s Lives and the Environment”.A fee of €10.00 will be charged for each tenderdocument.Tender forms may be obtained together with any furtherinformation required from the above-mentioned office on anyworking day between 9.00 a.m. and noon.17th November, 2009Dawn l-offerti huma kkunsidrati Programm Operattiv II– Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea,Fond Soċjali Ewropew (FSE)Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-Futue TiegħekThese tenders are considered Operational Programme II– Cohesion Policy 2007-2013Project part-financed by the European Union, European Social Fund (ESF)Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in Your Future

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,073HERITAGE MALTAIċ-Chief Executive Officer tal-Heritage Malta jgħarrafilli:-Sa nofsinhar tal-Ġimgħa, l-4 ta’ Diċembru 2009, fl-Uffiċċju ta’ Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali,Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, il-Kalkara, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:-Avviż Nru. HM.22.09. Provvista, installazzjoni ukkummissjunar ta’ weather station u apparat relatat għallmonitoraġġambjentali fit-Tempji ta’ Ħal Tarxien (Malta).Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-FondiReġjonali tal-Unjoni Ewropea, bħala parti mill-ProgrammOperattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 - Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar’ b’rata ta’ Kofinanzjament:85% (Fondi UE).Għandu jitħallas dritt €100.00 għal kull dokument taloffertakif jidhru hawn fuq.Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbumingħand l-Uffiċċju tal-Progetti Heritage Malta, Bini talexSptar Navali, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, il-Kalkara,f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. sa nofsinhar.Is-17 ta’ Novembru, 2009HERITAGE MALTAIċ-Chief Executive Officer tal-Heritage Malta jgħarrafilli:-Sa nofsinhar tal-Ġimgħa, l-4 ta’ Diċembru 2009, fl-Uffiċċju ta’ Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali,Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, il-Kalkara, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:-Avviż Nru. HM.21.09. Service Tender għal studjiHydrological u Hydrogeological fit-Tempji ta’ Ħal Tarxien(Malta).Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatia mill-FondiReġjonali tal-Unjoni Ewropea, bħala parti mill-ProgrammOperattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 - Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar’ b’rata ta’ Kofinanzjament:85% (Fondi UE).Għandu jitħallas dritt €100.00 għal kull dokument taloffertakif jidhru hawn fuq.Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbumingħand l-Uffiċċju tal-Progetti Heritage Malta, Bini talexSptar Navali, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, il-Kalkara,f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. sa nofsinhar.Is-17 ta’ Novembru, 2009Heritage MaltaThe Chief Executive Officer, Heritage Malta notifiesthat:-Sealed tenders will be received at the Projects Office,Heritage Malta, ex-Naval Hospital, Triq il-MissjoniTaljana, Bighi, Kalkara, by not later than noon of Friday,4th December 2009, for:-Advt. No. HM.22.09. Supply, installation andcommissioning of weather station and related environmentalmonitoring equipment at the Tarxien Temples (Malta).This tender is part-financed by the European Union“European Regional Development Fund (ERDF), under theOperational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013- Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life’with a Co-financing rate: 85% (EU Funds).A fee of €100.00 is to be paid for each of the abovetender document.Forms of tender and other information may be obtainedfrom Projects Office Heritage Malta, ex-Naval Hospital,Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, on any working daybetween 8.30 a.m. and noon.17th November, 2009Heritage MaltaThe Chief Executive Officer, Heritage Malta notifiesthat:-Sealed tenders will be received at the Projects Office,Heritage Malta, ex-Naval Hospital, Triq il-MissjoniTaljana, Bighi, Kalkara, by not later than noon of Friday,4th December 2009, for:-Advt. No. HM.21.09. Service tender for the Hydrologicaland Hydrogeological Studies at the Tarxien Temples(Malta).This tender is part-financed by the European Union“European Regional Development Fund (ERDF), under theOperational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013- Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life’with a Co-financing rate: 85% (EU Funds).A fee of €100.00 is to be paid for each of the abovetender document.Forms of tender and other information may be obtainedfrom Projects Office Heritage Malta, ex-Naval Hospital,Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, on any working daybetween 8.30 a.m. and noon.17th November, 2009

14,074 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507MALTA-EU STEERING AND ACTION COMMITTEE(MEUSAC)Sejħa għall-offerti: Kampanja ta’ Edukazzjoni dwar l-UE: Stampar, Promozzjoni u Distribuzzjoni ta’ cartoonBaġit: €38,000 inkluż VATL-iskop prinċipali ta’ din il-kampanja huwa t-tqassim ta’cartoon fuq DVD akkumpanjat minn ktieb ta’ stejjer (bl-Ingliżu bil-Malti), l-istampar, id-distribuzzjoni u l-promozzjonitaż-żewġ karattri ‘Tommi’ u ‘Rosy’, immirati għal studentita’ bejn id-9 u l-14-il sena, fl-iskejjel tal-Istat, tal-Knisja udawk privati f’Malta u Għawdex . Il-cartoon għandu l-għanli jfisser x’inhi l-Unjoni Ewropea, l-istorja, il-funzjonijiet ul-istituzzjonijiet tagħħa, u informazzjoni oħra relatata.Dan il-proġett huwa ffinanzjat mill-Kummissjoni Ewropea– DG Komunikazzjoni.Dawk interessati li jitfgħu l-offerta għandhom jibagħtul-proposta mmarkata b’mod ċar “Sejħa għall-offerti: Servizzmitlub għall-istampar u d-distribuzzjoni ta’ cartoon ukampanja ta’ edukazzjoni”. Il-proposti għandhom jintefgħufil-kaxxa tal-offerti li tinsab fl-uffiċċji tal-MEUSAC, 280,Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT 1112, sa mhux aktar tardminn nofsinhar tal-Erbgħa 25 ta’ Novembru, 2009. Kopjaelettronika tad-dokument tista’ titniżżel bla ħlas mis-sit tal-MEUSAC: www.meusac.gov.mt.Is-17 ta’ Novembru, 2009MALTA-EU STEERING AND ACTION COMMITTEE(MEUSAC)Call for Tender: EU related Educational Campaign:Printing, Promotion and Distribution of CartoonBudget: €38,000 including VATThis tender calls for the dissemination of a 15-minutecartoon in DVD format and an accompanying storybook (inboth Maltese and English), the printing, distribution and thepromotion of the cartoon characters ‘Tommi’ and ‘Rosy’ toall school students aged between 9 and 14 years in State,Church and Private schools in Malta and Gozo. The cartoonaims at giving an overview of the European Union, its historyand institutions, its functions as well as other usefulinformatation.This Project is financed by the European Commission- DG Communication.Interested bidders are to submit a proposal clearly marked“Call for tender –Printing and Distribution of Cartoon andEducational Campaign”. Proposals are to be deposited in thetender box located at MEUSAC offices, 280, Republic Street,Valletta, VLT 1112, by not later than noon of Wednesday 25thNovember, 2009. An electronic copy of the tender documentcan be downloaded free of charge from the MEUSAC website:www.meusac.gov.mt.17th November, 2009Ministeru għall-POLITIKA SoċjaliId-Direttur (Financial Management) fi ħdan il-Ministerugħall-Politika Soċjali jgħarraf illi dokumenti tal-offertimagħluqin immarkati “Offerta għall-provvediment ta’VMware vSphere Enterprise Plus Licenses għall-InformationManagement Unit - Ministeru ghall-Politika Soċjali” għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment, li tinsabfit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement, Dipartiment tal-Financial Management, Ministeru għall-Politika Soċjali, 106,Triq Melita, Valletta sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’Diċembru, 2009, għal:-Avviż Nru. 18/2009. Provvediment ta’ VMware vSphereEnterprise Plus Licenses għall-Information Management Unit- Ministeru għall-Politika Soċjali.Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsimatal-Kuntratti u Procurement, Dipartiment tal-FinancialManagement, Ministeru għall-Politika Soċjali, 106, TriqMelita, Valletta, qabel nofsinhar.Is-17 ta’ Novembru, 2009Ministry for SOCIAL POLICYThe Director (Financial Management) within the Ministryfor Social Policy notifies that sealed tender documents marked“Tender for the Procurement of VMware vSphere EnterprisePlus Licenses for the Information Management Unit – Ministryfor Social Policy” will be received in the Tender Box of theDepartment, situated at the Contracts and Procurement Section,Department of Financial Management, Ministry for Social Policy,106, Triq Melita, Valletta, by 10.00 a.m. of Tuesday, 1st December2009, for:-Advt. No. 18/2009. Procurement of VMware vSphereEnterprise Plus Licenses for the Information Management Unit– Ministry for Social Policy.Tender documents may be collected from the Contractsand Procurement Section, Department of Financial Management,Ministry for Social Policy, 106, Triq Melita, Valletta, beforenoon.17th November, 2009

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,075MINISTERU TAL-EDUKAZZJONI, KULTURA,ŻGĦAŻAGĦ U SPORTDirettorat għat-Tagħlim Tul il-ĦajjaStrategic Educational Pathways Scholarships(Steps ESF 1.25)Id-Direttur, Tagħlim Tul il-Ħajja, jgħarraf illi:Sa nofsinhar (GMT) ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Diċembru,2009, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:Kwot. Nru. ESF 1.25/1. Provvista ta’ 500 riżma (kull riżmajkollha 500 folja – daqs A4 ta’ karti bojod għal photocopier(80gsm).Kwot. Nru. ESF 1.25/2. Provvista ta’ ħames mitt (500) hangingfile għal A4 kompluti bi standard key hanger, key numbering labelsu index sheet lesti għal standard filing cabinet.Kwot. Nru. ESF 1.25/3. Provvista ta’:a) Għoxrin (20) box file lock spring b’finger pull and catch75mm spine foolscap.b) Għoxrin (20) lever arch file A4 65mm capacity. Daqs wisa’28.5cm, għoli 32 cm.ċ) Għoxrin (20) display books, daqs A4, 100 folja komplutibil-pocket.L-offerti għandhom isiru fuq il-formola preskritta li, flimkienmal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra, jistgħu jinkisbufuq applikazzjoni mit-Taqsima tal-Procurement, Kamra 144tad-Direttorat għal Servizzi Edukattivi, il-Furjana, f’kull ġurnatatax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.Il-kwotazzjonijiet għandhom ikunu magħluqa f’enveloppindirizzat minn qabel u depożitat fil-Kaxxa tal-Kwotazzjonijiet,li tinsab fit-Taqsima tal-Procurement, Kamra 144 tad-Direttoratgħal Servizzi Edukattivi, il-Furjana.Is-17 ta’ Novembru, 2009MINISTRY OF EDUCATION, CULTURE,YOUTH AND SPORTDirectorate for Lifelong LearningStrategic Educational Pathways Scholarships(STEPS ESF 1.25)The Director, Lifelong Learning, notifies that:Sealed quotations will be received up to noon (GMT) ofWednesday, 9th December, 2009 for:Quot. No. ESF 1.25/1 Supply of 500 reams (each reamcontaining 500 sheets – size A4 of white photocopying paper(80gsm).Quot. No. ESF 1.25/2. Supply of five hundred (500) hangingfiles for A4 complete with standard key hanger, key numberinglabels and index sheet to fit standard filing cabinet.Quot. No. ESF 1.25/3. Supply of:a) Twenty (20) box file lock spring with finger pull and catch75mm spine foolscap.b) Twenty (20) lever arch files A4 65mm capacity. Dimensionswidth 28.5cm, height 32 cm.c) Twenty (20) display books, size A4, 100 sheets completewith pocket.Offers should be made on the prescribed form which, togetherwith the relative conditions and other documents, are obtainedon application from the Procurement Section, Room 144 of theDirectorate for Educational Services, Floriana, on any workingday between 8.30 a.m. and noon.Quotations should be enclosed in the ready-addressed envelopeand deposited in the Quotation Box, located at the ProcurementSection, Room 144 of the Directorate for Educational Services,Floriana.17th November, 2009Programm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Insaħħu ħilitna għal Aktar Impiegi u Kwalità ta’ Ħajja AħjarBoroż ta’ Studju parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea,Fond Soċjali Ewropew (FSE)Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali;Ninvestu fil-Futur TiegħekOperational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013Empowering People for More Jobs and a Better Quality of LifeScholarships part-financed by the European UnionEuropean Social Fund (FSE)Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds;Investing in your future

14,076 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZAU TEKNOLOĠIJAIl-Prinċipal fil-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġijajgħarraf illi:-Sas-2.00 p.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-23 ta’ Novembru, 2009,jilqa’ offerti li għandhom ikunu magħluqa f’envelop indirizzatminn qabel u mitfugħa fil-kaxxa tal-offerti apposta fil-BiniAmministrattiv, MCAST Main Campus, it-Telgħa ta’ Kordin,Raħal ġdid, għal:-Avviż. Nru. MCAST T. 21/09. Provvista, konsenja ustallazzjoni ta’ HVAC services.Avviż. Nru. MCAST T. 22/09. Provvista u konsenja ta’pro HD camcorders.Għandu jitħallas dritt ta’ €30 għal kull dokument tal-offertali jista’ jinġabar mid-Dipartiment tal-Accounts fil-Blokktal-Amministrazzjoni, MCAST Main Campus, it-Telgħa ta’Kordin, Raħal ġdid PLA 08 Tel: 23987316, Fax: 23987100www.mcast.edu.mt mit-8.30 a.m. sa nofsinhar u mis-2.00p.m. sal-4.00 p.m.L-MCAST iżomm id-dritt li jaċċetta jew jirrifjuta parti jewl-offerta sħiħa, xi offerti jew l-offerti kollha mitfugħa.Is-17 ta’ Novembru, 2009MALTA COLLEGE OF ARTS, SCIENCEAND TECHNOLOGYThe Principal of the Malta College of Arts, Science andTechnology notifies that:-Tenders placed in the self-addressed envelope provided anddeposited in the appropriate tender box at the AdministrativeBuilding, MCAST Main Campus, Corradino Hill, Paola, up to2.00 p.m. of Monday, 23rd November, 2009, from interestedparties for:-Advt. No. MCAST T. 21/09. Supply, delivery andinstallation of HVAC services.Advt. No. MCAST T. 22/09. Supply and delivery of proHD camcorders.A fee of €30 should be paid for each tender document,which may be collected from the Accounts Department atthe Administration Block, MCAST Main Campus, CorradinoHill, Paola PLA 08 Tel: 23987316, Fax: 23987100 www.mcast.edu.mt from 8.30 a.m. to noon and from 2.00 p.m. to4.00 p.m.MCAST reserves the right to accept or refuse in part or inwhole, any or all tenders submitted.17th November, 2009MINISTERU GĦAL GĦAWDEXIl-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:–Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Novembru,2009, fit-Taqsima tal-Accounts, Dipartiment tas-ServizziKorporattivi, Ministeru għal Għawdex, ir-Rabat,Għawdex, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:–Kwot. Nru. 21/2009. Kwotazzjoni biex jiġu pprovduti 5posters ta’ informazzjoni dwar il-proġett tal-Isptar Ġeneralita’ Għawdex.Din il-kwotazzjoni hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali (2007-2013) - Ninvestu fil-kompetittività għalKwalità ta’ Ħajja Aħjar.Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli preskrittili, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħrajistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal-Accounts, Dipartimentgħas-Servizzi Korporattivi, Ministeru għal Għawdex, ir-Rabat, Għawdex, f’kull ġurnata tax-xogħol waqt il-ħinijiettal-uffiċċju.Is-17 ta’ Novembru, 2009MINISTRY FOR GOZOThe Ministry for Gozo notifies that:-Sealed quotations will be received in the tender box atthe Accounts Section, Department of Corporate Services,Ministry for Gozo, Victoria, Gozo, by not later than 10.00a.m. of Friday, 27th November 2009, for:-Quot. No. 21/2009. Call for quotations for the provision of5 project information posters at the Gozo General Hospital,Victoria, Gozo.This quotation is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund (2007-2013)- Investing in competitiveness for a Better Quality of Life.Quotations should be drawn out only on the prescribedforms which, together with the relative conditions and otherdocuments, may be obtained from the Accounts Section,Department of Corporate Services, Ministry for Gozo,Victoria, Gozo, on any working day during office hours.17th November, 2009

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,077UFFIĊĊJU TAL-KUMMISSARJU TAR-RIFUĠJATIL-Uffiċċju tal-Kummissarju tar-Rifuġjati jilqa’ offertimagħluqin għall-provvediment ta’ erba’ mobile offices ġodda.Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Kummissarjutar-Rifuġjati, Sant’Iermu, Valletta, matul il-ħinijiet taluffiċċju.L-offerti magħluqin għandhom jiġu depożitati fil-kaxxatal-applikazzjonijiet fil-House of Catalunya, Triq Marsamxett,Valletta sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-1 ta’ Diċembru 2009.Is-17 ta’ Novembru, 2009Office of the Refugee CommissionerThe Office of the Refugee Commissioner will receive sealedoffers for the provision of 4 new mobile offices. More detailsmay be obtained from the Office of the Refugee Commissioner,St Elmo, Valletta during office hours.The sealed offers shall be deposited in the application box atthe House of Catalunya, Marsamxetto Road, Valletta by noon ofTuesday, 1st December 2009.17th November, 2009Uffiċċju tal-Kummissarju tar-RifuġjatiFond Ewropew għar-RifuġjatiProġett ta’ Emerġenza kofinanzjat mill-UEOffice of the Refugee CommissionerEuropean Refugee Fund (ERF)– Emergency project co-funded by the EUIr-Rettur jgħarraf illi:-L-UNIVERSITÀ TA’ MALTASal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-16 ta’ Diċembru,2009, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. UM/1412. Xogħlijiet ġenerali ta’ bini u tlestijafl-Università ta’ Malta.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 inkluża l-VAT għal kulldokument tal-offerta.L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħrajistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal-Procurement, l-Uffiċċju tal-Finanzi, l-Università ta’ Malta, l-Imsida, (Kamra 319, Bini tal-Amministrazzjoni) f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m.u nofsinhar wara li jsir il-ħlas fil-Cash Office, Pjan Terren, Binital-Amministrazzjoni, matul l-istess ħinijiet.Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-iskedar taloffertinhar l-Erbgħa, is-16 ta’ Diċembru, 2009, fl-10.15 a.m.f’Kamra 300A, Bini tal-Amministrazzjoni, l-Università ta’Malta, l-Imsida.Is-17 ta’ Novembru, 2009The Rector notifies that:-UNIVERSITY OF MALTASealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onWednesday, 16th December, 2009, for:-Advt. No. UM/1412. General building works and finishesat the University of Malta.A document fee of €50.00 inclusive of VAT should bepaid.Tenders should be made only on the prescribed form, whichtogether with the relative conditions and other documents maybe obtained from the Procurement Section, Finance Office,University of Malta, Msida, (Room 319, AdministrationBuilding) on any working day between 8.30 a.m. and noonafter having effected payment at the Cash Office, GroundFloor, Administration Building, during the same times.The public may attend during the opening and schedulingof tenders on Wednesday, 16th December, 2009 at 10.15 a.m.in Room 300A, Administration Block, University of Malta,Msida.17th November, 2009

14,078 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507Servizzi ta’ Procurementtal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa)Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement tal-Gvern(Taqsima tas-Saħħa), Guardamangia, jgħarraf illi:-Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-24 ta’ Novembru,2009 fil-Kaxxa Ħadra fir-reception area tas-ServizziFarmaċewtiċi tal-Gvern, Guardamangia, l-Imsida, Malta,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. PFI Nru. 1686. Lopinavir with Ritonavir OralSolution (400mg,100mg/5ml).Kwot. PFI Nru. 1687. Sterile gloves, non powdered forsurgical use, size 7.5Kwot. PFI Nru. 1688. Zidovudine 50mg/5ml syrup.Kwot. PFI Nru. 1689. Polyvinyl soft splints.Kwot. PFI Nru. 1690. Ortho resin powder cold cure.Kwot. PFI Nru. 1691. DHS/DCS T handle with quickcoupling.Kwot. PFI Nru. 1692. Disposable drapes for infectivecases sz 150 x 180cm.Kwot. PFI Nru. 1693. Exeter femoral cement seal.Kwot. PFI Nru. 1694. Total plus vitrectomy packs.Kwot. PFI Nru. 1695. Conductivity gel for ABR testing.Kwot. PFI Nru. 1696. Abrasive skin preparation gel forABR testing.Kwot. PFI Nru. 1697. O2 ear probe.Kwot. PFI Nru. 1698. Lenalidomide 25mg capsules.Kwot. PFI Nru. 1699. Dexamphetamine 5mg sulphatetablets.Kwot. PFI Nru. 1700. Balance salt solution x 500 mls.Kwot. PFI Nru. 1701. Triple lumen catheter forurethroscystometry.Kwot. PFI Nru. 1702. Oxytocin 10 Units injections.Kwot. PFI Nru. 1703. 3-way siliconised foley catheters30ml balloon sz: 16 &18.Kwot. PFI Nru. 1704. 3-way siliconised foley catheters30ml balloon sz: 22.Kwot. PFI Nru. 1705. Silicone teeth protectors.Kwot. PFI Nru. 1706. Vent catheters.Kwot. PFI Nru. 1707. Uncuffed endotrachael tubes.Kwot. PFI Nru. 1708. Kleinsasser forceps, straight2mm.Kwot. PFI Nru. 1709. Quetiapine 25mg tablets.Kwot. PFI Nru. 1710. Low protein plain biscuits.Il-PFI’s imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuqhttp://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240.Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċital-Gvern f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. unofsinhar.Is-17 ta’ Novembru, 2009Government HealthProcurement ServicesThe Director, Government Health Procurement Services,Guardamangia, notifies that:-Sealed quotations are to be dropped in the Green Boxat the reception area of the Government PharmaceuticalServices, Guardamangia, Msida, Malta, by 9.00 a.m. ofTuesday, 24th November, 2009, for:-Quot. PFI No. 1686. Lopinavir with Ritonavir OralSolution (400mg,100mg/5ml).Quot. PFI No. 1687. Sterile gloves, non powdered forsurgical use, size 7.5Quot. PFI No. 1688. Zidovudine 50mg/5ml syrup.Quot. PFI No. 1689. Polyvinyl soft splints.Quot. PFI No. 1690. Ortho resin powder cold cure.Quot. PFI No. 1691. DHS/DCS T handle with quickcoupling.Quot. PFI No. 1692. Disposable drapes for infective casessz 150 x 180cm.Quot. PFI No. 1693. Exeter femoral cement seal.Quot. PFI No. 1694. Total plus vitrectomy packs.Quot. PFI No. 1695. Conductivity gel for ABR testing.Quot. PFI No. 1696. Abrasive skin preparation gel forABR testing.Quot. PFI No. 1697. O2 ear probe.Quot. PFI No. 1698. Lenalidomide 25mg capsules.Quot. PFI No. 1699. Dexamphetamine 5mg sulphatetablets.Quot. PFI No. 1700. Balance salt solution x 500 mls.Quot. PFI No. 1701. Triple lumen catheter forurethroscystometry.Quot. PFI No. 1702. Oxytocin 10 Units injections.Quot. PFI No. 1703. 3-way siliconised foley catheters 30mlballoon sz: 16 &18.Quot. PFI No. 1704. 3-way siliconised foley catheters30ml balloon sz: 22.Quot. PFI No. 1705. Silicone teeth protectors.Quot. PFI No. 1706. Vent catheters.Quot. PFI No. 1707. Uncuffed endotrachael tubes.Quot. PFI No. 1708. Kleinsasser forceps, straight 2mm.Quot. PFI No. 1709. Quetiapine 25mg tablets.Quot. PFI No. 1710. Low protein plain biscuits.All the above PFI’s can be downloaded from http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240.Further information may by obtained from the GovernmentPharmaceutical Services on any working day between 8.30a.m. and noon.17th November, 2009

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,079MinistERU TAL-ĠUSTIZZJA u L-INTERNL-Operations Director (AWAS) fi ħdan il-Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern jgħarraf illi:Dokumenti tal-offerti magħluqin, immarkati “Offerta għaltlestija ta’ xogħlijiet strutturali għall-blokk mhux komplut li jikkonsistif’faċilitajiet sanitarji, tal-kċina u fejn jieklu fil-HangarOpen Centre, Ħal Far (Fażi II)”, jintlaqgħu fil-kaxxa tal-offertital-Agency for the Welfare of Asylum Seekers (AWAS), li tinsabfir-reception area, Blokk Ċ, Beltissebħ, il-Furjana, sa nofsinhartat-Tlieta, l-1 ta’ Diċembru, 2009 għal:Avviż Nru. 14/2009. Tlestija ta’ xogħlijiet strutturaligħall-blokk mhux komplut li jikkonsisti f’faċilitajiet sanitarji,tal-kċina u fejn jieklu fil-Hangar Open Centre, Ħal Far (FażiII - Bini ġdid).Dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsimatar-Riżorsi Umani, Uffiċċju Prinċipali tal-AWAS, Blokk Ċ,Beltissebħ, il-Furjana, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju.Is-17 ta’ Novembru, 2009Ministry for justice and home affairsThe Operations Director (AWAS) within the Ministry forJustice and Home Affairs notifies that:Sealed tender documents, marked “Tender for the completionof structural works to an unfinished block, comprisingsanitary, kitchen and dining facilities at the Hangar OpenCentre, Ħal Far (Phase II)”, will be received in the tender boxof the Agency for the Welfare of Asylum Seekers (AWAS),situated in the reception area, Block C, Beltissebħ, Floriana,by noon of Tuesday, 1st December, 2009 for:Advt. No. 14/2009. Completion of structural works toan unfinished block comprising sanitary, kitchen and diningfacilities, at the Hangar Open Centre, Ħal Far (Phase II - Newconstruction).Tender documents may be collected from the HumanResources Section, AWAS Head Office, Block C, Beltissebħ,Floriana, during normal office hours.17th November, 2009AWTORITà Marittima ta’ MaltaTalba għall-PropostiL-awtorità Marittima ta’ Malta jgħarraf illi:Sa nofsinhar (ħin lokali) ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18ta’ Diċembru, 2009, fl-awtorità Marittima ta’ Malta,Dipartiment tal-Amministrazzjoni - ir-4 Sular, Ċentrutal-Kummerċ Marittimu, Xatt l-Għassara tal-Għeneb,il-Marsa MRS 1917, www.mma.gov.mt, jintlaqgħu Talbagħall-Proposti għal:-Ref. Nru. MMA/001_rfp/2009. Ġestjoni u tħaddim ta’żewġ inħawi organizzati għall-irmiġġ - il-Bajja tax-Xemxijau l-Bajja tas-Salina.Kopja ta’ Talba għall-Proposti tista’ tinkiseb fuq drittta’ ħlas ta’ €50.00 mill-uffiċċji tal-awtorità Marittima ta’Malta, Ċentru tal-Kummerċ Marittimu, Dipartiment tal-Amministrazzoni (ir-4 Sular), Xatt l-Għassara tal-Għeneb,il-Marsa, minn nhar l-Erbgħa, it-18 ta’ Novembru, 2009.Is-17 ta’ Novembru, 2009Malta Maritime AuthorityRequest for ProposalsThe Malta Maritime Authority notifies that:Request for Proposals (RFP) will be received at theMalta Maritime Authority, Administration Department- Level 4, Maritime Trade Centre, Xatt l-Għassara tal-Għeneb, Marsa MRS 1917, www.mma.gov.mt, up to noon(local time) of Friday, 18th December, 2009, for:-Ref. No. MMA/001_rfp/2009. Management and operationof two organised mooring areas - Xemxija Bay and SalinaBay.A copy of the Request for Proposals (RFP) document canbe collected against a payment of €50.00 from the officesof the Malta Maritime Authority, Maritime Trade Centre,Administration Department (Level 4), Xatt l-Għassara tal-Għeneb, Marsa, as from Wednesday, 18th November 2009.17th November, 2009

14,080 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507IL-KUNSILL MALTI GĦALL-KULTURAU L-ARTIIl-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Diċembru 2009fil-kaxxa tal-offerti tal-Kunsill f’ ‘Casa Gaspe’, 230, Triqir-Repubblika, il-Belt, Valletta, jilqa’ offerti magħluqingħal dawn is-servizzi fi żmien il-Milied 2009:-Sistema ta’ Public AddressSistema ta’ dawlĠarr ta’ materjal goffIl-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Kunsill Maltigħall-Kultura u l-Arti, ‘Casa Gaspe’, 230, Triq ir-Repubblika,Valletta fil-ħinijiet normali tal-uffiċċju.Is-17 ta’ Novembru, 2009THE MALTA COUNCIL FOR CULTUREAND THE ARTSThe Malta Council for Culture and the Arts notifiesthat:-Separate sealed tenders will be received in the tenderbox of the Council at ‘Casa Gaspe’, 230, Triq ir-Repubblika,Valletta, up to 10.00 a.m. of Thursday, 3rd December 2009,for the following services during Christmas 2009:-Public Address systemLighting systemTransportation of heavy materialTender forms may be obtained from the Malta Council forCulture and the Arts, ‘Casa Gaspe’, 230, Triq ir-Repubblika,Valletta, during normal office hours.17th November, 2009KUNSILL LOKALI SANTA LUĊIJAIl-Kunsill Lokali Santa Luċija jgħarraf illi:-Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Diċembru 2009,fil-kaxxa tal-offerti fl-Uffiċċju tal-Kunsill Lokali SantaLuċija jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. (BR) 57/09/03. Ġbir ta’ skart goff.Id-dettalji kollha jinsabu fid-dokumenti tal-offerta.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. (SL) 57/09/04. Servizzi ta’ installazzjoni umanutenzjoni ta’ dwal tat-toroq.Id-dettalji kollha jinsabu fid-dokumenti tal-offerta.Għandu jitħallas dritt ta’ €100.00 għal kull dokumenttal-offerta.Avviż Nru. (RR/PW) 57/09/05. Xogħlijiet ta’ kisi ta’ toroqu xogħlijiet kbar ta’ traqqiegħ.Id-dettalji kollha jinsabu fid-dokumenti tal-offerta.Għandu jitħallas dritt ta’ €100.00 għal kull dokumenttal-offerta.Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Segretarju Eżekuttivtal-Kunsill fuq in-numru tat-telefon 21666600.Il-Kunsill jirriserva d-dritt li jirrifjuta kull offerta anke dikl-aktar waħda vantaġġuża.Is-17 ta’ Novembru, 2009SANTA LUĊIJA LOCAL COUNCILThe Santa Luċija Local Council notifies that:-Sealed tenders will be received and deposited in thetender box at the Santa Luċija Local Council’s Office upto noon of Monday, 14th December 2009, for:-Advt. No. (BR) 57/09/03. Bulky Refuse collection.Full requirements are specified in the tender documents.A fee of €50.00 will be charged for each tenderdocument.Advt. No. (SL) 57/09/04. Street lighting installation andmaintenance services.Full requirements are specified in the tender documents.A fee of €100.00 will be charged for each tenderdocument.Advt. No. (RR/PW) 57/09/05. Road resurfacing and majorpatching works.Full requirements are specified in the tender documents.A fee of €100.00 will be charged for each tenderdocument.For further details one can contact the Council’s ExecutiveSecretary on telephone number 21666600.The Council reserves the right to refuse even the mostadvantageous offer.17th November, 2009

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,081KUNSILL LOKALI FONTANAIl-Kunsill Lokali Fontana jgħarraf illi:-Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, it-18 ta’ Diċembru 2009,fil-kaxxa tal-offerti tal-Kunsill Lokali Fontana, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:-Avviż Nru. 02/2009. Xogħlijiet ta’ traqqigħ ta’ toroqf’diversi toroq fil-Fontana, Għawdex bil-hot asphalt kifindikat mill-Kunsill Lokali Fontana.Speċifikazzjonijiet dettaljati jistgħu jinkisbu mill-istessKunsill.Il-formoli tal-offerta u aktar tagħrif jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill fuq ħlas ta’ €35.00Il-Kunsill jirriserva d-dritt li jirrifjuta kull offerta, ankel-aktar waħda vantaġġuża.Is-17 ta’ Novembru, 2009FONTANA LOCAL COUNCILThe Fontana Local Council notifies that:-Sealed tenders will be received in the tender box of theFontana Local Council up to noon of Wednesday, 18thDecember 2009, for:-Advt. No. 02/2009. Road patching works in various streetsin Fontana, Gozo with hot asphalt as indicated by the FontanaLocal Council.Detailed specifications may be obtained from theCouncil.Forms of tenders and further information may beobtained from the Council’s Administrative Office at a feeof €35.00.The Council reserves the right to refuse any tender, eventhe most advantageous.17th November, 2009KUNSILL LOKALI pembrokeIl-Kunsill Lokali Pembroke jgħarraf illi:-Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-16 ta’ Diċembru2009, fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:-Avviż Nru. 07/2009. Provvista, installazzjoni ukummissjunar ta’ photovoltaic system.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.L-offerti għandhom jiġu sottomessi u depożitatif’envelop magħluq. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-UffiċċjuAmministrattiv tal-Kunsill Lokali Pembroke, Triq Alamein,Pembroke, waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju.L-offerti kollha jinfetħu fil-pubbliku wara l-ħin stipulattal-għeluq.Il-Kunsill Lokali Pembroke jirriżerva d-dritt li jirrifjuta kullofferta jew parti minnha, anke l-aktar waħda vantaġġuża.Is-17 ta’ Novembru, 2009PEMBROKE LOCAL COUNCILThe Pembroke Local Council notifies that:-Sealed tenders will be received at the Council’sAdministrative Office up to 11.00 a.m. of Wednesday, 16thDecember 2009, for:-Advt. No. 07/2009. Supply, installation and commissioningof a photovoltaic system.A fee of €50.00 should be paid for each copy of this tenderdocument.All tenders are to be submitted and deposited in sealedenvelopes. Further information may be obtained from theAdministrative Office of Pembroke Local Council, TriqAlamein, Pembroke, during office hours.Tenders will be opened in public after the closing timestipulated.The Pembroke Local Council reserves the right to rejectany tender or part there of, even the most advantageous.17th November, 2009

14,082 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507Kunsill Lokali MostaIl-Kunsill Lokali Mosta jgħarraf illi:Sa mhux aktar tard mis-1.30 p.m. tal-Erbgħa, il-25 ta’Novembru, 2009 jintlaqgħu offerti magħluqn għal:Avviż Nru. KLM 03/09. Kiri u instalazzjoni ta’ dwalijietdekorattivi għat-toroq f’diversi toroq tal-Mosta matul ilperijodutal-Milied 2009.Għandu jsir ħlas ta’ €100 għal kull dokument tal-offerta.Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinġabru mill-uffiċċjutal-Kunsill minn nhar l-Erbgħa, it-18 ta’ Novembru, 2009‘il quddiem bejn il- 8.00 a.m. u n-12.30 p.m. u mis-1.00 p.m.sat-3.00 p.m.L-offerti jinfetħu wara eżatt wara l-ħin tal-għeluq.Il-Kunsill jirreserva d-dritt li jirrifjuta kull offerta, ankel-aktar waħda vantaġġuża.Offerti mitfugħa mingħajr il-bid bond jew wara l-ħinstipulat ma jiġux ikkunsiderati.Is-17 ta’ Novembru, 2009MOSTA LOCAL COUNCILThe Mosta Local Council notifies that:-Sealed tenders will be received by not later than 1.30 p.m.of Wednesday, 25th November, 2009 for:Advt. No. KLM 03/09. Hiring and installation of streetlighting decorations in various streets of Mosta during theChristmas period 2009.A fee of €100.00 is to be paid for each copy of tenderdocument.Tender documents can be collected from the Council’soffices as from Wednesday 18th November 2009 between8.00 and 12.30 and 13.00 to 15.00.The tenders will be opened immediately after the closingtime.The Council reserves the right to refuse even the mostadvantageous offer.Tenders which are submitted without the relevant bidbond or after the closing date will not be considered.17th November, 2009KUNSILL LOKALI MarsaskalaIl-Kunsill Lokali Marsaskala jgħarraf illi:-Sal-11.00 a.m. ta’ nhar il-Erbgħa, il-25 ta’ Novembru2009, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. KLM 2009/06. Provvista u stallazzjoni ta’reċipjenti għall-iskart u bankijiet.L-offerti jinfetħu fil-pubbliku fid-data u l-ħin ta’ l-għeluq.Il-formoli ta’ l-offerta, pjanti u speċifikazzjonijiet jistgħujinkisbu mill-uffiċċji tal-Kunsill wara li jitħallas dritt ta’€25.L-offerti kollha għandu jkollhom magħhom bid-bond.Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.Is-17 ta’ Novembru, 2009Marsaskala LOCAL COUNCILThe Marsaskala Local Council notifies that:-Sealed tenders will be received up to 11.00 a.m. ofWednesday, 25th November 2009, for:-Advt. No. KLM 2009/06. Supply and installation of litterbins and benches.Tenders will be opened in public at the closing date andtime.Tender forms and specifications can be obtained from theCouncil’s offices against a fee of €25.All tenders must be accompanied by a bid-bond.The Council reserves the right to refuse any tender, eventhe most advantegeous.17th November, 2009

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,083KUNSILL LOKALI BIRŻEBBUĠAIl-Kunsill Lokali Birżebbuġa jgħarraf illi:-Sal-11.00 a.m ta’ nhar il-Erbgħa, is-16 ta’ Diċembru,2009, fl-Uffiċċji Amministrattiv tal-Kunsill jintlaqgħuofferti/kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Avviż Nru. 07/09. Manutenzjoni ta’ lampi tad-dawl tattoroq.BIRŻEBBUĠA LOCAL COUNCILThe Birżebbuġa Local Council notifies that:-Sealed tenders/quotations will be received at theCouncil’s Administrative Offices up to 11.00 a.m. onWednesday, 16th December, 2009, for:–Advt. No. 07/09. Maintenance of street lighting.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. 08/09. Manutenzjoni ta’ lampi ornamentali.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument talofferta.Kwot. Nru. 01/09. Stampar tal-fuljett tal-Kunsill.Sal-11.00 a.m ta’ nhar il-Ġimgħa, it-8 ta’ Jannar, 2010,fl-Uffiċċju Amministrattiv jintlaqgħu offerti magħluqingħal:-Avviż Nru. 05/09. Ġbir ta’ skart imħallat bieb bieb.Għandu jitħallas dritt ta’ €120 għal kull dokument talofferta.Avviż Nru. 06/09. Ġbir ta’ skart goff.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument talofferta.Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mill-uffiċċju tal-KunsillLokali, ‘Dar Birżebbuġa’ Triq Santa Marija, Birżebbuġa BBG1651, Tel: 21650165.L-offerti jinfetħu quddiem il-pubbliku kif jiskadi l-ħintal-għeluq.Il-Kunsill jirriserva d-dritt li jirrifjuta kull offerta, ankel-aktar waħda vantaġġuża.Is-17 ta’Novembru, 2009A fee of €50 is to be paid for each copy of tenderdocument.Advt. No. 08/09. Maintenance of ornamental lighting.A fee of €50 is to be paid for each copy of tenderdocument.Quot. No. 01/09. Printing of magazine.Sealed tenders will be received at the Council’sAdministrative Offices up to 11.00 a.m. on Friday, 8thJanuary, 2010, for:–Advt. No. 05/09. Collection of mixed household waste.A fee of €120 is to be paid for each copy of tenderdocument.Advt. No. 06/09. Bulky refuse collection.A fee of €50 is to be paid for each copy of tenderdocument.Further information may be obtained from the LocalCouncil’s office, ‘Dar Birżebbuġa’ Triq Santa Marija,Birżebbuġa BBG 1651, Tel: 21650165.Tenders will be opened in public on the closing date andtime.The Council reserves the right to refuse any offer, eventhe most advantegeous.17th November, 2009

14,084 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507Kunsill Lokali GĦarbIl-Kunsill Lokali Għarb jgħarraf illi:Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Diċembru,2009 jintlaqgħu offerti bħala parti mill-Proġett ta’ Wiedil-Mielaħ – Lejn Turiżmu Sostenibbli li Jirrispetta l-Ekologija u l-Kultura (ERDF 022) kif ġej:-a) Landscaping u provvista ta’ għamara rustika u poġġamanfi tlett lottijiet. (ERDF 022-11)b) Provvista u installazzjoni ta’ apparat awdjoviżiv lijaħdem permezz ta’ enerġija solari. (ERDF 022-12)ċ) Pubblikazzjoni ta’ materjal pubbliċitarju u informattivfi tliet lottijiet (kitba, ritratti, booklets u brochures) (ERDF022-13)Il-Kunsill qiegħed ukoll jilqa’ l-kwotazzjonijiet segwentibħala parti mill-istess proġett:-a) Provvista u installazzjoni ta’ tromba ta’ osservazzjoni(ERDF 022-14)b) Provvista u installazzjoni ta’ kameras tas-sigurtà lijaħdmu permezz ta’ enerġija solari (ERDF 022-15)Iktar tagħrif jinkiseb mill-Kunsill Lokali Għarb. Dokumentital-kwotazzjoni u l-offerti jinkisbu mill-Kunsill Lokali Għarbgħall-ħlas ta’ €25 u €50 rispettivament.L-indirizz tal-Kunsill huwa kif ġej:Triq il-Viżitazzjoni,Għarb GRB 1044Għawdex – MaltaTel: 2156 0556 Fax: 21562727Email: gharb.lc@gov.mtIl-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, ankel-aktar waħda vantaġġuża.Is-17 ta’ Novembru, 2009GĦarb Local CouncilThe Għarb Local Council notifies thatSealed tenders will be received up to 10.00 a.m. ofThursday 3rd December, 2009, as part of the projectWied il-Mielaħ – towards an Ecologically and CulturallySensitive Sustainable Tourism (ERDF 022) as follows:-a) Landscaping and supply of rustic furniture and safetyrailing in three lots (ERDF 022-11)b) Supply and installation of solar energy powered audiovisualequipment (ERDF 022-12)c) Publication of promotional and informative materialin three lots (script, photos, booklets and brochures) (ERDF022-13)The Local Council is also receiving the followingquotations as part of the same project:-a) Supply and installation of an observation binocular(ERDF 022-14)b) Supply and installation of solar energy powered securitycameras (ERDF 022-15)Further information can be obtained from the Għarb LocalCouncil. Quotation and tender documents are obtainable fromthe Local Council offices against a payment of €25 and €50respectively.The Council’s address is as follows:Triq il-Viżitazzjoni,Għarb GRB 1044Għawdex – MaltaTel: 2156 0556 Fax: 2156 2727Email: gharb.lc@gov.mtThe Council reserves the right to refuse all offers, eventhe most advantageous.17th November, 2009Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja AħjarOfferta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea,Fond Ewropew għal Żvilupp Reġjonali (FEŻR)Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali;Ninvestu fil-Futur TiegħekOperational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of LifeTender part-financed by the European UnionEuropean Regional Development Fund (ERDF)Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds;Investing in your future

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,085KUNSILL LOKALI SIĠĠIEWIIl-Kunsill Lokali Siġgiewi jgħarraf illi:-Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Novembru2009, fl-Uffiċċji Amministrattivi tal-Kunsill jintlaqgħuofferti magħluqin għal:-Avviż Nru. LCS48/09. Provvista ta’ konkos.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. LCS49/09. Supervisor tax-xogħlijiet.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Il-Kunsill jirriserva d-dritt li jirrifjuta kull offerta, ankel-aktar waħda vantaġġjuża. Offerti kkonsenjati wara l-ħinstipulat ma jiġux ikkunsidrati.Is-17 ta’ Novembru, 2009SIĠĠIEWI LOCAL COUNCILThe Siġgiewi Local Council notifies that:-Sealed tenders will be received at the Council’sAdministrative Offices up to noon of Friday, 27thNovember 2009, for:-Advt. No. LCS48/09. Supply of concrete.A fee of €50 is to be paid for each copy of tenderdocument.Advt. No. LCS49/09. Supervisor of works.A fee of €50 is to be paid for each copy of tenderdocument.The Council reserves the right to refuse even the mostadvantageous tender. Late tenders will not be accepted.17th November, 2009AvviŻi tal-Qorti – Court Notices1807Ikun jaf kulħadd, illi b’digriet tat-30 ta’ Ottubru, 2009,mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, dina l-Qorti ordnatil-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’notifiki skont l-artikolu 187 (3) tal-Kodiċi ta’ Proċedura uOrganizzazzjoni Ċivili (Kap. 12).B’rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili, Prim’Awla fl-10 ta’Ġunju 2009, mill-Bank of Valletta plc (C 2833) qed jintalabil-bejgħ bl-irkant ta’:1. Il-fond bin-numru uffiċjali mija u sitta u ħamsin (156)sottostanti proprjetà ta’ terzi, fi Triq l-Annunzjata, SantaVenera, mingħajr l-arja, liberu u frank, bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha tiegħu, soġġett għas-servitujiet riżultantimill-pożizzjoni tiegħu favur il-proprjetà sovrastanti;2. Il-garaxx bin-numru uffiċjali mija u għaxra (110) lijġib l-isem ‘St Joseph’, fi Mdina Road, Naxxar, sottopostproprjetà ta’ terzi u konfinanti mil-Lvant mal-imsemmijatriq, min-Nofsinhar ma’ proprjetà ta’ Joseph Attard jew l-aventi kawża tiegħu u mit-Tramuntana ma’ proprjetà tal-Familja Fenech jew l-aventi kawża tagħha, liema garaxxhuwa eżenti mill-pagament ta’ kull ċens annwu u perpetwuli jiggrava s-sit kollu.3. Il-Villa bin-numru uffiċjali wieħed (1) bl-isem‘Heidelberg’, qabel bl-isem ‘Stockholm’, flimkien mal-It is hereby notified that by a decree given on the 30thOctober, 2009 by the Civil Court First Hall, the Courtordered that the extract hereunder mentioned be publishedfor the purpose of service according to Article 187 (3) of theCode of Organization and Civil Procedure (Cap. 12).By the application filed in the Civil Court First Hall on10th June, 2009 by Bank of Valletta plc (C 2833), is beingasked that the Court orders the Sale by Auction of the:1. The tenement with the official number one hundredand fifty six (156) underlying the property of third persons,in Annunzjata Street, Santa Venera, without airspace, freeand unencumbered, with all its rights and enjoyments,subject to the resultant servitudes from its position in favorof the overlying property.2. The garage with the official number one hundred and ten(110) named ‘St Joseph’, in Mdina Road, Naxxar, underlyingproperty of third persons and confines from the East with thesaid street, from the South with the property of Joseph Attardor his successors in title, and from the North with the propertyof Family Fenech or their successors in title, which garage isfree from the payment of any annual and perpetual groundrent that the rest of the site is subjected to.3. Villa with the official number one (1) named‘Heidelberg’, previously named ‘Stockholm’, together with

14,086 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507garaxx adjaċenti bin-numru uffiċjali tnejn (2) u bil-ġnien fiTriq Qarċilla, triq ġdida li tagħti għall-Saint Francis Street,fl-Mrieħel limiti ta’ Ħal Balzan, kif soġġetta għal subċensannwu u perpetwu ta’ mitejn u erbgħa u tletin Ewro ugħaxar ċenteżmi (€234.10), libera u franka, bid-drittijiet ul-pertinenzi kollha tagħha.L-imsemmi fond hi proprjetà ta’ Mario Pisani (KI502660M) u martu Jacqueline Pisani (KI 215266M).Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 5 ta’ Novembru,2009.SAVIOUR AQUILINA, B.A. (HONS.), M.A.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunalithe adjacent garage with the official number two (2), andwith the garden in Qarcilla Street, a new street near SaintFrancis Street, in Mrieħel limits of Ħal Balzan, subject to anannual and perpetual ground rent of two hundred and thirthyfour Euros and ten cents (€234.10), free and un encumbered,with all its rights and enjoyments.The said tenement is the property of Mario Pisani (ID502660M) u martu Jacqueline Pisani (ID 215266M).Registry of the Superior Courts, this 5th November,2009.SAVIOUR AQUILINA, B.A. (HONS.), M.A.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals1808Permezz ta’ digriet mogħti fil-5 ta’ Awwissu 2009, flattital-ittra uffiċjali numru 3622/08, fl-ismijiet HSBC BankMalta plc vs Jesmond Schendo et, il-Qorti tal-Maġistrati(Malta) ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3)tal-Kap. 12.Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) lil Jesmond Sghendo (KI 70770M) uJacqueline Sghendo (KI 141170M) ta’ Lucianne/Fl 2, Triq LZamenhof, Msida, MSD06, fl-1 ta’ Settembru 2009, HSBCBank Malta plc (C3177) ta’ 116, Archbisop Street, Valletta,ġġib a formali konjizzjoni tagħkom il-fatt li fil-ġurnata tas-26 ta’ Awwissu 2008 intom tinsabu morużi fil-pagamenti ta’self lilek mogħti in forza ta’ kuntratt fl-atti tan-Nutar Dott.Myriam Spiteri Debono, datat 22 ta’ Novembru 1990 flammontita’:1. €519.44. Din is-somma ta’ arretrati tiżdied €66.74fix-xahar wara dik id-data. Ai termini tal-istess kuntrattintom titilfu l-benefiċċju tat-terminu mogħti lilkom u ssirdovut il-bilanċ intier ta’ €11,943.34, oltre l-imgħaxijiet jekkma ġġibux il-pagamenti arretrati in regola fi żmien ħmistax(15) il-ġurnata mid-data tan-notifika ta’ din l-ittra u;2. €1,023.82. Din is-somma ta’ arretrati tiżdied €140.55fix-xahar wara dik id-data. Ai termini tal-istess kuntrattintom titilfu l-benefiċċju tat-terminu mogħti lilkom u ssirdovut il-bilanċ intier ta’ €10,670.07, oltre l-imgħaxijiet jekkma ġġibux il-pagamenti arretrati in regola fi żmien ħmistax(15)-il ġurnata mid-data tan-notifika ta’ din l-ittra.Din l-ittra sservi wkoll biex tinterrompi l-preskrizzjoniu għalhekk hija rikjesta mil-liġi ai termini tal-Artikolu 2128tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta).Tant biex tagħrfu tirregolaw ruħkom.By means of a decree given on the 5th August 2009, in therecords of the judicial letter number 3622/08, in the namesHSBC Bank Malta plc vs Jesmond Sghendo et, the Courtsof Magistrates (Malta) ordered the following publication forthe purpose of service of the respondent in terms of Article187(3) of Cap. 12.By means of a judicial letter filed in the Courts ofMagistrates (Malta) against Jesmond Sghendo (ID 70770M)and Jacqueline Sghendo (ID141170M) of Lucianne/Fl 2,Triq L Zamenhof, Msida, MSD 06, on the 1st September2009, HSBC Bank Malta plc (C3177) of 116, ArchbishopStreet, Valletta, brings to your formal notice the fact thaton the 26th August 2008, you were in delay of payment onthe loan given to you in the acts of Notary Dottor MyriamSpiteri Debono, dated 22nd November 1990 in the amountsof:1. €519.44. This sum of arrears is to be added by €66.74a month after that date. In terms of the same contract youhave lost the benefit of time given to you and the wholebalance €11,943.34 will be due, with interest if you do notmake payment of the arrears within fifteen days from thedate of service of this letter and;2. €1,023.82. This sum of arrears is to be added by€140.55 a month after that date. In terms of the samecontract you lost the benefit of time given to you and thewhole balance of €10,670.97 will be due, with interest andif you do not make payment of the arrears within fifteen daysfrom the service of this letter.This judicial letter serves to interupt prescription, and soit is required by law in terms of Article 2128 of the Code ofCivil Procedure (Cap. 16 of the Laws of Malta).So much so that you may know how to regulateyourself.

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,087Bl-ispejjeż.Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 11 ta’Novembru 2009.ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u TribunaliWith Costs.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 11thNovember 2009.ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals1809Billi b’digriet tal-4 ta’ Novembru 2009 fuq rikors ta’Martin Cassano ippreżentat fl-4 ta’ Novembru 2009, rikorsnumru 750/2009, din l-Onorabbli Qorti ordnat il-ftuħ u l-pubblikazzjoni tat-testment sigriet ta’ Maria Violetta Cassanoarmla minn Alfred Cassano, bint il-mejtin Tancredi Grech uCarmelina neè Desalvo, imwielda San Ġiljan u mietet Tal-Qroqq limit ital-Imsida fil-31 ta’ Awwissu 2009 fl-età ta’ 78sena u li kellha karta tal-identità numru 0633030(M).Il-ftuħ u l-pubblikazzjoni ta’ dan it-testment għandu jsirnhar l-Erbgħa 25 ta’ Novembru 2009 fis-siegħa neqsin kwartta’ wara nofsinhar (12.45p.m.) fl-Annexe tal-Qorti fi 22 Triqid-Dejqa, il-Belt, Valletta fejn din il-Qorti toqgħod, b’att tan-Nutar Dott. Anthony Grech Trapani.Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ ĠurisdizzjoniVolontarja.Illum 11 ta’ Novembru 2009.ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree of the 4th November 2009 on anapplication of Martin Cassano filed on the 4th November2009, application number 750/2009 this Honorable Courtordered the opening and the publication of the secret will ofMaria Violetta Cassano, widow of Alfred Cassano, daughterof the late Tancredi Grech and Carmelina neè Desalvo, bornin Saint Julians and died in Tal-Qroqq limits of Imsida onthe 31st August 2009 aged 78 holding identity card number0633030(M).The opening and publication of the will is going to beheld on Wednesday 25th November 2009 at quarter to one inthe afternoon (12.45p.m.) at the Annexe of the Law Courts in22, Strait Street, Valletta by deed of Notary Doctor AnthonyGrech Trapani.Registry of the Civil Court Voluntary JurisdictionSection.Today 11th November 2009.ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar Civil Court and Tribunals1810B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fit-30 ta’ Ottubru, 2009 fuq rikors ta’ HSBC BANK MALTAPLC ġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru, 2009f’nofsinhar għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir f’SEZZJONI SUBBASTA tal-oġġetti hawn taħt deskrittimaqbudin mingħand VALENTINO PATRICK DOTT. ETNOE.Life Assurance Policy, bin-numru tar-reġistrazzjoni 27834Nmagħmula minn Middlesea Valletta Life Assurance Co LtdLife Assurance Policy, bin-numru tar-reġistrazzjoniAP004542 magħmula minn Middlesea Valletta LifeAssurance Co LtdReġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tnejn, 2 ta’Novembru, 2009.MICHAEL PORTELLI, BA (HONS.), MAGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u TribunaliBy decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALLon 30th October, 2009 on the application of HSBC BANKMALTA PLC, Wednesday, 16th December, 2009 at noon,has been fixed for the SALE BY AUCTION to be held atSUBBASTI SECTION, COURTS OF JUSTICE, REPUBLICSTREET, VALLETTA of the following items seized fromthe property of VALENTINO PATRICK DR ET NOE.Life Assurance Policy, with registration number 27834Nmade from Middlesea Valletta Life Assurance Co LtdLife Assurance Policy, with registration numberAP004542 made from Middlesea Valletta Life AssuranceCo LtdRegistry of the Superior Courts, this Monday, 2ndNovember, 2009.MICHAEL PORTELLI, BA (HONS.), MAFor the Registrar of Civil Courts and Tribunals

14,088 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,5071811B’digriet mogħti fid-9 ta’ Ġunju 2009, fl-atti tal-ittrauffiċjali numru 2907/08, fl-ismijiet il-Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud vs Pierre Nani (KI 718562M) il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, ordnat is-segwenti pubblikazzjonibiex isservi ta’ notifika fil-konfront ta’ Pierre Nani, a tenurtal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.Fil-Prim’Awla tal-Qorti ĊiviliIllum 23 ta’ Settembru 2008Lil: Pierre Nani (KI 718562M)Permezz tal-preżenti, il-Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, jinterpellak ai termini tal-Artikolu 59 tal-AttXXIII tal-1998, sabiex fi żmien jumejn (2) min-notifika ta’dan l-att, tħallas l-ammont ta’ mija u disgħa u erbgħin elf,mija u ħamsa u tmenin Ewro (€149,185) rappreżentantiammont minnek dovut bħala Taxxa fuq il-Valur Miżjudskont l-istess Att.Bl-ispejjeż u bl-imgħax skont l-Att XXIII tal-1998, saddatatal-effettiv pagament.Din l-interpellanza qed issir għall-finijiet u l-effettikollha tal-liġi u partikolarment, iżda mhux esklussivamentsabiex tirrendi eżegwibbli t-titolu eżekutiv li għandu l-istessKummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, kontra tiegħekpermezz tal-Avviż li ntbagħat lilek.Fin-nuqqas, il-mittenti javżak li se jgħaddi sabiexjeżegwixxi l-imsemmi titolu eżekuttiv li hu għandu kontratiegħek permezz tal-mandati opportuni.Tant sabiex tirregola ruħek u tagħraf timxi.Mittenti: Centre Point Building, Triq ta’ Paris,Birkirkara.Notifika: 1) Sundown Court, Block K, Flat 136, Triq ir-Russett, San Ġwann.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 12 ta’ Novembru2009.AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree on the 9th June 2009, given, in therecords of the judicial letter number 2907/08, in the namesCommissioner for Value Added Tax vs Pierre Nani (ID718562M) the First Hall Civil Court, ordered the followingpublication for the purpose of service of Pierre Nani, interms of Article 187(3) of Cap. 12.In the First Hall Civil CourtToday 23rd September 2008.To: Pierre Nani (ID 718562M)By the present, the Commissioner for Value Added Tax,calls upon you so that in terms of Article 59 of Act XXIIIof 1998, so that within two (2) days fro service of this act,you pay the amount of one hundred forty nine thousand, onehundred eighty five Euro (€149,185) representing amountdue by you as Value Added Tax according to the same Act.With costs and interest according to Act XXIII of 1998above mentioned, till the date of effective payment.This calling is being made for all intents and purposes oflaw, and particulary, but not exclusively, in order to renderexecutable the executive title whih the same Commissionerfor Value Added Tax has against by means of the Notice sentto you.In default, the interpellant shall pass to execute the saidexecutive title he has against you pro et noe, by means of theopportune warrants.So much so that you may know how to regulate yourselvesand to proceed.Interpellant: Centre Point Building, Ta’ Paris Road,Birkirkara.Notify: 1) Sundown Court, Block K, Flat 136, Triq ir-Russett, San Ġwann.Registry of the Superior Courts, today 12th November2009.ADV. FRANK PORTELLI, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,0891812Ikun jaf kulħadd illi b’diġriet tas-17 ta’Settembru, 2009mogħti mill-Qorti tal-Prim’ Awla Ċivili (Malta), din il-Qortiordnat il-pubblikazzjoni ta-estratt li jidher hawn taħt biexiservi ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12).Illi b’rikors ippreżentat minn Dott. Charmaine Galea etfit-3 ta’ Awwissu, 2009, qed jintalab l-iżbank tal-ammont ta’€1,610.58 depożitati b’ċedola numru 895/2009 fl-ismijiet:Dott. Charmaine Galea et vs Filippa Caruana.Il-Qorti ordnat in-notifika ta’ dan ir-rikors b’jumejn utiligħar-risposta.Reġistru tal-Qorti Prim’ Awla Ċivili (Malta), illum 11ta’Novembru, 2009.SAVIOUR AQUILINAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliIt is hereby notified that by a decree of the 17th September,2009 given by the First Hall of the Civil Courts (Malta),the Court ordered that the extract hereunder mentioned bepublished for the purpose of service according to article187(3) of the Code of Organization and Civil Procedure(Cap. 12).That by the application filed by Dr Charmaine Galeaet on the 3rd August, 2009, is asking for the withdrawal ofthe amount €1,610.58 deposited by Schedule of Depositnumber 895/2009 in the names of: Dr Charmaine Caruanaet vs Filippa Caruana.The Court ordered the notification of this applicationwith two non working days notice for filing a reply.Registry of the First Hall of the Civil Courts (Malta),today the 11th November, 2009.SAVIOUR AQUILINAFor Registrar of Courts and Civil Tribunals1813B’digriet mogħti fl-20 ta’ Awwissu 2009, fl-atti tal-ittrauffiċjali fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) vs 1.Orangeville Holdings Limited, 2. Borża ta’ Malta, 3. Gop.l.c. (C 22334) 4. Nicholsons The Supermarket Limited (C16188) ittra uffiċjali numru 2493/09, il-Prim’Awla tal-QortiĊivili, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’notifika fil-konfront tas-soċjetà Nicholsons The SupermarketLimited (C 16188) a tenur tal-Artikolu 187 (5) tal-Kap. 12.Fil-Prim’Awla tal-Qorti ĊiviliIllum 2 ta’ Lulju 2009Lil 1. Orangeville Holdings Limited2. Borża ta’ Malta3. Go p.l.c. (C 22334)u 4. Nicholsons The Supermarket Limited (C 16188).Permezz tal-preżenti, s-soċjetà Bank of Valletta p.l.c. (C2833) tagħmel riferenza għall-bilanċ għad-debitu tas-soċjetàNicholsons The Supermarket Limited, fil-kont tagħha 334095 890 50 fis-somma ta’ miljun, tmien mija u wieħed uħamsin elf, erba’ mija u disgħa u sebgħin Ewro u tmienjau disgħin ċenteżmu (€1,851,479.98) flimkien mal-imgħaxulterjuri, mill-1 ta’ Marzu 2009, sal-jum tal-pagament effettivu kif ukoll għall-kuntratt ta’ rahan datat 14 ta’ Settembru2000, fejn is-soċjetà intimata Orangeville Holdings Limited,ikkostitwiet rahan a favur tas-soċjetà mittenti bis-segwentisigurtà u ċioè Go plc Ordinary Shares MT 90101- MSE-By means of a decree given on the 20th August 2009,in the records of the judicial letter in the names Bank ofValletta p.l.c. (C 2833) vs 1. Orangeville Holdings Limited,2. Borża ta’ Malta, 3. Go p.l.c. (C22334) 4. Nicholsons TheSupermarket Limited (C 16188) judicial letter 2493/09, theFirst Hall Civil Court, ordered the following publicationfor the purpose of service of the company Nicholsons TheSupermarket Limited (C 16188) in terms of Article 187(5)of Cap. 12.In the First Hall Civil CourtToday 2nd July 2009.To 1.Orangeville Holdings Limited.2. Borża ta’ Malta.3. Go p.l.c. (C 22334)and 4. Nicholsons The Supermarket Limited (C 16188).By the present, the company Bank of Valletta p.l.c.(C 2833) refers to the balance of debt of the companyNicholsons The Supermarket Limited, in its account 334095 890 50 in the sum of one million eight hundred fiftyone thousand, four hundred seventy nine Ewro and ninetyeight cents (€1,851,479.98) together with further interest,from the 1st March 2009, till the date of effective paymentas well as the contract of pledge dated 14th September 2000,whereby the interpellant company Orangeville HoldingsLimited constituted a pledge in favour of the interpellantcompany with the following security and namely Go plc

14,090 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,5079031014 (Dok A) u għal kull fini tal-liġi, partikolarmentimma mhux esklussivament għas-Sezzjoni 122 (12) – Kap.386 tal-Liġijiet, qiegħda tinfurmak permezz ta’ att legali li l-mittenti se tipproċedi sabiex tbiegħ is-sigurtà fuq imsemmijalill-persuna debitament awtorizzata skont l-Att tas-ServizziFinanzjarji.Din l-interpellanza qed issir mingħajr preġudizzju għalbilanċi oħra dovuti mis-soċjetà Nicholsons The SupermarketLimited, mal-Bank of Valletta p.l.c. li għalihom is-soċjetàmittenti qed tipproċedi f’ġudizzju separat.Tant sabiex tkunu infurmati.Mittenti: Bank of Valletta p.l.c. (C 2833)1/5, Palace Square,Valletta,Malta.Intimati: 1 ...omissis...2 ...omissis...3 ...omissis...4. Nicholsons The Supermarket Limited - 61, Triq it-Torri ta’ San Ġwann.Reġistru tal-Qrati Superjuri illum 12 ta’ Novembru2009.AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliOrdinary Shares MT 90101-MSE -9031014 (Doc A) andfor all purposes of Law, particularly but not exclusively toSection 122 (12) – Cap. 386 of the Laws, is informing youby means of a legal deed that the interpellant shall proceedto sell the security above mentioned to the person dulyauthorised according the Financial Services Act.This calling is being made without prejudice to otherbalances due by the company Nicholsons The SupermarketLimited, with the Bank of Valletta p.l.c. for which theinterpellant company is proceeding separately.So much so that you be informed.Interpellant: Bank of Valletta p.l.c. (C 2833)1/5, Palace Square,Valletta.Malta.Respondents: 1 ...omissis...2...omissis...3...omissis...4. Nicholsons The Supermarket Limited - 61 Triq it-Torrita’ San Ġwann.Registry of the Superior Courts, today 12th November2009.ADV. FRANK PORTELLI, LL.D.For Registrar, Civil Courts and Tribunals1814B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-26 ta’Ġunju 2009, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidherhawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3)tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra DiegoStreet, Marsa, ippreżentaw Talba fis-27 ta’ Marzu 2009, fejntalbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Mohammed Kamalta’ Empire Flat 1, Bieb 1, Triq l-Imrabat, Tas-Sliema, sabiexiħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €1,207.67 liemaammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.Il-kawża (Talba Numru 249/09ISB) hija differita għall-20 ta’ Novembru 2009 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 16 ta’Novembru 2009.ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of 26th June2009, the publication of the following extract was orderedfor the purpose of service in terms of Article 187(3) of theCode of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Mobisle Communications Limited (C24655) of FraDiego Street, Marsa filed a Claim on the 27th March 2009whereby they asked the Tribunal to condemn MohammedKamal of Empire Flat 1, Bieb 1, Triq l-Imrabat, Sliema,to pay the plaintiff company the sum of €1,207.67 whichamount is due to the plaintiff company.With costs and interests.The case (Claim Number 249/09ISB) is put off on the20th November 2009 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 16thNovember 2009.ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,0911815B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLAfil-11 ta’ Novembru, 2010 fuq rikors ta’ GAUCI MAISTREPAUL DOTT. (KI 299652M) ġie ffissat il-jum tat-Tlieta, 26ta’ Jannar, 2010 fl-10.00 a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANTli għandu jsir f’149, TRIQ ID-DEJQA, VALLETTA taloġġettihawn taħt deskritti maqbudin mingħand MICALLEFBENJAMIN (KI 929749M).Vettura Mitsubishi Pajero bin-numru tar-reġistrazzjoniAAI 471Mwejjed, siġġijiet, magna tal-kafe, television u pultruniReġistru tal-Qrati Superjuri, illum l-Erbgħa, 11 ta’Novembru, 2009.MICHAEL PORTELLI, BA (HONS.), MAGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u TribunaliBy decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALLon 11th November, 2010 on the application of GAUCIMAISTRE PAUL DR (ID 299652M), Tuesday, 26thJanuary, 2010 at 10.00 a.m., has been fixed for the SALEBY AUCTION to be held at 149, STRAIT STREET,VALLETTA of the following items seized from the propertyof MICALLEF BENJAMIN (ID 929749M).Vehicle Mitsubishi Pajero with registration number AAI471Tables, chairs, coffee machine, television and armchairsRegistry of the Superior Courts, this Wednesday, 11thNovember, 2009.MICHAEL PORTELLI, BA (HONS.), MAFor the Registrar of Civil Courts and Tribunals1816B’digriet mogħti fit-28 ta’ Ottubru 2009, fl-Atti tal-Mandat ta’ Inibizzjoni fl-ismijiet Central MediterraneanDevelopment Corporation Limited vs Joseph Pavia pro etnoe, Mandat Inibizzjoni Numru 1686/09 JA, il-Qorti ĊiviliPrim’ Awla, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservita’ notifika fil-konfront tal-intimati, a tenur tal-Artikolu187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivli Prim’Awla,fl-ismijiet Rikorrent (Central Mediterranean DevelopmentCorporation Limited (C 453) kontra (Intimat) Joseph Paviaf’ismu u in rappreżentanza ta’ Mambra Office EquimentLimited (C 26427) fit-12 ta’ Ottubru 2009, ir-rikorrentiCentral Mediterranean Development Corporation talbetsabiex tikkawtela d-drittijiet tagħha billi jinżamm l-intimatmilli u ppremetiet u talbet:1. Illi s-soċjetà rikorrenti għandha l-utile dominju talvillali hija mibnija fuq plot 34, Triq in-Nixxiegħa, SantaMaria Estate, Mellieħa.2. Illi s-soċjetà rikorrenti fetħet kawża kontra l-intimat, Ċitazzjoni Numru 341/06 JRM, fl-ismijiet FrancesBergedahl noe vs David Jones f’isem u in rappreżentanzata’ Cove Enterprises Limited u Joseph Pavia f’isem u inrappreżentanza ta’ Mambra Office Equipment Limited,fejn qiegħda titlob rexiżjoni tal-kuntratt tal-intimat stanteinadempjenza kontrattwali...omissis...3. Illi fil-mori tal-kawża nbdew proċeduri mill-Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud kontra l-intimatJoseph Pavia, rigward ħlas ta’ din it-taxxa da parti tal-intimat.By means of a decree given on the 28th October 2009,in the Records of the Warrant of Prohibitory Injunction inthe names Central Mediterranean Development CorporationLimited vs Joseph Pavia pro et noe, Warrant of ProhibitoryInjunction number 1686/09 JA, the Civil Court First Hall,ordered the following publication for the purpose of serviceof the respondents, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.By means of an Application filed in the Civil Court First Hall,in the names Applicant (Central Mediterranean DevelopmentCorporation Limited (C 453) against (Respondent) JosephPavia in his own name and in representation of Mambra OfficeEquipment Limited (C 26427) on the 12th October 2009, theapplicant Central Mediterranean Development Corporation,asked to safeguard its rights by witholding the respondentfrom and premised and asked:1.That the applicant company has the utile dominium ofthe villa which is built on plot 34, Triq in-Nixxiegha, SantaMaria Estate, Mellieha.2. That the applicant company institued a cause againstthe respondent, Writ of Summons Number 341/06 JRM,in the names Frances Bergedahl noe vs David Jones in thename and in representation of Cove Enterprises Limited andJoseph Pavia in the name and in representation of MambraOffice Equipment Limited, whereby it is asking for therescission of the contract of the respondent due to contractualdefault... omissis...3. That during the proceedings procedures by theCommissioner for Value Added Tax against the respondentJoseph Pavia were instituted regarding payment of tax bythe respondent.

14,092 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,5074. Illi ai termini tal-Artikolu 874 tal-Kodiċi Ċivili l-partikolaritijiet tal-intimat huma Joseph Pavia, karta talidentità281687M, bin Carmel u Emmanuela neè Pace,imwieled Londra, Ingilterra u joqgħod 30, Triq il-Warda,Żurrieq.5. Illi ai termini ukoll tal-Artikolu 874 tal-KodiċiĊivili l-bini li għalih qiegħed jintalab il-ħruġ tal-Mandatta’ Inibizzjoni huwa ‘Juniper’ plot 341, Triq in-Nixxiegħa,Santa Maria Estate, Mellieħa.6. Illi għalhekk stante li s-soċjetà rikorrenti għandhal-utile dominju ta’ din il-villa u minħabba l-pretensjonitas-soċjetà rikorrenti fil-kawża msemmija, hija qiegħdaumilment titlob lil din Onorabbli Qorti toħroġ Mandat ta’Inbizzjoni li bih l-intimat Joseph Pavia jiġi inibit milli jbiegħjittrasferixxi jew jiddisponi inter vivos minn din il-proprjetà,u tinnomina Nutar Pubbliku sabiex l-istess Nutar jinnotifikafi żmien erbgħa u għoxrin siegħa lid-Direttur tar-ReġistruPubbliku u lir-Reġistratur tal-Artijiet, b’dan il-Mandat ligħandu jitniżżel fir-Reġistru Pubbliku.Mandat ta’ Inibizzjoni.Repubblika ta’ Malta.Mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’ AwlaBiex xhieda tal-Onor. Imħallef Joseph Azzopardi, LL.D.,Duttur tal-LiġiIllum 12 ta’ Ottubru 2009.Rikorrent: Cenmed Ltd, 30, Archbishop Street, Valletta.Intimat (1) Joseph Pavia, 30 Triq il-Warda, Żurrieq.(2) Mambra Office Equipment Ltd, 30, Triq il-Warda,Żurrieq.Eżekuzzjoni: (3)...Joseph Pavia......Mambra Office Equipment Ltd...Ir-Rikors fl-ismijiet Central Mediterranean DevelopmentCorporation Limited vs Joseph Pavia pro et noe, rikorsnumru 1686/2009 JA, jinsab differit għat-23 ta’ Novembru2009, fil-11.00 a.m.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 12 ta’ Novembru2009.AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali4. That in terms of Article 874 of the Civil Code theparticulars of the respondent are Joseph Pavia, identity card281687M, son of Carmel and Emmanuela neè Pace, born inLondon, England and resides at 30, Triq il-Warda, Żurrieq.5. That in terms also of Article 874 of the Civil Code thebuilding for which the issuing of a Warrant of ProhibitoryInjunction is being asked is ‘Juniper’ plot 341, Triq in-Nixxiegħa, Santa Maria Estate, Mellieħa.6. That thus since the applicant company has the utiledominium of this villa and due to the claims of the applicantcompany in the cause mentioned, it is humbly askingthis Honourable Court to issue a Warrant of ProhibitotyInjunction in virtue of which the respondent Joseph Paviabe witheld, from selling, transferring or disposing inter vivosfrom this property and appoint a Public Notary so that thesame Notary notify within twenty four hours the Directorof Public Registry and the Land Registrar with this Warrantwhich is to be registered in the Public Registry.Warrant of Prohibitory InjunctionRepublic of Malta.Given by the Civil Court First HallWith the witness of the Honourable Mr Justice JosephAzzopardi LL.D., Doctor of Laws.Today 12th October 2009.Applicant: Cenmed Ltd, 30, Archbishop Street, Valletta.Respondent: (1) Joseph Pavia, 30, Triq il-Warda,Żurrieq.(2) Mambra Office Equipment Ltd, 30, Triq il-Warda,Żurrieq.(3)...Joseph Pavia......Mambra Office Equipment Ltd...The Application in the names Central MediteraneanDevelopment Corporation vs Joseph Pavia pro et noe ,application number 1686/2009 JA, has been put off to the23rd November 2009, at 11.00 a.m.Registry of the Superior Courts, today 12th November2009.ADV. FRANK PORTELLI, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,0931817AVVIŻMIR-REĠISTRUQORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA)Billi r-rikorrent Christopher Said (K.I. Nru. 78680M)ippreżenta rikors ġuramentat (Nru. 338/09 AF) fejn talab il-KORREZZJONI TAL-ATT TAT-TWELID tal-minuri KyleBorg li jġib in-numru 3263/2009 fir-Reġistru Pubbliku.Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dikit-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehmatiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ danl-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentawdik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikorsġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tiġi mogħtijagħas-smigħ tal-kawża.B’ordni tal-Qorti,Reġistru tal-Qorti Superjuri,Illum 12 ta’ Novembru 2009Graziella AttardGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliNOTICEREGISTRY OF THECIVIL COURT (FAMILY SECTION)Whereas the plaintiff Christopher Said (ID No. 78680M)filed an application under oath (No. 338/09 AF) demandingCORRECTIONS in the ACT OF BIRTH of the minor childKyle Borg number 3263/2009 in the Public Registry.Whosoever may have an interest therein, and wishesto oppose that demand, is hereby called upon to do so, bymeans of a note to be filed in the Registry of these Courts,within fifteen days from the day of the publication of thispresent notice in the Government Gazette.Those who, within the aforesaid time, shall have filedsuch note, shall be notified by the service of a copy of the saidapplication under oath, of the day which will be appointedfor the hearing of the case.By order of the Court,Registry of the Superior Court,This 12th of November 2009Graziella AttardFor Registrar, Civil Courts and Tribunals1818B’digriet mogħti, fl-atti tal-Ittra Uffiċjali numru 1690/09,fl-ismijiet il-Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud vsMassimo Lovegrove, fit-12 ta’ Ġunju 2009, il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservita’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3)tal-Kap. 12.Fil-Prim’Awla tal-Qorti ĊiviliIllum 29 ta’ April 2009Lil Massimo Lovegrove KI Numru 201473MBlock C, Flat 14 Bertha K llg, San Ġiljan.Permezz tal-preżenti, l-Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, jinterpellak ai fini u effetti tal-Att tal-1998dwar Taxxa fuq il-Valur Miżjud sabiex fi żmien jumejn minnnotifika ta’ dan l-att, tħallas is-somma ta’ Euro 15,040.36(Ħmistax-il elf u erbgħin ewro u sitta u tletin ċenteżmu)bħala Taxxa fuq il-Valur Miżjud liema somma hija dovutaminnek skont l-istess Att;Din l-interpellanza qed issir għall-finijiet u effetti kollhaBy means of a decree given, in the records of the Judicialletter number 1690/09, in the names Commissioner for ValueAdded Tax vs Massimo Lovegrove, on the 12th June 2009,the First Hall Civil Court ordered the folowing publicationfor the purpose of service of the respondent in terms ofArticle 187(3) of Cap. 12.In the First Hall Civil CourtToday 29th April 2009To Massimo Lovegrove ID Number 201473MBlock C Flat 14 Bertha K IIg, St. Julian’s.By the present, the Commissioner for Value Added Tax,calls upon you for the purposes of Act 1998 regarding ValueAdded Tax so that within two days from the service of thisact, you pay the sum of Euro 15,040.36 (Fifteen thousandand forty euro and thirty six cents) as Value Added Taxwhich sum is due by you according to the same Act;This calling is being made for all intents and purposes of

14,094 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507tal-liġi u partikolarment, iżda mhux esklussivament sabiextirrendi eżegwibbli t-titolu eżekuttiv li għandu l-istessKummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud kontra tiegħek;Fin-nuqqas, il-mittent javżak li se jeżegwixxi l-imsemmititolu eżekuttiv li hu għandu kontra tiegħek permezz talmandatiopportuni;Bl-ispejjeż u bl-imgħax legali sad-data tal-pagamenteffettiv.Tant sabiex tirregola ruħek.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 13 ta’ Novembru2009.AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunalilaw and particularly, but not exclusively in order to renderexecutable the executive title which the same Commissionerfor Value Added Tax has against you;In default, the interpellant warns you that he shall executethe said executive title he has against you by means of theopportune warrants;With costs and legal interest till the date of effectivepayment.So much so that you may know how to regulateyourselves.Registry of the Superior Courts, today 13th November2009.ADV. FRANK PORTELLI, LLD.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals1819B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fil-11 ta’ Novembru, 2009 fuq rikors ta’ UNION PRINT CO LTDġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 20 ta’ Jannar, 2010 mid-9.00a.m. sa nofsinhar għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsirf’149, TRIQ ID-DEJQA, VALLETTA tal-oġġetti hawn taħtdeskritti maqbudin mingħand VALLETTA PUBLISHING &PROMOTION CO LTD.Skrivaniji, printers, vettrini, monitor, photocopier uaffarijiet oħra.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ħamis, it-12 ta’Novembru, 2009.Michael Portelli, BA (Hons), MAGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u TribunaliBy decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALLon 11th November, 2009 on the application of UNIONPRINT CO LTD, Wednesday, 20th January, 2010 from 9.00a.m. to noon, has been fixed for the SALE BY AUCTIONto be held at 149, STRAIT STREET, VALLETTA of thefollowing items seized from the property of VALLETTAPUBLISHING & PROMOTION CO LTD.Desks, printers, showcases, monitor, photocopier andother items.Registry of the Superior Courts, this Thursday, 12thNovember, 2009.Michael Portelli, BA (Hons), MAFor the Registrar of Civil Courts and Tribunals1820B’digriet mogħti fis-7 ta’ Mejju 2009, fl-atti tar-RikorsĠuramentat, fl-ismijiet Vella Galea Ian Dott. vs BetchanceLimited, rikors numru 179/09 AL, il-Qorti Ċivili Prim’Awla,ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfronttas-soċjetà konvenuta, a tenur tal-Artikolu 187(3)tal-Kap. 12.Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ipprezentat fil-Prim’Awlatal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Dott. Ian Vella Galea (KI 264779M)bħala mandatarju speċjali ta’ Armin Reindl, detentur talpassportAwstrijaku bin-numru G 09940656 vs BetchanceLimited (C 34885) fis-26 ta’ Frar 2009, ir-rikorrenti Dott.Ian Vella Galea nomine talab lil din l-Onorabbli Qorti:By means of a decree given on the 7th May 2009, inthe records of the Sworn Application in the names VellaGalea Ian Dr vs Betchance Limited, Application number179/09 AL, the First Hall Civil Court, ordered the followingpublication for the purpose of service of the defendantcompany, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.By means of a Sworn Application filed in the First HallCivil Court, in the names Dr Ian Vella Galea (ID 264779M)as special mandatary of Armin Reindl, holder of AustrianPassport with number G 09940656 vs Betchance Limited(C34885) on the 26th February 2009, the applicant Dr IanVella Galea nomine asked this Honourable Court:

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,0951. Tiddikjara u tiddeċiedi illi s-soċjetà intimata hijadebitriċi ta’ Armin Reindl fis-somma ta’ sitta u tletin elf,mitejn u sitta u ħamsin Ewro (€36,256) rappreżentantibilanċ ta’ flus miżmum mis-soċjetà intimata fil-kont bankarjutagħha liema bilanċ hu dovut lill-imsemmi Armin Reindlin kwantu depożiti magħmula minn u rebħ a favur l-istessArmin Reindl, u tilqa’ t-talbiet l-oħra fir-rikors, bl-ispejjeż ubl-imgħaxijiet legali sal-pagament effettiv.Is-Soċjetà intimata inġunta in subizzjoni.Lista ta’ xhieda.Rikorrenti: c/o Dott. Ian Vella Galea Suite A, DolphinCourt A, Embassy Way, Ta’ Xbiex.Soċjetà intimata: 13, Tumas Fenech Street, Birkirkara.Ir-Rikors fl-ismijiet Vella Galea Ian Dott. vs BetchanceLimited jinsab differit għall-24 ta’ Novembru 2009, fid-9.15a.m., għan-notifika tas-soċjetà konvenuta.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 13 ta’ Novembru2009.AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali1. To declare and decide that the respondent company isa debtor of Armin Reindl in the sum of thirty six thousand,two hundred fifty six Ewro (€36,256) representing balanceof funds withheld by the respondent company in its BankAccount which balance is due to the said Armin Reindl as fordeposits made by and winnings in favour of the said ArminReindl and uphold the other demands in the application, withcosts and legal interests till the effective payment.The respondent company is summoned so that a referenceto its evidence be made.List of witnesses.Applicant: c/o Dr Ian Vella Galea, Suite A, DolphinCourt A, Embassy Way, Ta’ Xbiex.Respondent company: 13, Tumas Fenech Street,Birkirkara.The Application in the names Vella Galea Ian Dr vsBetchance Limited has been put off to the 24th November 2009,at 9.15 a.m., in order that the defendant company be notified.Registry of the Superior Courts, today 13th November2009.ADV. FRANK PORTELLI, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals1821Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tat-13 ta’ Novembru 2009,il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni Volontarja,ordnat ix-xandir tal-bandu hawn taħt riprodott għall-finijiettal-artikolu 533(1) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.Billi b’digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati(Għawdex) Ġurisdizzjoni Volontarja fit-13 ta’ Novembru2009 fuq rikors numru 65/2009 (AE) ta’ Maria AssuntaBorg, ġie ffissat il-jum tad-9 ta’ Diċembru 2009 fit-8.00 a.m.fl-awla “B” ta’ din il-Qorti għall-pubblikazzjoni tat-testmentsigriet ta’ Giuseppa Axiak, armla ta’ Salvatore Axiak, bintil-mejtin Emmanuel Mizzi u Assunta neé Mizzi, imwielda uresidenti l-Għarb, Għawdex u li mietet fir-Rabat, Għawdexfis-sittax ta’ April elfejn u disgħa (Karta tal-Identità numru49028(G)), u liema pubblikazzjoni għandha ssir ad operatan-Nutar Dott. Christian Zammit.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) ĠurisdizzjoniVolontarja.Illum, 13 ta’ Novembru, 2009.MAUREEN XUEREBGħar-Reġistratur Qorti u Tribunali (Għawdex)It is hereby notified that by a decree dated the 13thNovember 2009, the Court of Magistrates (Gozo) VoluntaryJurisdiction, ordered the publication of the banns reproducedhereunder for the purposes of section 533(1) of Cap. 12 ofthe Laws of Malta.Whereas by virtue of a decree delivered on the 13thNovember 2009 in the records of application number 65/2009(AE) by Maria Assunta Borg, the 9th December 2009 at 8.00a.m. in Hall “B” of this Court, has been scheduled for thepublication of the secret will of Giuseppa Axiak, widowof Salvatore Axiak, daughter of the late Emmanuel Mizziand Assunta neé Mizzi, born in Għarb, Gozo, and who diedin Victoria, Gozo on the 16th of April 2009 (Identity Cardnumber 49025(G)). This said publication is to be effected byNotary Dr Christian Zammit.Registry of the Court of Magistrates (Gozo) VoluntaryJurisdiction.This 13th November, 2009.MAUREEN XUEREBf/Registrar of Courts and Tribunals (Gozo)

14,096 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,5071822Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tal-10 ta’Novembru, 2009mogħti mill-Qorti tal-Prim’Awla Ċivili (Malta), din il-Qortiordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt biexiservi ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12).Illi b’rikors ippreżentat mis-soċjetà Printline QualityPrinters Limited fit-22 ta’ Lulju, 2009, qed jintalab l-iżbank tal-ammont ta’ €3,474.72 depożitati b’ċedola numru1384/2007 fl-ismijiet: Vogue Labels Limited Vs PhoneDirect Limited.Il-Qorti ordnat in-notifika ta’ dan ir-rikors b’sebat’ijiemżmien għar-risposta.Reġistru tal-Qorti Prim’Awla Ċivili (Malta), illum 13 ta’Novembru, 2009.Saviour AquilinaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliIt is hereby notified that by a decree of the 10th November,2009 given by the First Hall of the Civil Courts (Malta),the Court ordered that the extract hereunder mentioned bepublished for the purpose of service according to article187(3) of the Code of Organization and Civil Procedure(Cap. 12).That by the application filed by Printline Quality PrintersLimited on the 22nd July, 2009, is asking for the withdrawalof the amount €3,474.72 deposited by Schedule of Depositnumber 1384/2007 in the names of: Vogue Labels LimitedVs Phone Direct Limited.The Court ordered the notification of this applicationwith seven days notice for filing a reply.Registry of the First Hall of the Civil Courts (Malta),today the 13th November, 2009.Saviour AquilinaFor Registrar of Courts and Civil Tribunals1823Permezz ta’ digriet mogħti fis-16 ta’ Settembru 2009il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) ordnata l-pubblikazzjoni talestrattli jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u ProċeduraĊivili (Kap. 12).Maria Colombo (KI 0349180M), Joseph Colombo (KI0687144M) u Margaret Colombo (KI 0492245M) ta’ 143,Duka, Triq tal-Mensija, San Ġwann, ippreżentaw Talba fit-3ta’ Novembru 2008 fejn talbu lill-Qorti sabiex tikkundannalil Joseph Zammit (KI 0497894M) ta’ 24, Casa Nostra, TriqMassabielle, San Ġwann, sabiex iħallas lill-atturi s-sommata’ €4,122.99 liema ammont huwa dovut lill-atturi u tneħħixi mobbli proprjetà tiegħek li għadhom jokkupaw il-garageproprjetà tal-konjugi Colombo.Bl-ispejjeż u bl-imgħax.Il-kawża (Avviż Nru 366/08SM) hija differita għall-25ta’ Novembru 2009 fid-9.00 a.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 16 ta’Novembru 2009.ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Court of Magistrates (Malta) of the 16thSeptember 2009, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Maria Colombo (ID 0349180M), Joseph Colombo (ID0687144M) and Margaret Colombo (0492245M) of 143,Duka, Triq tal-Mensija, San Gwann, filed a Claim on the 3rdNovember 2008, whereby they asked the Court to condemnJoseph Zammit (ID 0497894M) of 24 Casa Nostra, TriqMassabielle, San Ġwann, to pay the plaintiffs the sum of€4,122.99 which amount is due to the plaintiffs and toremove your movables which are occupying the garageproperty of spouses Colombo.With costs and interest.The case (Notice Number 366/08SM) is put off to the25th November 2009 at 9.00 a.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 16thNovember 2009.ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,0971824AVVIŻMIR-REĠISTRUQORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA)Billi r-rikorrent Raymond Buttigieg (K.I. Nru. 443070M)ippreżenta rikors ġuramentat (Nru. 337/08 NC) fejn talab il-KORREZZJONI TAL-ATTI TAT-TWELID tal-minuri Jakeli jġib in-numru 2725/2003 fir-Reġistru Pubbliku.Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dikit-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehmatiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ danl-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentawdik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikorsġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tiġi mogħtijagħas-smigħ tal-kawża.B’ordni tal-Qorti,Reġistru tal-Qorti Superjuri,Illum 13 ta’ Novembru, 2009.Cora AzzopardiGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliNOTICEREGISTRY OF THECIVIL COURT (FAMILY SECTION)Whereas the plaintiff Raymond Buttigieg (I.D. No.443070M) filed an application under oath (No. 337/08 NC)demanding CORRECTIONS in the ACTS OF BIRTH of theminor child Jake numbered 2725/2003 respectively in thePublic Registry.Whosoever may have an interest therein, and wishesto oppose that demand, is hereby called upon to do so, bymeans of a note to be filed in the Registry of these Courts,within fifteen days from the day of the publication of thispresent notice in the Government Gazette.Those who, within the aforesaid time, shall have filedsuch note, shall be notified by the service of a copy of the saidapplication under oath, of the day which will be appointedfor the hearing of the case.By order of the Court,Registry of the Superior Court,This 13th of November, 2009.Cora AzzopardiFor Registrar, Civil Courts and Tribunals1825Illi b’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-28 ta’Settembru 2009, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt lijidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili(Kap. 12).Saviour Muscat (KI 780960M) u martu Carmen Muscat(KI 451461M) ta’ 32, La Chaumiere, Triq il-Lampuki, SanPawl il-Baħar, ippreżentaw Talba fil-11 ta’ Awwissu 2009,fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Silvio Borg (KI0249460M) ta’ 12, Tul il-Kosta, Baħar iċ-Ċagħaq, sabiexiħallas lill-atturi s-somma ta’ €777 liema ammont huwadovut lill-atturi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.Il-kawża (Talba Numru 643/09MK) hija differita għall-24 ta’ Novembru 2009 fis-1.00 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 16 ta’Novembru 2009.ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of 28thSeptember 2009, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Saviour Muscat (ID 780960M) and his wife CarmenMuscat (ID 451461M) of 32, La Chaumiere, Triq il-Lampuki,San Pawl il-Baħar, filed a Claim on the 11th August 2009whereby they asked the Tribunal to condemn Silvio Borg(ID 0249460M) of 12, Tul il-Kosta, Baħar iċ-Ċagħaq, to paythe plaintiffs the sum of €777 which amount is due to theplaintiffs.With costs and legal interests.The case (Claim Number 643/09MK) is put off on the24th November 2009 at 1.00 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 16thNovember 2009.ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

14,098 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,5071826B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fit-22 ta’ Ġunju 2009, fuq rikors ta’ Bank of Valletta PLC ġieffissat il-jum tal-Ħamis, 17 ta’ Diċembru 2009 mid-9.00 a.m.sa nofsinhar għall-BEJGĦ BL-IRKANT, ili kien ġie ordnatb’digriet tal-14 ta’ Mejju 2007, li għandu jsir FIL-KURITURITAL-QRATI TAL-GUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA,VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt.1. Bar u restaurant bl-isem ‘O’Connor’s Pub &Restaurant’, mingħajr numru uffiċjali fi Triq St. Aristarcus,Buġibba, limiti ta’ San Pawl il-Baħar, sottopost il-lukanda‘Crown Hotel’, stmat li jiswa €850,000.2. Maisonette bin-numru 125 li jismu ‘Betsalem’ fi TriqSt. Aristarcus, Buġibba limiti ta’ San Pawl il-Baħar, liberubid-drittijiet u l-pertinenzi kollha tiegħu, stmat li jiswa€60,000.L-imsemmi fond huwa proprjetà tal-kumpanija CrownHotels Limited (C22101).N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt mill-AIC Valerio Schembri fir-relazzjoni tiegħu maħlufa fid-19ta’ Ġunju 2008.N.B. Il-proprjetà li ser tinbiegħ f’dan l-irkant tkunliberata b’kull offerta.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 2 ta’ Novembru,2009.Saviour Aquilina, B.A. (Hons), M.A.Għar-Registratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL onthe 22nd of June 2009, on the application of Bank of VallettaPLC, Thursday 17th December, 2009 from 9.00 a.m. totwelve noon, has been fixed for the SALE BY AUCTIONordered by a decree given on the 14th May 2007 to be heldon the first floor of these Law Courts, Republic Street,Valletta, of the following property.1. Bar and restaurant named ‘O’Connor’s Pub &Restaurant’, without official number in St. Aristarcus Street,Buġibba, limits of St Paul’s Bay, underlying the hotel ‘CrownHotel’, valued at €850,000.2. Maisonette with number 125 named ‘Betsalem’ in St.Aristarcus Street, Buġibba limits of St Paul’s Bay, free withall its rights and appurtanances, valued at €60,000.The said tenement is the property of the company CrownHotels Limited (C22101).N.B. The said tenement will be sold as described in thereport sworn by AIC Valerio Schembri on the 19th June2008.N.B. The property sold in this auction will be adjudicatedfor any offer.Registry of the Superior Courts, this 2nd November,2009.Saviour Aquilina, B.A. (Hons), M.A.For the Registrar Civil Courts and Tribunals1827B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLAfit-23 ta’ Ġunju, 2009 fuq rikors ta’ Bank of Valletta PLCġie ffissat il-jum tal-Ħamis, l-10 ta’ Diċembru 2009 mid-9.00 a.m. sa nofsinhar għall-BEJGĦ BL-IRKANT, ili kienġie ordnat b’digriet tas-7 ta’ Diċembru 2007, li għandu jsirFIL-KURITURI TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA, VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt.1. L-arja destinata għall-maisonette numru wieħed (1),liema maisonette għadu mhux mibni u li huwa aċċessibblimill-Lukanda Crown Hotel biss, l-arja msemmija hija dikli tibda minn tnax-il (12) filata mill-livell tat-triq sat-tlieta ugħoxrin (23) filata u li hija tal-area ta’ ċirka mitejn u tnejnu tletin metru kwadru (232mk), liema arja tikkonfina minnNofsinhar ma’ Triq St. Aristarcus, San Pawl il-Baħar, stmatli jiswa €230,000.2. Il-maisonette internament markat bin-numru tnejn (2),By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALLon the 23rd June 2009, on the application of Bank of VallettaPLC, Thursday, 10th December 2009 from 9.00 a.m. totwelve noon, has been fixed for the SALE BY AUCTIONordered by a decree given on the 7th December 2007 to beheld on the first floor of these Law Courts, Republic Street,Valletta, of the following property.1. The airspace reserved for maisonette number one(1), the same maisonette which is still not built and whichis accessible from the Crown Hotel only, the same airspacewhich begins from the twelfth (12th) storey from road levelto the twenty third (23rd) storey and which includes an areaof two hundred and thirty two square meters (232sqm),which area is bounded from the North with St. AristarcusRoad, San Pawl il-Baħar, valued at €230,000.2. The internally marked maisonette with a number two

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,099jifforma parti mill-blokk ta’ bini mingħajr numru uffiċjali blisem‘Carm Joe’, fi Triq St. Aristarcus, Buġibba, limiti ta’San Pawl il-Baħar, stmat li jiswa €81,000.L-imsemmi fond huwa proprjetà tal-kumpanija CrownHotels Limited (C22101).N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt mill-AIC Alan Saliba fir-relazzjoni tiegħu maħlufa fid-29 ta’April 2008.N.B. Il-proprjetà li ser tinbiegħ f’dan l-irkant tkunliberata b’kull offerta.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 2 ta’ Novembru,2009.Saviour Aquilina, B.A. (Hons), M.A.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali(2), forms part of a block of buildings without an officialnumber named ‘Carm Joe’, at St. Aristarcus Road, Buġibba,limits of San Pawl il-Bahar, valued at €81,000.The said tenement is the property of the company CrownHotels Limited (C22101).N.B. The said tenement will be sold as described in thereport sworn by AIC AIC Alan Saliba on the 29th April2008.N.B. The property sold in this auction will be adjudicatedfor any offer.Registry of the Superior Courts, this 2nd November,2009.Saviour Aquilina, B.A. (Hons), M.A.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals1828B’digriet mogħti fil-11 ta’ Ġunju 2009, fl-atti tar-RikorsĠuramentat, fl-ismijiet Bank of Valletta plc vs Wied InċitaQuarries Limited et, rikors numru 794/08 AL, il-Prim’Awlatal-Qorti Ċivili, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biexisservi ta’ notifika fil-konfront ta’ John Aquilina, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ipprezentat fil-Prim’Awlatal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. (C 2833)vs 1. Wied Inċita Quarries Limited (C 14472) 2. Emanuelu Carmen miżżewġin Aquilina (KI 878339M u 652346M)3. Mark Aquilina (KI 105069M) 4. Sandro Aquilina (KI390474M) 5. John Aquilina (KI 362237M) 6. Debattista(Debattista & Schembri ) Limited (C 3907) 7. Euro ConcreteBlocks Limited (C 16202) 8. Sand and Gravel Limited(C 337) 9. Silmarsand Holdings Limited (C 11847) u 10.Rainbow Mix Concrete Limited (C 6763) fil-5 ta’ Awwissu2008, ir-rikorrenti Bank of Valletta p.l.c. wara li ġewmagħmula diversi premessi talbu lil din l-Onorabbli Qorti:1.Tiddikjara u tiddeċiedi illi seħħew waħda jew aktarmill-ġrajjiet imsemmija fil-kuntratti fir-rikors …omissis…2. Tikkundanna lil Wied Inċita Quarries Limited,Euro Concrete Blocks Limited, Sand and Gravel Limited,Silmarsand Holdings Limited u lil Rainbow Mix ConcreteLimited, flimkien u ‘in solidum’ iħallsu lis-soċjetà attriċis-somma ta’ (€774,180.18) bilanċ ghad-debitu fil-‘LoanBy means of a decree given on the 11th June 2009, inthe records of the Sworn Application in the names Bank ofValletta plc vs Wied Inċita Quarries Limited et, applicationnumber 794/08 AL, the First Hall Civil Court, ordered thefollowing publication for the purpose of service of JohnAquilina, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.By means of a Sworn Application filed in the First HallCivil Court, in the names Bank of Valletta p.l.c. (C 2833)vs 1. Wied Incita Quarries Limited (C 14472) 2. Emanueland Carmen spouses Aquilina (ID 878339M and 652346M)3. Mark Aquilina (ID 105069M) 4. Sandro Aquilina (ID390474M) 5. John Aquilina (ID 362237M) 6. Debattista(Debattista & Schembri) Limited (C 3907) 7. Euro ConcreteBlocks Limited (C 16202) 8. Sand and Gravel Limited (C337) 9. Silmarsand Holdings Limited (C 11847) and 10.Rainbow Mix Concrete Limited (C 6763) on the 5th August2008, the applicant Bank of Valletta p.l.c. after having madevarious premises, asked this Honourable Court:1. To declare and decide that there occurred one ormore events mentioned in the contracts in the application…omissis…2. Condemn Wied Inċita Quarries Limited, Euro ConcreteBlocks Limited, Sand and Gravel Limited, SilmarsandHoldings Limited and Rainbow Mix Concrete Limitedtogether and ‘in solidum’ to pay the plaintiff company thesum of (€774,180.18) balance of debt in the ‘Loan Accounts’

14,100 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,507Accounts’ ta’ Wied Inċita Quarries Limited, mal-Bank ofValletta p.l.c. (Dok. ‘C1 sa C2’) flimkien mal-imgħax ulterjurimill-21 ta’ Ġunju 2008, sad-data tal-effettiv pagament;3. Tikkundanna lil Emanuel u Carmen miżżewġinAquilina, Mark Aquilina, Sandro Aquilina, John Aquilina ulil Debattista (Debattista & Schembri) Limited, flimkien u ‘insolidum’ iħallsu lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €372,699.74bilanċ minn somma akbar għad-debitu fil-‘Loan Account’ta’ Wied Incita Quarries Limited, mal-Bank of Valletta p.l.c.(Dok. ‘C1 sa C”) flimkien mal-imgħax ulterjuri mill-1 ta’April 2006, sad-data tal-effettiv pagament,Mingħajr preġudizzju għal somom oħra ta’ flus dovuti,mill-konvenuti lis-soċjetà attriċi li għalihom is-soċjetà attriċitirriserva li tipproċedi f’ġudizzju separat.Bl-ispejjeż.Xhieda.Elenku ta’ Dokumenti Esebiti.Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’ Awla tal-QortiĊivili, fl-Atti tar-Rikors hawn fuq imsemmi 794/08 AL,Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) vs Wied Inċita QuarriesLimited et, is-soċjetà attriċi esponiet reverentement:Illi fil-kawża fuq imsemmija n-numru tal-Karta tal-Identitàtal-konvenut John Aquilina ġie erronjament indikat bħala77663M mentri effettivament dan għandu jaqra 362237(M).Illi dan sar fi żvista u l-esponenti tixtieq tipprevalixxiruħha mill-provedimenti tal-Artikolu 175 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet.Għaldaqstant l-esponenti titlob umilment illi din l-Onorabbli Qorti tordna illi n-numru tal-Karta tal-identità‘77663M’għall-konvenut John Aquilina kull fejn jirrikorrifl-atti jiġi kanċellat, alterat u sostitwit bin-numru ‘362237M’kollox taħt dawk il-provvedimenti illi din l-Onorabbli Qortijogħġobha tordna u timponi.Notifika: Dott. Jean Carl Farrugia,Kamra tal-Avukati, Qrati Superjuri,Valletta.Qorti Ċivili – Prim’AwlaImħallefL-Onor. Abigail Lofaro, LLD. Dip. Stud Rel.(Mag. Juris (Eur Law)of Wied Inċita Quarries Limited, with the Bank of Vallettap.l.c. (Doc ‘C1 to C”) together with further interest from the21st June 2008, till the date of effective payment.3. Condemn Emanuel and Carmen spouses Aquilina,Mark Aquilina, Sandro Aquilina, John Aquilina and Debattista(Debattista & Schembri) Limited, together and ‘in solidum’to pay the plaintiff company the sum of €372,699.74 balanceof debt of a larger sum for the debt in the ‘Loan Account’of Wied Inċita Quarries Limited, with the Bank of Vallettap.l.c. (Doc C1 to C2) together with further interest from the1st April 2006, till the date of effective payment.Without prejudice for other sums of money due by thedefendants, to the plaintiff company for which the plaintiffcompany reserves to proceed separately.With costs.Witnesses.List of Documents Exhibited.By means of an Application filed in the First Hall Civil Court,in the Records of the Application above mentioned 794/08 AL,Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) vs Wied Inċita Quarries Limitedet, the plaintiff company respectfully pleaded;That in the cause above mentioned the identity card ofthe defendant John Aquilina was erroneously indicated as77663M when effectively this should read 362237(M).That this was made by mistake and the interpellantwishes to avail itself of the provisions of Article 175 of Cap.12 of the Laws.Thus the interpellant humbly asks this Honourable Courtto order that the identity card number ‘77663M’ for thedefendant John Aquilina wherever it occurs in the recordsbe cancelled, altered and substituted with the number‘362237M’ everything under those provisions which thisHonourable Court orders and imposes.Notify: Dr Jean Carl Farrugia,Chamber of Advocates, Superior Courts,Valletta.Civil Court – First HallJudgeHon. Abigail Lofaro, LLD. Dip. Rel. Stud.(Mag. Juris (Eur Law)

Is-17 ta’ Novembru, 2009 VERŻJONI ONLINE14,101Ċitazz Numru 794/08 ALBank of Valletta p.l.c.versusWied Inċita Quarries Limited etIl-Qorti;Rat ir-rikors;Rat id-digriet tagħha preċedenti,Rat illi l-konvenuti debitament notifikati ma wiġbux.Tilqa’ t-talba u tordna n-notifika tar-rikors ġuramentat kifkorrett lill-konvenuti.Illum 20 ta’ Jannar 2009.Iff. Rita Mangion –Deputat Registratur.Notifka: John Aquilina,Aquila Flat 1,Triq il-Qantar,Swieqi.Ir-Rikors fl-ismijiet Bank of Valletta plc vs Wied InċitaQuarries Limited et, jinsab differit għal 24 ta’ Novembru2009, fid-9.15 a.m., għan-notifika tal-konvenut JohnAquilina.Reġistru tal-Qrati Supejuri, illum 13 ta’ Novembru2009.AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliWrit of Summons Number 794/08 ALBank of Valletta p.l.c.versusWied Inċita Quarries Limited et.The Court;Saw the application;Saw its preceeding decree,Saw that the defendants duly notified did not reply;Upholds the demand and orders that the sworn applicationbe notified as corrected to the defendants.Today 20th January 2009.Sgd. Rita Mangion-Deputy Registrar.Notify: John Aquilina,Aquila Flat 1,Triq il-Qantar,Swieqi.The Application in the names Bank of Valletta p.l.c. vsWied Inċita Quarries Limited et, has been put off to the 24thNovember 2009, at 9.15 a.m., in order that the defendantJohn Aquilina be notified.Registry of the Superior Courts, today 13th November2009.Adv. Frank Portelli, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals1829B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fit-30 ta’ Ottubru, 2009 fuq rikors ta’ BANK OF VALLETTAġie ffissat il-jum tat-Tnejn, 7 ta’ Diċembru, 2009 mid-9.00a.m. sa nofsinhar għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsirf’OUR HOME, TREJQA TAL-PONT, MOSTA tal-oġġettihawn taħt deskritti maqbudin mingħand SANT JESMONDET.Sufan, coffee table, double bed, kamra tas-sodda, kċina uħafna affarijiet oħra.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta, 3 ta’Novembru, 2009.Michael Portelli, BA (Hons)Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u TribunaliBy decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALLon 30th October, 2009 on the application of BANK OFVALLETTA, Monday, 7th December, 2009 from 9.00 a.m.to twelve noon, has been fixed for the SALE BY AUCTIONto be held at OUR HOME, TREJQA TAL-PONT, MOSTAof the following items seized from the property of SANTJESMOND ET.Sofa, coffee table, double bed, bedroom suite, kitchenand many other items.Registry of the Superior Courts, this Tuesday, 3rdNovember, 2009.Michael Portelli, BA (Hons)For the Registrar of Civil Courts and Tribunals

14,102 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,5071830Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fit-12 ta’ Novembru2009 mit-Tribunal għal Talbiet Żgħar (Għawdex), ġietordnata l-pubblikazzjoni tal-avviż li jidher hawn taħt sabiexiservi ta’ notifika għall-fini tal-artikolu 187(5) tal-Kap. 12tal-Liġijiet ta’ Malta fil-konfront tal-konvenut Joseph Bugejata’ 7, Jurgen, Flat 5, Triq is-Sibbien, Marsaskala, Malta:Is-soċjetà Mobisle Communications Limited (C24655)ta’ Fra Diego Street, Marsa, Malta ppreżentaw Avviż ta’Talba fit-Tribunal għal Talbiet Żgħar (Għawdex) – Talbanumru 14/2009 fl-ismijiet “Mobisle CommunicationsLimited vs Joseph Bugeja” – fid-29 ta’ April 2009 fejn talbulit-Tribunal jikkundanna lill-konvenut Joseph Bugeja jħallaslis-socjetà attrici s-somma ta’ €312.25 dovuti in konnessjonima’ servizzi lilu reżi mis-socjetà attrici bejn is-sena 2007 us-sena 2008, skont Client Contract Number 383119, flimkienmal-ispejjeż, l-imgħaxijiet u drittijiet legali.Il-każ huwa differit għad-9 ta’ Dicembru 2009 fil-11.30a.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex).Illum 13 ta’ Novembru 2009.JACLYN MAGRINDeputat ReġistraturIt is hereby notified that by virtue of a decree given onthe 12th of November 2009, the Small Claims Tribunal(Gozo), ordered the publication of the subjoined notice forthe purposes of service in respect of the defendant JosephBugeja of 7, Jurgen, Flat 5, Triq is-Sibbien, Marsaskala,Malta, in terms of section 187(5) of Cap. 12 of the laws ofMalta:The company Mobisle Communications Limited(C24655) of Fra Diego Street, Marsa, Malta filed a claim inthe Small claims Tribunal (Gozo) – Case number 14/2009in re “Mobisle Communications Limited vs Joseph Bugeja”– on the 29th April 2009 wherein it requested the Tribunalto condemn the defendant Joseph Bugeja to pay plaintiffcompany the amount of €312.25 in connection with servicesprovided to Antoine Borg between the years 2007 and 2008,as per Client Contract Number 383119, together with costs,interest and legal expenses.The hearing of this case is being deferred to the 9thDecember 2009 at 11.30 a.m.Registry of the Court of Magistrates (Gozo).This 13th November 2009.JACLYN MAGRINDeputy Registrar1831B’digriet mogħti mill-QORTI TAL-MAĠISTRATI(GĦAWDEX), ĠURISDIZZJONI SUPERJURI, SEZZJONIĠENERALI, fuq rikors ta’ APA Import Export Ltd.(Subbasta Numru 13/2009 fl-ismijiet APA Import ExportLtd vs Freddy Vandecasteele) ġie ffissat il-jum tat-Tnejn 28ta’ Diċembru 2009 fil-11.00 a.m. u sakemm tiġi aġġudikatal-ogħla offerta pubblika għall-BEJGĦ BL-IRKANT li kienġie ordnat b’digriet tat-23 ta’ Ottubru 2009 li għandu jsir fledifizzjutal-Qorti ta’ Għawdex, Misraħ il-Katidral, ir-Rabat,Għawdex tal-affarijiet hawn taħt deskritti:1. Żewġ freezers2. Skrivanija tal-kewba3. Wall Unit4. Żewġ showcases tal-aluminium bil-ħġieġ5. Magna tal-Gelat6. Refrigerator tal-istainless steel b’erba’ bibienReġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Għawdex), ĠurisdizzjoniSuperjuri, Sezzjoni Ġenerali, illum 3 ta’ Novembru 2009.JACLYN MAGRINGħar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex)By decree given by the COURT OF MAGISTRATES(GOZO) SUPERIOR JURISDICTION, GENERALSECTION, on the application of APA Import Export Ltd(Judicial Sale Number 13/2009 in re APA Import Export Ltdvs Freddy Vandecasteele) Monday 28th December 2009 at11.00 a.m. and until the highest bid has been adjudicated,has been fixed for the SALE BY AUCTION ordered by adecree given on the 23rd October 2009 to be held at theGozo Court’s edifice in Cathedral Square, Victoria, Gozo, ofthe following items:1. Two freezers2. A mahogany desk3. Wall unit4. Two aluminium showcases with glass5. An ice-cream machine6. A 4-door stainless steel refrigeratorRegistry of the Court of Magistrate (Gozo), SuperiorJurisdiction, General Section, this 3rd November 2009.JACLYN MAGRINFor the Registrar, Gozo Courts and Tribunals

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper