Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - doi photography competition

It-Tlieta, 1 ta’ Frar, 2011Tuesday, 1st February, 2011Nru./No. 18,704Prezz/Price€4.47Gazzetta tal-Gvern ta’ MaltaThe Malta Government GazettePubblikata b’AwtoritàPublished by AuthoritySOMMARJU — SUMMARYNotifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 789 - 798Government Notices......................................................................................................... 789 - 798Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 798 - 830Employment Opportunities............................................................................................... 798 - 830Avviżi tal-Gvern............................................................................................................... 830 - 832Notices.............................................................................................................................. 830 - 832Offerti............................................................................................................................... 833 - 866Tenders.............................................................................................................................. 833 - 866Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 866 - 880Court Notices.................................................................................................................... 866 - 880

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE791Nru. 98WARRANT MILL-MINISTRUGĦALL-ĠUSTIZZJA U L-INTERNNGĦARRFU illi, bis-saħħa tas-setgħat mogħtija, bl-Artikolu (3) tal-Ordinanza dwar il-Kummissjunarji b’Setgħali jagħtu Ġurament (Kap. 79), il-Ministru għall-Ġustizzjaħatar bħala Kummissjunarji bis-Setgħa li Jagħtu Ġurament,fil-qadi tad-doveri tagħhom u sakemm jibqgħu fil-kariga, ujew għall-perjodu indikat fl-istess ħatra, liema minnhom tiġil-ewwel, lill-imsemmija hawn taħt:Prokuraturi LegaliIs-Sur Matthew AgiusIs-Sinjura Melissa AnastasiIs-Sinjura Doreen AquilinaIs-Sinjura Christine AquilinaIs-Sinjura Nicholette AquilinaIs-Sinjura Josette AttardIs-Sinjura Francesc a BalzabIs-Sinjura Marie Claire BartoloIs-Sinjura Carmen BelliaIs-Sur Emanuel A. BiancoIs-Sur Gerald BonelloIs-Sinjura Lucy BonelloIs-Sur Adrian BorgIs-Sur Victor J. BugejaIs-Sinjura Liliana BuhagiarIs-Sur Jean-Pierre BusuttilIs-Sur Joseph CataniaIs-Sur George CremonaIs-Sur Jonathan de MariaIs-Sinjura Joanna DingliIs-Sinjura Hilda Ellul MercerIs-Sinjura Nadine FarrugiaIs-Sinjura Catherine FenechIs-Sinjura Maria Dolores FenechIs-Sinjura Eunice Maria FioriniIs-Sinjura Christina Fiorini LowellIs-Sinjura Madeliene FirmanIs-Sinjura Mary Galea DebonoIs-Sur Joseph GattIs-Sinjura Vanessa GrechIs-Sinjura Rowena GrimaIs-Sinjura Sacha GuillaumierIs-Sinjura Sarah JacobsenIs-Sinjura Vera Lungaro MifsudIs-Sur Paul MagroIs-Sinjura Vanessa MagroIs-Sinjura Pauline MalliaIs-Sinjura Antoinette MicallefIs-Sur Mario Mifsud BonniciIs-Sinjura Sandra Mifsud BonniciIs-Sinjura Sharon MizziNo. 98WARRANT BY THE MINISTER FOR JUSTICEAND HOME AFFAIRSIT is notified that, in exercise of such powers as providedby Section (3) of the Commissioners for Oaths Ordinance(Cap. 79) the Minister for Justice appointed as Commissionerfor Oaths, whilst performing such functions and as long asthey continue in that capacity, and/or for the period indicatedin the same appointment, whichever is the earlier, theundermentioned:Legal ProcuratorsMr Matthew AgiusMs Melissa AnastasiMs Doreen AquilinaMs Christine AquilinaMs Nicholette AquilinaMs Josette AttardMs Francesc a BalzabMs Marie Claire BartoloMs Carmen BelliaMr Emanuel A. BiancoMr Gerald BonelloMs Lucy BonelloMr Adrian BorgMr Victor J. BugejaMs Liliana BuhagiarMr Jean-Pierre BusuttilMr Joseph CataniaMr George CremonaMr Jonathan de MariaMs Joanna DingliMs Hilda Ellul MercerMs Nadine FarrugiaMs Catherine FenechMs Maria Dolores FenechMs Eunice Maria FioriniMs Christina Fiorini LowellMs Madeliene FirmanMs Mary Galea DebonoMr Joseph GattMs Vanessa GrechMs Rowena GrimaMs Sacha GuillaumierMs Sarah JacobsenMs Vera Lungaro MifsudMr Paul MagroMs Vanessa MagroMs Pauline MalliaMs Antoinette MicallefMr Mario Mifsud BonniciMs Sandra Mifsud BonniciMs Sharon Mizzi

792 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Is-Sur Edgar MontanaroIs-Sinjura Joeline Pace CiscaldiIs-Sur Gordon PisaniIs-Sinjura Denise PortelliIs-Sinjura Veronica RossignaudChev. Paul SalibaIs-Sur Peter Paul SammutIs-Sinjura Michelle SantIs-Sinjura Francesca ScerriIs-Sur Noel ScerriIs-Sinjura Juliana Scerri FerranteIs-Sur Alan SciclunaIs-Sur Anthony StelliniIs-Sinjura Davina SullivanIs-Sur Quintin TantiIs-Sinjura Heidi TestaIs-Sur Anthony TheumaIs-Sinjura Louisa TufignoIs-Sinjura Helen ValenziaIs-Sinjura Alison WadgeIs-Sur Joseph ZammitIs-Sur Peter Paul ZammitIs-Sinjura Katrina Zammit CuomoIs-Sinjura Caroline ZerafaMr Edgar MontanaroMs Joeline Pace CiscaldiMr Gordon PisaniMs Denise PortelliMs Veronica RossignaudChev. Paul SalibaMr Peter Paul SammutMs Michelle SantMs Francesca ScerriMr Noel ScerriMs Juliana Scerri FerranteMr Alan SciclunaMr Anthony StelliniMs Davina SullivanMr Quintin TantiMs Heidi TestaMr Anthony TheumaMs Louisa TufignoMs Helen ValenziaMs Alison WadgeMr Joseph ZammitMr Peter Paul ZammitMs Katrina Zammit CuomoMs Caroline ZerafaB’AwtoritàCarmelo Mifsud BonniciMinistru għall-Ġustizzjau l-InternBy AuthorityCarmelo Mifsud BonniciMinister for Justice andHome AffairsIl-31 ta’ Jannar, 2011(MJHA/144/2003/IX)31st January, 2011Nru. 99ATT DWAR IL-CONDOMINIA(Kap. 398)B’dIn qed ngħarraf li jiena rċivejt applikazzjoni għarreġistrazzjonita’ u/jew emendi tar-regolamenti li jirregolawl-imsemmija condominia:-No. 99CONDOMINIUM ACT(Cap. 398)Notice is hereby given that I have received an applicationfor the registration of and/or amendment to rules regulatingthe following condominia:-Nru. tal-Condominium Indirizz tal-Condominium Rimarki Data tar-ReġistrazzjoniCondominium Number Address of Condominium Remarks Date of Registration542 ‘Daniela Court’, 197, Reġistrazzjoni 17/12/2010Triq Marina,tar-Regolamenti/PietàRegistration ofRulesDott. Keith Francis German, LL.D.Reġistratur tal-ArtijietDr Keith Francis German, LL.D.Land RegistrarL-1 ta’ Frar, 20111st February, 2011

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE793No. 100Accountancy Profession ActCap. 281Directive Number 5 issued in terms of the Accountancy ProfessionAct 1979 (Cap. 281) and of the Accountancy Profession Regulations 2009IN exercise of the powers conferred by article 8(2) of the Accountancy Profession Act (hereinafter referred to as “theAct”) and regulation 9(4) of the Accountancy Profession Regulations (hereinafter referred to as “the Regulations”), theAccountancy Board with the approval of the Minister of Finance, the Economy and Investment is hereby issuing the followingDirective:Name and commencement date1. This directive may be cited as the Statutory Audit Directive Implementation Measures Directive.2. This directive shall come into force on the eighth (8th) day immediately following the day on which it is published.Interpretation3. The provisions of this directive shall be interpreted with reference to the Act and the regulations and directives issuedin terms thereof.4. Terms used in this directive and not defined shall, unless the context otherwise requires, have the meaning assigned tothem in the Act.European Commission Decisions5. In assessing the equivalence referred to in article 7(10) of the Act, the Board shall take into account and adopt anydecision taken by the European Commission pursuant to article 46(2) of Directive 2006/43/EC (the “Directive”).6. There shall be communicated to the European Commission in accordance with the provisions of the Directive:(a) any assessments of equivalence referred to in article 7(10) of the Act;(b) the main elements of cooperative arrangements with third-country systems of public oversight, quality assurance andinvestigations and penalties, on the basis of article 7(9) of the Act; and(c) the working arrangements referred to in regulation 9(1) and (4) of the Regulations.Transfer of Auditing Documents - meaning of “exceptional circumstances”7. The phrase “exceptional circumstances” in article 9(4) of the Regulations shall have the meaning assigned to it by theEuropean Commission pursuant to the provisions of article 47(5) of the Directive.1st February, 2011

794 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Nru. 101AVVIŻ GĦALL-GĦANIJIET TAL-ATT TAL-1996DWAR GWARDJANI PRIVATI U LOKALI(ATT NRU. XIII tal-1996)IL-KUMMISSARJU tal-Pulizija, skont l-artikoli 7 u 8 tal-Att tal-1996 dwar Gwardjani Privati u Lokali, b’din jgħarraf lirċieva dawn l-applikazzjonijiet kif imsemmija hawn taħt:No. 101NOTICE IN TERMS OF THE PRIVATE GUARDSAND LOCAL WARDENS ACT, 1996(ACT nO. XIII OF 1996)THE Commissioner of Police, in terms of sections 7and 8 of the Private Guards and Local Wardens Act, 1996,hereby notifies that the following applications as mentionedhereunder have been received:Applikazzjoni għal-liċenza bħala Gwardjani PrivatiApplication for licence of a Private GuardIsem u kunjom Nru. tal-Karta tal- IndirizzIdentitàName and Surname Identity Card No. AddressSilvio Agius 74183 (M) 5, Flat 2, It-Tieni Triq Ġdida fi Triq Ħal Mula, ŻebbuġChristopher Aber 891 (M) 13, “Charcil”, Triq Melqart, MarsaxlokkClayton Ian Cachia 158587 (M) Blokk D5, Flat 4, Triq il-Ħalġ, Ta’ XbiexAnthony Sciberras 977546 (M) Blokk A-1, Flat 3, Triq id-Duluri, PietàAnna Sultana Borg 234772 (M) Bini tal-Gvern, Blokk 3, Ent. A, Flat 3, Triq is-Salvatur,KalkaraRomina Grech 322174 (M) Bini tal-Gvern, Blokk 3, Ent. A, Flat 3, Triq is-Salvatur,KalkaraDavid Hobson 24608 (A) 46, “Mikelor”, Flat 2, Triq Luqa Briffa, GżiraAnthony Sacco 685340 (M) 30, “Mississuagia”, Triq Santa Margerita, MostaJohn Galea 715758 (M) 27, “Ebony Rose”, Triq il-Vjola, RabatAlan Grech 26479 (M) 112, Triq Patri Mattew Sultana, KalkaraSaviour Pavia 363588 (M) Blokk H, Flat 13, Triq il-Lellux, Santa LuċijaIan Cutajar 428285 (M) Blokk M, Flat 16, Triq iż-Żnuber, Santa LuċijaEmanuel Joseph Bonnici 512086 (M) 18, “Philmar”, Triq Andrea Bogdan, ŻebbuġJabal Abdelmonuaim 52608 (L) “Sapphire”, Flat 8, Triq Emanuele Pinto,San Pawl il-BaħarMichael Delia 200492 (M) Farmhouse A, Vjal Santa Luċija, PaolaJosef Vassallo 413378 (M) 31, “Pauldor”, Triq San Pietru, KirkopAlexander Pisani 415153 (M) “Il-Veduta”, Triq Baħar iċ-Ċagħaq, NaxxarJanice Azzopardi 269790 (M) 23, “Joemar”, Triq Ġwann Mamo, Iklin

796 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Nru. 102No. 102NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN F’ĦAL TARXIENRENUMBERING OF DOORS AT TARXIENBIS-SAĦĦA tal-poteri mogħtija bl-Artikolu 115 tal-Kodiċital-Liġijiet tal-Pulizija (Kapitolu 10), il-Ministru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali għoġbu jordna illi n-numri/ismijiet ta’ bibien fit-triq imsemmija f’Ħal Tarxien,hawn taħt elenkata u speċifikata f’din l-iskeda, għandhomjinbidlu kif jidher fl-iskeda msemmija.IN exercise of the powers conferred by Section 115 ofthe Code of Police Laws (Chapter 10), the Minister forResources and Rural Affairs has been pleased to order thatthe numbers/names of the doors in the undermentionedstreet at Tarxien, specified in the subjoined schedule, bealtered as stated in the said schedule.SKEDA/SCHEDULE1. TRIQ IL-KURUNELL MASIn-naħa tax-xellug meta tidħolminn Triq id-DejmaIn-naħa tal-lemin meta tidħolminn Triq id-DejmaLeft side entering from Triq id-DejmaRight side entering from Triq id-DejmaIsem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru ĠdidOld Name/Number New Number Old Name/Number New NumberGaraxx 1 Santa Marija 2Garaxx 3 Garaxx 4Garaxx 5 Daħla għall-garaxxijiet 6Fiorita 7 St. Albans 8Garaxx 9 Ludber 10Ħanut 11 Garaxx 12Mirage 13 Garaxx 14Garaxx 15 Bieb bla numru 16Genclaude 17 Marjes 18Merħba 19 Arcades 20Bini qed jinbena 21 Garaxx 22Garaxx 23 Garaxx 24Sit bla bini 25 Ritann Flats 26Sit bla bini 27 Rebbiegħa 28Sit bla bini 29 Garaxx 30Sit bla bini 31 St. Anthony Flats 32Garaxx 33 Ħanut 34Garaxx 35 Garaxx 36Ħanut 37 Garaxx 38

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE797Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru ĠdidOld Name/Number New Number Old Name/Number New NumberĦanut 39 Our Dream 40Charlotte Court 41 Sit bla bini 42Garaxx 43 Sit bla bini 448, Masabielle 45 Sit bla bini 46Bini qed jinbena 47 Sit bla bini 48Garaxx 49 Sit bla bini 50Bini qed jinbena 51 Sit bla bini 52Garaxx 53 Ħanut 54Sit bla bini 55 Bonsons Building 56Sit bla bini 57 Sun Flower 58Sit bla bini 59 Daħla għall-garaxxijiet 60Sit bla bini 61 Garaxx 62Sit bla bini 63 Mistika Trillium (Flattijiet) 64Dar bla numru 65 Ħanut 66Garaxx 67 Garaxx 68Garaxx 69 Levita 70Garaxx 71 Garaxx 72Garaxx 73 Bini qed jinbena 74Immakulata Kunċizzjoni 75 Garaxx 76Shalun 77 Berakah 78Garaxx 79 Garaxx 80Garaxx 81 Bieb bla numru 82Ħanut 83 Garaxx 84Ħanut 85 Chanterelle 86Davisa 87 Garaxx Lane Rossi 88Garaxx 89 Unicorn 90Bini qed jinbena 91 Garaxx 92Garaxx 94Garaxx 96Garaxx 98Garaxx 100Garaxx 102Bieb bla numru 104Bieb ta’ ġnien 106Bieb bla numru 108L-1 ta’ Frar, 2011 1st February, 2011

798 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Nru. 103ATT DWAR IL-ĦADDIEMAD-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA(ARĠENTIERA)(KAP. 46)IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddatali tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuquhuma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslugħall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissatgħall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:–No. 103GOLDSMITHS AND SILVERSMITHSACT(CAP. 46)THE Commissioner of Inland Revenue notifies that onthe date shown hereunder, the price of gold and silver onwhich valuations made by the Consuls for Goldsmiths andSilversmiths are based has been fixed for the purposes ofarticle 14 of the said Act as follows:–Data Deheb Pur Fidda PuraGrammaGrammaDate Pure Gold Pure SilverGramsGrams01. 02. 2011 €31.140 €0.652L-1 ta’ Frar, 20111st February, 2011KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKUPożizzjoni ta’ Clinical Chairperson tad-Dipartiment tal-Accident and Emergency Services fil-Ministerugħas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-KomunitàSkont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti,nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’applikazzjonijiet mingħand medical practitioners bikwalifiki adatti u b’esperjenza għall-pożizzjoni ta’ ClinicalChairperson tad-Dipartiment tal-Accident and EmergencyServices fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità.2.1. Il-pożizzjoni ta’ Clinical Chairperson tad-Dipartiment tal-Accident and Emergency Services tkun fiSkala ta’ Salarju 3.2.2. Il-ħatra tkun skont il-provvedimenti tal-ftehimkollettiv bejn il-Gvern u l-Union.3.1. Il-ħatra, li tkun bi prova għal sena, hija full-timefuq bażi ta’ kuntratt ta’ ħames snin u taqa’ taħt ir-regoli ur-regolamenti li jkunu fis-seħħ minn żmien għal żmien fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta u l-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità. Il-persuna nominata tista’ tiġitrasferita skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku ta’ Malta.PUBLIC SERVICE COMMISIONPosition of Clinical Chairperson of the Departmentof Accident and Emergency Services in the Ministryfor Health, the Elderly and Community CareIn accordance with clause 3.1 of the current CollectiveAgreement, nomenclatures denoting the male gender includealso the female gender.The Public Service Commission invites applicationsfrom suitably qualified and experienced medical practitionersfor the position of Clinical Chairperson of the Department ofAccident and Emergency Services in the Ministry for Health,the Elderly and Community Care.2.1. The position of Clinical Chairperson of theDepartment of Accident and Emergency Services shall bein Salary Scale 3.2.2. The appointment shall be made in accordancewith the provisions of the collective agreement betweenGovernment and the Union.3.1. The appointment, which is subject to a probationaryperiod of one year, shall be full-time on the basis of a fiveyearcontract and is subject to any rules and regulationsgoverning from time to time the Malta Public Service andthe Ministry for Health, the Elderly and Community Care.It involves liability to transfer according to the exigencies ofthe Malta Public Service.

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE7993.2. Il-persuna nominata trid tagħżel bejn kuntratt Ajew B mal-ħatra tagħha. Hi tkun intitolata għall-benefiċċjiu soġġetta għall-kundizzjonijiet u obbligi li huma mniżżlinfi kwalunkwe ftehim rilevanti li japplika bejn il-Gvern u l-Union kompetenti.4.1. Il-persuna fil-pożizzjoni ta’ Clinical Chairpersontad-Dipartiment tal-Accident and Emergency Services tkunil-kap tad-Dipartiment tal-Accident and Emergency Servicesu taqa’ taħt il-Kap Eżekuttiv tal-Isptar Mater Dei permezztal-Amministratur Mediku tal-Isptar Mater Dei, u b’modaħħari taħt id-Direttur Ġenerali, Servizzi tas-Saħħa. Hitkun mistennija li b’mod dinamiku tmexxi lid-Dipartimenttal-Accident and Emergency Services fl-attivitajiet kollhatiegħu, inkluż fil-programmi ta’ tagħlim undergraduate upost-graduate, in-service training u riċerka.4.2. Il-persuna nominata tkun meħtieġa terfa’ r-responsabbiltà sħiħa għall-iżvilupp, l-immaniġġar u l-amministrazzjoni tal-Accident and Emergency Care Servicespprovduti mill-Gvern. F’dan ir-rigward tkun trid timmaniġġau tieħu l-inkarigu kliniku ta’:(a) l-acute accident and emergency care services fl-IsptarMater Dei,(b) ix-short stay in-patient care services fis-sala/swalital-Emerġenza, tal-Osservazzjoni, jew f’sala/swali simili fl-Isptar Mater Dei(ċ) Accident and Emergency Care Services li jistgħu jkunupprovduti issa u/jew fil-futur fi sptarijiet jew istituzzjonijietapprovati oħra, u(d) Accident and Emergency Care Services li jistgħujkunu pprovduti issa u/jew fil-futur f’xi health care setting u/jew fil-komunità, flimkien mad-Dipartiment/i responsabbligħas-Saħħa Primarja u fil-Komunità.4.3. Il-persuna nominata tkun mistennija tħejji clinicalu operational policies u protocols adegwati fir-rigward tad-Dipartiment kliniku tagħha, taġġornahom kif jinħtieġ għallapprovazzjonimill-awtoritajiet tal-isptar u tas-Servizzitas-Saħħa, kif jinħtieġ, u tassigura li policies u protocolsapprovati jiġu segwiti. B’mod partikolari, il-persunanominata tkun responsabbli sabiex tassigura li tali policies uprotocols jirriżultaw fi tnaqqis ta’ waiting times għal pazjenti,duplikazzjoni ta’ xogħol bla bżonn, investigazzjonijietbla bżonn, u f’żieda fl-effiċjenza u l-kwalità ta’ dijanjożi,trattament u throughput ta’ pazjenti.4.4. Il-persuna nominata tkun responsabbli li tiżguradħul ta’ malajr ta’ pazjenti fis-swali tal-isptar u aċċess ta’malajr għal kwalunkwe investigazzjonijiet neċessarji skontkif indikat, permezz ta’ operational policies, protocols u bedmanagement adegwati, u għal dan ir-rigward, tkun meħtieġatistabilixxi u timmantjeni relazzjonijiet tajbin ta’ xogħolmal-hospital, ward u bed managers, kif ukoll mal-kollegikliniċi fil-varji speċjalitajiet.3.2. The appointee shall choose between contract typesA or B on his/her appointment. He/She will be entitled tosuch benefits and subject to such conditions and obligationsas may be stipulated in any pertinent agreement between theGovernment and the competent Union.4.1. The Clinical Chairperson of the Department ofAccident and Emergency Services will head the Departmentof Accident and Emergency Services and will be directlyaccountable to the Chief Executive Officer, Mater DeiHospital through the Medical Administrator, Mater DeiHospital, and ultimately to the Director General, HealthCare Services. He/she will be expected to dynamically leadthe Department of Accident and Emergency Services in allits activities, including its undergraduate and post-graduateteaching, in-service training and research programmes.4.2. The appointee shall assume full responsibility for thedevelopment, management and administration of the accidentand emergency care services provided by Government. Inthis respect he/she shall manage and take clinical charge of:(a) acute accident and emergency care services at MDH,(b) short stay in-patient care services in the EmergencyWard/s, Observation Ward/s, and/or similar wards at MDH,(c) Accident and Emergency Care Services which maybe provided now and/or in the future in other approvedhospitals or institutions, and(d) Accident and Emergency Services provided nowand/or in the future in a health centre setting and/or thecommunity, in conjunction with the Department/s responsiblefor Primary and Community Health.4.3. The appointee shall be expected to draw upappropriate clinical and operational policies and protocols inconnection with his/her clinical Department, updating theseas necessary for approval by the hospital and Health CareService authorities, as required, and ensuring that approvedpolicies and protocols are complied with. In particular theappointee shall be responsible for ensuring that such policiesand protocols result in reducing waiting times for patients,unnecessary duplication of work, unnecessary investigations,and in increasing the efficiency and quality of diagnosis,treatment and throughput of patients.4.4. The appointee shall be responsible for ensuringprompt admission of patients to hospital wards and promptaccess to any necessary investigations as may be indicated,through appropriate operational policies, protocols and bedmanagement and to this effect shall establish and maintaingood working relationships with hospital managers, wardand bed managers as well as with clinical colleagues in thevarious specialties.

800 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,7044.5. Il-persuna nominata tkun responsabbli li tiżgura lijkun hemm admission, discharge u/jew referral/follow upplan ċar għal kull pazjent/a li jkun/tkun qed jirċievi/tirċievi l-kura fid-Dipartiment tal-Accident and Emergency Services.4.6. Il-persuna nominata tkun responsabbli li tiżgura l-ogħla livell possibbli ta’ kura għall-pazjenti fid-Dipartimenttagħħa, b’attenzjoni speċjali biex din tingħata b’mod xieraq,fil-ħin u b’kontinwità (inkluż kontinwità permezz ta’ medicalrecords miżmuma tajjeb u li faċilment jiftiehmu, kif ukollb’discharge information fil-ħin).4.7. Il-persuna nominata tkun mistennija tiżgura li jkunhemm linji ta’ komunikazzjoni ċari bejn id-Dipartiment tal-Accident and Emergency Services, il-management tal-isptar,il-kollegi kliniċi u s-supporting staff fl-ispeċjalitajiet varji, ul-general practitioners u/jew speċjalisti li jipprovdu l-kurafil-komunità sabiex tiġi żgurata kura bla xkiel lill-pazjenti.4.8. Il-persuna nominata tkun b’mod aħħari responsabbligħall-prattika klinika, id-dijanjożi, u t-trattament tal-pazjentimit-tim kliniku fid-Dipartiment tal-Accident and EmergencyServices u f’dan ir-rigward tkun responsabbli għaż-żammtad-dixxiplina tal-impjegati taħt il-kariga tagħha u għattmexxijabla xkiel tas-servizzi pprovduti mill-impjegati taħtil-kariga tagħha.4.9. Il-persuna nominata tkun responsabbli li tiżgura dutyrosters adatti għat-tobba kollha li jaħdmu fid-Dipartimenttal-Accident and Emergency Services.4.10. Il-persuna nominata tkun responsabbli li tiżgurakonsulenza klinika u servizz ta’ liasion lill-kollegi kliniċioħra kif ukoll lil sptarijiet, aġenziji, u organizzazzjonijietgovernattivi u mhux governattivi fuq dak li jirrigwardja l-Accident and Emergency Services, skont kif approvat mid-Direttur Ġenerali, Servizzi tas-Saħħa.4.11. Il-persuna nominata tkun responsabbli li timmaniġġau tikkoordina l-accident and emergency clinical care servicesf’sitwazzjonijiet ta’ Diżastri jew Emerġenzi Nazzjonali.4.12. Il-persuna nominata tkun mistennija li tagħti paririlill-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunitàdwar żviluppi fis-servizzi tad-Dipartiment tal-Accident andEmergency Services, u dwar dak li għandu x’jaqsam mal-Accident and Emergency Services.4.13. Il-persuna nominata tkun mistennija twaqqafmekkaniżmi xierqa kwalità tas-servizzi u medical audit.4.14. Il-persuna nominata tkun mistennija tieħu ħsiebl-ilmenti dwar id-Dipartiment tagħha skont il-proċeduraapplikabbli għall-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura4.5 The appointee shall be responsible for ensuring clearadmission, discharge and/or referral/follow-up plans for eachpatient receiving care within the Department of Accident andEmergency Services.4.6. The appointee shall be responsible to ensurethe highest possible level of patient care within his/herDepartment, with special attention to appropriateness,timeliness, and continuity of care (including continuity ofcare through well maintained and easy-to-follow medicalrecords and timely discharge information).4.7. The appointee shall be expected to ensure themaintenance of clear communication channels between theDepartment of Accident and Emergency Services, hospitalmanagement, clinical colleagues and supporting staff inthe various specialties, and general practitioners and/orspecialists providing care in the community so as to ensureseamless care to patients.4.8. The appointee shall be ultimately responsible forthe clinical practice, diagnosis and treatment of patients bythe clinical team within the Department of Accident andEmergency Services and to this effect shall be responsiblefor maintaining discipline of the staff under his/her chargeand for the smooth running of the services provided by thestaff under his/her charge.4.9. The appointee shall be responsible for ensuringappropriate duty rosters for all medical staff in the Departmentof Accident and Emergency Services.4.10. The appointee shall be responsible for ensuringa clinical consultancy and liaison service to other clinicalcolleagues as well as to hospitals, agencies, governmentand non-governmental organisations on matters pertainingto Accident and Emergency Services, as approved by theDirector General, Health Care Services.4.11. The appointee shall be responsible for managingand co-ordinating accident and emergency clinical careservices in situations of National Disasters or Emergencies.4.12. The appointee shall be expected to advise theMinistry for Health, the Elderly and Community Care onservice developments in the Department of Accident andEmergency Services, and on matters pertaining to Accidentand Emergency Services.4.13. The appointee shall be expected to establishappropriate mechanisms to ensure quality of services andmedical audit.4.14. The appointee shall be expected to deal withcomplaints pertaining to his/her Department in accordancewith procedures applicable to the Ministry for Health, the

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE801fil-Komunità b’mod ġenerali u għall-Isptar Mater Dei b’modpartikolari.4.15. Il-persuna nominata tkun mistennija tħejji utimplimenta programmi ta’ taħriġ u ta’ edukazzjoni kontinwagħat-tobba, infermiera u supporting staff ieħor, u sabiextassigura l-kompetenza tagħhom fil-qasam tal-Accidentand Emergency Services. Dan jinkludi l-organizzazzjonita’ clinical meetings, u ta’ tagħlim u taħriġ medikuundergraduate u postgraduate, dan tal-aħħar flimkienmal-persuna magħżula bħala Postgraduate Training Coordinatorfl-Accident and Emergecny Services.4.16. Meta l-persuna nominata tkun Admitting Consultant(on call) tista’ tkun meħtieġa li tattendi għall-ħtiġiet talpazjentiskont l-esiġenzi tas-servizz. Hi għandha, dakinharfilgħaxija, iddur is-sala filgħaxija, biex taċċerta, sakemm huprattikabbli, li kull dħul ta’ emerġenza li jsir wara nofsinharu kmieni filgħaxija jiġi eżaminat minnha fl-istess ġurnatatad-dħul.4.17. Il-persuna nominata tkun mistennija tħejji BusinessPlans għad-Dipartiment tal-Accident and EmergencyServices u li tassigura l- implimentazzjoni tagħhom, inklużl-użu xieraq ta’ riżorsi umani u riżorsi oħra li għandha għaddispożizzjonitagħha.4.18. Il-persuna nominata tkun mistennija toqgħodfuq Boards u Kumitati kif ikun indikat jew mitlub millawtoritajietkompetenti, inkluż Boards u Kumitati ta’ naturamedika, ta’ selezzjoni, ta’ investigazzjoni jew dawk li jagħtuparir.4.19. Il-persuna nominata tkun responsabbli biextipprepara rapport annwali dwar l-andament tad-Dipartimentkliniku tagħha.4.20. Dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz skontstruzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti Ewlieni.4.21. Il-persuna nominata tkun trid tagħmel użu missistemitat-Teknoloġija tal-Informatika li jkunu qed jintużawfil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità.5. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,l-applikanti għandhom:a) (i) ikunu ċittadini ta’ Malta;JEW(ii) ċittadini ta’ Stat ieħor Membru tal-Unjoni Ewropea;JEWElderly and Community Care in general and to Mater DeiHospital in particular.4.15. The appointee shall be expected to draw up andimplement continuing training and educational programmesfor medical, nursing and other supporting staff, and forensuring the competence of such staff in the field ofAccident and Emergency Services. This shall include theorganization of clinical meetings, medical undergraduate andpostgraduate teaching and training, the latter in conjunctionwith the designated Postgraduate Training Co-ordinator forAccident and Emergency Services.4.16. When the appointee is the admitting Consultant(on call), he/she may be required to attend to the needs ofpatients according to the exigencies of the service. He/sheis to perform an evening ward round on that date with aview to ensuring, as far as it is reasonably practicable, thatemergency admissions in the afternoon and early eveningare seen by him/her on the same day of admission.4.17. The appointee shall be expected to draw up BusinessPlans for the Department fo Accident and EmergencyServices and to ensure their implementation, including theappropriate use of human and other resources at his/herdisposal.4.18. The appointee shall be expected to sit on suchBoards and Committees as may be indicated or requested bythe competent authorities, including Boards and Committeesof a medical, selective, investigative or advisory nature.4.19. The appointee shall be responsible for thepreparation of an annual report on the workings of his/herclinical department.4.20. Any other duties according to the exigencies ofthe Public Service as directed by the Principal PermanentSecretary.4.21. The appointee will be required to make use of theInformation Technology systems which may be in operationwithin the Ministry for Health, the Elderly and CommunityCare.5. By the closing time and date of this call for applications,applicants must:a) (i) be citizens of Malta;OR(ii) citizens of another European Union Member State;OR

802 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704(iii) ċittadini ta’ pajjiżi oħra li għalihom japplikaw iddispożizzjonijiettal-UE dwar il-moviment ħieles tal-persuni(f’każ ta’ diffikultà l-Ministeru tal-Affarijiet Barranin għandujiġi kkonsultat dwar dawk il-pajjiżi li għalihom japplikawid-dispożizzjonijiet tal-UE);JEW(iv) il-konjugi u tfal, anki jekk huma ċittadini ta’ pajjiżterz, ta’ dawk il-persuni msemmija f’(i), (ii) u (iii) hawn fuq,sakemm huma eliġibbli li jaħdmu f’Malta skont leġiżlazzjonieżistenti. Dan għandu jkun stabbilit fuq il-parir tad-Direttur,Dipartiment taċ-Ċittadinanza u Expatriates, Ministeru tal-Affarijiet Barranin.Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(ii), (iii) u (iv) hawnfuq hija soġġetta għall-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawkil-każijiet fejn din hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u leġiżlazzjoni sussidjarja.b) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-Lingwa Maltija u bil-Lingwa Ingliża;ċ) ikollhom Liċenzja biex jipprattikaw il-professjoniMedika f’ Malta;d) (i) ikollhom Ċertifikat maħruġ mill-iSpecialistAccreditation Committee ta’ Malta li t-taħriġ fl-Accident andEmergency Medicine huwa komplut. Hija r-responsabiltàtal-applikanti fil-pussess ta’ ċertifikat ta’ tlestija tattaħriġfl-Accident and Emergency Medicine maħruġ minnistituzzjonijiet ta’ akkreditazzjoni oħra barra mill-iSpecialistAccreditation Committee (SAC) ta’ Malta, li juru dikjarazzjonita’ rikonoxximent dwar il-komparabilità ta’ ċertifikazzjonita’ tlestija tat-taħriġ fl-Accident and Emergency Medicine,liema dikjarazzjoni tkun trid tintehmeż mal-applikazzjoni,bl-oriġinali tintwera waqt l-intervista. Dawk il-kandidatili għad m’għandhomx din id-dikjarazzjoni jkunu jistgħujapplikaw, iżda jridu jibagħtu kopja tad-dikjarazzjoni,maħruġa mill-awtorità pertinenti, lid-dipartiment riċeventi kiftkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhuxaktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa għallapplikazzjonijiet.Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw din iddikjarazzjonifi żmien xahar għal raġunijiet mhux fil-kontrolltagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar ieħor lill-Kap tad-Dipartiment fejn qed jintlaqgħu l-applikazzjonijiet,u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għad-dewmien. Talbietgħal estensjonijiet itwal minn dan il-perjodu għandhom jiġusottomessi għall-kunsiderazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku;JEW(ii) ikollhom isimhom imniżżel fl-iSpecialist Registertal- Accident and Emergency Medicine;(iii) citizens of other countries to which the EU provisionson free movement of persons apply (in case of difficulty theMinistry of Foreign Affairs is to be consulted regarding thecountries to which EU provisions apply);OR(iv) the spouse and children, even if they are third countrynationals, of any person mentioned at (i), (ii) and (iii) above,provided they are eligible to work in Malta under currentlegislation. This should be determined with the advice ofthe Director, Citizenship and Expatriate Affairs, Ministry ofForeign Affairs.The appointment of candidates referred to at (ii), (iii) and(iv) above would necessitate the issue of an employmentlicence in so far as this is required by the Immigration Actand subsidiary legislation.b) have the ability to communicate in the Maltese andEnglish Languages;c) be in possession of a Licence to practise the medicalprofession in Malta;d) (i) a certificate of completion of training in Accidentand Emergency Medicine by the Specialist AccreditationCommittee of Malta; It is the responsibility of applicants inpossession of a certificate of completion of training in Accidentand Emergency Medicine awarded by an accreditation bodyother than the Specialist Accreditation Committee (SAC) ofMalta to produce a recognition statement on comparabilityof the certification of completion of training in Accident andEmergency Medicine, which statement should be attachedto the application and the original presented at the interview.Candidates not in possession of this statement may still apply,provided that they submit a copy of the statement, issued bythe pertinent authority, to the receiving department as soon asavailable and, in any case, by not later than one month fromthe closing date of the call for applications. Applicants whofail to present the required statement within the one-monthperiod for reasons beyond their control, may request anextension of this time limit, up to a further one month, to theHead of Department receiving the applications, indicatingclearly the reasons for the delay. Extensions beyond thisperiod are to be submitted for the consideration of the PublicService Commission;OR(ii) Inclusion in the Specialist Register of Accident andEmergency Medicine;

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE803JEW(iii) ikunu approvati li isimhom jitniżżel fl-iSpecialistRegister tal-Accident and Emergency Medicine;e) ikollhom sentejn esperjenza full-time bħala speċjalistifl-Accident and Emergency Medicine;f) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġàqegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridujippreżentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47),filwaqt li dawk li japplikaw minn barra s-Servizz Pubblikuta’ Malta jridu jippreżentaw ċertifikat riċenti tal-kondottamaħruġ mill-Pulizija jew Awtorità kompetenti oħra mhuxaktar minn sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa, ujindikaw jekk qatt kinux impjegati mal-Gvern Malti, ujagħtu d-dettalji).6.1. Sew konsulenti fuq Contract A kif ukoll konsulentifuq Contract B huma eliġibbli li japplikaw.6.2. Persuna li tiġi nominata Clinical Chairperson u lima jkollhiex post permanenti ta’ Consultant tinħatar de factoConsultant.7.1. Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonaligħall-Persuni b’Diżabbiltà (KNPD) jistgħu jgawduminn ‘bdil raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwarOpportunitajiet Indaqs (Persuni b’Diżabbiltà), (Kap. 413),anke jekk ma jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri taleliġibbilita’għall-pożizzjoni. Dan basta jkunu jistgħu jwettqud-dmirijiet relatati mal-pożizzjoni fl-essenza tagħhom, usakemm ikun hemm qbil min-naħa tal-Uffiċċju tar-RiżorsiUmani fl-Amministrazzjoni Pubblika u approvazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.7.2. Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhomjintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhomikunu msaħħa b’dokumenti relevanti li jinkludu evidenzadokumentata tar-reġistrazzjoni ta l-applikant/a mal-KNPD. Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunatimill-applikant/a għaliex ma jissodisfax/tissodisfax ilparametrikollha tal-eliġibbiltà u għaliex huma mistħoqqakunsiderazzjonijiet speċjali. Il-korrispondenza kollhagħandha tiġi indirizzata lill-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjaniu Kura fil-Komunità, u tkun ikkupjata lill-KNPD.8.1. Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha, inklużikwalifiki u esperjenza fl- Accident and Emergency Medicine,għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopjatagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jewjintbagħtu separatament lid-Dipartiment tar-Riżorsi Umani,fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità,mhux aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-datata l-għeluq. Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli.OR(iii) evidence of approval for inclusion in the SpecialistRegister of Accident and Emergency Medicine;e) have two years full-time experience as a Specialist inAccident and Emergency Medicinef) be of good moral character (applicants who are alreadyin the Malta Public Service must produce a Service andLeave Record Form (GP47); Those applying from outsidethe Malta Public Service must produce a recent certificate ofconduct issued by the Police or other competent Authoritynot earlier than six (6) months from the date of this call forapplications and state whether they have ever been in theMaltese Government Service giving details).6. 1. Both Consultants on Contract A or on Contract Bare eligible to apply.6.2. Any person appointed Clinical Chairperson whodoes not hold a permanent Consultant post shall de facto beappointed as consultant.7.1. Persons registered with the National Commissionfor Persons with a Disability (NCPD) may be givenreasonable accommodation in terms of Article 7 of the EqualOpportunities (Persons with Disability) Act, (Cap 413), evenif they do not satisfy in full the eligibility requirements forthis position provided they can carry out, in essence, theduties related to the position and subject to the concurrenceof the Public Administration HR Office and approval of thePublic Service Commission.7.2. Representations in terms of this clause should beattached to the application forms and supported with relevantdocuments which must also include documentary evidenceof registration with the NCPD. Reasoned justificationsshould be given by the applicant to substantiate the lack offull eligibility requirements and why reasoned considerationsare merited. All correspondence is to be addressed to theMinistry for Health, the Elderly and Community Care andcopied to the NCPD.8.1. Qualifications and experience claimed, includingthose in Accident and Emergency Medicine, must besupported by certificates and/or testimonials, copies of whichshould either be attached to the application or sent separatelyto the Human Resources Directorate of the Ministry forHealth, the Elderly and Community Care by not later thanten (10) working days from the closing date. Scanned copiessent electronically are acceptable.

804 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,7048.2. Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajreċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.8.3. Hija r-responsabiltà tal-applikanti li jkollhom kwalifikimaħruġa minn Universitajiet/istituzzjonijiet edukattiviterzjarji jew istituzzjonijiet oħra, Maltin jew barranin (esklużikwalfiki mogħtija mill-Università ta’ Malta, il-Kulleġġ Maltital-Arti, Xjenza u Teknoloġija, Istitut għall-Istudji Turistiċiu l-Institute for Conservation and Management of CulturalHeritage), li juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar ilkomparabbiltàta’ kwalifiki maħruġa miċ-Ċentru Malti għalRikonoxximent ta’ Kwalifiki u ta’ Informazzjoni fil-Ministerutal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja jew l-awtorità kompetenti,skont il-każ, liema dikjarazzjoni għandha tiġi mehmuża malapplikazzjoni,bl-oriġinali tintwera waqt l-intervista. Dawkil-kandidati li għad m’għandhomx din id-dikjarazzjoni jkunujistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu kopja tad-dikjarazzjoni,maħruġa mill-awtorità pertinenti, lid-dipartiment riċeventi kiftkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhuxaktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa għallapplikazzjonijiet.Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw din iddikjarazzjonifi żmien xahar għal raġunijiet mhux fil-kontrolltagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar ieħor lill-Kap tad-Dipartiment fejn qed jintlaqgħu l-applikazzjonijiet,u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għad-dewmien. Talbietgħal estensjonijiet itwal minn dan il-perjodu għandhom jiġusottomessi għall-kunsiderazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.9.1. Bord ta’ Għażla jintervista l-applikanti li jkunueliġibbli biex jitqies min ikun adatt għall-pożizzjoni.9.2. Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17tal-Public Service Management Code għandhom jiġusottomessi lis-Segretarju Eżekuttuv, Kummissjoni dwaris-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Valletta, u kkupjati lill-Kaptad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijietgħandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmiengħaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data tar-riżultat.10. Il-persuna magħżula tkun trid toqgħod għależami mediku biex jiġi aċċertat li hija adatta għal din ilpożizzjoni.11. Il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minndawn il-websites:http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitmalti.pdfhttp://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdfhttp://www.health.gov.mt/forms/forms.htm#employmentjew jinkisbu mit-Taqsima tal-Impjegati, Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunita’, 6, Sqaq Harper, il-Furjana.12. L-applikazzjonijiet flimkien ma’ curriculum vitae ligħandha tinkludi kwalifiki u esperjenza u l-ismijiet ta’ żewġ8.2. Original certificates and/or testimonials are to beinvariably produced for verification at the interview.8.3. It is the responsibility of the applicants, inpossession of qualifications awarded by Maltese orforeign Universities/tertiary education or other institutions(excluding qualifications awarded by the University of Malta,Malta College of Arts, Science and Technology, Instituteof Tourism Studies and Institute for Conservation andManagement of Cultural Heritage) to produce a recognitionstatement on comparability of qualifications issued bythe Malta Qualifications Recognition Information Centre(MQRIC) within the Ministry for Education, Employmentand the Family or the designated authority, as applicable,which statement should be attached to the application andthe original presented at the interview. Candidates not inpossession of this statement may still apply, provided thatthey submit a copy of the statement, issued by the pertinentauthority, to the receiving department as soon as availableand, in any case, by not later than one month from the closingdate of the call for applications. Applicants who fail topresent the required statement within the one-month periodfor reasons beyond their control, may request an extensionof this time limit, up to a further one month, to the Headof Department receiving the applications, indicating clearlythe reasons for the delay. Extensions beyond this period areto be submitted for the consideration of the Public ServiceCommission.9. 1. Eligible applicants will be interviewed by a SelectionBoard to assess their suitability for the position.9.2. Petitions objecting to the result in terms of Section1.1.17 of the Public Service Management Code are tobe submitted to the Executive Secretary, Public ServiceCommission, The Palace, Valletta, copying to the Head of theDepartment wherein the vacancy to be filled lies. Petitionsare to reach the Commission and the Head of Departmentwithin ten (10) working days from the date of the result.10. The selected applicant will be medically examined toascertain that he/she is fit for the position.11. Application forms may either be downloaded fromthe following websites:http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitenglish.pdfhttp://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdfhttp://www.health.gov.mt/forms/forms.htm#employmentor obtained from the Personnel Section, Ministry forHealth, the Elderly and Community Care, 6, Harper Lane,Floriana.12. Applications together with a curriculum vitaeindicating qualifications and experience and the names of

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE805referees jintlaqgħu primarjament mill-Assistent Direttur,Riżorsi Umani, Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, 6, Sqaq Harper, il-Furjana, mhux aktar tard minnnofsinhar(Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 25 ta’Frar 2011.13. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Maltapermezz ta’ fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa nofsinhar (ĦinĊentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 25 ta’ Frar 2011 jistgħujiġu kkunsidrati basta jkollhom id-dettalji kollha meħtieġa. L-applikazzjoni formali ffirmata mill-applikant/a trid tasal għandl- Assistent Direttur, Riżorsi Umani, Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, mhux aktar tard minn ġimgħawara d-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet u għandha tingħataspjegazzjoni għad-dewmien. In-numri tal-fax tad- Direttorattar-Riżorsi Umani, Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, huma +356-2122 6285 u +356 - 2123 5890.14. Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjoni lititwassal sad-Direttorat tar-Riżorsi Umani, Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità. Applikazzjonijietli jaslu bil-posta għandhom ikunu rreġistrati u jintbagħtukmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizz imsemmi qabel iddatatal-għeluq. Id-Direttorat tar-Riżorsi Umani jibgħatirċevuta bil-posta fi żmien sebat (7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet.L-1 ta’ Frar, 2011two referees, will be received in the first instance by theAssistant Director, Human Resources, Ministry for Health,the Elderly and Community Care, 6, Harper Lane, Florianaby not later than noon (Central European Time) of Friday,25th February 2011.13. Applications received from abroad through a fax orother similar message by noon (Central European Time) ofFriday, 25th February 2011 may be considered provided thatall requisite details are given. The formal application dulysigned by the applicant must reach the Assistant Director,Human Resources, Ministry for Health, the Elderly andCommunity Care, by not later than one week after theclosing date together with an explanation for the delay.The fax numbers of the Directorate of Human Resources,Ministry for Health, the Elderly and Community Care, are+356 – 2122 6285 and +356 - 2123 5890.14. Applications delivered by hand will be acknowledgedin writing by the Directorate of Human Resources, Ministryfor Health, the Elderly and Community Care, and a receiptwill be given in hand at the time of delivery. Applications bypost should be sent by registered mail in sufficient time toensure delivery by the above deadline. The applications willbe acknowledged in writing by the Directorate of HumanResources, Ministry for Health, the Elderly and CommunityCare, within seven (7) days.1st February, 2011KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKUPostijiet ta’ Kindergarten Assistant II (KGA II)fid-Direttorat għal Servizzi Edukattivibiex jaqdu dmirjiet fil-Klassijiet tal-Kindergarten*Skont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti,nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’applikazzjonijiet għal postijiet ta’ Kindergarten Assistant II(KGA II) fid-Direttorat għal Servizzi Edukattivi.2. Il-funzjonijiet tad-DSE huma stabbiliti bl-Att dwar l-Edukazzjoni (kif emendat bl-Att XIII tal-2006) li jidher fissitelettroniku www.education.gov.mt.3. Il-missjoni tad-DSE hi li jassigura l-operat u l-provvista ta’ servizz b’mod effettiv u effiċjenti fil-Kulleġġiu l-iskejjel tal-Istat f’qafas stabbilit ta’ deċentralizazzjoni uawtonomija.4. Il-ħatra, li tkun bi prova għal sena, hija fuq bażi fulltimeu taqa’ taħt ir-regoli u r-regolamenti li jkunu fis-seħħPUBLIC SERVICE COMMISIONPosts of Kindergarten Assistant II (KGA II)in the Directorate for Educational Services (DES)to perform duties in Kindergarten Classes* In accordance with clause 3.1 of the current CollectiveAgreement, nomenclatures denoting the male gender includealso the female gender.The Public Service Commission invites applicationsfor the posts of Kindergarten Assistant II (KGA II) in theDirectorate for Educational Services (DES).2. The functions of the DES are established by theEducation Act (as amended by Act XIII of 2006) which maybe consulted on www.education.gov.mt.3. The mission of the DES is to ensure the effective andefficient operation and delivery of services to the Colleges andschools within an established framework of decentralisationand autonomy.4. The appointment, which is subject to a probationaryperiod of one year, is on a full-time basis and is subject to the

806 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704minn żmien għal żmien fis-Servizz Pubbliku ta’ Maltakif ukoll regolamenti li jkunu fis-seħħ fid-Direttorat għalServizzi Edukattivi u l-persuna magħżula tista’ tiġi trasferitaskont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku.5. Il-post ta’ Kindergarten Assistant II (KGA II) għandusalarju ta’ €13,870 fis-sena li jitla’ b’żidiet ta’ €354.00 fissenasa massimu ta’ €15,994 (Skala ta’ Salarju 12). Persunafil-grad ta’ KGA II titla’ għal Skala ta’ Salarju 10 (€15,729x €407,67 sa €18,175) wara ħames (5) snin ta’ servizzsodisfaċenti fil-grad.6. L-applikanti magħżula jistgħu wkoll ikunu meħtieġa lijaqdu dmirijiet f’Għawdex.7. Ir-responsabiltajiet u x-xogħol tal-KindergartenAssistant II (KGA II) jinkludu:L-Iskop Ġenerali tal-PostL-edukazzjoni ta’ tfal skont il-linji gwida li jinsabu filqafastal-Kurrikulu Nazzjonali taħt il-gwida ġenerali talawtoritàedukattiva kompetenti fis-settur tal-edukazzjonibikrija;L-aġġornament mal-bidliet fil-kurrikulu tal-edukazzjonibikrija, żviluppi u prattika tajba;L-għajnuna biex jitmexxa ’l quddiem l-iżvilupp ħolistikutat-tifel/tifla permezz ta’ ambjent stimulanti u pożittiv bl-użuta’ strateġiji informali ta’ logħob kreattiv li jgħin it-tagħlim;L-għajnuna fl-iżvilupp tal-linġwa, fiżiku, emozzjonaliu spritwali tat-tifel/tifla billi jiġu mfassla attivitajiet uesperjenzi impenjattivi imma li jistgħu jintlaħqu;L-għajnuna biex jitwessa l-għerf dwar u l-għarfien taddinjata’ madwar it-tifel/tifla u l-ħila biex tiġi rrispettata d-diversità kulturali.Responsabbiltajiet PrinċipaliL-ippjanar, il-preparazzjoni u l-eżekuzzjoni ta’ attivitajietEdukattivi li jistimulaw, iħeġġu u jiżviluppaw il-ħiliet tat-tifel/tifla, l-attitudnijiet u valuri personali u soċjali, awtonomijau kurżità intelletwali li jirriflettu l-istudju fundamentali taliżvilupptat-tfulija bikrija;L-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ skemi ta’ xogħol upjani ta’ attivitajiet li jikkorispondu mar-rekwiżiti tal-istadjufundamentali tal-iżvilupp tat-tfulija bikrija;Jiġi mħaddan u jsir xogħol lejn l-implimentazzjoni talpjanta’ żvilupp tal-iskola partikolari fejn jintbagħtu jservu;L-organizzazzjoni u l-iżvilupp tal-ambjent tat-tagħlimfis-settur tal-kindergarten, il-visual aids u r-riżorsi ta’tagħlim meħtieġa biex jitrawwem entużjażmu għat-tagħlimu tingħata l-għajnuna meħtieġa biex it-tfal jilħqu l-għanijietkurrikulari fl-edukazzjoni bikrija;It-twettiq ta’ attivitajiet addattati għall-età ta’ dawn ittfalli jippromovu l-litteriżmu permess tal-arti espressivakreattiva – il-mużika u r-rittmu, id-drama u l-arti;Jinħolqu opportunitajiet għat-tfal biex jitħaltu ma’ tfaltal-età tagħhom u adulti li jkollhom kuntatt magħhom;rules and regulations governing from time to time the MaltaPublic Service in general and the Directorate for EducationalServices (DES) in particular, and involves liability to transferaccording to the exigencies of the Public Service.5. The salary for the posts of Kindergarten Assistant II(KGA II) is €13,870 per annum rising by annual incrementsof €354.00 per annum to a maximum of €15,994. (SalaryScale 12). KGA II will proceed to Salary Scale 10 (€15,729x €407.67 - €18,175) on completion of five (5) years servicein the grade, subject to satisfactory performance.6. Selected candidates may also be required to performduties in Gozo.7. The duties and responsibilities of a KindergartenAssistant (KGA II) shall include:Overall Purpose of the PostTo educate children according to guidelines providedby the National Curriculum Framework under the overallguidance of the competent education authority in the earlyyears sector;To keep up to date with changes in the early yearscurriculum, developments and best practice;To facilitate the child’s holistic development by creatinga stimulating and positive environment conducive to learningusing informal creative play strategies;To assist a child’s language, physical, emotional andspiritual development by planning challenging but achievableexperiences and activities;To broaden the child’s knowledge and understanding ofthe world around him/her and the ability to respect culturaldiversity.Main ResponsibilitiesPlanning, preparing and carrying out educationalactivities which stimulate, foster and develop the child’sabilities, personal and social attitudes and values, autonomyand intellectual curiosity in consonance with foundationstage childhood development;Developing and implementing work schemes and activityplans in line with the requirements of this early childhoodeducation foundation stage;Adopting and working towards the implementation ofthe school development plan of the particular school theyare giving service in;Organising and developing the kindergarten learningenvironment, visual aids and teaching and learning resourcesso as to foster enthusiasm for learning and help childrenachieve early learning curriculum goals;Carrying out age-appropriate activities to promoteliteracy through creativity, self-expressive arts - music andrhythm, drama and art;Providing opportunities for pupils to socialise with peersand adults with whom they come in contact;

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE807Għajnuna lit-tfal biex jiżviluppaw il-ħiliet fil-kontoll talmovimentu kapaċitajiet fiżiċi biex isiru indipendenti skontl-età tagħhom;L-osservazzjoni, l-assessjar u jinżamm bil-miktub l-iżvilupp, il-progress u l-imġiba tat-tfal;Issir superviżjoni u tingħata għajnuna waqt l-ikel, biexjilbsu u jinżgħu u jmorru t-toilet. (Huwa mifhum li t-tfal lijattendu l-kindergarten huma b’mod ġenerali kapaċi jmorrut-toilet qabel ma jibdew jattendu l-kindergarten);Tingħata għajnuna u jkun hemm kollaborazzjoni mal-Kap tal-Iskola, l-Assistenti Kapijiet, Kindergarten Assistantsoħra, Learning Support Assistants u uffiċjali edukattivi filpreparazzjoniu l-iżvilupp ta’ sessjonijiet ta’ logħob edukattivfi gruppi, materjali edukattivi u programmi ta’ xogħol;Parteċipazzjoni f’taħtiġ ieħor u żvilupp professjonalikontinwu bħala KGA, li jinkludi l-parteċipazzjoni f’korsijietta’ taħriġ edukattiv In-Service kif indikat mid-Direttorat għalServizzi Edukattivi (DSE) b’konsultazzjoni mal-Union;Iż-żamma ta’ miri għoljin ta’ prattika u mġibaprofessjonali kif ukoll ordni u dixxiplina qalb it-tfal biexjiġu mħarsa dejjem u kullimkien is-saħħa u s-sigurtà tat-tfaltaħt il-ħarsien ta’ kull KGA;Jiġi ffaċilitat proċess ta’ transizzjoni effettiva minnħarsien bikri għal kindergarten u minn kindergarten għassetturprimarju. Jiġi stabbilit kuntatt mal-ġenituri qabel ma’tifel/tifla jibda/tibda jattendi/tattendi l-kindergarten u, fejnmeħtieġ, isiru żjarat f’ċentri għal tfal żgħar, bħal nurseriesta’ matul il-jum, biex wieħed isir jaf aktar it-tifel/tifla.Għandu jsir kuntatt ukoll mal-għalliem/a tal-Ewwel Sena.Dokument ta’ assessjar individwali huwa element importantifil-proċess ta’ transizzjoni minn sena għal oħra. F’każijietta’ tfal b’diżabbiltà, il-KGA għandha tagħmel kuntatt malearlyintervention teacher biex tiġi żgurata l-kontinwità filprogrammedukattiv li jkun imbeda;Peress li t-tfal fiċ-ċentri tal-Kindergarten ma jidħlux kollhafil-bidu tas-sena skolastika, KGAs li jkunu bla klassi jistgħujingħataw doveri oħra ta’ natura kurrikulari, pedagoġika usupervizzjonali u/jew żvilupp professjonali marbut ma’edukazzjoni bikrija u ħarsien f’dan is-settur sakemm jiġuassenjati grupp ta’ tfal matul is-sena skolastika;Parteċipazzjoni f’sessjonijiet ta’ żvilupp professjonalili jsir ġol-iskola u fis-sessjonijiet ta’ School DevelopmentPlanning (SDP);Jistgħu jingħataw gruppi ta’ tfal ta’ etajiet differenti;Parteċipazzjoni f’sessjonijiet ta’ mentoring immexxijamill-Kap tad-Dipartiment għall-Edukazzjoni Bikrija u/jewl-Assistent Kap u/jew mill-Kap tal-Iskola;Parteċipazzjoni fi proġetti tal-UE u proġetti oħraskont il-miri tal-Pjan ta’ Żvilupp u kif miftiehem mat-timprofessjonali tal-iskola.Persuna fil-post ta’ KGA II hi mistennija twettaqdmirijiet oħra skont l-eżiġenzi tas-Servizz Pubbliku skontstruzzjonijiet tas-Segretarju Permanenti Ewlieni.Enabling children to develop their gross motor controlskills and physical capabilities so that they becomeindependent according to their age;Observing, assessing and recording the children’sdevelopment, progress and behaviour;Providing supervision and help during meals, dressingand undressing and toileting. (It is understood that childrenattending kindergarten should generally be toilet trainedbefore they start attending school);Advising and collaborating with the Head of School,Assistant Head, other KGAs, Learning Support Assistantsand education officials in the preparation and developmentof educational playgroup sessions, educational materials andprogrammes of work;Participating in further training and on-going professionaldevelopment as KGA, including participation in In-Serviceeducation and training courses as directed by the Directoratefor Educational Services (DES) in consultation with theUnion;Maintaining high standards of professional practice andbehaviour as well as order and discipline among childrenunder one’s care thus safeguarding their health and safety atall times and locations;Facilitating an effective transition process betweenchild care and kindergarten, and between kindergarten andprimary years. Establishing contact with parents prior to achild starting kindergarten and, where appropriate, visitingproviders of pre-school care, such as day nurseries, so asto gain a better understanding of the child. Contact isalso to be established with the Year 1 teacher. Individualassessment records shall constitute an important element ofthe transition process from one year to another. In cases ofchildren with a disability, the KGA is to make contact withthe early intervention teacher so as to ensure the continuityof the educational programme already initiated;Given the staggered intake of children in kindergartencentres, KGAs shall be deployed on other school curricular,pedagogical and supervisory duties and/or professionaldevelopment in relation to early childhood education andcare until such time as they are assigned their group ofchildren in the course of the scholastic year;Participating in school-based staff development sessionsand in School Development Planning (SDP) sessions;May be assigned groups of mixed ages;Participating in mentoring sessions led by the Head ofDepartment for the Early Years and/or the Assistant Headand/or the Head of School;Encouraging participation in EU projects and otherprojects in accordance with the SDP targets and as agreedwith the Senior Management Team.A KGA II is required to carry out any other dutiesaccording to the exigencies of the Public Service as directedby the Principal Permanent Secretary.

808 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,7048. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,l-applikanti għandhom:(a) (i) ikunu ċittadini ta’ Malta; jew(ii) ikunu ċittadini ta’ Stat ieħor membru tal-UnjoniEwropea; jew(iii) ikunu ċittadini ta’ pajjiżi oħra li għalihom japplikawid-dispożizzjonijiet tal-UE dwar il-moviment ħieles talpersuni(f’każ ta’ diffikultà dwar dawk il-pajjiżi li għalihomjapplikaw id-dispożizzjonijiet tal-UE għandu jiġi kkonsultatil-Ministeru tal-Affarijiet Barranin); jew(iv) il-konjuġi u tfal anke jekk huma ċittadini ta’ pajjiżterż, ta’ dawk il-persuni msemmija f’ (i), (ii) u (iii) hawn fuq,sakemm huma eliġibbli li jaħdmu f’Malta skont leġiżlazzjonieżistenti.Dan għandu jkun stabbilit fuq il-parir tad-DiretturDipartiment taċ-Ċittadinanza u Expatriates, Ministeru tal-Affarijiet Barranin.Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(ii), (iii) u (iv) hawnfuq hija suġġetta għall-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawkil-każijiet fejn din hija meħtieġa skont l-Att dwar l-emigrazzjoni u leġislazzjoni sussidjarja.(b) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u billingwaIngliża.(ċ) ikollhom, jew ikunu ġew approvati biex jingħataw,Diploma jew ogħla, fl-Early Childhood Education andCare, li tkun tinkludi komponent ta’ Training Practice(inkluż l-Extended Training Programme organizzat mid-Direttorat għal Kwalità u Standards fl-Edukazzjoni (DKSE)b’kollaborazzjoni mal-MCAST), jew kwalifika rikonoxxutaxierqa komparabbli li tkun tinkludi komponent ta’ TrainingPractice, inkluż il-Pre-School Certificate in Education forKGA jew il-Pre-School Certificate in Child Care;(d) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġàqegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta għandhomjippreżentaw il-formola tas-Service and Leave Record Form(GP47); Il-kandidati magħżula għandhom jippreżentawċertifikati tal-kondotta dettaljat (Fedina Penali) maħruġmill-Pulizija mhux aktar kmieni minn tliett (3) xhur middatatal-pubblikazzjoni tar-riżultat mill-kummissjoni għas-Servizz Pubbliku u l-ħatra tagħhom tkun soġġetta li jkollhomkondotta nadifa.Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lil dawk l-applikantili għandhom, jew ġew approvati biex jingħataw, LivellOrdinarju Secondary Education Certificate (Grad 1-5), jewogħla , jew kwalifika komparabbli rikonoxxuta, fil-Malti, fillingwaIngliża u fil-Matematika.8. By the closing time and date of this call for applications,applicants must be:(a) (i) citizens of Malta; or(ii) citizens of another EU member state; or(iii) citizens of other countries to which the EU provisionson free movement of persons apply (in case of difficulty theMinistry of Foreign Affairs is to be consulted regarding thecountries to which the EU provisions apply); or(iv) the spouse and children, even if they are third countrynationals, of any person mentioned at (i), (ii), (iii) above,provided they are eligible to work in Malta under currentlegislation.This should be determined with the advice of the DirectorCitizenship and Expatriate Affairs, Ministry of ForeignAffairs.The appointment of candidates referred to at (ii), (iii) and(iv) above would necessitate the issue of an employmentlicence in so far as this is required by the Immigration Actand Subsidiary Legislation.(b) able to communicate in the Maltese and Englishlanguages.(c) in possession, or have been approved for the award, ofa Diploma or higher, in Early Childhood Education and Carethat includes a component of Training Practice (including theExtended Training Programme organised by the Directorate forQuality and Standards in Education (DQSE) in collaborationwith MCAST), or a recognised appropriate comparablequalification that comprises a component of Training Practice,including a Pre-School Certificate in Education for KGA or aPre-School Certificate in Child Care;(d) of good moral character (applicants who are alreadyin the Malta Public Service must produce a Service & LeaveRecord Form (GP 47); Selected candidates will be required toproduce a full and detailed Police Criminal Record (SubjectAccess Request) issued by the Police not earlier than three(3) months from the date of publication of the results by thePublic Service Commission and their appointment will besubject to the possession of a clean criminal record.Due consideration will be given to applicants who are inpossession, or who have been approved for the award, of anOrdinary Level Secondary Education Certificate (Grade 1– 5), or higher, or a recognised comparable qualification, inMaltese, English Language and Mathematics.

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE8099.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonaligħall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdilraġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwar OpportunitajietIndaqs (Persuni b’Diżabbiltà), (Kap. 413), anke jekk majkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltàgħall-post. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijietrelatati mal-post fl-essenza tagħhom, u sakemm ikunhemm qbil min-naħa tal-Public Adminsitration HR Office uapprovazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.9.2 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhomjintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhomikunu msaħħa b’dokumenti relevanti li jinkludu evidenzadokumentata tar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD. Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunatimill-applikant/a għaliex ma jissodisfax/tissodisfax ilparametrikollha tal-eliġibbiltà u għaliex huma mistħoqqakunsiderazzjonijiet speċjali. Il-korrispondenza kollhagħandha tiġi indirizzata lid-DSE u tkun ikkupjata lill-KNPD.10.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollhagħandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopjatagħhom għandhom ikunu jew mehmuża mal-applikazzjonijew jintbagħtu separatament lid-Direttorat konċernat mhuxaktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data talgħeluq.Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli.10.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajreċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.10.3 Hija r-responsabbiltà tal-applikanti li jkollhomkwalifiki maħruġa minn Universitajiet/istituzzjonijiet edukattiviterzjarji jew istituzzjonijiet oħra, Maltin jew barranin (esklużikwalifiki mogħtija mill-Università ta’ Malta, il-Kulleġġ Maltital-Arti, Xjenza u Teknoloġija, Istitut għall-Istudji Turistiċiu l-Institute for Conservation and Management of CulturalHeritage), li juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar ilkomparabbilitàta’ kwalifiki maħruġa miċ-Ċentru Malti għalRikonoxximent ta’ Kwalifiki u ta’ Informazzjoni fil-Ministerutal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja jew l-awtorità kompetenti,skont il-każ, liema dikjarazzjoni għandha tiġi mehmuża malapplikazzjoni,bl-oriġinali tintwera waqt l-intervista. Dawkil-kandidati li għad m’għandhomx din id-dikjarazzjoni jkunujistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu kopja tad-dikjarazzjoni,maħruġa mill-awtorità pertinenti, lid-dipartiment riċeventi kiftkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhuxaktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa għallapplikazzjonijiet.Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw din iddikjarazzjonifi żmien xahar għal raġunijiet mhux fil-kontrolltagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar ieħor lill-Kap tad-Dipartiment fejn qed jintlaqgħu l-applikazzjonijiet,u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għad-dewmien. Talbietgħal estensjonijiet itwal minn dan il-perjodu għandhom jiġusottomessi għall-kunsiderazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.9.1 Persons registered with the National Commissionfor Persons with a Disability (NCPD) may be givenreasonable accommodation in terms of Article 7 of the EqualOpportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413), evenif they do not satisfy in full the eligibility requirements forthe post provided they can carry out, in essence, the dutiesrelated to the post and subject to the concurrence of thePublic Administration HR Office and approval of the PublicService Commission.9.2 Representations in terms of the previous clauseshould be attached to the application form and supported withrelevant documents which must also include documentaryevidence of registration with the NCPD. Reasonedjustifications should be given to substantiate the lack of fulleligibility requirements and why reasoned considerationsare merited. All correspondence is to be addressed to theDirector General, Directorate for Educational Services,Triq l-Assedju l-Kbir, Floriana, VLT 2000 and copied to theNCPD.10.1 Qualifications and experience claimed must besupported by certificates and/or testimonials, copies ofwhich should either be attached to the application or sentseparately to the receiving Directorate by not later than ten(10) working days from the closing date. Scanned copiessent electronically are acceptable.10.2 Original certificates and/or testimonials are to beinvariably produced for verification at the interview.10.3 It is the responsibility of the applicants, inpossession of qualifications awarded by Maltese orforeign Universities/tertiary education or other institutions(excluding qualifications awarded by the University of Malta,Malta College of Arts, Science and Technology, Instituteof Tourism Studies and Institute for Conservation andManagement of Cultural Heritage), to produce a recognitionstatement on comparability of qualifications issued bythe Malta Qualifications Recognition Information Centre(MQRIC) within the Ministry of Education, Employmentand the Family or the designated authority, as applicable,which statement should be attached to the application andthe original presented at the interview. Candidates not inpossession of this statement may still apply, provided thatthey submit a copy of the statement, issued by the pertinentauthority, to the receiving department as soon as availableand, in any case, by not later than one month from the closingdate of the call for applications. Applicants who fail topresent the required statement within the one-month periodfor reasons beyond their control, may request an extensionof this time limit, up to a further one month, to the Headof Department receiving the applications, indicating clearlythe reasons for the delay. Extensions beyond this period areto be submitted for the consideration of the Public ServiceCommission.

810 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,70411. Bord ta’ Għażla jintervista l-applikanti li jkunueliġibbli biex jitqies min ikun adatt għall-post.12.1 Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubblikutippublika r-riżultat tal-intervisti. Ir-riżultat jiġi esebit fuq innotice-boardtal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku u dik tad-Direttorat għas-Servizzi Edukattivi.12.2 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultat jiġi ppubblikatfil-Gazzetta tal-Gvern u jitniżżel ukoll mill-website tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fuq (http://www.psc.gov.mt).12.3 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17tal-Public Service Management Code għandhom jiġusottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Valletta, ikkupjat lill-Kap tad-Dipartiment fejn hemm il-pożizzjoni battala. Il-petizzjonijietgħandhom jaslu għand il-Kummissjoni u l-Kap tad-Dipartiment fi żmien għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-datatal-pubblikazzjoni tal-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.13. L-applikanti magħżula jkunu jridu joqogħdu għależami mediku biex jiġi aċċertat li huma adatti għal dan ilpost.14. Il-formoli tal-applikazzjoni u l-European CurriculumVitae Format jistgħu jitniżżlu minn dawn il-websites:http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitmalti.pdfhttp://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdfhttp://www.education.gov.mthttp://europass.cedefop.europa.euhttp://www.recruitment.gov.mtjew jinkisbu mill-Customer Care, Uffiċċju tal-Iżvilupptar-Riżorsi Umani, Direttorat għal Servizzi Edukattivi, Triql-Assedju l-Kbir, il-Furjana VLT 2000 jew mill-Uffiċċju tal-Edukazzjoni, ir-Rabat, Għawdex.15. L-applikazzjonijiet, flimkien ma’ Service and LeaveRecord Form (GP 47) aġġornat fil-każ ta’ Uffiċjali Pubbliċi,u sommarju tal-kwalifiki, esperjenza u informazzjoni oħrafil-format tal-European Curriculum Vitae jintlaqgħu mill-Customer Care Unit, Uffiċċju tal-Iżvilupp tar-RiżorsiUmani, Direttorat għal Servizzi Edukattivi, il-Furjana VLT2000 jew mill-Uffiċċju tal-Edukazzjoni, ir-Rabat, Għawdexsa mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew)ta’ nhar il-Ġimgħa, 25 ta’ Frar 2011.16. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Maltapermezz tal-fax, jew xi messaġġ ieħor simili, sa nofsinhar(Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 25 ta’ Frar 2011jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-dettalji kollhameħtieġa. L-applikazzjoni formali ffirmata mill-applikanttrid tasal għand it-Taqsima tal-Customer Care, Uffiċċju11. Eligible applicants will be interviewed by a SelectionBoard to assess their suitability for the post.12.1 The result of the interviews will be published bythe Public Service Commission and exhibited on the noticeboardof the Office of the Public Service Commission andthat of the Directorate for Educational Services, Floriana.12.2 A notification of the issue of the result will be dulypublished in the Government Gazette and will also appear onthe website of the PSC where it may be accessed at (http://www.psc.gov.mt).12.3. Petitions objecting to the result in terms of Section1.1.17 of the Public Service Management Code shouldbe submitted to the Executive Secretary, Public ServiceCommission, The Palace, Valletta, copying to the Head ofthe Department within ten (10) working days from the dateof publication in the Government Gazette of the notice of theissue of the result.13. Selected applicants will be medically examined toascertain that they are fit for the post.14. Application forms and European Curriculum VitaeFormat may be downloaded from the following websites:-http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitenglish.pdfhttp://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdfhttp://www.education.gov.mthttp://europass.cedefop.europa.euhttp://recruitment.gov.mtor obtained from the Customer Care Unit, HumanResources Development Office, Directorate for EducationalServices, Triq l-Assedju l-Kbir, Floriana VLT 2000 or fromthe Education Office, Victoria, Gozo.15. Applications, together with an updated Service andLeave Record Form (GP 47) in the case of Public Officers,and a summary of qualifications and experience in theEuropean Curriculum Vitae Format will be received in thefirst instance by the Customer Care Unit, Human ResourcesDevelopment Office, Directorate for Educational Services,Triq l-Assedju l-Kbir, Floriana VLT 2000, or the EducationOffice, Victoria, Gozo by not later than noon (CentralEuropean Time) of Friday, 25th February 2011.16. Applications received from abroad through a fax,or other similar message, by noon (Central European Time)of Friday, 25th February 2011 may be considered providedthat all requisite details are given. The formal applicationduly signed by the applicant must reach the Customer CareUnit, Human Resources Development Office, Directorate for

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE811tal-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Direttorat għal ServizziEdukattivi, Triq l-Assedju l-Kbir, il-Furjana VLT 2000 jewfl-Uffiċċju tal-Edukazzjoni, ir-Rabat, Għawdex mhux aktartard minn ġimgħa wara d-data tal-għeluq tal-applikazzjonijietu għandha tingħata spjegazzjoni għad-dewmien. (In-numrutal-fax huwa +356-25982120).17. (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjonili titwassal bl-idejn.(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunurreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizzimsemmi qabel id-data tal-għeluq. It-Taqsima tal-CustomerCare, Uffiċċju tal-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Direttorat għalServizzi Edukattivi, Triq l-Assedju l-Kbir, il-Furjana VLT2000 jew l-Uffiċċju tal-Edukazzjoni, ir-Rabat, Għawdex,tibgħat irċevuta bil-posta fi-żmien sebat (7) ijiem għal dawnl-applikazzjonijiet.L-1 ta’ Frar, 2011Educational Services, Triq l-Assedju l-Kbir, Floriana VLT2000 or the Education Office, Victoria, Gozo by not later thanone week after the closing date together with an explanationfor the delay. (The fax number is +356-25982120).17. (a) A receipt will be given at the time of delivery forapplications delivered by hand.(b) Applications by post should be sent by registered mailin sufficient time to ensure delivery by the above deadline.These applications will be acknowledged in writing by theCustomer Care Unit, Human Resources Development Office,Directorate for Educational Services, Triq l-Assedju l-Kbir,Floriana VLT 2000 or the Education Office, Victoria, Gozowithin seven (7) days.1st February, 2011KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKUPożizzjonijiet ta’ Information andCommunications Technology (Ict) Support Officerfil-Ministeru għall-Ġustizzja u l-InternSkont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti,nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Information andCommunications Technology (ICT) Support Officer fil-Ministeru għall-Ġustizzja u l-Intern.2.1. Il-persuna magħżula tidħol f’assignment ta’ sittau tletin (36) xahar bħala Information and CommunicationsTechnology (ICT) Support Officer fil-Ministeru għall-Ġustizzja u l-Intern. Persuna li ma tkunx tat sehem sodisfaċentibħala Information and Communications Technology (ICT)Support Officer matul il-perjodu tal-assignment ikollha l-assignment tagħha terminat.2.2. Jekk il-persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubblikuli għandha grad sustantiv/indefinite status fis-ServizzPubbliku ta’ Malta, hija żżomm il-grad sustantiv/indefinitestatus tagħha waqt il-perjodu tal-assignment u terġa’ luragħall-grad sustantiv/indefinite status tagħha meta jintemm l-assignment. Fil-każ ta’ persuna li ma tkunx Uffiċjal Pubblikuli għandha grad sustantiv/indefinite status fis-ServizzPubbliku ta’ Malta, l-impieg tagħha fil-Ministeru għall-Ġustizzja u l-Intern, kif ukoll mal-Gvern Malti jintemm filkażli jiġi tterminat l-assignment.PUBLIC SERVICE COMMISSIONPositions of Information andCommunications Technology (Ict) Support Officerin the Ministry for Justice and Home AffairsIn accordance with clause 3.1 of the current CollectiveAgreement, nomenclatures denoting the male gender includealso the female gender.The Public Service Commission invites applications forthe position of Information and Communications Technology(ICT) Support Officer in the Ministry for Justice and HomeAffairs.2.1. The selected candidate will enter into a thirty-six(36) month assignment as ICT Support Officer in the Ministryfor Justice and Home Affairs. Unsatisfactory performanceduring the assignment period will lead to termination of theassignment.2.2. If the selected candidate is a Public Officer holdinga substantive grade/indefinite status in the Malta PublicService, he/she will retain his/her substantive grade/indefinitestatus during the assignment period and will revert to his/hersubstantive grade/indefinite status on the termination of theassignment. In the case of a selected candidate who is not aPublic Officer holding a substantive grade/indefinite statusin the Malta Public Service, his/her service with the MaltaPublic Service as well as with the Maltese Government willbe discontinued in case of termination of assignment.

812 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,7042.3. Jekk il-persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku ligħandha grad sustantiv/indefinite status fis-Servizz Pubblikuta’ Malta, u waqt il-perjodu tal-assignment tinħatar fi gradbi Skala ta’ Salarju ogħla minn Skala 11, hija tkun meħtieġali tħalli d-doveri ta’ din il-pożizzjoni u tkun trasferita għaldoveri li jikkorrespondu mal-grad il-ġdid tagħha. Iżda,jekk is-salarju sustantiv tal-persuna magħżula jitla’ għalaktar mill-massimu ta’ Skala ta’ Salarju Nru. 11 permezz ta’progression, il-persuna titħalla tkompli l-perjodu tal-ingaġġtagħha kif provdut bl-assignment fis-seħħ.3. Is-salarju marbut ma’ din il-pożizzjoni ta’ persuna filħatrata’ Information and Communications Technology (ICT)Support Officer fil-Ministeru għall-Ġustizzja u l-Intern huwaekwivalenti għal massimu ta’ Skala ta’ Salarju 11 (bħalissa€17,029 fis-sena). Għall-fini tal-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet (Kap. 93) (fejn applikabbli), id-differenza bejnis-salarju dovut għall-grad sustantiv tal-persuna u s-salarjudovut għall-pożizzjoni, titħallas bħala non-pensionableallowance, f’każ li tkun Uffiċjal Pubbliku bi grad sustantivfis-Servizz Pubbliku ta’ Malta.4. Id-dmirijiet tal-persuna fil-pożizzjoni ta’ Informationand Communications Technology (ICT) Support Officer fil-Ministeru għall-Ġustizzja u l-Intern jinkludu:(a) Assistenza fl-analiżi, evalwazzjoni, testjar, xiri, uimplimentazzjoni ta’ IT hardware u software;(b) Koordinament ta’ proġetti ma’ terzi persuni;(ċ) Konferma ma’ rekwiżiti ta’ Data Protection;(d) Amministrazzjoni ta’ websites;(e) Assigurazzjoni tal-integrità u s-sigurtà tas-sistemi ta’informazzjoni skont il-policies tal-Gvern;(f) Provvediment ta’ support fuq Internet/Intranet/Extranet, manutenzjoni fuq in-network kif ukoll tipprovdiservizzi oħra ta’ IT, u l-applikazzjoni tagħhom;(g) Assigurazzjoni li s-sistema topera kif suppost;(h) Installazzjoni, spezzjoni u manutenzjoni fuq hardwareu software skont il-bżonn u skont il-policies, standards udirettivi tal-Gvern;(i) Tweġib għal mistoqsijiet fuq is-sistema u tagħmeldijanjożi ta’ problemi fuq hardware u software;(j) Rakkomandazzjoni jew tipprovdi rimedju għallproblemiinklużi tiswija ta’ difetti fuq hardware u tagħmelupgrades fuq hardware u software;2.3. If the selected candidate is a Public Officer holdinga substantive grade/indefinite status in the Malta PublicService, and during the assignment period, is appointed to agrade with a Salary Scale higher than Scale 11, he/she willbe required to relinquish the duties of the position and betransferred to duties pertinent to his/her new grade. However,if the substantive salary of a selected officer becomes higherthan the maximum of Salary Scale 11 through progression, he/she will be allowed to complete his/her term of engagementas provided by the assignment in force.3. The salary attached to the position of ICT SupportOfficer in the Ministry for Justice and Home Affairs, isequivalent to the maximum of Salary Scale 11 (currently€17,029 per annum). For the purpose of the PensionsOrdinance (Cap. 93) (if applicable), the difference betweenthe salary to which the selected candidate is entitled byvirtue of the substantive grade and the salary of the positionwill be paid as a non-pensionable allowance, in case he/sheis a Public Officer holding a substantive grade in the MaltaPublic Service.4. The duties of Information and CommunicationsTechnology (ICT) Support Officer in the Ministry for Justiceand Home Affairs include:(a) Assisting in the analysis, evaluation, testing, purchasingand implementation of IT hardware and software;(b) Coordinating projects with third parties;(c) Complying with Data Protection requirements;(d) Administering websites;(e) Ensuring Information Systems integrity and securityas required by Government policies;(f) Providing Internet/Intranet/Extranet support includingoverseeing the maintenance of the physical network,deployment of IT services and applications;(g) Ensuring correct system operation;(h) Installing, inspecting and maintaining computerhardware and software as required and in accordance withGovernment standards, policies and directives;(i) Responding to enquiries and regarding systemoperation from users, and diagnosing hardware and softwareproblems;(j) Recommending or performing remedial actions tocorrect problems including the fixing of defective hardwareand performing hardware and software upgrades;

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE813(k) Teħid ta’ taħriġ fuq teknoloġiji ġodda jew dawkrelatati ma’ proġetti fil-futur. Dan it-taħriġ jista’ jinkludiimma mhux limitat biss għal website maintenance;(l) Xogħol ieħor relatat ma’ ICT li jista’ jingħata minżmien għal żmien;(m) Dmirijiet amministrattivi oħra relatati ma’ ICT lijinkludu filing, record keeping u report writing;(n) Dmirijiet oħra skont l-esigenzi tas-Servizz skontstruzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti Ewlieni.5. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,l-applikanti għandhom:a) (i) ikunu ċittadini ta’ Malta;JEW(ii) ċittadini ta’ Stat ieħor Membru tal-Unjoni Ewropea;JEW(iii) ċittadini ta’ pajjiżi oħra li għalihom japplikaw iddispożizzjonijiettal-UE dwar il-moviment ħieles tal-persuni(f’każ ta’ diffikultà l-Ministeru tal-Affarijiet Barranin għandujiġi kkonsultat dwar dawk il-pajjiżi li għalihom japplikawid-dispożizzjonijiet tal-UE);JEW(iv) il-konjugi u tfal, anki jekk huma ċittadini ta’ pajjiżterz, ta’ dawk il-persuni msemmija f’(i), (ii) u (iii) hawn fuq,sakemm huma eliġibbli li jaħdmu f’Malta skont leġiżlazzjonieżistenti. Dan għandu jkun stabbilit fuq il-parir tad-Direttur,Dipartiment taċ-Ċittadinanza u Expatriates, Ministeru tal-Affarijiet Barranin.Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(ii), (iii) u (iv) hawnfuq hija soġġetta għall-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawkil-każijiet fejn din hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u legiżlazzjoni sussidjarja.b) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-Lingwa Maltija u bil-Lingwa Ingliża.ċ) (i) ikollhom, jew ġew approvati biex jingħataw,kwalifika, xierqa, rikonoxxuta relatata mal-ICT, f’livellMQF 4 jew ogħla;JEW(ii) ikollhom mill-anqas tliet snin esperjenza fil-qasamtal-ICT;(k) Obtaining training on new technologies or related tofuture technical assignments. These may include, but maynot be limited to website maintenance;(l) Other ICT-related works or projects as assigned fromtime to time;(m) ICT related administrative duties that include filing,record keeping and report writing;(n) Any other duties according to the exigencies of theService as directed by the Principal Permanent Secretary.5. By the closing time and date of this call for applications,applicants must be:a) (i) citizens of Malta;OR(ii) citizens of another European Union Member State;OR(iii) citizens of other countries to which the EU provisionson free movement of persons apply (in case of difficulty theMinistry of Foreign Affairs is to be consulted regarding thecountries to which EU provisions apply);OR(iv) the spouse and children, even if they are third countrynationals, of any person mentioned at (i), (ii) and (iii) above,provided they are eligible to work in Malta under currentlegislation. This should be determined with the advice ofthe Director, Citizenship and Expatriate Affairs, Ministry ofForeign Affairs.The appointment of candidates referred to at (ii), (iii) and(iv) above would necessitate the issue of an employmentlicence in so far as this is required by the Immigration Actand subsidiary legislation.b) able to communicate in the Maltese and EnglishLanguages;c) (i) in possession, or have been approved for the award,of a recognised, appropriate qualification pertinent to theICT field, at MQF level 4 or higher;OR(ii) have at least three years experience in the ICT field;

814 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704d) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġàqegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridujippreżentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47),filwaqt li dawk li japplikaw minn barra s-Servizz Pubbliku ta’Malta jridu jippreżentaw ċertifikat riċenti tal-kondotta maħruġmill-Pulizija jew Awtorità kompetenti oħra mhux aktar minnsitt (6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa, u jindikaw jekk qattkinux impjegati mal-Gvern Malti, u jagħtu d-dettalji).6.1. Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonaligħall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdilraġonevoli’ skont Sezzjoni 7 tal-Att dwar OpportunitajietIndaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413), anke jekk majkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltàgħall-pożizzjoni. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet relatati mal-pożizzjoni fl-essenza tagħhom, usakemm ikun hemm qbil min-naħa tal-Uffiċċju tar-RiżorsiUmani fl-Amministrazzjoni Pubblika u approvazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.6.2. Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhomjintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom ikunumsaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenza dokumentatatar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD. Għandhomjingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati mill-applikant/a għaliexma jissodisfax/tissodisfax il-parametri kollha tal-eliġibbiltàu għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet speċjali. Ilkorrispondenzakollha għandha tiġi indirizzata lill-Ministerugħall-Ġustizzja u l-Intern u tkun ikkupjata lill-KNPD.7.1. Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollhagħandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopjatagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jewjintbagħtu separatament lill-Ministeru għall-Ġustizzja u l-Intern, konċernat mhux aktar tard minn għaxart (10) ijiemta’ xogħol mid-data tal-għeluq. Kopji mgħoddija bl-iscannerhuma aċċettabbli.7.2. Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajreċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.7.3. Hija r-responsabbiltà tal-applikanti li jkollhomkwalifiki maħruġa minn Universitajiet/istituzzjonijietedukattivi terzjarji jew istituzzjonijiet oħra, Maltin jewbarranin (esklużi kwalfiki mogħtija mill-Università ta’Malta, il-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija,Istitut għall-Istudji Turistiċi u l-Insitute for Conservation andManagement of Cultural Heritage), li juru dikjarazzjoni ta’rikonoxximent dwar il-komparabbiltà ta’ kwalifiki maħruġamiċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u ta’Informazzjoni fil-Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol ul-Familja jew l-awtorità kompetenti, skont il-każ, liemadikjarazzjoni għandha tiġi mehmuża mal-applikazzjoni, bloriġinalitintwera waqt l-intervista. Dawk il-kandidati li għadm’għandhomx din id-dikjarazzjoni jkunu jistgħu japplikaw,d) be of good moral character (applicants who are alreadyin the Malta Public Service must produce a Service andLeave Record Form (GP47); Those applying from outsidethe Malta Public Service must produce a recent certificate ofconduct issued by the Police or other competent Authoritynot earlier than six (6) months from the date of this call forapplications and state whether they have ever been in theMaltese Government Service giving details).6.1. Persons registered with the National Commissionfor Persons with a Disability (NCPD) may be givenreasonable accommodation in terms of Section 7 of the EqualOpportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413),even if they do not satisfy in full the eligibility requirementsfor this position provided they can carry out, in essence, theduties related to the position and subject to the concurrenceof the Public Administration and HR Office and approval ofthe Public Service Commission.6.2. Representations in terms of this clause should beattached to the application forms and supported with relevantdocuments which must also include documentary evidenceof registration with the NCPD. Reasoned justificationsshould be given by the applicant to substantiate the lack offull eligibility requirements and why reasoned considerationsare merited. All correspondence is to be addressed to theMinistry for Justice and Home Affairs.7.1 Qualifications and experience claimed must besupported by certificates and/or testimonials, copies ofwhich should either be attached to the application or sentseparately to the receiving Department by not later than ten(10) working days from the closing date. Scanned copiessent electronically are acceptable.7.2 Original certificates and/or testimonials are to beinvariably produced for verification at the interview.7.3 It is the responsibility of the applicants, inpossession of qualifications awarded by Maltese orforeign Universities/tertiary education or other institutions(excluding qualifications awarded by the University of Malta,Malta College of Arts, Science and Technology, Instituteof Tourism Studies and Institute for Conservation andManagement of Cultural Heritage) to produce a recognitionstatement on comparability of qualifications issued bythe Malta Qualifications Recognition Information Centre(MQRIC) within the Ministry of Education, Employmentand the Family or the designated authority, as applicable,which statement should be attached to the application andthe original presented at the interview. Candidates not inpossession of this statement may still apply, provided that

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE815iżda jridu jibagħtu kopja tad-dikjarazzjoni, maħruġa millawtoritàpertinenti, lid-dipartiment riċeventi kif tkungħad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhuxaktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa għallapplikazzjonijiet.Applikanti li ma jilħqux jippreżentawdin id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhuxfil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xaharieħor lill-Kap tad-Dipartiment fejn qed jintlaqgħu l-applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien.Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodugħandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjonital-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.8.1. L-applikanti eliġibbli jkunu jridu joqogħdu għallintervistaminn Bord tal-Għażla biex jiġi aċċertat min ikunadatt għal din il-pożizzjoni.8.2 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultat jiġi ppubblikatfil-Gazzetta tal-Gvern u jitniżżel ukoll mill-website tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fuq (http://www.psc.gov.mt). Joħroġ ukoll avviż fil-media lokali.8.3 Ir-riżultat tal-intervisti jiġi ppubblikat mill-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u jiġi esebit fuq innotice-boardtal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku u dik tal-Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern, Houseof Catalunya, Triq Marsamxett, Valletta.8.4. Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17tal-Public Service Management Code għandhom jiġusottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, il-Palazz, Valletta, u kkupjati lill-Kaptad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijietgħandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmiengħaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data tal-pubblikazzjonital-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.9. Il-persuna magħżula tkun trid toqgħod għależami mediku biex jiġi aċċertat li hija adatta għal din ilpożizzjoni.10. Il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minndawn il-websites:http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitmalti.pdfhttp://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdfjew jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Assistent Direttur, Sezzjonitar-Riżorsi Umani, Ministeru għall-Ġustizzja u l-Intern,House of Catalunya, Triq Marsamxett, Valletta.11. L-applikazzjonijiet, flimkien mal-curriculum vitae lijuru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu primarjament milltheysubmit a copy of the statement, issued by the pertinentauthority, to the receiving department as soon as availableand, in any case, by not later than one month from the closingdate of the call for applications. Applicants who fail topresent the required statement within the one-month periodfor reasons beyond their control, may request an extensionof this time limit, up to a further one month, to the Headof Department receiving the applications, indicating clearlythe reasons for the delay. Extensions beyond this period areto be submitted for the consideration of the Public ServiceCommission.8.1 Eligible applicants will be interviewed by aSelection Board to assess their suitability for the position.8.2 A notification of the issue of the result will be dulypublished in the Government Gazette and will also appear onthe website of the PSC where it may be accessed at (http://www.psc.gov.mt). A press notice will also be issued to alllocal media organisations.8.3 The result of the interviews will be published by thePublic Service Commission and exhibited on the noticeboardof the Office of the Public Service Commission andthat of the Ministry for Justice and Home Affairs, House ofCatalunya, Marsamxetto Road, Valletta.8.4 Petitions objecting to the result in terms of Section1.1.17 of the Public Service Management Code are tobe submitted to the Executive Secretary, Public ServiceCommission, the Palace, Valletta, copying to the Head of theDepartment wherein the vacancy to be filled lies. Petitionsare to reach the Commission and the Head of Departmentwithin ten (10) working days from the date of publicationin the Government Gazette of the notice of the issue of theresult.9. Selected applicants will be medically examined toascertain that they are fit for the position,10. Application forms may either be downloaded fromthe following websites:http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitenglish.pdfhttp://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdfor obtained from the Assistant Director, (HumanResources Section), Ministry for Justice and Home Affairs,House of Catalunya, Marsamxett Road, Valletta.11. Applications, together with a curriculum vitaeindicating qualifications and experience, will be received in

816 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Assistent Direttur, Sezzjoni tar-Riżorsi Umani, Ministerugħall-Ġustizzja u l-Intern, House of Catalunya, TriqMarsamxett, Valletta sa mhux aktar tard minn nofsinhar (ĦinĊentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Frar 2011.12. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Maltapermezz ta’ fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa nofsinhar(Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Frar2011 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-dettaljikollha meħtieġa. L-applikazzjoni formali ffirmata millapplikant/atrid tasal għand l-Assistent Direttur, RiżorsiUmani Ministeru għall-Ġustizzja u l-Intern mhux aktar tardminn ġimgħa wara d-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet ugħandha tingħata spjegazzjoni għad-dewmien. In-numru talfaxtas-Sezzjoni tar-Riżorsi Umani huwa +356 -2295 7156.13. (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjonili titwassal għand l-Assistant Direttur, Riżorsi Umani,Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern.(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunureġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizzimsemmi qabel id-data tal-għeluq. L-Assistent Direttur, RiżorsiUmani, Ministeru għall-Ġustizzja u l-Intern jibgħat irċevutabil-posta fi żmien sebat (7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet.L-1 ta’ Frar, 2011the first instance by the Assistant Director, Human Resources,Ministry for Justice and Home Affairs, House of Catalunya,Marsamxetto Road, Valletta, by not later than noon (CentralEuropean Time) of Friday, 25th February 2011.12. Applications received from abroad through a fax orother similar message by noon (Central European Time) ofFriday, 25th February 2011 may be considered provided thatall requisite details are given. The formal application dulysigned by the applicant must reach the Assistant Director,(Human Resources Section) Ministry for Justice and HomeAffairs by not later than one week after the closing datetogether with an explanation for the delay. The fax numberof the Human Resources Section is +356 -2295 7156.13. (a) Applications delivered by hand will beacknowledged in writing by the Assistant Director, (HumanResources Section), Ministry for Justice and Home Affairsand a receipt will be given in hand at the time of delivery.(b) Applications by post should be sent by registered mailin sufficient time to ensure delivery by the above deadline.The applications will be acknowledged in writing by theAssistant Director, (Human Resources Section), Ministry forJustice and Home Affairs within seven (7) days.1st February, 2011KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKUPożizzjoni ta’ Senior Manager (IACS Funds)fl-Aġenzija għall-Pagamenti, fi Ħdan il-Ministerugħar-Riżorsi u Affarijiet RuraliSkont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti,nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Senior Manager (IACSFunds) fl-Aġenzija għall-Pagamenti, fi ħdan il-Ministerugħar-Riżorsi u Affarijiet Rurali.2.1 Il-persuna magħżula tkun mistennija li tidħolf’assignment ta’ sitta u tletin (36) xahar bħala SeniorManager (IACS Funds) fl-Aġenzija għall-Pagamenti, fi ħdanil-Ministeru tar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Persuna li matkunx tat sehem sodisfaċenti bħala Senior Manager (IACSFunds) matul il-perjodu tal-assignment ikollha l-assignmenttagħha tterminat. Din il-pożizzjoni hija marbuta ma’ terminuta’ żmien fiss jew tkomplija ta’ biċċa xogħol speċifika, ugħaldaqstant dan jikkostitwixxi raġuni oġġettiva skontRegolament 7(4) (ċ) tal-Avviż Legali 51/2007 kif sostitwitb’Regolament 3(b)(4) tal-Avviż Legali 239/2008.PUBLIC SERVICE COMMISSIONPosition of Senior Manager (IACS Funds)in the Paying Agency within the Ministryof Resources and Rural AffairsIn accordance with clause 3.1 of the current CollectiveAgreement, nomenclatures denoting the male gender includealso the female gender.The Public Service Commission invites applicationsfor the position of Senior Manager (IACS Funds) in thePaying Agency within the Ministry for Resources and RuralAffairs.2.1 The selected candidate will enter into a thirty-six(36) month assignment as Senior Manager (IACS Funds)in the Paying Agency within the Ministry for Resourcesand Rural Affairs. Unsatisfactory performance as SeniorManager (IACS Funds) during the assignment period willlead to termination of assignment. Since this position istime-barred or linked to the completion of a specific task,such constitutes an objective reason in terms of Regulation7(4) (c) of Legal Notice 51/2007 as substituted by Regulation3(b)(4) of Legal Notice 239/2008.

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE8172.2 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku ligħandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubblikuta’ Malta, hija żżomm il-grad sostantiv/indefinite statustagħha waqt il-perjodu tal-assignment u terġa’ lura għal danil-grad sostantiv/indefinite status meta l-assignment jintemm.Fil-każ li persuna magħżula ma tkunx Uffiċjal Pubbliku ligħandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubblikuta’ Malta, l-impieg tagħha mal-Ministeru għar-Riżorsi uAffarijiet Rurali kif ukoll mal-Gvern ta’ Malta jintemmf’każ li jiġi tterminat l-assignment.2.3 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku ligħandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubblikuta’ Malta, u waqt il-perjodu tal-assignment tinħatar fi gradbi skala ta’ salarju ogħla minn skala 5, hija tkun meħtieġali tirrinunzja d-doveri ta’ Senior Manager (IACS Funds)u tkun trasferita għad-doveri li jikkorrispondu mal-gradil-ġdid tagħha. Iżda, jekk is-salarju sostantiv ta’ persunamagħżula jitla’ għal aktar mill-massimu ta’ Skala 5 permezzta’ progression, il-persuna titħalla tkompli l-perjodu talingaġġtagħha kif provdut bl-assignment fis-seħħ.3.1 Is-salarju għal din il-pożizzjoni jkun ekwivalentigħal Skala ta’ Salarju 5 (€21,871 fis-sena, li jitla’ b’żidiet ta’€640.67 fis-sena sa massimu ta’ €25,715). Għall-fini tal-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet (Kap. 93), id-differenza bejnis-salarju dovut għall-grad sostantiv tal-persuna u s-salarjudovut għall-pożizzjoni, titħallas bħala non-pensionableallowance, f’każ li persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubblikubi grad sostantiv fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta.3.2 Persuna magħżula tkun intitolata wkoll għallperformancebonus sa massimu ta’ 10% tas-salarju bażikusoġġett għal xogħol sodisfaċenti.4.1 Id-dmirijiet ta’ persuna fil-pożizzjoni ta’ SeniorManager (IACS Funds) fl-Aġenzija għall-Pagamentijinkludu, inter alia, li:(a) tgħin lill-Kap, Aġenzija għall-Pagamenti filpreparazzjoniu fl-ippjanar tal-baġit tal-Ministeru;(b) tiżviluppa pjanijiet ta’ proċeduri, standards u skedarta’ xogħol; talloka xogħol lill-impjegati tal-Aġenzija għall-Pagamenti sabiex tassigura l-kwalità u l-kwantità, u tilħaqriżultati tanġibbli u fil-ħin sabiex jintlaħqu l-miri tal-Aġenzija;(ċ) tiżviluppa pjanijiet li jinkludu miri ċari li jassigurawli l-Aġenzija għall-Pagamenti timxi bl-aħjar mod possibbli;(d) tiżviluppa sistema ta’ proċeduri ta’ monitoraġġ u kontrollli hemm bżonn sabiex tassigura eżattezza fl-awtorizzazzjonitat-talbiet għall-Pagamenti u li dawn isiru fil-ħin;(e) tipprovdi gwida u tikkordina l-attivitajiet tal-Unitstaħtha sabiex tiżgura korrettezza fl-immaniġġar ta’ skemi tal-2.2. If a selected candidate is a Public Officer holdinga substantive grade/indefinite status in the Malta PublicService, he/she will retain his/her substantive grade/indefinitestatus during the assignment period and will return to his/hersubstantive grade/indefinite status on the termination of theassignment. In the case of a selected candidate who is not aPublic Officer holding a substantive grade/indefinite statusin the Malta Public Service, his/her employment with theMinistry for Resources and Rural Affairs as well as withthe Maltese Government will be discontinued in case oftermination of the assignment.2.3 If a selected candidate is a Public Officer holdinga substantive grade/indefinite status in the Malta PublicService and, during the assignment period, is appointed to agrade with a Salary Scale higher than Scale 5, he/she will berequired to relinquish the duties of Senior Manager (IACSFunds) and be transferred to duties pertinent to his/her newgrade. However, if the substantive salary of the selectedofficer becomes higher than the maximum of Scale 5 throughprogression, he/she will be allowed to complete his/her termof engagement as provided by the assignment in force.3.1 The salary attached to this position is equivalentto Salary Scale 5 (€21,871 per annum, rising by annualincrements of €640.67 up to a maximum of €25,715).For the purpose of the Pensions Ordinance (Cap. 93), thedifference between the salary to which the selected candidateis entitled by virtue of the substantive grade and the salaryof the position will be paid as a non-pensionable allowance,in case a selected applicant is a Public Officer holding asubstantive grade in the Malta Public Service.3.2 A selected candidate will also be entitled to aperformance bonus of up to a maximum of 10% of his/herbasic salary, subject to positive performance.4. 1 A person in the position of Senior Manager (IACSFunds) in the Paying Agency will, inter alia, be required to:(a) assist the Head Paying Agency in preparing contributionsto the Ministry’s planning and budgeting exercises;(b) develop work plans, standards, procedures andschedules, and allocate work amongst the Paying Agency’sstaff to ensure quality, quantity, timeliness and measurableresults in relation to planned objectives;(c) develop project plans, including targets and measurablegoals, to ensure the Paying Agency’s best performance;(d) draw up effecting monitoring and control proceduresrequired in order to ensure correctness and timeliness in theauthorisation of claims;(e) provide leadership and co-ordinate activities of Unitsunder his/her charge in order to ensure correctness and

818 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704UE li jaqgħu taħt l-EAGF u l-EAFRD u li dan isir fil-ħin;(f) tipparteċipa bi sħiħ bħala parti mit-tim tal-managementtal-Aġenzija għall-Pagamenti;(g) tassisti lill-Kap, Aġenzija għall-Pagamenti fl-iżvilupptal-business plans, pjanijiet tax-xogħol, programmi ta’ taħriġ,twinning projects u proġetti oħra;(h) tipprovdi tmexxija ċara u visibbli lill-impjegati tal-Aġenzija għall-Pagamenti;(i) tkun responsabbli mill-organizzazzjoni, ko-ordinazzjoniu parteċipazzjoni ta’ delegazzjonijiet li jkunu se jipparteċipawf’Management Committee Meetings organizzati mill-Kummissjoni Ewropea li għandhom x’jaqsmu mal-Pillar 1(Pagamenti Diretti) u Pillar 2 (Żvilupp Rurali) u tassigura likull deċiżjoni meħuda fil-laqgħat tal-Management Committeetitwassal lid-Direttorati u Taqsimiet oħra;(j) kull xogħol ieħor li jista’ jkun meħtieġ;(k) dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz, skontstruzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti Ewlieni.4.2 Lista kompleta tad-dmirijiet li huma konnessi ma’ dinil-pożizzjoni tista’ tinkiseb mingħand it-Taqsima tar-RiżorsiUmani fid-Direttorat tal-People Management and SupportServices, Blokk ‘A’, Triq Francesco Buonamici, il-Furjana.5. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,l-applikanti għandhom:-(a) (i) ikunu ċittadini ta’ Malta; jew(ii) Ikunu ċittadini ta’ stat ieħor membru tal-UnjoniEwropea; jew(iii) ikunu ċittadini ta’ pajjiżi oħra li għalihom japplikawid-dispożizzjonijiet tal-UE dwar movement ħieles talpersuni(f’każ ta’ diffikultà dwar dawk il-pajjiżi li għalihomjapplikaw id-dispożizzjonijiet tal-UE għandu jiġi kkonsultatil-Ministeru tal-Affarijiet Barranin); jew(iv) ikunu l-konjuġi u tfal, anki jekk huma ċittadinita’ pajjiż terz, ta’ dawk il-persuni msemmija f’ (i), (ii), (iii)hawn fuq, sakemm huma eliġibbli li jaħdmu f’Malta skontleġiżlazzjoni eżistenti. Dan għandu jkun stabbilit fuq il-parirtad-Direttur, Dipartiment taċ-Ċittadinanza u Expatriates,Ministeru tal-Affarijiet Barranin.Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’ (ii) u (iii) u (iv)hawn fuq hija soġġetta għall-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħolf’dawk il-każijiet fejn din hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u leġiżlazzjoni sussidjarja.(b) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u dikIngliża;(ċ) (i) ikollhom, jew ikunu ġew approvati biexjingħataw, post-graduate degree (Masters) rikonoxxutatimeliness in the management of EU funded IACS measuresunder the EAGF and EAFRD;(f) participate fully as a member of the Paying Agency’smanagement team;(g) assist the Head Paying Agency in the development ofbusiness plans, work plans, training programmes, twinningprojects and other planned objectives;(h) provide visible and clear leadership to the PayingAgency’s staff;(i) be responsible for the organisation and coordinationof delegations participating in Management CommitteeMeetings of the European Commission, related to Pillar1 (Direct Payments) and Pillar 2 (Rural Development),ensuring that all concerns resulting from ManagementCommittee Meetings are channelled to the respectiveDirectorates/Sections;(j) any other duties as may be required;(k) any other duties according to the exigencies of the PublicService, as directed by the Principal Permanent Secretary.4.2 A complete Position Description can be obtainedfrom the Human Resources Branch at the People Managementand Support Services Directorate, Block ‘A’, FrancescoBuonamici Street, Floriana.5. By the closing time and date of this call for applications,applicants must be:or(a) (i) citizens of Malta; or(ii) citizens of another European Union Member State;(iii) citizens of other countries to which the EU provisionson free movement of persons apply (in case of difficulty theMinistry of Foreign Affairs is to be consulted regarding thecountries to which EU provisions apply); or(iv) the spouse and children, even if they are third countrynationals, of any person mentioned at (i), (ii) and (iii) above,provided they are eligible to work in Malta under currentlegislation. This should be determined with the advice ofthe Director, Citizenship and Expatriate Affairs, Ministry ofForeign Affairs.The appointment of candidates referred to at (ii), (iii) and(iv) above would necessitate the issue of an employmentlicence in so far as this is required by the Immigration Actand subsidiary legislation.(b) able to communicate in the Maltese and Englishlanguages.(c) (i) in possession of, or have been approved for theaward of, a recognized post-graduate degree (Masters) in

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE819f’MQF Livell 7 jew kwalifika oħra rikonoxxuta, xierqa ukomparabbli f’waħda minn dawn l-oqsma li ġejjin: BusinessAdministration, Environment, Geography u suġġetti oħrarelatati max-Xjenza, Accountancy, Economics, EuropeanStudies jew f’qasam ieħor relatat, u tliet (3) snin esperjenzata’ xogħol rilevanti li minnhom sena (1) trid tkun f’pożizzjonimaniġerjali; jew(ii) ikollhom, jew ikunu ġew approvati biex jingħataw,first degree rikonoxxuta f’MQF Livell 6, jew kwalifika oħrarikonoxxuta, xierqa u kumparabbli f’waħda minn dawn l-oqsma li ġejjin: Business Administration, Environment,Geography u suġġetti oħra relatati max-Xjenza, Accountancy,Economics, European Studies jew f’qasam ieħor relatat, uħames (5) snin esperjenza ta’ xogħol rilevanti li minnhomsena (1) trid tkun f’pożizzjoni maniġerjali; jew(iii) ikunu Uffiċjali Pubbliċi fis-Servizz Pubbliku ta’Malta fi skala ta’ salarju mhux anqas minn skala 7 u ligħandhom tmien (8) snin esperjenza ta’ xogħol rilevanti liminnhom sena (1) trid tkun f’pożizzjoni maniġerjali.Kunsiderazzjoni xierqa tingħata lil dawk il-kandidatili għandhom esperjenza f’materja tal-Unjoni Ewropea,preferibbilment relatati ma’ Direct Payments u RuralDevelopment.(d) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li huma diġàimpjegati fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta għandhom jippreżentawil-formola (GP47) Service and Leave Record Form; filwaqtli dawk li japplikaw minn barra s-Servizz Pubbliku ta’ Maltajridu jippreżentaw ċertifikat tal-kondotta maħruġ mill-Pulizijajew minn awtorità oħra kompetenti mhux aktar tard minn sitt(6) xhur mid-data ta’ din is-sejħa, u jindikaw jekk qatt kinuximpjegati tal-Gvern ta’ Malta u jagħtu dettalji);6.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonaligħall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdilraġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwar OpportunitajietIndaqs (Persuni b’Diżabilità) (Kap. 413), anke jekk majkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltàgħall-pożizzjoni. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet relatati mal-pożizzjoni fl-essenza tagħhom, usakemm ikun hemm qbil min-naħa tal-Uffiċċju tar-RiżorsiUmani fl-Amministrazzjoni Pubblika u approvazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.6.2 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawżola għandhomjintbagħtu mal-fromola tal-applikazzjoni u għandhom ikunumsaħħa b’dokumenti relevanti li jinkludu evidenza dokumentatatar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD. Għandhomjingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati mill-applikant/a għaliexma jissodisfax/tissodisfax il-parametri kollha tal-eliġibbiltàMQF Level 7, or a recognized, appropriate, comparablequalification in one of the following fields: BusinessAdministration, Environment, Geography and any otherscience related subject, Accountancy, Economics, EuropeanStudies or a related area of study, plus three (3) years relevantwork experience of which one (1) year in a managementposition; or(ii) in possession of, or have been approved for the awardof, a recognized first degree in MQF level 6, or a recognized,appropriate, comparable qualification in one of the followingfields: Business Administration, Environment, Geographyand any other science related subject, Accountancy,Economics, European Studies or a related area of study, plusfive (5) years relevant work experience of which one (1) yearin a management position; or(iii) Public Officers in the Malta Public Service in a salaryscale not below Scale 7 with eight (8) years relevant workexperience of which one (1) year in a management position.Due consideration will be given to candidates experiencedin EU matters, preferably those related to Direct Paymentsand Rural Development measures.(d) of good moral character; (applicants who are alreadyin the Malta Public Service must produce a Service andLeave Record Form (GP 47); those applying from outsidethe Malta Public Service must produce a Certificate ofConduct issued by the Police or another competent authoritynot earlier than six (6) months prior to the date of this callfor applications and state whether they have ever been in theMalta Government Service, giving details).6.1 Persons registered with the National Commissionfor Persons with a Disability (NCPD) may be givenreasonable accommodation in terms of Article 7 of the EqualOpportunities (Persons with Disability) Act (Cap. 413), evenif they do not satisfy in full the eligibility requirements forthis position provided that they can carry out, in essence, theduties related to the position and subject to the concurrenceof the Public Administration HR Office and approval of thePublic Service Commission.6.2 Representations in terms of this clause should beattached to the application and supported with relevantdocuments which must also include documentary evidenceof registration with the NCPD. Reasoned justificationsshould be given by the applicant to substantiate the lack offull eligibility requirements and why reasoned considerations

820 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet speċjali. Ilkorrispondenzakollha għandha tiġi indirizzata lid-Direttoratriċeventi u tkun ikkupjata lill-KNPD.7.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollhagħandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi fotokopjitagħhom iridu jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni jewjintbagħtu separatament lid-Dipartiment konċernat mhux aktartard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data tal-għeluq.Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli.7.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajreċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.7.3 Hija r-responsabbiltà tal-applikanti li jkollhom kwalifikimaħruġa minn Universitajiet/istituzzjonijiet edukattivi terzjarjijew istituzzjonijiet oħra, Maltin jew barranin (esklużi kwalifikimogħtija mill-Università ta’ Malta, il-Kulleġġ Malti tal-Arti,Xjenza u Teknoloġija, Istitut għall-Istudji Turistiċi u l-Institutefor Conservation and Management of Cultural Heritage), lijuru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar il-komparabbiltà ta’kwalifiki maħruġa miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’Kwalifiki u ta’ Informazzjoni fil-Ministeru tal-Edukazzjoni,Xogħol u l-Familja jew l-awtorità kompetenti, skont il-każ,liema dikjarazzjoni għandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bloriġinalitintwera waqt l-intervista. Dawk il-kandidati li għadm’għandhomx din id-dikjarazzjoni jkunu jistgħu japplikaw, iżdajridu jibagħtu kopja tad-dikjarazzjoni, maħruġa mill-awtoritàpertinenti, lid-dipartiment riċeventi kif tkun għad-dispożizzjonitagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhux aktar tard minn xaharmid-data tal-għeluq tas-sejħa għall-applikazzjonijiet. Applikantili ma jilħqux jippreżentaw din id-dikjarazzjoni fi żmien xahargħal raġunijiet mhux fil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għalestensjoni b’xahar ieħor lill-Kap tad-Dipartiment fejn qedjintlaqgħu l-applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijietgħad-dewmien. Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodugħandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.8.1 L-applikanti eliġibbli jkunu jridu joqogħdu għalintervista minn Bord tal-Għażla biex jiġi aċċertat li humaadatti għal din il-pożizzjoni.8.2 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17tal-Public Service Management Code għandhom jiġusottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Valletta, u kkupjati lill-Kaptad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijietgħandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmiengħaxart ijiem ta’ xogħol mid-data tar-riżultat.9. Il-persuna magħżula tkun trid toqgħod għal eżamimediku biex jiġi assigurat li hi adatta għal din il-pożizzjoni.are merited. All correspondence is to be addressed to thereceiving Directorate and copied to the NCPD.7.1 Qualifications and experience claimed must besupported by certificates and/or testimonials, copies ofwhich should either be attached to the application or sentseparately to the receiving Directorate by not later than ten(10) working days from the closing date. Scanned copiessent electronically are acceptable.7.2 Original certificates and/or testimonials are to beinvariably produced for verification at the interview.7.3 It is the responsibility of the applicants, in possessionof qualifications awarded by Maltese or foreign Universities/tertiary education or other institutions (excludingqualifications awarded by the University of Malta, MaltaCollege of Arts, Science and Technology, Institute of TourismStudies and Institute for Conservation and Managementof Cultural Heritage) to produce a recognition statementon comparability of qualifications issued by the MaltaQualifications Recognition Information Centre (MQRIC)within the Ministry of Education, Employment and theFamily or the designated authority, as applicable, whichstatement should be attached to the application and the originalpresented at the interview. Candidates not in possession of thisstatement may still apply, provided that they submit a copy ofthe statement, issued by the pertinent authority, to the receivingdepartment as soon as available and, in any case, by not laterthan one month from the closing date of the call for applications.Applicants who fail to present the required statement within theone-month period for reasons beyond their control, may requestan extension of this time limit, up to a further one month, tothe Head of Department receiving the applications, indicatingclearly the reasons for the delay. Extensions beyond this periodare to be submitted for the consideration of the Public ServiceCommission.8.1 Eligible applicants will be interviewed by aSelection Board to assess their suitability for the position.8.2 Petitions objecting to the result in terms of Section1.1.17 of the Public Service Management Code are tobe submitted to the Executive Secretary, Public ServiceCommission, The Palace, Valletta, copying to the Head of theDepartment wherein the vacancy to be filled lies. Petitionsare to reach the Commission and the Head of Departmentwithin 10 working days from the date of the result.9. The selected applicant will be medically examined toascertain that he/she is fit for the position.

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE82110.1 Il-persuna magħżula tista’ tkun meħtieġa li tivvjaġġabarra minn Malta (għal taħriġ kif ukoll fuq xogħol) skont kifmeħtieġ mill-Kap tal-Aġenzija għall-Pagamenti.10.2 Persuni magħżula biex isiefru jintrabtu bilkundizzjonijietrelevanti skont il-Public Service ManagementCode.11. Il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minndawn il-websites:http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitmalti.pdfhttp://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdfjew jinkisbu mid-Direttorat, People Management andSupport Services, Taqsima tar-Riżorsi Umani, Ministerugħar Riżorsi u Affarijiet Rurali, Blokk A, Triq FrancescoBuonamici, il-Furjana.12. L-applikazzjonijiet flimkien ma’ curriculum vitaeli juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu primarjamentmid-Direttur, People Management and Support Services,Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali, Taqsima tar-Riżorsi Umani, Blokk A, Triq Francesco Buonamici, il-Furjana sa mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin ĊentraliEwropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 25 ta’ Frar 2011.13. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Maltapermezz tal-fax jew xi messaġġ ieħor simili sa nofsinhar(Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 25 ta’ Frar 2011jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-dettalji kollhameħtieġa. L-applikazzjoni formali ffirmata mill-applikant/atrid tasal għand id-Direttur (People Management and SupportServices), mhux aktar tard minn ġimgħa wara d-data talgħeluqtal-applikazzjonijiet u għandha tingħata spjegazzjonigħad-dewmien. In-numru tal-fax tad-Dipartiment riċeventihuwa +356 2299 7878.14. (a) Tingħata riċevuta minnufih għal kull applikazzjonili titwassal bl-idejn għand id-Direttur (People Managementand Support Services), Ministeru għar-Riżorsi u AffarijietRurali.(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunureġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizzimsemmi qabel id-data tal-għeluq. Id-Direttur (PeopleManagement and Support Services), Ministeru għar-Riżorsiu Affarijiet Rurali jibgħat irċevuta bil-posta fi żmien sebat(7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet.L-1 ta’ Frar, 201110.1 The selected applicant may be required to travelabroad (for training and also for work) as determined by theHead, Paying Agency.10.2 The selected applicants proceeding abroad for workor to follow courses will be bound by the relevant conditionslaid down in the Public Service Management Code.11. Application forms may be downloaded from thefollowing websites:http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitenglish.pdfhttp://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdfor obtained from the People Management and SupportServices Directorate, Ministry for Resources and RuralAffairs, Human Resources Branch, Block A, Triq FrancescoBuonamici, Floriana.12. Applications together with a curriculum vitaeindicating qualifications and experience will be receivedin the first instance by the Director People Managementand Support Services, Ministry for Resources and RuralAffairs, Human Resources Branch, Block A, Triq FrancescoBuonamici, Floriana by not later than noon (Central EuropeanTime) of Friday, 25th February 2011.13. Applications received from abroad through fax orother similar message by noon (Central European Time)of Friday, 25th February 2011 may be considered providedthat all requisite details are given. The formal applicationduly signed by the applicant must reach the Director (PeopleManagement and Support Services), Ministry for Resourcesand Rural Affairs by not later than one week after the closingdate together with an explanation for the delay. The faxnumber of the receiving Branch is +356 2299 7878.14. (a) Applications delivered by hand will beacknowledged in writing by the Director (PeopleManagement and Support Services), Ministry for Resourcesand Rural Affairs, and a receipt will be given in hand at thetime of delivery.(b) Applications by post should be sent by registeredmail in sufficient time to ensure delivery by the abovedeadline. The applications will be acknowledged in writingby the Director People Management and Support Services,Ministry for Resources and Rural Affairs within seven (7)days.1st February, 2011

822 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZAU TEKNOLOĠIJAII-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija jilqa’applikazzjonijiet għall-vakanzi li ġejjin:Viċi Direttur, Istitut tal-Inġinerija Mekkanika (Permesstal-ETC Nru. 210/2010)Il-kandidati għal dal-post għandu jkollhom:First degree f’suġġett relatat mal-inġinerija mekkanika;Kwalifika ekwivalenti għal master’s degree f’qasamrelatat mal-inġinerija mekkanika jew mal-management jewħames (5) snin esperjenza f’pożizzjoni maniġerjali;Tal-anqas ħames (5) snin esperjenza fit-tagħlim/lecturing/fl-industrija relatata ma’ kull wieħed mis-suġġetti prinċipalimgħallma fl-Istitut.L-applikant li jintgħażel jiġi ingaġġat fuq kuntratt definitta’ tliet snin, li wara jista’ jiġġedded soġġett għal twettiq ta’dmirijietu b’mod sodisfaċenti.Arkitett (Permess tal-ETC Nru. 17/2011) (MPO/205/2005/28)L-applikanti għandu jkollhom:Degree Universitarja fl-Arkitettura u l-Inġinerija Ċivilijew kwalifiki simili u rikonoxxuti.L-applikant li jintgħażel jiġi ingaġġat fuq kuntratt definitta’ tliet snin, li wara jista’ jiġġedded soġġett għal twettiq ta’dmirijietu b’mod sodisfaċenti.Lecturing Post in Early Years (Permess tal-ETC Nru.19/2011)L-applikanti għandu jkollhom:B.Ed. (Hons.) degree specialising in Early Years; jewMA Childhood Education.Kandidati prospettivi għandhom jibagħtu l-formola talapplikazzjonital-Kulleġġ mimlija kif suppost, flimkien malemploymenthistory sheet li tinkiseb mill-ETC, mhux aktartard minn nofsinhar tat-Tnejn, il-21 ta’ Frar, 2011.L-applikazzjonijiet, li jinkisbu online u mill-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani tal-MCAST, għandhom ikunu indirizzati lid-Direttur Amministrattiv, fl-indirizz imsemmi hawn taħt:MCAST Main Campus,It-Telgħa ta’ Kordin,Paola PLA 9032,Tel: 2398 7100,Fax: 2398 7316,Website: www.mcast.edu.mtApplikazzjonijiet li jaslu tard u mhux mimlija kif suppostma jiġux ikkunsidrati.L-1 ta’ Frar, 2011Malta College of Arts, Scienceand TechnologyThe Malta College of Arts, Science and Technology isseeking to fill the following vacancies:Deputy Director, Institute of Mechanical Engineering(ETC Permit No. 210/2010)Candidates for the post should possess:A first degree in a subject related to mechanicalengineering;A qualification equivalent to a master’s degree in an arearelated to mechanical engineering or to management or five(5) years experience in a managerial position;A minimum of five (5) years teaching/lecturing/industrialexperience related to any of the main discipline taught at theInstitute.The successful applicant will be engaged on a three yeardefinite contract, renewable thereafter subject to satisfactoryperformance.Architect (ETC Permit No. 17/2011) (MPO/205/2005/28)Applicants must be in possession of a:University degree in Architecture and Civil Engineeringor comparable recognized qualifications.The successful applicant will be engaged on a three yeardefinite contract, renewable thereafter subject to satisfactoryperformance.Lecturing Post in Early Years (ETC Permit No.19/2011)Applicants should be in possession of a:B.Ed. (Hons.) degree specialising in Early Years; orMA Childhood Education.Prospective candidates are invited to submit the completedCollege Application Form, together with their employmenthistory sheet obtainable from the ETC, by not later than Monday,21st February, 2011 at noon.Applications, which are available online and fromthe Human Resources Office, are to be addressed to theAdministrative Director at the address below:MCAST Main Campus,Corradino Hill,Paola PLA 9032,Tel: 2398 7100,Fax: 2398 7316,www.mcast.edu.mtLate or incomplete applications will not be considered.1st February, 2011

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE823KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZAU TEKNOLOĠIJAII-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija jilqa’applikazzjonijiet għall-vakanzi li ġejjin:Lecturing Staff fl-Inġinerija Mekkanika (Permess tal-ETC Nru. 4/2011)L-applikanti għandu jkollhom:L-ewwel lawrja fl-Inġinerija MekkanikaJEWL-ewwel lawrja fl-Inġinerija Elettrika/ElettronikaJEWKwalifika rilevanti f’Livell 5 jew fl-Inġinerija Elettrikajew fl-Inġinerija Mekkanika flimkien ma’ ħames (5)esperjenza industrijali relatata.Tingħata preferenza lill-applikanti li, b’żieda ma’ waħdaminn dawn ta’ hawn fuq ikollhom:Kwalifiki rilevanti fl-Avjazzjoni (bħal AdvancedTechnical Diploma relatata mal-Avjazzjoni jew EASA Part66 B jew ċertifikati Part 66 C jew approved sheet metal u/jew composite certificate minn Part 147 school jew Part 145MRO) U/JEWEsperjenza prattika fl-Inġinerija Mekkanika bażikaKandidati li jintgħażlu jistgħu jkunu meħtieġa jitħarrġufl-Inġinerija Mekkanika tal-Avjazzjoni.Lecturing Staff fit-Teknoloġija tal-Informatika (Permesstal-ETC Nru. 9/2011)L-applikanti għandhom:ikollhom l-ewwel lawrja fl-IT JEWIkollhom il-kwalifiki rilevanti f’livell 5 skont il-Kunsilltal-Kwalifiki ta’ Malta u jkollhom tal-anqas ħames (5) sninesperjenza industrijali jew ta’ tagħlim rilevanti u xierqa.Technician (Elettriku u Elettronika) (Permess tal-ETCNru. 10/2011) (MPO 205/2005/3)L-applikanti għandhom:Ikollhom jew il-Fellenberg Diploma fl-ElettronikaIndustrijali jew l-MCAST Diploma fl-Elettronika Industrijalijew id-Diploma fl-Elettronika/Elettronika (City & Guilds)jew l-MCAST-BTEC National Diploma in Electrical/Electronics Engineering jew kwalifiki simili rikonoxxuti UIkollhom tal-anqas tliet (3) snin esperjenza fil-qasamrilevanti.Tingħata preferenza lill-applikanti li, b’żieda ma’ dawnta’ hawn fuq ikollhom:Malta College of Arts, Scienceand TechnologyThe Malta College of Arts, Science and Technology isseeking to fill the following vacancies:Lecturing Staff in Mechanical Engineering (ETC PermitNo. 4/2011)Applicants should be in possession of:A first degree in Mechanical EngineeringORA first degree in Electrical/Electronics EngineeringORA relevant Level 5 qualification in either Electrical orMechanical Engineering together with five (5) years relatedindustrial experience.Preference will be given to applicants who, in addition toone of the above, have:Relevant qualifications in Aviation (such as an AdvancedTechnical Diploma related to Aviation or EASA Part 66 Bor Part 66 C certificates or an approved sheet metal and/orcomposite certificate from a Part 147 school or a Part 145MRO) and/orPractical experience in basic Mechanical Engineering.Successful candidates may be required to train in AviationMechanical Engineering.Lecturing Staff in Information Technology (ETC PermitNo. 9/2011)Applicants should:Be in possession of a first degree in IT ORHold relevant qualifications at level 5 according to theMalta Qualifications Council and have at least five (5) yearsrelevant and appropriate industrial or teaching experience.Technician (Electrical and Electronics) (ETC Permit No.10/2011) (MPO 205/2005/3)Applicants should:Be in possession of either the Fellenberg Diploma inIndustrial Electronics or the MCAST Diploma in IndustrialElectronics or the Diploma in Electrical/Electronics (City& Guilds) or the MCAST-BTEC National Diploma inElectrical/Electronics Engineering or comparable recognizedqualifications andHave a minimum of three (3) years experience in therelevant field.Preference will be given to candidates who, in additionto the above:

824 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Ikollhom Wireman’s Licence ‘A’;Ikollhom Journeyman’s certificate fil-qasasm Elettriku/Elettroniku;Ikollhom esperjenza f’xogħlijiet ġenerali ta’ tiswija.Il-kandidat li jintgħażel jintbagħat jaħdem Għawdex.Kandidati prospettivi għandhom jibagħtu l-formola talapplikazzjonital-MCAST mimlija kif suppost, flimkien malemploymenthistory sheet li tinkiseb mill-ETC, mhux aktartard minn nofsinhar tat-Tnejn, is-7 ta’ Frar, 2011.L-applikazzjonijiet, li jinkisbu online u mill-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani tal-MCAST, għandhom ikunu indirizzati lid-Direttur Amministrattiv, fl-indirizz imsemmi hawn taħt:MCAST Main Campus,It-Telgħa ta’ Kordin,Paola PLA 9032,Tel: 2398 7100,Fax: 2398 7316,Website: www.mcast.edu.mtApplikazzjonijiet li jaslu tard u mhux mimlija kif suppostma jiġux ikkunsidrati.L-1 ta’ Frar, 2011L-Università ta’ MaltaApplikazzjonijiet għall-Postijiet ta’Project Support OfficersUffiċċju tal-FinanziMinħabba żieda fl-għadd ta’ proġetti ffinanzjatiesternament fil-portafoll tagħha, l-Università ta’ Malta qedtfittex li jimpjegaw individwi motivati ħafna li huma lesti lijaħdmu bħala parti mill-Project Support Team fl-Uffiċċjutal-Finanzi. Il-kandidati huma mistennija li jmexxu numruta’ proġetti assenjati lilhom mill-għoti tal-kuntratt finali tarrappurtaru l-għeluq tal-post. Il-post jista’ jiġġedded fuqbażi annwali għal perjodu massimu ta’ erba’ snin, li wara l-pożizzjoni tkun in-negozjata mill-ġdid skont il-prestazzjonital-individwu u l-esiġenzi tal-Università ta’ Malta.2. L-applikanti għandu jkollhom:(a) Sitt (6) passes fi Grad 5 jew aħjar fiċ-ĊertifikatEdukazzjoni Sekondarja. Il-passes għandhom jinkludu l-Malti, il-lingwa Ingliża u l-Matematika fil-Livell SEC;(b) Ċertifikat fl-ECDL jew ċertifikat simili;(ċ) Livell A fl-Accounting jew f’qasam simili;(d) Diploma fin-negozju/finanzi/management jew qasamrelatat.Hold a Wireman’s Licence ‘A’;Have a Journeyman’s certificate in the Electrical/Electronics field;Have experience in general repair works.The successful candidate will be posted in Gozo.Prospective candidates are invited to submit the completedMCAST Application Form, together with their employmenthistory sheet obtainable from the ETC, by not later than Monday,7th February, 2011 at noon.Applications, which are available online and fromthe Human Resources Office, are to be addressed to theAdministrative Director at the address below:MCAST Main Campus,Corradino Hill,Paola PLA 9032,Tel: 2398 7100,Fax: 2398 7316,www.mcast.edu.mtLate or incomplete applications will not be considered.1st February, 2011University of MaltaApplications for the Posts of ProjectSupport OfficersFinance OfficeDue to an increase in the number of externally fundedprojects in its portfolio, the University of Malta is seekingto employ highly motivated individuals who are willing towork as part of the Project Support Team within the FinanceOffice. The candidates are expected to handle a number ofprojects assigned to them in their entirety from contract awardto final reporting and post closure. The post is renewable onan annual basis for a maximum period of four years, afterwhich the position shall be negotiated again according tothe performance of the individual and the exigencies of theUniversity of Malta.2. At a minimum applicants should be in possession of:(a) Six (6) passes at Grade 5 or better in the SecondaryEducation Certificate. Passes should include Maltese,English Language and Mathematics at SEC Level;(b) ECDL certificate or any similar certificate;(c) ‘A’ Level in Accounts or a similar field;(d) A diploma in business/finance/management or relatedfield

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE825Tingħata preferenza lill-kandidati li jkunu kisbu jewqegħdin fil-proċess li jiksbu kwalifika fil-grad fl-accountancyjew ekwivalenti. Użu profiċjenti tal-Excel, għarfien taxxogħolfuq il-proġetti tal-UE kif ukoll għarfien ta’ tmexxijaamministrattiva u finanzjarja jkunu ta’ vantaġġ.3. Is-salarju huwa negozjabbli u jkun jirrifletti l-esperjenza u l-kwalifiki.4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni,sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikati, ul-ismijiet u l-inidirizzi ta’ tliet referees lid-Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupptar-Riżorsi UmaniKamru 214, Uffiċċji AmministrattiviUniversità ta’ MaltaMsida, MSD 2080L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minnnofsinhar tat-Tlieta, 15 ta’ Frar 2011.Applikazzjonijiet li jaslu wara din id-data ma jiġuxikkunsidrati.5. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214,Uffiċċji Amministrattivi u mill-website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).L-1 ta’ Frar, 2011L-Università ta’ MaltaApplikazzjonijiet għall-Post ta’ Accountant/sUffiċċju tal-FinanziL-Università qed tfittex individwi speċjalizzati fil-kummerċbil-ħsieb li ssaħħaħ it-tim finanzjarju, partikularment, fi ħdanit-timijiet tal-Projects Support u l-Operations.It-Tim tal-Project SupportIt-Tim tal-Project Support fi ħdan tal-uffiċċju talfinanzijoffri assistenza finanzjarja lill-istaff tal-Universitàrelatati mal-proġetti ffinanzjati esternament. Bħalissa jieħuħsieb madwar 100 proġetti attivi u l-proposti tal-proġettinumerużi li jindirizzaw bosta sejħiet għal applikazzjonijietmaħruġa mill-Kummissjoni Ewropea, il-Kunsill tal-Ewropa, il-Commonwealth u l-Gvern Lokali, minbarrakollaborazzjonijiet oħra fl-industrija-akkademja. L-appoġġipprovdut huwa kemm fl-istadju tal-evalwazzjoni tal-proġetti,fejn għajnuna tingħata fil-formulazzjoni tal-baġits, u kemmfl-istadju fejn il-proġetti iffinanzjati huma mmonitorjati,mantenuti u finalment rrappurtati.Preference will be given to candidates who have obtainedor are in the process of obtaining a qualification in anaccountancy degree or its equivalent. Proficient use of Excel,working knowledge of EU projects as well as knowledge ofadministrative and financial management will be consideredan asset.3. The salary is negotiable and will be commensuratewith the qualifications and experience4. Candidates should submit their letter of application,six copies of their curriculum vitae, one set of copies of theircertificates and name and addresses of three referees to:Director for Human ResourcesManagement and DevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080Applications should be received by not later than noon ofTuesday, 15th February, 2011.Late applications will not be considered.5. Further information may be obtained from the Officefor Human Resources Management and Development, Room214, Administration Building or on the website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).1st February, 2011University of MaltaApplications for Posts of AccountantsFinance OfficeThe University is seeking business-focused professionalswith a view of strengthening its finance management team, inparticular, within the Projects Support and Operations Teams.The Projects Support TeamThe Projects Support Team within the finance officeprovides assistance to University staff in finance relatedmatters on externally funded projects. It currentlyhandles around 100 active projects and numerous projectproposals addressing various calls for applications issuedby the European Commission, the Council of Europe,the Commonwealth and local Government, besides otherIndustry-Academia collaborations. The support providedis both at project evaluation stage, wherein assistance isgiven in formulating the budgets, and at post award stagewhere project finances are monitored, maintained and finallyreported upon.

826 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704It-Tim tal-OperatonsIt-tim tal-Operations huwa responsabbli għall-ibbaġitjarfinanzjarju, ir-rappurtar tal-management u l-immaniġġarminn jum għal jum tal-operazzjonijiet finanzjarji tal-Università. Huwa maqsum f’suddiviżjonijiet differenti kullwieħed responsabbli għal żona waħda partikolari bħallkontrollta’ kreditu, l-ibbaġitjar, supplier handling, eċċ ujipprovdi appoġġ għall-unitajiet kollha fi ħdan l-Università.L-Accountant fi ħdan il-Tim tal-Operations se jkunresponsabbli għall-operazzjonijiet ta’ kuljum għal jum fiħdan is-subdiviżjoni u għar-rappurtaġġ tal-management.Dan il-post fuq kuntratt definit għal tliet snin,Dawn il-ħatriet huma għal kuntratt definit ta’ tliet snin,wara dawn il-ħatriet għandhom ikunu nnegozjati mill-ġdidskont il-prestazzjoni tal-individwu u l-esiġenzi tal-Universitàta’ Malta.Kandidati jrid ikollhom grad fl-accountancy rikonoxxutjew kwalifika professjonali ekwivalenti u CPA warrant,ikollhom mill-inqas tliet snin ta’ esperjenza preferibbilmentfil-verifika f’ditta tal-accountancy/jew organizzazzjoni kbira,iridu jkunu mħarrġa fl-użu tal-għodda IT software u jkollhomħiliet eċċellenti fil-kitba, verbali, organizzattivi u numeriċi.Preferenza tingħata lill-kandidati li jkollhom għarfien ta’linji gwida tal-UE jew prattika fil-finanzi pubbliċi.Il-pożizzjoni tipprovdi opportunità eċċellenti għalpersuni li jfittxu avvanz fil-karriera u żvilupp fi ħdanambjent dinamiku taħt id-direzzjoni ta’ tmexxija żagħżugħaIs-salarju huwa negozjabbli u se jkun jirrifletti l-esperjenzau l-kwalifiki.Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni,sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikati ul-ismijiet u indirizzi ta’ żewġ referees lid-Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupptar-Riżorsi UmaniKamru 214, Uffiċċji AmministrattiviL-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minnnofsinhar tat-Tlieta 15 ta’ Frar 2011.Applikazzjonijiet li jaslu wara din id-data ma jiġuxikkunsidrati.Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxijau l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214, UffiċċjiAmministrattivi u mill-website: (http://ww.um.edu.mt/hrmd/vacancies).L-1 ta’ Frar, 2011The Operations TeamThe Operations Team is responsible for the financialbudgeting, management reporting and the day-to-dayhandling of the financial operations of the University. It isdivided into different subdivisions each responsible for oneparticular area such as credit control, budgeting, supplierhandling, etc. and provides support to all the units wihtinthe University.The Accountant within the Operations Team willbe responsible for the day-to-day operations within thesubdivision and for the management reporting.These appointments are for a definite contract of threeyears, after which the position shall be negotiated againaccording to the performance of the individual and theexigencies of the University of Malta.Candidates should possess a recognised accountancy degreeor an equivalent professional qualification and a CPA warrant,have at least three years post-qualification experience, preferablyin an audit/accountancy firm or in a large organisation, be skilledin using IT software tools and have excellent written, verbal,organisational and numeric communication skills. Preferencewill be given to candidates who possess knowledge of EUguidelines or public finance practices.The position provides an excellent opportunity for personsseeking career advancement and development within adynamic environment under the direction of a young seniormanagement team. The salary is negotiable and will becommensurate with experience and qualifications.Candidates should submit their letter of application, sixcopies of their curriculum vitae one set of copies of theircertificates and with contact details of two referees to:Director for Human ResourcesManagement and DevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080Applications should be received by not later than noon ofTuesday, 15th February 2011.Late applications will not be considered.Further information may be obtained from the Office forHuman Resources Management and Development, Room214, Administration Building or on the website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).1st February, 2011

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE827L-Università ta’ MaltaPostijiet Full-Time ta’ Resident Academicfil-Human Language Technologyfl-Istitut tal-LingwistikaJintlaqgħu applikazzjonijiet għal żewġ postijiet full-timeta’ Resident Academic fl-Istitut tal-Lingwistika tal Universitàta’ Malta. Din il-ħatra hija għal tliett snin bil-possibbiltàli tiġġedded soġġett għall-ħtiġiet tal-Università u suġġettgħall-prova ta’ sena.Il-postijiet huma parti minn impenn kontinwu tal-Istituttal-Lingwistika biex jistabbilixxi bażi ta’ riċerka qawwijau ta’ tagħlim fil-Lingwistika Komputazzjonali u XjenzaKonjittiva, huma marbuta mal-iżvilupp ta’ programm ta’grad ġdid fil-Human Language Technology li jifrex l-oqsmakollha tal-Komputazzjoni Lingwistika u dixxiplini relatati,inklużi psycholinguistics esperimentali u grammatikaformali.Il-maħtur ikun mistenni li jipparteċipa fit-tagħlim,riċerka, amministrazzjoni u attivitajiet oħra tal-Istitut tal-Lingwistika, u kif ikun meħtieġ mill-Università. Il-maħturahuma mistennija li jibdew f’Settembru 2011.Il-kandidati ideali jrid ikollhom dottorat ibażżat fuq irriċerkaf’qasam relatat fil-Lingwistika Komputazzjonali,Xjenza Konjittiva jew dixxiplina relatata, u jridu juruimpenn fir-riċerka. Esperjenza fit-tagħlim fil-livell terżarjuikun ikkunsidrat bħala vantaġġ. Il-kandidati jridu jkunumeħtieġa li jgħallmu korsijiet fil-livelli kollha lill-istudentifi ħdan l-Istitut tal-Lingwistika, u lill-istudenti f’korsijietoħra li jeħtieġu s-servizzi tal-Istitut tal-Lingwistika,u jikkontribwixxu sostanzjalment għall-iżvilupp talprogrammifir-riċerka tal-Istitut.Kwalifiki essenzjali oħra huma l-ħiliet tajba filkomunikazzjoni,l-abbiltà li taħdem f’team, u l-esperjenzafit-tagħlim f’wieħed jew aktar oqsma ta’ LingwistikaKomputazzjonali u/jew Xjenza Konjittiva. Preferenzatingħata lill-applikanti li huma speċjalisti f’waħda jewaktar mill-oqsma li ġejjin: Psycholinguistics esperimentali,Natural Language Processing, Intelliġenza Artifiċjali,Corpus Linguistics.Ir-Resident Academic Stream hija magħmula minn erba’gradi, li huma l-Professur, Professur Assoċjat, Lettur Anzjanu l-Lettur. Il-grad tal-Lettur jew ogħla tingħata lil dawk ilpersunili għandhom il-Ph.D. jew dottorat ekwivalenti ibbażatfuq ir-riċerka bi gwidi stretti stabbiliti mill-Università.Is-salarji annwali għall-2011 marbuta ma’ dawn il-gradifir-Resident Academic Stream huma kif ġej:University of MaltaResident Academic Full-Time Postsin Human Language Technologyat the Institute of LinguisticsApplications are invited for two full-time ResidentAcademic posts in the Institute of Linguistics of the Universityof Malta. This post is for an initial period of three years withthe possibility of renewal subject to the needs of the Universityand subject to a one-year probationary period.The posts are being issued as part of an ongoing effort bythe Institute of Linguistics to establish a strong research andteaching base in Computational Linguistics and CognitiveScience, and are linked to the development of a new degreeprogramme in Human Language Technology which spansall areas of computational linguistics and related disciplines,including experimental psycholinguistics and formalgrammar.The appointee will be required to contribute to theteaching, research and administration of the Institute ofLinguistics, and as may be required by the University. Theappointees will be required to start by September 2011.The ideal candidates must be in possession of a Ph.D.or equivalent research based doctorate in ComputationalLinguistics, Cognitive Science or a related discipline, andhave a demonstrable commitment to research. Teachingexperience at tertiary level will be considered an asset.The appointees will be required to teach courses at alllevels to students within the Institute of Linguistics andto students in other courses that require servicing by theInstitute of Linguistics, and to contribute substantially to thedevelopment of the Institute research programmes.Other essential qualifications are good communicativeskills, the ability to work in a team, and experience in theteaching of one or more areas of Computational Linguisticsand/or Cognitive Science. Preference will be given toapplicants who are specialists in one or more of the followingareas: Experimental Psycholinguistics, Natural LanguageProcessing, Artificial Intelligence, Corpus Linguistics.The Resident Academic Stream is composed of fourgrades, being Professor, Associate Professor, Senior Lecturerand Lecturer. Entry into the grade of Lecturer or aboveshall only be open to persons in possession of a Ph.D. or anequivalent research based doctorate within strict guidelinesestablished by the University.The annual salary for 2011 attached to the respectivegrades in the Resident Academic Stream is as follows:

828 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Professur €36,208 flimkien ma’ Academic Supplementta’ €15,634 u Professorial Allowance ta’ €2,100Professur Assoċjat €33,194 flimkien ma’ AcademicSupplement ta’ €13,142 u Professorial Allowance ta’ €1,282Lettur Anzjan €30,051 flimkien ma’ AcademicSupplement ta’ €7,105Lettur €24,569 b’żieda fis-sena ta’ €641 sa €26,492flimkien ma’ Academic Supplement ta’ €8,641L-Università ta’ Malta tipprovdi lill-istaff akkademikub’riżorsi finanzjarji mill-Academic Resources Fund biextissapportja l-iżvilupp professjonali u biex tipprovdi l-għodda u r-riżorsi meħtieġa mill-istaff akkademiku biexjissodisfa adegwatament l-impenni ta’ tagħlim u riċerka fiħdan l-Università.L-Università ta’ Malta tista’ taħtar kandidati ppromettentiu eċċezzjonali fi grad ta’ Assistent Lettur, jekk ikunu lesti lijġibu l-kwalifiki neċessarji biex jidħlu fir-Resident AcademicStream. Dawn il-kandidati jkunu jew ġabu riżultatieċċezzjonali fil-livell tal-undergraduate, jew ikollhom diġàkwalifika fil-Masters, jew inkella jkunu diġà fil-pussess jewfil-proċess li jkollhom il-PhD.Assistent Lettur bil-Masters €22,925 b’żidiet annwali ta’€596 sa €24,713 u b’Academic Supplement ta’ €3,883Assistent Lettur €21,344 b’żidiet annwali ta’ €531 sa€22,937 u b’Academic Supplement ta’ €3,455Il-kandidati għandhom jibgħatu ittra tal-applikazzjoni,sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikati utliet ismijiet u indirizzi ta’ referees lid:-Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupptar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji Amministrattivil-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080L-applikazzjonijiet jintlaqgħu sa nofsinhar tal-Ġimgħa,il-25 ta’ Frar, 2011.L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bl-e-mail flimkienma’ ċertifikati scanned.Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxijau l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Uffiċċji Amministrattivi,Kamra 214, u mill-website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).L-1 ta’ Frar, 2011Professor €36,308 plus Academic Supplement of€15,634 and a Professorial Allowance of €2,100Associate Professor €33,194 plus Academic Supplementof €13,142 and a Professional Allowance of €1,282Senior Lecturer €30,051 plus an Academic Supplementof €7,105Lecturer €24,569 with an annual increment of €641 to€26,492 and an Academic Supplement of €8,641The University of Malta will provide academic staffwith financial resources through the Academic ResourcesFund to support continuous professional development andto provide the tools and resources required by an academicto adequately fulfil the teaching and research commitmentswithin the University.The University of Malta may also appoint promising andexceptional candidates into the grade of Assistant Lecturer,provided that they are committed to obtain the necessaryqualifications to enter the Resident Academic Stream. Suchcandidates will either have achieved exceptional results atundergraduate level, be already in possession of a Mastersqualification, or would have been accepted for or already inthe process of achieving their PhD.Assistant Lecturer with Masters €22,925 with an annualincrement of €596 to €24,713 and an Academic Supplementof €3,883Assistant Lecturer €21,344 with an annual increment of€531 to €22,937 and an Academic Supplement of €3,455Candidates should submit their letter of application, sixcopies of their curriculum vitae, one set of copies of theircertificates and the names and addresses of three refereesto:-Director for Human ResourcesManagement and DevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080Applications should be received by not later than noon ofFriday, 25th February, 2011.Applications may be sent by e-mail together with scannedcertificates.Late applications will not be considered.Further information may be obtained from the Officefor Human Resources Management and Development,Administration Building, Room 214, or from the website:(http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).1st February, 2011

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE829UNIVERSITà TA’ MALTAApplikazzjonijiet għal Project AdministratorsItalia – Malta Project AdministratorsL-Università ta’ Malta tixtieq timpjega ProjectAdministrators fuq bażi full-time, b’kuntratt fiss ta’ 24siegħa. Ix-xogħol involut huwa primarjament biex jissorveljal-implimentazzjoni ta’ proġetti ffinanzjati mill-Italia-MaltaCross-Border Cooperation Programme 2007-2013 elenkatihawn taħt:UNIVERSITY OF MALTAApplications for Project AdministratorsItalia – Malta Project AdministratorsThe University of Malta would like to recruit ProjectAdministrators on a full-time, fixed term contracts of 24months. The work involved is primarily to oversee theimplementation of projects funded by the Italia-MaltaCross-Border Cooperation Programme 2007-2013 listedhereunder:Euro SouthLa protezione dell’ambiente nelle isole del Mediterraneo attraverso la valorizzazionedi un sistema colturale arboreoNew Technologies supporting traditional cheeses in Sicily and Malta islandsMediterranean Trading and Innovation Network: Sviluppo di una rete transfrontalieradi cooperazione scientifica e produttivaThe Network of Mediterranean GardensPromozione delle aree naturali attraverso i centri di educazione ambientaleEnhancing Sicily-Malta biogeographycal transboundary insular cnnectivityRenewable energy scenarios in islandsHF radar monitoring system and response against marine oil spills in the Malta ChannelVolcanic ash monitoring and forecasting between Sicily and MaltaWater and territorial policies for integration of multisectorial developmentTHE HubProMedT-CHEESIMALMETINGARDMEDPANACEASIMBIOTICRESICALYPSOVAMOS SEGUROWATER FRONTL-applikant għandu ikollu tliet snin esperjenzaf’pożizzjoni maniġerjali b’għarfien ta’ project management.Preferenza tingħata lill-applikanti li huma fil-pussess ta’grad Universitarju fi wieħed mill-oqsma li ġejjin: ProjectManagement, Accounting jew Finanzi relatati, Managementu l-Public Policy.L-Università ta’ Malta hija Equal Opporunity Employer.Is-salarju jibda skond l-esperjenza u l-kwalifiki.Il-kandidati għandħom jibgħatu ittra tal-applikazzjoni,sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikati, uismijiet u inidirizzi ta’ żewġ referees lil:Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupptar-Riżorsi UmaniKamru 214, Uffiċċji Amministrattivil-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minnnofsinhar tat-Tlieta, il-15 ta’ Frar, 2011.Applikazzjonijiet li jaslu wara din id-data ma jiġuxikkunsidrati.The applicant should have three years of experiencein a managerial position with some knowledge of projectmanagement. Preference will be given to applicants who arein possession of a University Degree in any of the followingareas: Project Management, Accounting or Finance related,Management and Public Policy.The University of Malta is an Equal Opportunity employer.The salary will be commensurate with experience andqualifications.Applications should submit their letter of application,six copies of their Curriculum Vitae, one set of copies oftheir certificate, and two referees to the:Director for Human ResourcesManagement and DevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080Applications should be received by not later than noon ofTuesday, 15th February, 2011.Late applications will not be considered.

830 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxijau l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214, UffiċċjiAmministrattivi u mill-website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).L-1 ta’ Frar, 2011Further information may be obtained from the Office forHuman Resources Management and Development, Room214, Administration Building or on the website: (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).1st February, 2011FSE 2.4 Employability ProgrammeProgramm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impjiegi u Kwalità ta’ Ħajja AħjarOfferti parzjalment iffinanzjati mill-Unjoni EwropeaFond Soċjali Ewropew (FSE)Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekFSE 2.4 Employability ProgrammeOperational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013Empowering People for More Jobs for a Better Quality of LifeTenders part-financed by the European UnionEuropean Social Fund (ESF)Co-financing: 85% EU; 15% National FundsInvesting in your futureMinistEru TAS-SAĦĦA, LANZJANIU KURA FIL-KOMUNITàPost ta’ Basic Specialist Trainee fl-OphthalmologyTherapist fil-Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjaniu Kura fil-KomunitàPostijiet ta’ Scientific Officer (Nutritionist)fil-Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjaniu Kura fil-KomunitàIs-Segretarju Permanenti jgħarraf illi wieħed jista’ jarar-riżultat għall-intervista għall-postijiet imsemmija hawnfuq fin-notice-board prinċipali fil-Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, 15, Triq il-Merkanti, Valletta,u fuq in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Valletta.L-1 ta’ Frar, 2011Korp tal-Pulizija ta’ MaltaRiżultat tal-Ewwel Parti għall-Ħatra ta’ Spetturtal-Pulizija fil-Korp tal-Pulizija ta’ MaltaIl-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li wieħed jista’ jarar-riżultat tal-Ewwel Parti – (effiċjenza fiżika/intervista/testmediku) għall-postijiet imsemmija hawn fuq fin-noticeboardprinċipali tal-Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija, il-Floriana, u fin-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjonidwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Valletta.L-1 ta’ Frar, 2011MINISTRY OF HEALTH, THE ELDERLYAND COMMUNITY CAREPost of Basic Specialist Trainee in OphthalmologyTherapist in the Ministry of Health,the Elderly and Community CarePosts of Scientific Officer (Nutritionist)in the Ministry of Health, the Elderlyand Community CareThe Permanent Secretary notifies that the result of theinterview for the above-mentioned posts may be viewedon the main notice-board in the Ministry for Health, theElderly and Community Care, 15, Triq il-Merkanti, Valletta,and on the notice-board of the Office of the Public ServiceCommission, The Palace, Valletta.1st February, 2011Malta Police ForceResults of Part One for the Posts of Police Inspectorin the Malta Police ForceThe Commissioner of Police notifies that the result ofPart One – (physical efficiency/interview/medical test) forthe above mentioned posts may be viewed on the mainnotice-board at Police General Headquarters, Floriana,and on the notice-board of the Office of the Public ServiceCommission, The Palace, Valletta.1st February, 2011

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE831MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIRiżultati ta’ Intervisti għall-Postijiet fi ħdanil-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet RuraliIs-Segretarju Permanenti, Ministeru għar-Riżorsi u AffarijietRurali, jgħarraf illi r-riżultati tal-intervisti għall-postijietimsemmija hawn taħt ġew ippubblikati u wieħed jista’jarahom fuq in-notice-board prinċipali fid-Direttorat tal-PeopleManagement and Support Services, Ministeru għar-Riżorsi uAffarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco Buonamici, il-Furjanau fuq in-notice-board fl-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku, Il-Palazz, Valletta.Il-postijiet huma dawn li ġejjin:Junior Veterinary Officer/Veterinary Officer fid-Dipartimentgħar-Regolazzjoni tal-Biedja u s-SajdEconomics OfficerL-1 ta’ Frar, 2011THE QUALITY ASSURANCEINITIATIVE ADJUDICATING COMMITTEEMerit Award Scheme - 2011Il-Quality Assurance Initiative Adjudicating Committee(Audit Committee) fi ħdan id-Diviżjoni tas-Saħħa jilqa’applikazzjonijiet għal proposti għas-Sena 2011 mingħanduffiċjali mediċi eliġibbli mill-kategoriji ta’ ClinicalChairperson/Director, Consultant/Principal GeneralPractitioner, Resident Specialist/Designate Consultant/Senior General Practitioner u General Practitioner,impjegati fis-Servizz Pubbliku jew Settur Pubbliku.L-applikazzjonijiet għandhom isiru fuq formoli appostau għandhom jaslu fl-Uffiċċju tal-QAIAC fid-Dipartimentghar-Regolazzjoni Saħħa Pubblika, SLH-OPD (Level 1),Pjazza San Luqa, Gwardamangia sa mhux aktar tard minnnofsinhar tat-Tnejn, it-28 ta’ Frar 2011. Applikazzjonijiet lijaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.Tobba eliġibbli jistgħu jiksbu kopja tal-formola talapplikazzjoniu kundizzjonijiet mill-website tad-Diviżjonitas-Saħħa:http://ehealth.gov.mt/HealthPortal/public_health/publichealthregulation/merit_award_scheme.aspxjew DH Cir. Nru. 14/2011. Aktar tagħrif jinkisebmingħand is-Segretarja fl-Uffiċċju tal-QAIAC fuq in-numrutat-telefon 2595 3311.L-1 ta’ Frar, 2011MINISTRY FOR Resourcesand RURAL AFFAIRSResults of Interviews for the Posts within theMinistry for Resources and Rural AffairsThe Permanent Secretary, Ministry for Resources andRural Affairs, notifies that the results of the interviews forthe undermentioned posts have been published and can beviewed on the main notice-board at the People Managementand Support Services Directorate, Ministry for Resources andRural Affairs, Block ‘A’, Triq Francesco Buonamici, Florianaand on the notice-board of the Office of the Public ServiceCommission, The Palace, Valletta.The posts are the following:Junior Veterinary Officer/Veterinary Officer at theAgriculture and Fisheries Regulation DepartmentEconomics Officer1st February, 2011THE QUALITY ASSURANCEINITIATIVE ADJUDICATING COMMITTEEMerit Award Scheme – 2011The Quality Assurance Initiative AdjudicatingCommittee (Audit Committee) within the Health Divisioninvites applications for proposals for 2011 from eligiblemedical officers from the categories of Clinical Chairperson/Director, Consultant/Principal General Practitioner, ResidentSpecialist/Designate Consultant/Senior General Practitioner,General Practitioner employed within the Public Service orPublic Sector.Applications on the designated forms should reachthe Office of the QAIAC at the Public Health RegulationDepartment, SLH-OPD (Level 1), St. Luke’s Square,Gwardamangia by not later than noon of Monday, 28thFebruary 2011. Late applications will not be considered.Eligible officers may obtain a copy of the call forproposals and relative application form from the Healthwebsite:http://ehealth.gov.mt/HealthPortal/public_health/publichealthregulation/merit_award_scheme.aspxor from the DH Circular No. 14/2011. Further informationcan be obtained from the Secretary at the QAIAC Office ontelephone number 2595 3311.1st February, 2011

832 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Ministeru għar-Riżorsiu l-Affarijiet RuraliAwtorità ta’ Tmexxija - Programm tal-IżviluppRurali għal Malta (2007 – 2013)Miżura 115: Għajnuna biex jitwaqqfu Servizzita’ Pariri għall-Bdiewa u r-RaħħalaL-Awtorità ta’ Tmexxija fi ħdan il-Ministeru għar-Riżorsiu l-Affarijiet Rurali qed tniedi sejħa għall-proposti taħtMiżura 115 tal-Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta(2007-2013).L-għan ta’ Miżura 115 ser ikun li jitwaqqaf l-operatgħall-fergħat ta’ servizzi ta’ konsulenza għall-bdiewa kifukoll għar-raħħala.€600,000 ġew allokati għal din il-miżura b’€450,000ffinanzjati mill-Unjoni Ewropea waqt li €150,000 humaffinanzjati mill-Gvern ta’ Malta.L-entitajiet li jistgħu japplikaw għal din il-miżura jridu jkunurikonoxxuti skont L.N. 113/2010 bħala entitajiet li għandhomil-kapaċità joffru dawn il-pariri kif ukoll ġew rikonoxxuti mill-Bord tar-Reġistrazzjoni għall-Pariri tal-Bdiewa u r-Raħħala.L-applikazzjonijiet għal din il-miżura ser jibdewjintlaqgħu minn nhar it-Tnejn 31 ta’ Jannar sa nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Marzu, 2011 f’dawn l-postijiet u skont ilħinijietindikati hawn taħt:Front Office, Aġenzija għall-Pagamenti, Pitkali MarketsTa’ Qali, Limiti ta’ Ħ’Attard (bejn is-7.30 a.m. u t-3.30 p.m.)Farm Esperimentali tal-Gvern, Triq l-Imġarr, ix-XewkijaGħawdex (bejn is-7.30 a.m. u s-1.30 p.m.)L-applikazzjonijiet u l-linji gwida jistgħu jitniżżlu millwebsajttal-Aġenzija għall-Pagamenti fuq l-indirizz: (www.mrra.gov.mt/PA). L-applikanti jistgħu jużaw biss il-formoliprovduti mill-Aġenzija għall-Pagamenti.Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb billi ċċempel il-‘Front Office’ fuq 2590 4204 jew billi tibgħat email fuq:(payingagency.mrra@gov.mt).L-1 ta’ Frar, 2011Ministry for Resourcesand Rural AffairsManaging Authority – Rural DevelopmentProgramme (2007 – 2013)Measure 115: Setting Up of FarmAdvisory ServicesThe Managing Authority within the Ministry forResources and Rural Affairs is launching a call for proposalsunder Measure 115 of the Rural Development Programme(2007-2013).This measure aims to provide the necessary support andaid for the setting up of recognised farm advisory services.€600,000 have been allocated under this measure ofwhich €450,000 are financed by the European Union whilst€150,000 are financed by the Government of Malta.Legal entities recognised as farm advisory serviceproviders as per L.N.113/2010 are eligible to apply forthis measure after being recognised by the Farm AdvisoryServices Registration Board.Applications can be submitted as from Monday 31stJanuary till Friday, 4th March, 2011 at the following officesand at the times indicated hereunder:Front Office, Paying Agency, Pitkali Markets, Ta’ Qali,l/o Attard (between 7.30 a.m. and 3.30 p.m.)Government Experimental Farm, Mġarr Road, XewkijaGozo (between 7.30 a.m. and 1.30 p.m.)Applications and guidelines can be downloaded fromthe website of the Paying Agency at the following address:(www.mrra.gov.mt/PA). Applicants have to use only theforms provided by the Paying Agency.Further information can be obtained by calling the‘Front Office’ on 2590 4204 or by sending an email on:(payingagency.mrra@gov.mt).1st February, 2011Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007 – 2013Ko-finanzjat mill-Assistenza Teknika taħtil-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp RuraliRata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ MaltaL-Ewropa tinvesti f’Żoni RuraliRural Development Programme for Malta 2007 – 2013Co-financed under the Technical Assistance of theEuropean Agricultural Fund for Rural DevelopmentCo-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of MaltaEurope Investing in Rural Areas

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE833DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTIId-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf illi, b’riferenzagħall-Avviżi li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti magħluqinfil-ġranet u d-dati indikati hawn taħt. L-offerti għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Kuntratti,Notre Dame Ravelin, il-Furjana:Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, it-3 ta’ Frar, 2011, għal:CT 195/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3035/2010.Provvediment ta’ xogħlijiet għat-titjib, tisbiħ u landscapinggħal “Dar Andrew”, Triq il-Madonna tal-Grazzja, Bormla –Ministeru għall-Infrastruttura, Trasport u Komunikazzjoni.Dan huwa Works Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.(Budget stmat: €76,000 mingħajr V.A.T.).Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-8 ta’ Frar, 2011, għal:CT 179/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3083/2010.Żvilupp ta’ disinn u kostruzzjoni taċ-Ċentru tal-Onkoloġijatal-Isptar Mater Dei, inklużi s-servizzi kollha ta’ inġinerijau l-fornitura ta’ tagħmir mediku permezz ta’ nominatedsubcontractor – Fundazzjoni għas-Servizzi Mediċi.Dan huwa Works Notice taħt l-International TenderProcedure. Din l-offerta qed tiġi kkunsidrata sabiex tiġiparzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013– Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar.(Budget stmat: €41,000,000 mingħajr V.A.T.)Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-3 ta’ Novembru,2010.Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, is-17 ta’ Frar, 2011, għal:CT 193/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2185/2010.Provvista, konsenja, stallazzjoni u kummissjunar ta’ bollardsystem fil-Belt Valletta – Transport Malta. Irid jitħallas drittta’ €40.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-25 ta’ Novembru,2010.CT/A/036/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3058/2010.Modifikazzjoni ta’ boiler fl-Impjant tal-Enerġija ta’ Delimara:Provvista u installazzjoni ta’ electrostatic precipitators– Korporazzjoni Enemalta. Kopja tad-dokument tal-offertajista’ jitniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mtDan huwa Supplies Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta qed tiġi kkunsidrata għalfinanzjament parziali mill-Unjoni Ewropea taħt l-OperationalProgramme I – Cohesion Policy 2007 – 2013.DEPARTMENT OF CONTRACTSThe Director General (Contracts) notifies that sealedtenders in respect of the following advertisements will bereceived on the days and dates indicated below. Tenders are tobe dropped in the Tender Box of the Department of Contracts,Notre Dame Ravelin, Floriana:Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 3rd February, 2011,for:CT 195/2010 - Contracts Ref No, CT 3035/2010. Provision ofworks for the upgrading, embellishment and landscaping at “DarAndrew”, Triq il-Madonna tal-Grazzja, Cospicua – Ministry forInfrastructure, Transport and Communication.This is a Works Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007 - 2013- Investing in your future.(Estimated Budget: €76,000 excluding V.A.T.).Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 8th February, 2011, for:CT 179/2010 - Contracts Ref No, CT 3083/2010. Designdevelopment and construction of Mater Dei Hospital OncologyCentre including all engineering services and supply ofmedical equipment through a nominated subcontractor– Foundation for Medical Services.This is a Works Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is being considered for partfinancingby the European Union under the Malta OperationalProgramme I – Cohesion Policy 2007-2013; Investing inCompetitiveness for a better Quality of Life.(Estimated Budget: €41,000,000 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 3rd November,2010.Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 17th February, 2011,for:CT 193/2010 - Contracts Ref No, CT 2185/2010. Supply,delivery, installation and commissioning of a bollard systemin Valletta – Transport Malta. A fee of €40.00 will be chargedfor each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 25th November,2010.CT/A/036/2010 - Contracts Ref No, CT 3058/2010.Boiler Modification at Delimara Power Station: Supplyand Installation of Electrostatic Precipitators – EnemaltaCorporation. A copy of the tender document may bedownloaded from the website http://www.contracts.gov.mtThis is a Supplies Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is being considered for partfinancingby the European Union under the OperationalProgramme I – Cohesion Policy 2007 – 2013.

834 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-23 ta’ Novembru,2010.Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-22 ta’ Frar, 2011, għal:CT 197/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3067/2010.Design of the Shared Environmental Information System(SEIS) and development of a web-based GIS interface– Awtorità Maltija dwar l-Ambjent u l-Ippjanar. Irid jitħallasdritt ta’ €60.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Service Notice taħt l-International TenderProcedure. Din l-offerta qed tiġi parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-28 ta’ Diċembru,2010.CT/A/001/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3085/2010.Provvista u stallazzjoni u kummissjunar ta’ AutomatedFingerprint Identification System (AFIS) lid-Dipartimenttal-Pulizija u t-trasferiment tar-rekords eżistenti għas-sistemal-ġdida. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ jitniżżel millwebsite(http://www.contracts.gov.mt).Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Prevention and Fight Against Crime2008 - Action Grants, b’konnessjoni mat-trattat PRUM.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-6 ta’ Jannar,2011.Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, l-1 ta’ Marzu, 2011, għal:CT 001/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT3111/2010.Design and building tender għall-konsolidazzjoni ta’ terreninstabbli u għal xogħol ta’ restawr fuq il-ħitan ta’ taħt is-Surta’ Despuig (Żona ta’ Intervent B) u ż-Żona ta’ MagazineCurtain (Żona ta’ Intervent Ċ) fl-Imdina (MDN04/MDN05)– Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas drittta’ €700.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Works Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-31 ta’ Diċembru,2010.CT 002/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3089/2010.Design and building tender għal konsolidament tal-blat uterren instabbli taħt l-enceinte u r-restawr tas-swar storiċitaċ-Ċittadella, Għawdex, Malta – Ministeru għar-Risorżi uAffarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €700.00 għal kull kopjata’ dokument tal-offerta.Dan huwa Works Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għal IżviluppReġjonali 2007-2013.The EU Contract Notice was dispatched on 23rdNovember, 2010.Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 22nd February, 2011, for:CT 197/2010 - Contracts Ref No, CT 3067/2010. Designof the Shared Environmental Information System (SEIS)and development of a web-based GIS interface – MaltaEnvironment and Planning Authority. A fee of €60.00 willbe charged for each copy of tender document.This is a Service Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Regional DevelopmentFund 2007 - 2013 - Investing in your future.The EU Contract Notice was dispatched on 28th December,2010.CT/A/001/2011 - Contracts Ref No, CT 3085/2010.Supply, delivery, installation and commissioning of a completeAutomated Fingerprint Identification System (AFIS) for theMalta Police Force and the migration of existing recordsto the new system. A copy of the tender document may bedownloaded from the website (http://www.contracts.gov.mt).This is a Supply Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the EuropeanUnion under the Prevention and Fight Against Crime 2008- Action Grants, in connection with the PRUM treaty.The EU Contract Notice was dispatched on 6th January,2011.Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 1st March, 2011, for:CT 001/2011 - Contracts Ref No, CT 3111/2010. Designand building tender for the consolidation of unstable terrainand restoration works of the historic ramparts underlyingDespuig Bastion (Intervention area B) and Magazine Curtainarea (Intervention area C) at Mdina (MDN04/MDN05)– Ministry for Resources and Rural Affairs. A fee of €700.00will be charged for each copy of tender document.This is a Works Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the EuropeanUnion under the European Regional Development Fund2007-2013.The EU Contract Notice was dispatched on 31st December,2010.CT 002/2010 - Contracts Ref No, CT 3089/2010. Designand building tender for the consolidation of the unstable,fragile terrain underlying the enceinte and restoration of thehistoric ramparts of the Citadel fortifications, Gozo, Malta– Ministry for Resources and Rural Affairs. A fee of €700.00will be charged for each copy of tender document.This is a Works Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the EuropeanUnion under the European Regional Development Fund2007-2013.

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE835Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-31 ta’ Diċembru,2010.Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-8 ta’ Marzu, 2011, għal:CT 003/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2235/2010.Diżinjar, provvista, stallazzjoni, kummissjonar u manutenzjonimekkanika u xogħlijiet relatati tal-elettriku għat-tkomplijata’ tagħmir tal-water play fil-Malta Water Park, Buġibba– Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas drittta’ €100.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-6 ta’ Jannar,2011.CT 004/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3090/2010.Xogħlijiet ta’ tlestija kemm interni kif ukoll esterni fil-Binjatal-Information Communications Technology (ICT) fl-Università ta’ Malta – Università ta’ Malta. Irid jitħallas drittta’ €710.00 ghal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Works Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.CT 005/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2244/2010.Bażi ta’ ftehim għall-provvista ta’ pullovers lit-Taqsima tal-Procurement tad-Dipartiment tal-Kuntratti. Irid jitħallas drittta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.CT 006/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3077/2010.Provvediment ta’ xogħlijiet għal titjib, tisbiħ u landscapingtal-Kwartieri ta’ San Nikola u tal-Kwartieri Residenzjali tal-Verdala, Bormla – Ministeru għall-Infrastruttura, Trasport uKomunikazzjoni. Irid jitħallas dritt ta’ €250 għal kull kopjata’ dokument tal-offerta.Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppRegjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, l-10 ta’ Marzu, 2011, għal:CT 007/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3079/2010.Disinn u kostruzzjoni ta’ mina u infrastruttura oħra f’Ħaż-Żebbuġ (Malta), għall-ilma tax-xita, bħala parti mill-ProġettNazzjonali biex Itaffi l-Għargħar – Ministeru għar-Riżorsiu Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €800.00 għal kullkopja tad-dokument tal-offerta.Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender Procedure.Din l-offerta qed tiġi kkunsidrata biex tkun parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.The EU Contract Notice was dispatched on 31st December,2010.Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 8th March, 2011, for:CT 003/2011 - Contracts Ref No, CT 2235/2010. Design,supply, installation, commissioning and maintenance ofmechanical and related electrical works for the completionof water play equipment at the Malta Water Park, Buġibba– Ministry for Resources and Rural Affairs. A fee of €100.00will be charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 6th January,2011.CT 004/2011 - Contracts Ref No, CT 3090/2010.Internal and external finishing works at the InformationCommunications Technology (ICT) Building at the Universityof Malta – University of Malta. A fee of €710.00 will becharged for each copy of tender document.This is a Works Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the EuropeanUnion under the European Regional Development Fund2007-2013 – Investing in your future.CT 005/2011 - Contracts Ref No, CT 2244/2010.Framework agreement for the supply of pullovers to theProcurement Section of the Contracts Department. A fee of€20.00 will be charged for each copy of tender document.CT 006/2011 - Contracts Ref No, CT 3077/2010.Upgrading, embellishment and landscaping of St NicholasMarried Quarters and Verdala Residential Quarters, Verdala,in Cospicua – Ministry for Information, Technology andCommunications. A fee of €250 will be charged for eachcopy of tender document.This is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007 - 2013– Investing in your future.Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 10th March, 2011,for:CT 007/2011 - Contracts Ref No, CT 3079/2010. Designand construction of a tunnel and other infrastructure in Żebbuġ(Malta) for storm water as part of the National Flood ReliefProject (NFRP) – Ministry for Resources and Rural Affairs.A fee of €800.00 will be charged for each copy of tenderdocument.This is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is being considered for part-financingby the European Union under the European RegionalDevelopment Fund 2007-2013 – Investing in your future.

836 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, il-15 ta’ Marzu, 2011,għal:CT 008/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2757/2009.Provvediment ta’ servizzi ta’ project management fuq il-Proġett ‘MALTAGOESRURAL’ – Awtorità Maltija dwarit-Turiżmu. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.Dan huwa Services Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali: L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali.Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-22 ta’ Marzu, 2011,għal:CT 009/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3065/2010.Twettiq ta’ xogħol (tneħħija ta’ asbestos, twaqqigħ ta’ bini uskavar inkluż tneħħija ta’ materjal) fil-Life Sciences Centre,San Ġwann – Malta Enterprise. Irid jitħallas dritt ta’ €380.00għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Works Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-iżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-Kompetittività għalKwalità ta’ Ħajja Aħjar.CT 010/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2522/2009.Provvediment ta’ skemi ta’ assigurazzjonijiet tas-saħħa lill-Awtorità Maltija għall-Ambjent u l-Ippjannar. Irid jitħallasdritt ta’ €30.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-21 ta’ Jannar,2011.CT 011/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2213/2010.Provvista ta’ injezzjonijiet beta interferon 1A – Taqsimatas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €70.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-25 ta’ Jannar,2011.CT 012/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2210/2010.Provvista ta’ implantable cardioverter dual chamberdefibrillator bil-leads – Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas drittta’ €70.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-25 ta’ Jannar,2011.CT 013/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3095/2010.Provvista, konsenja, installazzjoni, dokumentazzjoni, taħriġu kummissjunar ta’ digitization u tagħmir tal-ICT fil-LibrerijaNazzjonali ta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €35.00 għal kullkopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Service Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 15th March, 2011,for:CT 008/2011 - Contracts Ref No, CT 2757/2009. Provisionof project management services in conjunction with the‘MALTAGOESRURAL’ Project – Malta Tourism Authority.A fee of €20.00 will be charged for each copy of tenderdocument.This is a Services Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Agricultural Fund for Rural Development:Europe Investing in Rural Areas.Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 22nd March, 2011,for:CT 009/2011 - Contracts Ref No, CT 3065/2010. Enabling(asbestos strip, demolition and excavation including cartingaway) works at Life Sciences Centre, San Ġwann – MaltaEnterprise. A fee of €380.00 will be charged for each copyof tender document.This is a Works Notice under the International Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life.CT 010/2011 - Contracts Ref No, CT 2522/2010. Provisionof health insurance schemes to Malta Environment andPlanning Authority. A fee of €30.00 will be charged for eachcopy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 21st January,2011.CT 011/2011 - Contracts Ref No, CT 2213/2010. Supplyof beta interferon 1A injections – Health Division. A fee of€70.00 will be charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 25th January,2011.CT 012/2011 - Contracts Ref No, CT 2210/2010. Supplyof implantable cardioverter dual chamber defibrillator withleads – Health Division. A fee of €70.00 will be charged foreach copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 25th January,2011.CT 013/2011 - Contracts Ref No, CT 3095/2010.Supply, delivery, installation, documentation, training andcommissioning of digitization and ICT equipment – NationalLibrary of Malta. A fee of €35.00 will be charged for eachcopy of tender document.This is a Service Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is financed by the EuropeanUnion under the European Regional Development Fund 2007-2013 – Investing in your future.

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE837Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-25 ta’ Jannar2011.CT 014/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2211/2010.Provvista ta’ implantable cardiac resynchronisation therapydefibrillators with leads (ICD) – Taqsima tas-Saħħa. Iridjitħallas dritt ta’ €110.00 għal kull kopja ta’ dokument talofferta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-25 ta’ Jannar,2011.CT 015/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3100/2010.Provvediment ta’ servizzi ta’ project management, inġinerijau superviżjoni tas-sit għall-implimentazzjoni tal-ProġettNazzjonali għat-Taffija tal-Għargħar – Ministeru għar-Riżorsiu Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €560.00 għal kullkopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Service Notice taħt l-International Open TenderProcedure. Din l-offerta qed tiġi kkunsidrata biex tkunparzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-FondEwropew għall-Iżvilupp Reġjonali 2007-2013 – Ninvestufil-futur tiegħek.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-26 ta’ Jannar2011.Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, l-24 ta’ Marzu, 2011, għal:CT 016/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3059/2010.Xogħlijiet ta’ kostruzzjoni, servizzi, finituri u kummissjunarta’ Childcare Centre fil-Mosta Technopark – Malta IndustrialParks Ltd. Irid jitħallas dritt ta’ €100.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open TenderProcedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, id-29 ta’ Marzu, 2011,għal:*CT 017/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2076/2010.Provvista ta’ column agglutination system b’tagħmir b’self– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €150.00 għal kullkopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-27 ta’ Jannar,2011.*CT 018/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2212/2010.Provvista ta’ pilloli deferasirox dispensable 500mg – Taqsimatas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €40.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-27 ta’ Jannar, 2011.*CT 019/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2214/2010.Provvista ta’ intracoronary stents drug eluting – TaqsimaThe EU Contract Notice was dispatched on 25th January2011.CT 014/2011 - Contracts Ref No, CT 2211/2010. Supplyof implantable cardiac resynchronisation therapy defibrillatorswith leads (ICD) – Health Division. A fee of €110.00 will becharged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 25th January,2011.CT 015/2011 - Contracts Ref No, CT 3100/2010. Provisionof project management, engineering and site supervisionservices for the implementation of the National Flood ReliefProject in the Island of Malta – Ministry for Resources andRural Affairs. A fee of €560.00 will be charged for each copyof tender document.This is a Service Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is being considered partfinancedby the European Union under the European RegionalDevelopment Fund 2007-2013 – Investing in your future.The EU Contract Notice was dispatched on 26th January2011.Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 24th March, 2011,for:CT 016/2011 - Contracts Ref No, CT 3059/2010.Construction, servicing, finishing and commissioning of theChildcare Centre at Mosta Technopark – Malta IndustrialParks Ltd. A fee of €100.00 will be charged for each copyof tender document.This is a Works Notice under the Local Open TenderProcedure. This tender is part-financed by the European Unionunder the European Regional Development Fund 2007-2013– Investing in your future.Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 29th March, 2011, for:*CT 017/2011 - Contracts Ref No, CT 2076/2010. Supplyof column agglutination system with equipment on loan– Health Division. A fee of €150.00 will be charged for eachcopy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 27th January,2011.*CT 018/2011 - Contracts Ref No, CT 2212/2010. Supplyof deferasirox dispensable 500mg tablets – Health Division.A fee of €40.00 will be charged for each copy of tenderdocument.The EU Contract Notice was dispatched on 27th January,2011.*CT 019/2011 - Contracts Ref No, CT 2214/2010. Supplyof intracoronary stents drug eluting – Health Division. A fee of

838 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €190.00 għal kull kopja ta’dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-28 ta’ Jannar, 2011.*CT 020/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2237/2010.Provvediment ta’ servizzi ta’ konsultazzjoni għat-twettiq ta’analiżi tas-settur tal-broadband f’Malta – Awtorità Maltijadwar il-Komunikazzjoni. Irid jitħallas dritt ta’ €40.00 għalkull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-28 ta’ Jannar,2011.*CT 021/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3066/2010.Restawr tar-Ridott ta’ Ximenes, Triq is-Salini, San Pawl il-Baħar– Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’€60.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Dan huwa Works Contract Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt l-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali 2007-2013 – L-Ewropa tinvesti f’ŻoniRurali.* Avviżi li qed jidhru għall-ewwel darbaDawk li jagħmlu offerta huma avżati biex iżuru l-websitetad-Dipartiment tal-Kuntratti fuq http://contracts.gov.mtminn fejn jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, jixtrudokumenti tal-offerta online 24 siegħa kuljum, u jirreġistrawgħall-funzjonalitajiet addizzjonali. Il-website tipprovdi wkollinformazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti u rakkomandazzjonijiettal-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti.Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jinkisbu wkoll fuqapplikazzjoni mid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre DameRavelin, il-Furjana FRN 1600, Malta, Tel:- (0356) 21 220212, Est. 128, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m.u nofsinhar. Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jitħallsupermezz ta’ sistema point-of-sale elettronika (EPOS) tal-Bank of Valletta u l-HSBC.Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni taloffertifil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.L-1 ta’ Frar, 2011Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf lill-offerentikollha li skont SL 174.07 tar-Regolamenti dwar il-KuntrattiPubbliċi 2005 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Kumitat Ġenerli tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti ta’kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-noticeboardtad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nharta’ Ġimgħa wara nofsinhar. L-offerenti jistgħu jiksbudin l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad-Dipartiment: (http://www.contracts.gov.mt).€190.00 will be charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 28th January,2011.*CT 020/2011 - Contracts Ref No, CT 2237/2010. Provisionof consultancy services for carrying out of a market analysisof the broadband sector in Malta – Malta CommunicationsAuthority. A fee of €40.00 will be charged for each copy oftender document.The EU Contract Notice was dispatched on 28th January,2011.*CT 021/2011 - Contracts Ref No, CT 3066/2010.Restoration of Ximenes Redoubt, Triq is-Salini, St Paul’s Bay– Ministry for Resources and Rural Affairs. A fee of €60.00will be charged for each copy of tender document.This is a Works Contract Notice under the InternationalOpen Tender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Agricultural Fund forRural Development 2007-2013 – Europe Investing in RuralAreas.* Advertisements appearing for the first timeTenderers are advised to visit the website of the Departmentof Contracts at http://contracts.gov.mt from where theycan download preview documents, purchase tenderdocuments online 24 hours a day, and register for additionalfunctionalities. The website also provides updated informationconcerning calls for tenders and General Contracts Committeerecommendations.Tender documents are also obtainable on applicationfrom the Department of Contracts, Notre Dame Ravelin,Floriana FRN 1600, Malta, Tel:- (0356) 21 220 212, Ext.:128 on any working day between 8.30 a.m. and noon.Documents may be purchased through an electronic pointof-salesystem (EPOS) by Bank of Valletta and HSBC.The public may attend during the opening and schedulingof tenders at the time and dates specified above.1st February, 2011The Director General (Contracts) notifies all tenderers thatin terms of SL 174.07 of the Public Contracts Regulations2005 recommendations made by the General ContractsCommittee for the award of public contracts will be givenpublicity in the Department of Contracts’ notice-board everyWednesday and Friday after 12.00 noon. Tenderers mayalso obtain this information by utilizing the Department’sofficial website: (http://www.contracts.gov.mt).

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE839Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi rakkomandazzjonijrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu lid-Direttur Ġenerali(Kuntratti) skont parti XIII tal-imsemmija Regolamenti litistabbilixxi fid-dettall il-proċedura li trid tkun segwita f’każbħal dan. Huwa fl-interess ta’ kull offerent li jkun jaf sewwad-dettalji ta’ din il-parti tar-Regolamenti.L-1 ta’ Frar, 2011AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT 193/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2185/2010.Provvista, konsenja, stallazzjoni u kummissjunar ta’ bollardsystem fil-Belt Valletta – Transport Malta. Irid jitħallas drittta’ €40.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-25 ta’ Novembru,2010.Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf għall-informazzjonita’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviżimsemmi qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS,is-17 ta’ Frar, 2011.L-1 ta’ Frar, 2011AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTICT/A/036/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3058/2010.Modifikazzjoni ta’ boiler fl-Impjant tal-Enerġija ta’ Delimara:Provvista u installazzjoni ta’ electrostatic precipitators– Korporazzjoni Enemalta. Kopja tad-dokument tal-offertajista’ jitniżżel mill-website (http://www.contracts.gov.mt).Dan huwa Supplies Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta qed tiġi kkunsidrata għalfinanzjament parziali mill-Unjoni Ewropea taħt l-OperationalProgramme I – Cohesion Policy 2007 – 2013.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-23 ta’ Novembru,2010.Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf għall-informazzjonita’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviżimsemmi qed jerġgħu jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, is-17 ta’ Frar, 2011.L-1 ta’ Frar, 2011Any tenderer who may feel aggrieved by any suchrecommendation must submit his official complaint to theDirector General (Contracts) in accordance with part XIII ofthe said Regulations which lays down in detail the procedureto be followed in such a case. All tenderers should, therefore,familiarise themselves with the provisions of this part of theRegulations.1st February, 2011DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT 193/2010 - Contracts Ref No, CT 2185/2010. Supply,delivery, installation and commissioning of a bollard systemin Valletta – Transport Malta. A fee of €40.00 will be chargedfor each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 25th November,2010.The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the date and time for the presentation of offersfor the above mentioned advert is being extended up to 10.00a.m. on THURSDAY, 17th February, 2011.1st February, 2011DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICECT/A/036/2010 - Contracts Ref No, CT 3058/2010.Boiler Modification at Delimara Power Station: Supplyand Installation of Electrostatic Precipitators – EnemaltaCorporation. A copy of the tender document may bedownloaded from the website (http://www.contracts.gov.mt).This is a Supplies Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is being considered for partfinancingby the European Union under the OperationalProgramme I – Cohesion Policy 2007 – 2013.The EU Contract Notice was dispatched on 23rdNovember, 2010.The Director General (Contracts) notifies for generalinformation that the date and time for the presentation of offersfor the above mentioned advert is being again extended up to10.00 a.m. on THURSDAY, 17th February, 2011.1st February, 2011DIPARTIMENT TAL-ARTIJIETIl-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li:Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, 3 ta’ Frar, 2011.Avviż Nru. 4. Bejgħ tal-Fond kummerċjali Nru. 218 Triqix-Xatt, il-Gżira, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.37D_84.LAND DEPARTMENTThe Commissioner of Land notifies that:Sealed tenders in respect of the followingadvertisements have to be dropped in the Tender Box atthe Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by10.00 a.m. on Thursday, 3rd February, 2011.Advt. No. 4. Sale of the Commercial Premises No. 218The Strand, Gżira, shown edged in red on plan P.D. 37D_

840 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Min jieħu l-offerta jrid iħallas is-somma ta’ miljun Ewro(€1,000,000) kif indikat fl-offerta. L-offerti għandhom ikunuakkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €10,000 skont kifstipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Din l-offerta hi soġġettagħad-dritt tal-ewwel rifjut. Offerti anqas mill-ammont ta’ disa’mitt elf Ewro (€900,000) ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 5. Bejgħ tad-Dirett Dominju Temporanju uċ-ċens relattiv ta’ elfejn u sitta u disgħin Ewro u erbgħa uerbgħin ċenteżmi (€2,096.44) fis-sena, għaż-żmien li fadalmill-perjodu li jintemm fil-31 ta’ Lulju, 2014, regolat skontkuntratt fl-atti tan-Nutar Vincent Miceli tat-13 ta’ Settembru,1989 u s-sussegwenti assoluta proprjetà wara li jintemm l-imsemmi ċens temporanju, tas-sit fi Triq Jean De La Valette,San Pawl il-Baħar, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.115_89_A.L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammontta’ €10,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta.Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut.Offerti anqas mill-ammont ta’ sitt mija u tletin elf Ewro(€630,000) ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 6. Kiri, għal mhux anqas minn tmien (8) snin,tal-Ħanut vojt Nru. 8 f’Nru. 10, Blokk 8 Misraħ Dorell,Santa Luċija, muri bl-aħmar fuq pjanta L.D.11/82/74. Dinl-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. Offerti anqasmill-ammont ta’ elfejn u tmien mitt Ewro (€2,800) fis-senama jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħrajistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m.u n-11.45 a.m.L-1 ta’ Frar, 201184. Successful tenderer is to pay the amount of one millionEuro (€1,000,000) as indicated in tender. Tenders are to beaccompanied by a bid-bond for an amount of €10,000 asstipulated in the tender conditions. This tender is subjectto a right of first refusal. Offers below the amount of ninehundred thousand Euro (€900,000) will not be considered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 5. Sale of the Temporary Directum Dominiumand relative groundrent of two thousand and ninety sixEuro and forty four cents (€2,096.44) per annum, for theremaining period which expires on the 31st July, 2014,as per deed in the records of Notary Vincent Miceli dated13th September, 1989, and the absolute ownership after theexpiration of the said temporary emphyteusis, of the site atTriq Jean De La Valette, Saint Paul’s Bay, shown edged inred on plan P.D. 115_89_A. Tenders are to be accompaniedby a bid-bond for an amount of €10,000 as stipulated in thetender conditions. This tender is subject to a right of firstrefusal. Offers below the amount of six hundred and thirtythousand Euro (€630,000) will not be considered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 6. Lease, for not less than eight (8) years, ofthe bare Shop No. 8 at No. 10, Block 8, Dorell Place, SantaLuċija, shown edged in red on plan L.D.11/82/74. Thistender is subject to a right of first refusal. Offers below theamount of two thousand eight hundred Euro (€2,800) perannum will not be considered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Tenders should be made only on the prescribed form which,together with the relevant conditions and other documents areobtainable from the Land Department, Auberge de Baviere,Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45a.m.1st February, 2011MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Direttur Ġenerali, Dipartiment għad-Disinn ta’ Proġettiu Implimentazzjoni, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Frar, 2011,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 3/2011. Kuntratt perjodiku għall-provvista ukonsenja ta’ kanen u fittings tal-uPVC.MINISTRY FOR RESOURCESAND RURAL AFFAIRSThe Director General, Project Design and ImplementationDepartment, notifies that:-Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 11thFebruary, 2011, for:-Advt. No. 3/2011. Period contract for the supply anddelivery of uPVC pipes and fittings.

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE841Għandu jitħallas dritt ta’ €35 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Frar, 2011,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 09/2011. Kuntratt perjodiku għall-provvistau konsenja ta’ kanen tal-ilma tal-azzar galvanizzat għad-Dipartiment għad-Disinn ta’ Proġetti u Implimentazzjoni ud-Dipartiment tat-Tindif u Manutenzjoni.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Kwot. Nru. 12/2011. Restawr ta’ ħajt ta’ lqugħ tal-ġebelf’Villa Francia, Triq Preziosi, Ħal Lija.Għandu jitħallas dritt ta’ €5 għal kull kopja tad-dokumenttal-kwotazzjoni.Kwot. Nru. 13/2011. Tiswijiet varji strutturali fl-Institutefor Tourism Studies, Triq Profs. Walter Ganado, Pembroke.Għandu jitħallas dritt ta’ €5 għal kull kopja tad-dokumenttal-kwotazzjoni.Kwot. Nru. 14/2011. Twaqqigħ u bini mill-ġdid ta’ partita’ ħajt ta’ lqugħ tal-bitħa interna fil-Librerija Pubblika ta’Malta, Belt is-Sebħ, il-Furjana.Għandu jitħallas dritt ta’ €5 għal kull kopja tad-dokumenttal-kwotazzjoni.Kwot. Nru. 15/2011. Restawr ta’ ħajt ta’ lqugħ tal-ġebelf’Wied id-Dies, limiti ta’ Ħal Għargħur.Għandu jitħallas dritt ta’ €5 għal kull kopja tad-dokumenttal-kwotazzjoni.A fee of €35 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.Sealed tenders/quotations will be received at theContracts and Procurement Section, Department ofFinancial Management, Floriana up to 10.00 a.m. onFriday, 18th February, 2011, for:-Advt. No. 09/2011. Period contract for the supply anddelivery of galvanized steel water pipes to the ProjectDesign and Implementation Department and Cleansing andMaintenance Department.A fee of €20 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.Quot. No. 12/2011. Re-instatement of masonry retainingwall at Villa Francia, Triq Preziosi, Lija.A fee of €5 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.Quot. No. 13/2011. Various structural repairs at the Institutefor Tourism Studies, Triq Profs. Walter Ganado, Pembroke.A fee of €5 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.Quot. No. 14/2011. Dismantling and rebuilding of part ofthe backyard retaining wall at the Malta Public Library, Beltis-Sebħ, Floriana.A fee of €5 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.Quot. No. 15/2011. Re-instatement of a masonry retainingwall at Wied id-Dies, l/o Għargħur.A fee of €5 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-22 ta’ Frar, 2011,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-*Avviż Nru. 11/2011.Provvista, stallazzjoni u kummissjunarta’ three walk-in cold rooms fil-Border Inspection PostFreeport.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.*Kwot. Nru. 17/2011. Xogħlijiet ta’ tiswija ta’ saqaf f’garaxxNru. 2, Blokk 5, Triq Profs Walter Ganado, Pembroke.Sealed tenders/quotations will be received at theContracts and Procurement Section, Department ofFinancial Management, Floriana up to 10.00 a.m. onTuesday, 22nd February, 2011, for:-*Advt. No. 11/2011. Supply, installation and commissioningof three walk-in cold rooms at Border Inspection PostFreeport.A fee of €50 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.*Quot. No. 17/2011. Repair works to ceiling at garage No.2, Block 5, Triq Profs Walter Ganado, Pembroke.

842 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Għandu jitħallas dritt ta’ €5 għal kull kopja tad-dokumenttal-kwotazzjoni.*Kwot. Nru. 18/2011. Xogħlijiet ta’ tiswija ta’ travu u saqaff’garaxx Nru. 16, Triq il-Ġir, il-Kalkara.Għandu jitħallas dritt ta’ €5 għal kull kopja tad-dokumenttal-kwotazzjoni.*Avviż/kwotazzjonijiet li qegħdin jidhru għall-ewwel darbaDokumenti relattivi jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettivtagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-FinancialManagement, Blokk ‘A’, il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħolbejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkisebmit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsiu Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon 2299 7567).L-1 ta’ Frar, 2011A fee of €5 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.*Quot. No. 18/2011. Repair works to beam and ceiling atgarage No. 16, Triq il-Ġir, Kalkara.A fee of €5 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.*Advertisement/quotations appearing for the first timeRelevant documents may be obtained against their respectivefee from the Cash Office, Department of Financial Management,Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.and noon. Any further information may be obtained from theContracts and Procurement Section of the Ministry for Resourcesand Rural Affairs (Telephone Number 2299 7567).1st February, 2011MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Direttur Ġenerali, Dipartiment tat-Tindif u Manutenzjonijgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Frar, 2011,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 8/2011. Bdil ta’ xorok perikolużi u alterazzjonijietoħra fl-Akkademja tal-Pulizija ta’ Malta, Triq il-Mediterran,Valletta.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Frar, 2011,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Avviż Nru. 4/2011. Bejgħ tale quale ta’ vetturi mhuxservibbli u t-tneħħija tagħhom mid-Direttorat tal-Manifatturau Servizzi, Kordin.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Kwot. Nru. 5/2011. Restawr ta’ taraġ tal-ġebel u xogħlijietrelatati fil-Warehouse tad-Dwana, 33, Xatt il-Barriera,Valletta.Għandu jitħallas dritt ta’ €5 għal kull kopja tad-dokumenttal-kwotazzjoni.MINISTRY FOR RESOURCESAND RURAL AFFAIRSThe Director General, Cleansing and MaintenanceDepartment, notifies that:-Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 8thFebruary, 2011, for:-Advt. No. 8/2011. Replacement of dangerous roof slabsand other alterations at the Malta Police Academy, Triq il-Mediterran, Valletta.A fee of €20 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.Sealed tenders/quotations will be received at theContracts and Procurement Section, Department ofFinancial Management, Floriana up to 10.00 a.m. onFriday, 11th February, 2011, for:-Advt. No. 4/2011. Sale tale quale of unserviceable vehiclesand their removal from the Manufacturing and ServicesDirectorate, Kordin.A fee of €50 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.Quot. No. 5/2011. Reinstatement of stone staircase andrelated works at Customs Warehouse, 33, Xatt il-Barriera,Valletta.A fee of €5 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE843Kwot. Nru. 6/2011. Bdil ta’ xorok ta’ saqaf fil-MaħżenNru. 29, Triq il-Mediterran, Valletta.Għandu jitħallas dritt ta’ €5 għal kull kopja tad-dokumenttal-kwotazzjoni.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-15 ta’ Frar, 2011,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħukwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. Nru. 4/2011. Provvista, konsenja u installazzjonita’ Computer Equipment Data Projectors u tagħmir relatatfiċ-Ċentru għal Żvilupp Sostenibbli, Xrob l-Għaġin, Malta.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja tad-dokumenttal-kwotazzjoni.Kwot. Nru. 7/2011. Xogħlijiet ta’ tiswija fis-saqaf ta’Maħżen D, Blokk 1, Triq San Ġwann, Valletta.Għandu jitħallas dritt ta’ €5 għal kull kopja tad-dokumenttal-kwotazzjoni.Kwot. Nru. 8/2011. Tiswija/tneħħija ta’ gallerija perikolużafid-Diviżjoni tal-Kummerċ, ix-Xatt ta’ Lascaris, Valletta.Għandu jitħallas dritt ta’ €5 għal kull kopja tad-dokumenttal-kwotazzjoni.Kwot. Nru. 9/2011. Bdil ta’ xorok tas-saqaf f’Nru. 39/40,Triq Nofsinhar, Valletta.Għandu jitħallas dritt ta’ €5 għal kull kopja tad-dokumenttal-kwotazzjoni.Kwot. Nru. 10/2011. Devjazzjoni ta’ sistema għall-ilma taxxita,Ċentru Ċiviku tar-Rabat, Misraħ il-Parroċċa, Rabat.Għandu jitħallas dritt ta’ €5 għal kull kopja tad-dokumenttal-kwotazzjoni.Kwot. Nru. 11/2011. Bdil ta’ xorok tas-saqaf f’St JosephGarage, Triq it-Torri Vincenti, Landar il-Qoton, Mqabba.Għandu jitħallas dritt ta’ €5 għal kull kopja tad-dokumenttal-kwotazzjoni.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Frar 2011,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Avviż Nru. 10/2011. Tneħħija ta’ xorok tas-sular ta’ fuq ul-faċċatta f’Nru. 3, Triq l-Isptar il-Qadim (Triq l-Infermerija),Valletta.Quot. No. 6/2011. Replacement of roof slab at Store No.29, Triq il-Mediterran, Valletta.A fee of €5 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.Sealed quotations will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 15thFebruary 2011 for:-Quot. No. 4/2011. Supply, delivery and installation ofComputer Equipment Data Projectors and related equipment atthe Sustainable Development Centre, Xrob l-Għaġin, Malta.A fee of €20 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.Quot. No. 7/2011. Repair works to ceiling at Store D, Block1, Triq San Ġwann, Valletta.A fee of €5 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.Quot. No. 8/2011. Repair/removal of dangerous balconyat Commerce Division, Lascaris Wharf, Valletta.A fee of €5 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.Quot. No. 9/2011. Replacement of roof slab at No. 39/40,Triq Nofsinhar, Valletta.A fee of €5 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.Quot. No. 10/2011. Deviation of rainwater system, RabatCivic Centre, Misraħ il-Parroċċa, Rabat.A fee of €5 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.Quot. No. 11/2011. Replacement of roof slab at St JosephGarage, Triq it-Torri Vincenti, Landar il-Qoton, Mqabba.A fee of €5 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.Sealed tenders/quotations will be received at theContracts and Procurement Section, Department ofFinancial Management, Floriana up to 10.00 a.m. onFriday, 18th February 2011 for:-Advt. No. 10/2011. Removal of top floor roof slab andfaçade at No. 3, Triq l-Isptar il-Qadim (Triq l-Infermerija),Valletta.

844 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Kwot. Nru. 16/2011. Kuntratt perjodiku għall-provvistau konsenja ta’ sapun lill-Ministeru għar-Riżorsi u AffarijietRurali.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-kwotazzjoni.Dokumenti relattivi jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettivtagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-FinancialManagement, Blokk ‘A’, il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħolbejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkisebmit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsiu Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon 2299 7567).L-1 ta’ Frar, 2011A fee of €20 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.Quot. No. 16/2011. Period contract for the supply anddelivery of toilet soap bars to the Ministry for Resources andRural Affairs.A fee of €10 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.Relevant documents may be obtained against theirrespective fee from the Cash Office, Department of FinancialManagement, Block ‘A’, Floriana, on any working daybetween 8.00 a.m. and noon. Any further information maybe obtained from the Contracts and Procurement Sectionof the Ministry for Resources and Rural Affairs (TelephoneNumber 2299 7567).1st February, 2011MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIIt-Taqsima ta’ Strutturi Perikolużi fi ħdan id-Dipartimenttat-Tindif u Manutenzjoni jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Frar, 2011,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 5/2011. Bdil ta’ xorok ta’ saqaf ta’ ħwienetf’Triq San Pawl, Bormla u kostruzzjoni mill-ġdid ta’ overheadwalkway ’l hinn minn Triq Wiġi Rosato, Bormla.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru. 6/2011. Xogħlijiet ta’ rinovar f’Nru. 12, Flat2, Triq Sant’Andrija, Valletta.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Dokumenti relattivi jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettivtagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-FinancialManagement, Blokk ‘A’, il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħolbejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkisebmit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsiu Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon 2299 7567).L-1 ta’ Frar, 2011MINISTRY FOR RESOURCESAND RURAL AFFAIRSThe Dangerous Structures Section within the Cleansingand Maintenance Department notifies that:-Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 11thFebruary, 2011, for:-Advt. No. 5/2011. Replacement of roof slab of shops at TriqSan Pawl, Cospicua and reconstruction of overhead walkwayoff Triq Wiġi Rosato, Cospicua.A fee of €50 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.Advt. No. 6/2011. Refurbishment works at No. 12, Flat 2,Triq Sant’Andrija, Valletta.A fee of €50 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.Relevant documents may be obtained against their respectivefee from the Cash Office, Department of Financial Management,Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.and noon. Any further information may be obtained from theContracts and Procurement Section of the Ministry for Resourcesand Rural Affairs (Telephone Number 2299 7567).1st February, 2011

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE845MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIL-Uffiċċju għall-Proġetti ta’ Rijabilitazzjoni tad-Direttoratgħar-Restawr jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-1 ta’ Frar, 2011,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartimenttal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħukwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. Nru. 3/2011. Kuntratt perjodiku għall-manutenzjonital-qanpiena fis-Siege Bell Memorial.Għandu jitħallas dritt ta’ €12 għal kull kopja taddokumenttal-kwotazzjoni.Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettivtagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-FinancialManagement, Blokk ‘A’, il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħolbejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkisebmit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsiu Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon 2299 7567).l-1 ta’ Frar, 2011MINISTRY FOR RESOURCESAND RURAL AFFAIRSThe Rehabilitation Projects Office of the RestorationDirectorate notifies that:-Sealed quotations will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 1stFebruary, 2011, for:-Quot. No. 3/2011. Period contract for the maintenance ofthe bell at the Siege Bell Memorial.A fee of €12 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.Relevant documents may be obtained, against payment ofthe indicated fee from the Cash Office, Department of FinancialManagement, Block ‘A’, Floriana, on any working day between8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtainedfrom the Contracts and Procurement Section of the Ministry forResources and Rural Affairs (Telephone Number 2299 7567).1st February, 2011MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIIl-Park, Afforestation, Restawr tal-Kampanja u InitiativesUnit jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Frar, 2011,fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 7/2011. Kuntratt perjodiku għall-provvistau konsenja ta’ siġar u arbuxelli għall-P.A.R.K. u InitiativesUnit.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettivtagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-FinancialManagement, Blokk ‘A’, il-Furjana, f’kull ġurnata taxxogħolbejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministerugħar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon 22997567).L-1 ta’ Frar, 2011MINISTRY FOR RESOURCESAND RURAL AFFAIRSThe Park, Afforestation, Countryside Restoration andInitiatives Unit notifies that:-Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Department of FinancialManagement, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 8thFebruary, 2011, for:-Advt. No. 7/2011. Period contract for the supply anddelivery of trees and shrubs for the P.A.R.K. and InitiativesUnit.A fee of €20 is to be charged for the procurement of eachset of relevant documents.Relevant documents may be obtained, against paymentof the indicated fee from the Cash Office, Department ofFinancial Management, Block ‘A’, Floriana, on any workingday between 8.00 a.m. and noon. Any further informationmay be obtained from the Contracts and Procurement Sectionof the Ministry for Resources and Rural Affairs (TelephoneNumber 2299 7567).1st February, 2011

846 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704KORPORAZZJONI ENEMALTAIċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:–Kategorija A - Stmati bejn€6,001 - €12,000- Jagħlqu l-MarsaSal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Marzu, 2011,fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, il-Marsa, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:–ENEMALTA CorporationThe Chief Executive Officer notifies that:–Category A - Estimated between€6,001 - €12,000- Closing at MarsaSealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 2nd March,2011, for:–GN/DPS/T/4000/PC3/2011.Kuntratt perjodiku għallservizzita’ StructuralEngineer għaċ-ċertifikar ta’bund walls fil-Power Stationstal-Marsa u ta’ Delimara.GN/DPS/T/4000/PC3/2011.Period contract for the servicesof a Structural Engineer forthe certification of bund wallsat Marsa and Delimara PowerStations.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Kategorija B - Stmati bejn€12,001 - €120,000- Jagħlqu l-MarsaSal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Marzu, 2011,fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, il-Marsa, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:–A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.Category B - Estimated between€12,001 - €120,000- Closing at MarsaSealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 2nd March,2011, for:–HO/T/53/2010.Provvista u installazzjoni ta’sistema tat-tifi tan-nar u firedoors għaċ-Ċentru l-Ġdidtad-Data fid-DPS.HO/T/53/2010.Supply and installation of a firesuppression system and firedoors for New Data Centre atDPS.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.HO/T/77/2010.Provvista, konsenja u ‘readyto install’ Distribution Boardsgħaċ-Ċentru l-Ġdid tad-Datafid-DPS.HO/T/77/2010.Supply, delivery and ‘readyto install’ Distribution Boardsfor New Data Centre at DPS.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.HO/T/90/2010.Provvista u konsenja ta’Va n n i j i e t C o m b i ( 4 / 5Seater).HO/T/90/2010.Supply and delivery of CombiVans (4/5 Seater).Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE847Kategorija Ċ - Stmati bejn€120,001 - €412,000 mingħajr VAT -Jagħlqu fid-Dipartiment tal-Kuntratti, il-FurjanaSal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Frar, 2011, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:–Category C - Estimated between€120,001 - €412,000 VAT exclusive- Closing at Contracts Department, FlorianaSealed tenders will be received at Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Thursday, 3rdFebruary, 2011, for:–GN/MPS/T/82/2010.Provvista ta’ sulphuric acid.GN/MPS/T/82/2010.Supply of sulphuric acid.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Kategorija D - Stmati bejnEU Threshold €412,000 - €1,999,999 -Jagħlqu fid-Dipartiment tal-Kuntratti, il-FurjanaSal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Frar, 2011, filkaxxatal-offerti fid-Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.Category D - Estimated betweenEU Threshold €412,000 - €1,999,999- Closing at Contracts Department, FlorianaSealed tenders will be received at Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 8thFebruary, 2011, for:–TD/T/62/2010.P r o v v i s t a , k o n s e n j a ukummissjunar ta’ 11KVswitchboard fiċ-Ċentru tad-Distribuzzjoni ta’ Ħal Far.TD/T/62/2010.S u p p l y, d e l i v e r y a n dcommissioning of 11KVswitchboard at Ħal FarDistribution Centre.Għandu jsir bid bond ta’ €7,500 ma’ kull offerta li ssir.Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull dokument ta’din l-offerta.Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta qed tiġi estiża mit-18ta’ Jannar, 2011.Kategorija E - Stmati ’l fuq minn €600,000- Jagħlqu fid-Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana- 3 Envelope ProcedureSal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-17 ta’ Marzu, 2011,fid-Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:–TD/T/2/2010.Tħaffir ta’ mina taħt l-art minnSt Andrews għall-Magħtab.Għandu jitħallas dritt ta’ €1,000 għal kull dokument ta’din l-offerta.Għandu jiġi sottomess bid-bond ta’ €100,000 ma’ kullofferta għall-offerta msemmija hawn fuq.L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb teknikurilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni,jistgħu ma jiġux ikkunsidrati.A bid bond of €7,500 is to be submitted with each offerfor this tender.A fee of €100 should be paid for each copy of this tenderdocument.The closing date of this tender has been extended fromthe 18th January, 2011.Category E - Estimated above €600,000- Closing at Contracts Department, Floriana- 3 Envelope ProcedureSealed tenders will be received at Department ofContracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Thursday, 17thMarch, 2011, for:–TD/T/2/2010.Excavation of an undergroundtunnel from St Andrews toMagħtab.A fee of €1,000 should be paid for each copy of thistender document.A bid-bond of €100,000 is to be submitted with each offerfor the above tender.Offers unaccompanied by the relevant technical literatureand/or sample, when so required in the specification may notbe considered.

848 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Il-formoli tal-offerti/kwotazzjonijiet u d-dokumenti relatatikollha jistgħu jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, BiniĊentrali tal-Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, il-Marsa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offerta/kwotazzjoni jistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta www.enemalta.com.mt wara li jitħallas dritt on-line tal-ammontrelattiv.Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitattal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 22980660għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjonitagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjonital-Enemalta, il-Marsa.L-1 ta’ Frar, 2011All forms of tenders/quotations and all related documentsmay be obtained from Enemalta Corporation, CentralAdministration Building, Church Wharf, Marsa, on anyworking day between 8.30 a.m. and noon.Tenderers are to note that tenders/quotation forms may alsobe downloaded from Enemalta Website www.enemalta.com.mt against payment on-line of the relative fee.Information regarding decisions taken by Enemalta TenderSub Committee regarding awards of Category B tenders canbe polled on 22980660 for three consecutive working daysafter their first publication on the notice-board at EnemaltaAdministration Building, Marsa.1st February, 2011KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMAIċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,jgħarraf illi:–Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Frar, 2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, TriqĦal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/57/2010. Provvista u konsenja ta’rubberized bitumen emulsion.Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru.WSC/T/1/2011.Provvista, konsenja ukummissjunar ta’ seba’ pannelli tal-elettriku.Għandu jitħallas dritt ta’ €35.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-7 ta’ Frar, 2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, TriqĦal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru.WSC/T/2/2011.Provvista, konsenja ukummissjunar ta’ enterpise firewall.Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, il-14 ta’ Frar, 2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, TriqĦal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/52/2010. Analytical testing ta’kampjuni tal-ilma tax-xorb.WATER SERVICES CORPORATIONThe Chief Executive, Water Services Corporation, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Qormi Road, Luqa, by not laterthan 10.00 a.m. on Friday, 4th February, 2011, for:Advt. No. WSC/T/57/2010. Supply and delivery ofrubberized bitumen emulsion.A fee of €24.00 will be charged for each tenderdocument.Advt. No. WSC/T/1/2011. Supply, delivery andcommissioning of seven electrical panels.A fee of €35.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Qormi Road, Luqa, by not laterthan 10.00 a.m. on Monday, 7th February, 2011, for:Advt. No. WSC/T/2/2011. Supply, delivery andcommissioning of an enterpise firewall.A fee of €24.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Qormi Road, Luqa, by not laterthan 10.00 a.m. on Monday, 14th February, 2011, for:Advt. No. WSC/T/52/2010. Analytical testing of potablewater samples.

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE849Għandu jitħallas dritt ta’ €35.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nharit-Tnejn, il-31 ta’ Jannar, 2011.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, il-21 ta’ Frar, 2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, TriqĦal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. CT/WSC/T/6/2011. Kuntratt perjodiku għattneħħijatal-iskart tal-impjant għat-trattament tad-drenaġġ(RORO skips).Għandu jitħallas dritt ta’ €35.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Avviż Nru. CT/WSC/T/7/2011. Kuntratt perjodiku għasservicingu ċertifikazzjoni ta’ tagħmir tas-Saħħa u Sigurtà.Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Frar, 2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, TriqĦal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/5/2011. Provvista, konsenja,installazzjoni u kummissjunar ta’ sistema ta’ uninterruptedpower supply.Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-28 ta’ Frar, 2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, TriqĦal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/56/2010. Provvista u konsenja ta’manhole covers 600mm x 900mm.Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nharl-Erbgħa, it-2 ta’ Frar, 2011.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-15 ta’ Marzu, 2011,fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. CT/WSC/T/4/2011. Kuntratt perjodiku għallprovvistata’ ductile iron fittings.Għandu jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.A fee of €35.00 will be charged for each tenderdocument.The closing date of this tender has been extended fromMonday, 31st January, 2011.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Qormi Road, Luqa, by not laterthan 10.00 a.m. on Monday, 21st February, 2011, for:Advt. No. CT/WSC/T/6/2011. Period contract for thedisposal of wastewater treatment plant waste (ROROskips).A fee of €35.00 will be charged for each tenderdocument.Advt. No. CT/WSC/T/7/2011. Period contract for theservicing and certification of Health and Safety equipment.A fee of €24.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Qormi Road, Luqa, by not laterthan 10.00 a.m. on Friday, 25th February, 2011, for:Advt. No. WSC/T/5/2011. Supply, delivery, installation andcommissioning of an uninterrupted power supply system.A fee of €24.00 will be charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Qormi Road, Luqa, by not laterthan 10.00 a.m. on Monday, 28th February, 2011, for:Advt. No. WSC/T/56/2010. Supply and delivery ofmanhole covers 600mm x 900mm.A fee of €24.00 will be charged for each tenderdocument.The closing date of this tender has been extended fromWednesday, 2nd February, 2011.Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than10.00 a.m. on Tuesday, 15th March, 2011 for:-Advt. No. CT/WSC/T/4/2011. Period contract for thesupply of ductile iron fittings.A fee of €60.00 will be charged for each tenderdocument.

850 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Cash Office,Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, ĦalLuqa LQA 9043, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. unofsinhar. L-offerenti għandhom iżuru l-website korporattiv blindirizzhttp://www.wsc.com.mt minn fejn jistgħu jixtru onlined-dokumenti tal-offerta, jaraw it-tender status, iniżżlu previewdocuments u jiksbu tagħrif dwar ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw kuntratti pubbliċi. Dawnir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkoll fuq in-notice-boardtal-Korporazzjoni fl-Uffiċċju Prinċipali f’Ħal Luqa.L-1 ta’ Frar, 2011Forms of tenders may be obtained from the Cash Office,Water Services Corporation, Triq Ħal Qormi, Luqa LQA 9043,on any working day between 8.30 a.m. and noon. Tenderersare advised to visit the corporate website at http://www.wsc.com.mt where they can purchase tender documents online,view tender status, download preview documents and obtaininformation on Contracts Committee recommendations forthe award of public contracts. These recommendations arealso given publicity in the WSC’s notice-board at Luqa HeadOffice.1st February, 2011AWTORITà TAD-DJARIċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarrafilli:-Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, l-4 ta’ Frar 2011 fl-Awtoritàtad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:-Avviż Nru. 25/2011. Tibdil/tiswija ta’ gallariji tal-injamfil-Belt Valletta, l-Isla u l-Gżira.Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja taddokumentta’ din l-offerta.Avviż Nru. 26/2011. Tiswijiet u titjib fis-sistemi taddrenaġġu tal-ilma tax-xita f’diversi blokki residenzjali tal-Gvern f’Għawdex.Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja taddokumentta’ din l-offerta.Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, il-15 ta’ Frar 2011, fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. 24/2011. Xogħlijiet ta’ tibdil u tlestija f’ 91,Triq il-Merkanti, Valletta.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumentta’ din l-offerta.Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, bejn it-8.30 a.m. unofsinhar..L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta ankel-aktar waħda vantaġġjuża.L-1 ta’ Frar, 2011HOUSING AUTHORITYThe Chief Executive Officer, Housing Authority, notifiesthat:-Sealed tenders will be received at the HousingAuthority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00a.m. on Friday, 4th February, 2011 for:-Advt. No. 25/2011. Replacement/repairs of woodenbalconies at Valletta, Isla and Gżira.A fee of €25 will be charged for each copy of this tenderdocument.Advt. No. 26/2011. Repairs and improvements in existingdrainage and rain water systems in various Governmentresidential blocks in Gozo.A fee of €25 will be charged for each copy of this tenderdocument.Sealed tenders will be received at the HousingAuthority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00a.m. on Friday, 15th February, 2011 for:-Advt. No. 24/2011. Alterations and finishing works at 91,Triq il-Merkanti, Valletta.A fee of €50 will be charged for each copy of this tenderdocument.Forms of tenders may be obtained from the HousingAuthority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, between 8.30a.m. and noon.The Housing Authority reserves the right to refuse anytender even the most advantageous.1st February, 2011

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE851FORZI ARMATI TA’ MALTAIl-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:–Sa l-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-17 ta’ Frar 2011,fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqingħal:–AFM Avviż Nru. 1/11. Provvista ta’ sun protection cream– Forzi Armati ta’ Malta.Il-formoli tal-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbumill-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00a.m. u l-4.00 p.m.L-1 ta’ Frar, 2011ARMED FORCES OF MALTAThe Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:–Sealed tenders will be received by the Finance Office,Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Luqa, up to 10.00a.m. of Thursday, 17th February 2011, for:–AFM Advt. No. 1/11. Supply of sun protection cream– Armed Forces of Malta.Tender forms and further information may be obtainedfrom the Finance Office, Armed Forces of Malta, LuqaBarracks, Luqa, during any working day between 7.00 a.mand 4.00 p.m.1st February, 2011WASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:–Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Frar, 2011,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/03/2011. Kuntratt perjodiku għalprovvediment ta’ servizzi ta’ land surveying services.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Frar, 2011,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/01/2011. Provvista u konsenja ta’manifold chambers u dewatering legs.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Frar, 2011,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/04/2011. Kuntratt perjodiku għattneħħijau esportazzjoni ta’ filter cake iġġenerat mill-MarsaThermal Treatment Facility.WASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 4thFebruary, 2011 for:-Advt. No. WSM/03/2011. Period contract for the provisionof land surveying services.A fee of €50.00 is being charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,8th February, 2011 for:-Advt. No. WSM/01/2011. Supply and delivery of manifoldchambers and dewatering legs.A fee of €50.00 is being charged for each tenderdocument.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,25th February, 2011 for:-Advt. No. WSM/04/2011. Period contract for the removaland export of filter cake generated from the Marsa ThermalTreatment Facility.

852 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Avviż Nru. WSM/05/2011. Kuntratt perjodiku għall-kirita’ skips mikxufin, inkluż it-tbattil u l-ġar fil-post.Avviż Nru. WSM/06/2011. Kuntratt perjodiku għallprovvistau konsenja ta’ sinjali tas-saħħa u s-sigurtà, ħwejjeġu oġġetti diversi ta’ Tagħmir Personali Protettiv.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktartagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħolbejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.L-1 ta’ Frar, 2011Advt. No. WSM/05/2011. Period contract for the hire ofopen skips, including delivery and emptying.Advt. No. WSM/06/2011. Period contract for the provisionand delivery of health and safety signs, clothes and variousitems of Personal Protective Equipment.A fee of €50.00 is being charged for each tenderdocument.Tender forms may be obtained together with any furtherinformation required from the mentioned office on anyworking day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.1st February, 2011WASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:–Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Frar, 2011,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:–Avviż Nru. WSM/02/2011. Kuntratt perjodiku għallprovvedimentta’ materjal pubbliċitarju biex jintuża għallproġett‘Care Creates Change in People’s Lives and theEnvironment’.Għandu jitħallas dritt ta’ €10.00 għal kull dokument talofferta.Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nharit-Tlieta, it-8 ta’ Frar 2011.Il-formoli tal-offerta u aktar tagħrif jistgħu jinkisbu milluffiċċjumsemmi hawn fuq f’kull ġurnata tax-xogħol bejnid-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.L-1 ta’ Frar, 2011WASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613, by not later than noon onFriday, 18th February, 2011, for:–Advt. No. WSM/02/2011. Period contract for the provisionof publicity material to be used for the project ‘Care CreatesChange in People’s Lives and the Environment’.A fee of €10.00 will be charged for each tenderdocument.The closing date of this tender has been extended fromTuesday, 8th February 2011.Tender forms together with any further information maybe obtained from the above-mentioned office on any workingday between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.1st February, 2011Programm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impjiegi u Kwalità ta’ Ħajja AħjarProġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni EwropeaFond Soċjali Ewropew (FSE)Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekOperational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013Empowering People for More Jobs and a Better Quality of LifeProject part-financed by the European UnionEuropean Social Fund (ESF)Co-financing: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your future

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE853TRANSPORT MALTATransport Malta tgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-1 ta’ Frar, 2011,fil-kaxxa tal-offerti fl-indirizz ta’ hawn taħt, jintlaqgħuofferti magħluqin għal:-Avviż Nru. TM 094/2010. Provvista, konsenja, installazzjoniu kummissjunar ta’ CCTV u tagħmir relatat.Min hu interessat huwa mistieden li jiġbor kopja taddokumenttal-offerta (mingħajr ħlas) f’dan l-indirizz:Dipartiment tal-Amministrazzjoni,Livell 4,Transport Malta,Ċentru ta’ Transport Malta,Il-MarsaL-1 ta’ Frar, 2011TRANSPORT MALTATransport Malta notifies that:-Sealed tenders will be received in the tender box at theaddress mentioned hereunder, up to 10.00 a.m. on Tuesday,1st February, 2011, for:-Advt. No. TM 094/2010. Supply, delivery, installation andcommissioning of CCTV and related equipment.Interested parties are invited to collect a copy of the tenderdocument (free of charge) from the following address:Administration Department,Level 4,Transport Malta,Malta Transport Centre,Marsa1st February, 2011KORPORAZZJONI TAX-XOGĦOL U T-TAĦRIĠIl-Korporazzjoni tax-Xogħol u Taħriġ qed tilqa’ offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. ETC/T/02/11. Provvediment ta’ servizzi ta’mentoring.Kopji tad-dokument tal-offerta jistgħu jinġabru mid-Diviżjoni tal-Finanzi tal-Korporazzjoni tax-Xogħol u t-Taħriġ f’Ħal Far mit-8.00 a.m. sa nofsinhar fuq ħlas ta’ €25kull wieħed.Persuni interessati jistgħu jaraw kopja ta’ dan iddokumentfis-sit elettroniku tal-ETC www.etc.gov.mt (taħtil-paġna ‘Tenders u Kwotazzjonijiet’ fit-taqsima ‘Riżorsi’).Madankollu, din il-kopja ma tistax tintuża biex tissottomettiofferta.Offerti, kompluti bid-dokumenti neċessarji kollha,għandhom ikunu mitfugħa fil-kaxxa tal-offerti fl-UffiċċjuPrinċipali tal-ETC f’Ħal Far sa mhux aktar tard mill-10.00a.m. tal-Ġimgħa, l-4 ta’ Frar 2011.It-titolu u l-kodiċi tal-offerta kif imsemmija hawn fuqgħandhom jinkitbu fuq l-envelop magħluq. Dawn għandhomikunu indirizzati lil:L-Uffiċjal Kap EżekuttivUffiċċju PrinċipaliĦal Far BBĠ 3000L-1 ta’ Frar, 2011EMPLOYMENT AND TRAINING CORPORATIONThe Employment and Training Corporation notifies thatsealed tenders will be received for the following:-Advt. No. ETC/T/02/11. Provision of mentoringservices.Copies of the tender document may be obtained fromthe Finance Division of the Employment and TrainingCorporation in Ħal Far from 8.00 a.m. to noon against a feeof €25 each.Interested persons may view a copy of this document onthe ETC website www.etc.gov.mt (under the page ‘Tendersand Quotations’ in the ‘Resources’ section). However, thiscopy cannot be used to submit a tender.Tenders, complete with all required documents, are tobe submitted at the tender box at the ETC Head Office inĦal Far by not later than 10.00 a.m. on Friday, 4th February2011.The tender title and code as stated above should be statedon the sealed envelope. These are to be addressed to:The Chief Executive OfficerHead OfficeĦal Far BBĠ 30001st February, 2011

854 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704KORPORAZZJONI TAX-XOGĦOL U TAĦRIĠIl-Korporazzjoni tax-Xogħol u Taħriġ qed tilqa’ offertimagħluqin għal dan li ġej:-ESF/EMP/94A/11. Provvediment ta’ servizzi tat-taħriġfl-Ewwel Għajnuna.Kopji tad-dokument tal-offerta jistgħu jinġabru mid-Diviżjoni tal-Finanzi tal-Korporazzjoni tax-Xogħol u t-Taħriġ f’Ħal Far mit-8.00 a.m. sa nofsinhar mingħajr ħlas.Jistgħu jinkisbu wkoll permezz ta’ email lil Martin Casha fuqmartin.g.casha@gov.mt jew lil Mathea Gauci fuq (mathea.gauci@gov.mt).Se ssir laqgħa għall-kjarifikazzjonijiet nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Frar 2011 fis-2.00 p.m., fl-Uffiċċju Prinċipali tal-ETCf’Ħal Far.Offerti, kompluti bid-dokumenti neċessarji kollha,għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti fl-Uffiċċju Prinċipalital-ETC f’Ħal Far sa mhux aktar tard mill-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, it-18 ta’ Frar 2011.It-titolu u l-kodiċi tal-offerta kif imsemmija hawn fuqgħandhom jinkitbu fuq l-envelop issiġillat. Dawn għandhomikunu indirizzati lil:L-Uffiċjal Kap EżekuttivUffiċċju PrinċipaliĦal Far BBĠ 3000L-1 ta’ Frar, 2011Employment and Training CorporationThe Employment and Training Corporation notifies thatsealed tenders will be received for the following:-ESF/EMP/94A/11. Provision of training services in FirstAid.Copies of the tender document may be obtained fromthe Finance Division of the Employment and TrainingCorporation in Ħal Far from 8.00 a.m. to noon free of charge.They can also be obtained by email from Martin Casha onmartin.g.casha@gov.mt) or to Mathea Gauci on (mathea.gauci@gov.mt).A clarification meeting about this tender will be held onFriday, 4th February 2011 at 2.00 p.m., at the ETC HeadOffice in Ħal Far.Tenders, complete with all required documents, are to besubmitted at the tender box at the ETC Head Office in ĦalFar by not later than 10.00 a.m. of Friday, 18th February2011.The tender title and code as stated above should be statedon the sealed envelope. These are to be addressed to:The Chief Executive OfficerHead OfficeĦal Far BBĠ 30001st February, 2011FSE 2.4 Employability ProgrammeProgramm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impjiegi u Kwalità ta’ Ħajja AħjarOfferti parzjalment iffinanzjati mill-Unjoni EwropeaFond Soċjali Ewropew (FSE)Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekFSE 2.4 Employability ProgrammeOperational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013Empowering People for More Jobs for a Better Quality of LifeTenders part-financed by the European UnionEuropean Social Fund (ESF)Co-financing: 85% EU; 15% National FundsInvesting in your future

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE855KORPORAZZJONI TAX-XOGĦOL U T-TAĦRIĠIl-Korporazzjoni tax-Xogħol u Taħriġ qed tilqa’ offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. ETC/T/01/11. Provvediment ta’ servizzi ta’taħriġ f’isem l-ETC lil persuni li jridu japplikaw għal-LongtermResidence Permit, skont l-Avviz Legali 370 tal-2010.Kopji tad-dokument tal-offerta jistgħu jinġabru mid-Diviżjoni tal-Finanzi tal-Korporazzjoni tax-Xogħol u t-Taħriġ f’Ħal Far mit-8.00 a.m. sa nofsinhar fuq ħlas ta’ €25kull wieħed.Persuni interessati jistgħu jaraw kopja ta’ dan iddokumentfis-sit elettroniku tal-ETC www.etc.gov.mt (taħtil-paġna ‘Tenders u Kwotazzjonijiet’ fit-taqsima ‘Riżorsi’).Madankollu, din il-kopja ma tistax tintuża biex tissottomettiofferta.Se ssir laqgħa għall-kjarifiki nhar l-Erbgħa, id-9 ta’Frar, 2011, fis-2.00 p.m., fl-Uffiċju Prinċipali tal-ETCf’Ħal Far.Offerti, kompluti bid-dokumenti neċessarji kollha,għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti fl-Uffiċċju Prinċipalital-ETC f’Ħal Far sa mhux aktar tard mill-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, il-25 ta’ Frar, 2011.It-titolu u l-kodiċi tal-offerta kif imsemmija hawn fuqgħandhom jinkitbu fuq l-envelop magħluq. Dawn għandhomikunu indirizzati lil:L-Uffiċjal Kap EżekuttivUffiċċju PrinċipaliĦal Far BBĠ 3000L-1 ta’ Frar, 2011Malta Enterprise CorporationIċ-Chairman tal-Malta Enterprise, jgħarraf illi:Sal-10.00 a.m. (Ħin Lokali) ta’ nhar it-Tlieta, il-15 ta’Frar 2011, fl-uffiċċju tal-Malta Enterprise, EnterpriseCentre, Qasam Industrijali San Ġwann, San ĠwannSGN3000 ser jintlaqgħu sejħiet għall-espressjoni ta’interess magħluqin għal:-ME/EOI/CON/E01/11. Espressjoni ta’ Interess għalservizzi fl-Industrija tal-Kostruzzjoni.Id-dokument ta’ riferenza jinsab fuq is-sit elettronikutal-Malta Enterprise www.maltaenterprise.com, jew jinkisebmingħand it-Taqsima tal-Procurement tal-Malta Enterpisebilli tintbgħat email fuq (tenders@maltaenterprise.com).L-applikazzjonijiet jiġu trattati b’mod kunfidenzjali.L-1 ta’ Frar, 2011EMPLOYMENT AND TRAINING CORPORATIONThe Employment and Training Corporation notifies thatsealed tenders will be received for the following:-Advt. No. ETC/T/01/11. Provision of training services onbehalf of ETC to persons who want to apply for the LongtermResidence Permit, as per Legal Notice LN 370 of 2010.Copies of the tender document may be obtained fromthe Finance Division of the Employment and TrainingCorporation in Ħal Far from 8.00 a.m. to noon against a feeof €25 each.Interested persons may view a copy of this document onthe ETC website www.etc.gov.mt (under the page ‘Tendersand Quotations’ in the ‘Resources’ section). However, thiscopy cannot be used to submit a tender.A clarification meeting about this tender will be held onWednesday, 9th February, 2011, at 2.00 p.m., at the ETCHead Office in Ħal Far.Tenders, complete with all required documents, are to besubmitted at the tender box at the ETC Head Office in ĦalFar by not later than 10.00 a.m. on Friday, 25th February,2011.The tender title and code as stated above should be statedon the sealed envelope. These are to be addressed to:The Chief Executive OfficerHead OfficeĦal Far BBĠ 30001st February, 2011Malta Enterprise CorporationThe Chairman Malta Enterprise notifies that:-Expressions of Interest will be received at the officesof the Malta Enterprise, Enterprise Centre, San ĠwannIndustrial Estate, San Ġwann SGN3000 up to 10.00 a.m.(Malta Time) on Tuesday, 15th February 2011, for:-ME/EOI/CON/E01/11. Expressions of Interest forservices in the Construction Industry.Terms of reference may be obtained by referring tothe Malta Enterprise website (www.maltaenterprise.com)or from the Procurement Section of Malta Enterprise bysending an email to: (tenders@maltaenterprise.com).All applications will be treated in strict confidence.1st February, 2011

856 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Malta Enterprise CorporationIċ-Chairman, tal-Malta Enterprise, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-7 ta’ Frar 2011,fl-uffiċċju tal-Malta Enterprise, Enterprise Centre,Qasam Industrijali San Ġwann, San Ġwann SGN3000 sejintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-ME/CFC/SGN/Q01/11. Servizz ta’ Sigurtà għall-uffiċinital-Malta Enterprise f’San Gwann.It-termini ta’ riferenza jinsabu fuq is-sit elettroniku tal-Malta Enterprise: (www.maltaenterprise.com) jew jinkisbumingħand it-Taqsima tal-Procurement tal-Malta Enterpisebilli wieħed jibgħat email fuq (tenders@maltaenterprise.com).L-applikazzjonijiet jiġu trattati b’mod kunfidenzjali.L-1 ta’ Frar, 2011Malta Enterprise CorporationThe Chairman, Malta Enterprise, notifies that:-Sealed quotations will be received at the offices ofthe Malta Enterprise, Enterprise Centre, San ĠwannIndustrial Estate, San Ġwann SGN3000 up to 10.00 a.m.of Monday, 7th February 2011 for:-ME/CFC/SGN/Q01/11. Security Services at MaltaEnterprise Premises in San Ġwann.Terms of reference may be obtained by referring to theMalta Enterprise website (www.maltaenterprise.com) orfrom the Procurement Section of the Malta Enterprise bysending an email to: (tenders@maltaenterprise.com).All applications will be treated in strict confidence.1st February, 2011HERITAGE MALTAIċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage Malta jgħarrafilli:-Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, is-7 ta’ Frar 2011, fl-Uffiċċju tal-Proġetti, Heritage Malta, Bini tal-ex-SptarNavali, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. HM.01.11. Xogħol ta’ emerġenza ta’ restawru konservazzjoni fuq Forti Sant’Anġlu, il-Birgu.Ilqugħ u twaqqigħ ta’ strutturi eżistenti.Avviż Nru. HM.02.11. Xogħol ta’ emerġenza ta’ restawru konservazzjoni fuq Forti Sant’Anġlu, il-Birgu.Restawr tal-Faċċata tad-Daħla Prinċipali.Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbuminn nhar it-Tnejn, is-17 ta’ Jannar 2011 mingħand l-Uffiċċju tal-Proġetti, Heritage Malta, Bini tal-ex SptarNavali, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, f’kull ġurnata taxxogħol(mit-Tnejn sal-Ġimgħa) bejn it-8.30 a.m. u nofsinharjew billi wieħed jibgħat e-mail lil: (anastasia.anastasi@gov.mt u john.f.galea@gov.mt).L-1 ta’ Frar, 2011HERITAGE MALTAThe Chief Executive Officer, Heritage Malta notifiesthat:-Sealed tenders will be received at the Projects Office,Heritage Malta, ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina,Bighi, Kalkara, up to noon on Monday, 7th February2011, for:-Advt. No. HM.01.11. Emergency restoration andconservation works at Fort St Angelo, Birgu (Vittoriosa).Shoring and demolition of existing dilapidatedstructures.Advt. No. HM.02.11. Emergency restoration andconservation works at Fort St Angelo, Birgu (Vittoriosa).Restoration of the Façade of the Main Gate.The tender forms and other information may be obtainedas from Monday 17th January 2011 from the Projects Office,Heritage Malta, ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina,Bighi, Kalkara, on any working day (Monday to Friday)between 8.30 a.m. and noon or via e-mail by sending a requestto the following e-mail addresses:(anastasia.anastasi@gov.mt and john.f.galea@gov.mt).1st February, 2011

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE857UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRUDipartiment tal-Konsumatur utal-KompetizzjoniL-Aġent Direttur Ġenerali tad-Dipartiment tal-Konsumatur u tal-Kompetizzjoni jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Frar 2011fil-Uffiċċju tal-Accounts tad-Dipartiment tal-Konsumaturu tal-Kompetizzjoni, Triq il-Kanun, Sta. Venera, jintlaqgħuapplikazzjonijiet minn produtturi ta’ snajja’ tradizzjonaliMaltin u produtturi tal-ikel lokali li jixtiequ jesebixxu/ibiegħu x-xogħol tagħhom waqt iċ-ċelebrazzjonijiet tal-JumDinji għad-drittijiet tal-Konsumatur li se jiġu ċċelebrati nharil-Ħadd, it-13 ta’ Marzu 2011 f’Ta’ Qali.Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlasmill-uffiċċju tal-Accounts fi ħdan is-Support Services Unit,fid-Dipartiment tal-Konsumatur u tal-Kompetizzjoni jewpermezz ta’ email mibgħuta lil fair.trading@gov.mt, f’kullġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrifieħor jista’ jinkiseb fuq in-numru tat-telefon 2148 5975.L-1 ta’ Frar, 2011OFFICE OF THE PRIME MINISTERConsumer and CompetitionDepartmentThe Acting Director General of the Consumer andCompetition Department notifies that:-Applications will be received at the Accounts Office ofthe Consumer and Competition Department, Triq il-Kanun,St Venera up to 10.00 a.m. on Friday, 11th February 2011from Maltese traditional crafts and producers of local foodproducts to exhibit/sell their products during World ConsumerRights Day celebrations which will be commemorated onthe 13th March 2011 at Ta’ Qali.Relevant documents may be obtained free of chargefrom the Accounts Office within the Support Services Unit,Department of Consumer and Competition or through anemail sent to fair.trading@gov.mt, on any working daybetwen 8.00 a.m. and noon. Any further information may beobtained by phoning 2148 5975.1st February, 2011MINISTeru gĦaLl-INFRASTRUTTURA,TRASPORT U KOMUNIKAZZJONIIl-Ministeru għall-Infrastruttura, Trasport u Komunikazzjonijgħarraf illi:Sal-10.00 a.m. (Ħin Lokali) ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18ta’ Frar 2011, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. MITC 569/2010. Armar għall-konferenzistampa għall-Ministeru għall-Infrastruttura, Trasport u Komunikazzjoniu għan-National Information Advisory Council(NISCO).Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website:(www.mitc.gov.mt).Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti litinsab fil-Ministeru għall-Infrastruttura, Trasport u Komunikazzjoni,111, Palazzo Verdelin, Triq l-Arċisqof, Valletta.Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.L-1 ta’ Frar, 2011MINISTRY FOR INFRASTRUCTURE, TRANSPORTAND COMMUNICATIONSThe Ministry for Infrastructure, Transport and Communicationsnotifies that:-Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. (MaltaTime) on Friday, 18th February 2011, for:Advt. No. MITC 569/2010. Setting up of press conferencesfor the Ministry for Infrastructure, Transport andCommunications and for the National Information AdvisoryCouncil (NISCO).A copy of the tender document can be downloaded fromthe website: (www.mitc.gov.mt).Proposals are to be deposited in the tender box located atthe Ministry for Infrastructure, Transport and Communications111, Palazzo Verdelin, Triq l-Arċisqof, Valletta.Late submissions will not be considered.1st February, 2011

858 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Kummissjoni Nazzjonaligħall-Promozzjoni tal-Ugwaljanza(NCPE)Bħala parti mill-proġett VS/2010/0569 “Naħsbu b’ModUgwali”, il-Kummissjoni Nazzjonali għall-Promozzjoni tal-Ugwaljanza (NCPE) qed tniedi sejħa għal sottomissjonijietta’ kuntratti ta’ servizzi għall-provvediment ta’:-Riferenza tal-Pubblikazzjoni: DT-NCPE/01/2011Titlu tal-Offerta: Provvediment ta’ Konsultazzjoni għall-Proġett VS/2009/0569 - “Naħsbu b’Mod Ugwali”.Lot 1: Servizzi ta’ KonsultazzjoniMistoqsijiet jistgħu jintbagħtu fuq equality@gov.mt samhux aktar tard mill-15 ta’ Frar 2011. Fl-email għandhom jiġuspeċifikati r-riferenza tal-pubblikazzjoni u t-titlu tal-offerta.Is-sottomissjonijiet jistgħu jintlaqgħu jew direttament ġewwal-uffiċini tal-NCPE jew bil-posta reġistrata, sa mhux aktartard mit-22 ta’ Frar 2011, f’nofsinhar. It-termini ta’ riferenzajistgħu jinġabru mill-uffiċini tagħna jew minn fuq il-website(ara d-dettalji hawn taħt).Huwa rrakommandat li l-persuni interessati f’din is-sejħagħal offerti jinfurmaw lill-NCPE bl-interess tagħhom sabiexikunu jistgħu jiġu infurmati immedjatament bi kwalunkwekomunikazzjoni/kjarifika relatata.NCPEDar Gattard, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda ĦMR 9010Tel: 2590 3850 Fax: 2590 3851E-mail: equality@gov.mt;Web: www.equality.gov.mtL-1 ta’ Frar, 2011National Commission for thePromotion of Equality(NCPE)As part of the project VS/2010/0569 – Think Equal, theNational Commission for the Promotion of Equality (NCPE)is requesting submissions for the provision of:-Publication Reference: DT- NCPE/01/2011Tender Title: Tender for the Provision of ConsultancyServices for the Project VS/2010/0569 – ‘Think Equal’Lot 1: Consultancy ServicesAny queries should be sent to equality@gov.mt by notlater than the 15th February 2011, specifying the publicationreference and the tender title. Closing Date for submissionof tenders is 22nd February 2011 at noon. All submissionsshould be hand-delivered or sent by registered post to ouroffices. Terms of reference can be obtained from our officesor from our website (see details below).It is recommended that interested bidders register suchinterest with NCPE so that they can be notified immediatelyof any communication/clarification issued in relation to suchtender.NCPEGattard House, National Road, Blata l-Bajda HMR 9010Tel: 2590 3850 Fax: 2590 3851E-mail: equality@gov.mt;Web: www.equality.gov.mt1st February, 2011Dan il-proġett qed isir bl-appoġġ tal-Komunità EwropeaProgramm għal Impiegi u Solidarjetà Soċjali mmexximid-Direttorat Ġenerali għall-Impjiegi, Affarijiet Soċjaliu Opportunitajiet Indaqs tal-Kummissjoni Ewropea.PROGRESS (2007-2013)This project is supported by the European CommunityProgramme for Employment and Social Solidarity (2007-2013)managed by the Directorate General for Employment,Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission.PROGRESS (2007-2013)

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE859Sptar Mater DeiIċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Marzu, 2011,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. PD04/11. Provvista ta’ washer disinfectormachines.Avviż Nru. PD05/11. Ftehim ta’ manutenjoni u servicingfuq magna tal-ippakkjar.Avviż Nru. PD06/11. Provvista ta’ hand held electricalsafety analysers.Avviż Nru. PD07/11. Provvista ta’ neonatal videogastroscope.Formoli tal-offerti u aktar tagħrif dwar il-kundizzjonijiet ta’dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mill-Purchasing Department,Management Offices, Sptar Mater Dei, l-Imsida, mit-Tnejnsal-Ġimgħa bejn it-8.00 a.m. u n-12.30 p.m.L-1 ta’ Frar, 2011Servizzi ta’ Procurementtal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa)Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement tal-Gvern(Taqsima tas-Saħħa), Gwardamangia, jgħarraf illi:-Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Frar, 2011, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Servizzi Farmaċewtiċital-Gvern, Gwardamangia, l-Imsida, Malta, jintlaqgħukwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. PFI Nru. 144. Lofric nelaton catheters.Kwot. PFI Nru. 145. Sterile powder free surgical gloves,size 8.Kwot. PFI Nru. 146. Fentanyl 25mcg/hr TransdermalPatches.Kwot. PFI Nru. 147. Voriconazole 200mg tablets.Kwot. PFI Nru. 148. Fistula needles 14G twin packs.Kwot. PFI Nru. 149. 2-way Tiemann Tip PVC FoleyCatheters.Kwot. PFI Nru. 150. Sterile Polyvinyl Chloride cathererSz: 8.Kwot. PFI Nru. 151. Kirchner wire.Kwot. PFI Nru. 152. Rae Oral Endotracheal Tubes cuffedSize: 4.5mm.Kwot. PFI Nru. 153. Lignocaine Hydrochloride 100mgPFS.Kwot. PFI Nru. 154. Ciprofloxacin injections 200mg in100mL .Kwot. PFI Nru. 155. Hydrocortisone 20mg tablets.Mater Dei HospitalThe Chief Executive Officer notifies that:-Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onWednesday, 2nd March, 2011, for:-Advt. No. PD04/11. Supply of washer disinfectormachines.Advt. No. PD05/11. Mainteneance and service agreementon packaging machine.Advt. No. PD06/11. Supply of hand held electrical safetyanalysers.Advt. No. PD07/11. Supply of neonatal videogastroscope.Forms of tenders and further information regarding theconditions of these tenders may by obtained from the PurchasingDepartment, Management Offices, Mater Dei Hospital, Msida,from Monday to Friday between 8.00 a.m. and 12.30 p.m.1st February, 2011Government HealthProcurement ServicesThe Director, Government Health Procurement Services,Gwardamangia, notifies that:-Sealed quotations are to be dropped in the Green Boxat the reception area of the Government PharmaceuticalServices, Gwardamangia, Msida, Malta, by 9.00 a.m. onTuesday, 8th February, 2011, for:-Quot. PFI No. 144. Lofric nelaton catheters.Quot. PFI No. 145. Sterile powder free surgical gloves,size 8.Quot. PFI No. 146. Fentanyl 25mcg/hr TransdermalPatches.Quot. PFI No. 147. Voriconazole 200mg tablets.Quot. PFI No. 148. Fistula needles 14G twin packs.Quot. PFI No. 149. 2-way Tiemann Tip PVC FoleyCatheters.Quot. PFI No. 150. Sterile Polyvinyl Chloride cathererSz: 8.Quot. PFI No. 151. Kirchner wire.Quot. PFI No. 152. Rae Oral Endotracheal Tubes cuffedSize: 4.5mm.Quot. PFI No. 153. Lignocaine Hydrochloride 100mgPFS.Quot. PFI No. 154. Ciprofloxacin injections 200mg in100mL .Quot. PFI No. 155. Hydrocortisone 20mg tablets.

860 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Kwot. PFI Nru. 156. Trimeprazine syrup.Kwot. PFI Nru. 157. GEM Test ACT cartridge.Kwot. PFI Nru. 158. Prolene W8534.Kwot. PFI Nru. 159. Cassettes for delicate instruments.Kwot. PFI Nru. 160. Repair kits double lumen.Kwot. PFI Nru. 161. Lewicky self retaining anteriorchamber maintenior.Kwot. PFI Nru. 162. Straight catheter mounts.Kwot. PFI Nru. 163. Picco monitoring kits and cableadaptors.Kwot. PFI Nru. 164. Bumetanide 1mg tablets.Kwot. PFI Nru. 165. Captopril 25mg tablets.Kwot. PFI Nru. 166. Frusemide 250mg/25ml injections.Kwot. PFI Nru. 167. Aprotinin 50000KIU injections.Kwot. PFI Nru. 168. Morphine Sulphate 30mg/mlinjections.Kwot. PFI Nru. 169. Zonisamide 100mg capsules.Kwot. PFI Nru. 170. Synthetic Salmon Calcitonininjections.Kwot. PFI Nru. 171. Bendamustine 2.5mg/ml powder forconcentrate for solution for infusion.Kwot. PFI Nru. 172. Lopinavir/Ritonavir 100mg/25mgtablets.Kwot. PFI Nru. 173. Sterile soln for crrt machine.Kwot. PFI Nru. 174. Zidovudine 10mg/ml injection.Kwot. PFI Nru. 175. EEG gel.Kwot. PFI Nru. 176. Gauze swabs Xray detectable 10 x10cm and 45 x 45cm.Il-PFI’s imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240).Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċital-Gvern f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. unofsinhar.L-1 ta’ Frar, 2011Sptar Mater DeiIċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-23 ta’ Frar, 2011,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. PD 01/11. Provvista, installazzjoni,kummissjunar u support ta’ Medical Gas Management Systemfl-iSptar Mater Dei.Avviż Nru. PD 02/11. Provvista ta’ evacuation chairs.Avviż Nru. PD 03/11. Provvista, installazzjoni ukummissjunar ta’ video endoscopic system.Formoli tal-offerti u aktar tagħrif dwar il-kundizzjonijiet ta’dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mill-Purchasing Department,Management Offices, Sptar Mater Dei, l-Imsida, mit-Tnejnsal-Ġimgħa bejn it-8.00 a.m. u n-12.30 p.m.L-1 ta’ Frar, 2011Quot. PFI No. 156. Trimeprazine syrup.Quot. PFI No. 157. GEM Test ACT cartridge.Quot. PFI No. 158. Prolene W8534.Quot. PFI No. 159. Cassettes for delicate instruments.Quot. PFI No. 160. Repair kits double lumen.Quot. PFI No. 161. Lewicky self retaining anterior chambermaintenior.Quot. PFI No. 162. Straight catheter mounts.Quot. PFI No. 163. Picco monitoring kits and cableadaptors.Quot. PFI No. 164. Bumetanide 1mg tablets.Quot. PFI No. 165. Captopril 25mg tablets.Quot. PFI No. 166. Frusemide 250mg/25ml injections.Quot. PFI No. 167. Aprotinin 50000KIU injections.Quot. PFI No. 168. Morphine Sulphate 30mg/mlinjections.Quot. PFI No. 169. Zonisamide 100mg capsules.Quot. PFI No. 170. Synthetic Salmon Calcitonininjections.Quot. PFI No. 171. Bendamustine 2.5mg/ml powder forconcentrate for solution for infusion.Quot. PFI No. 172. Lopinavir/Ritonavir 100mg/25mgtablets.Quot. PFI No. 173. Sterile soln for crrt machine.Quot. PFI No. 174. Zidovudine 10mg/ml injection.Quot. PFI No. 175. EEG gel.Quot. PFI No. 176. Gauze swabs Xray detectable 10 x10cm and 45 x 45cm.All the above PFI’s can be downloaded from (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240).Further information may be obtained from the GovernmentPharmaceutical Services on any working day between 8.30a.m. and noon.1st February, 2011Mater Dei HospitalThe Chief Executive Officer notifies that:-Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onWednesday, 23rd February 2011, for:-Advt. No. PD 01/11. Supply, installation, commissioningand support of a Medical Gas Management System at MaterDei Hospital.Advt. No. PD 02/11. Supply of evacuation chairs.Advt. No. PD 03/11. Supply, installation and commissioningof a video endoscopic system.Forms of tenders and further information regarding theconditions of these tenders may by obtained from the PurchasingDepartment, Management Offices, Mater Dei Hospital, Msida,from Monday to Friday between 8.00 a.m. and 12.30 p.m.1st February, 2011

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE861KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZAU TEKNOLOĠIJAIl-Prinċipal fil-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġijajgħarraf illi:-Sas-2.00 p.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Frar, 2011, jilqa’offeti li għandhom ikunu magħluqa f’envelop indirizzatlill-mittent u mitfugħa fil-kaxxa tal-offerti apposta fil-Bini Amministrattiv, Kampus Prinċipali tal-MCAST, it-Telgħa ta’ Kordin, Raħal Ġdid PLA 9032, minn partijietinteressati għal:-Avviż Nru. MCAST T. 01/11. Provvediment ta’ servizziKlerikali/Segretarjali.Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ tinġabar fuq ħlas ta’€35 mid-Dipartiment tal-Accounts fil-Kampus Prinċipalital-MCAST, it-Telgħa ta’ Kordin, Raħal ġdid PLA 9032 Tel:2398 7100, Fax: 2398 7316, www.mcast.edu.mt mit-Tnejnsal-Ġimgħa mit-8.30 a.m. sa nofsinhar u mis-2.00 p.m. sal-4.00 p.m.L-MCAST iżomm id-dritt li jaċċetta jew jirrifjuta parti jewl-offerta sħiħa, xi offerti jew l-offerti kollha mitfugħa.L-1 ta’ Frar, 2011MALTA COLLEGE OF ARTS, SCIENCEAND TECHNOLOGYThe Principal of the Malta College of Arts, Science andTechnology notifies that:-Tenders should be placed in the pre-addressedenvelope and deposited in the appropriate tender boxat the Administration Building, MCAST Main Campus,Corradino Hill, Paola PLA 9032, up to 2.00 p.m. ofMonday, 14th February, 2011, from interested partiesfor:-Advt. No. MCAST T. 01/11. Provision of Clerical/Secretarial services.A fee of €35 is to be paid for each copy of tender documentwhich may be collected from the Accounts Department atthe MCAST Main Campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316, www.mcast.edu.mt fromMonday to Friday from 8.30 a.m. to noon and from 2.00p.m. to 4.00 p.m.MCAST reserves the right to accept or refuse in part or inwhole, any or all tenders submitted.1st February, 2011MINISTERU GĦAL GĦAWDEXIl-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-15 ta’ Frar 2011,fil-kaxxa tal-kwotazzjonijiet fit-Taqsima tal-Accounts,Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, Ministeru għalGħawdex, ir-Rabat, Għawdex, jintlaqgħu kwotazzjonijietmagħluqin għal:-Kwot. Nru. 7/2011. Provvista ta’ textbooks biex jintużawbħala parti minn ESF 1.23 - Korsijiet ta’ EdukazzjoniSuperjuri biex jindirizzaw id-Diverġenzi ta’ Ħilietf’Għawdex. Din il-kwotazzjoni hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew (2007-2013) – Ninvestu fil-Futur Tiegħek.Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru biss fuq il-formolipreskritti li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumentioħra jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal-Accounts, Dipartimenttas-Servizzi Korporattivi, Ministeru għal Għawdex, ir-Rabat,Għawdex, kuljum waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju jew wieħedjista’ jniżżel dan id-dokument mil-link ipprovduta (http://www.gozo.gov.mt/pages.aspx?page=1346).L-1 ta’ Frar, 2011MINISTRY FOR GOZOThe Ministry for Gozo notifies that:-Sealed quotations will be received in the tender box atthe Accounts Section, Department of Corporate Services,Ministry for Gozo, Victoria, Gozo, by not later than 10.00a.m. of Tuesday, 15th February 2011, for:-Quot. No. 7/2011. Provision of textbooks to be used aspart of ESF 1.23 Higher Education Courses to Address SkillsMismatches in Gozo. The quotation is part financed by theEuropean Union under the European Social Fund (2007-2013) – Investing in Your Future.Quotations should be drawn up only on the prescribedforms which, together with the relative conditions and otherdocuments can be obtained from the Accounts Section,Department of Corporate Services, Ministry for Gozo,Victoria, Gozo, on any working day during office hours ordownloaded from the following link (http://www.gozo.gov.mt/pages.aspx?page=1346).1st February, 2011

862 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Malta Industrial Parks LimitedIċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, il-11 ta’ Frar 2011, fluffiċċjutal-Malta Enterprise, Enterprise Centre, QasamIndustrijali ta’ San Ġwann, San Ġwann SGN3000, sejintlaqgħu offerti magħluqin għal:-MIP/TQF/SUB/D17/10. Rilokazzjoni ta’ monument lijinsabu fil-Qasam Industrijali ta’ San Ġwann.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. tal-Erbgħa, is-16 ta’ Frar 2011, fluffiċċjutal-Malta Enterprise, Enterprise Centre, QasamIndustrijali ta’ San Ġwann, San Ġwann SGN3000, sejintlaqgħu offerti magħluqin għal:-*MIP/TQF/SUB/D18/10. Tiswijiet ta’ kolonni tal-konkritrinfurzat deterjorati fil-Fabbrika SUB006D.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.*Avviż li qed jidher għall-ewwel darbaIl-formoli tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċjital-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejnid-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m.L-1 ta’ Frar, 2011Malta Industrial Parks LimitedThe Chairman, Malta Industrial Parks Limited notifiesthat:-Sealed tenders will be received at the offices of theMalta Enterprise, Enterprise Centre, San ĠwannIndustrial Estate, San Ġwann SGN3000 up to 10.00 a.m.on Friday, 11th February 2011 for:-MIP/TQF/SUB/D17/10. Relocation of monumentsituated at San Ġwann Industrial Estate.A fee of €50 will be charged for each tender document.Sealed tenders will be received at the offices of theMalta Enterprise, Enterprise Centre, San ĠwannIndustrial Estate, San Ġwann SGN3000 up to 10.00 a.m.on Wednesday, 16th February 2011 for:-*MIP/TQF/SUB/D18/10. Repairs to deterioratedreinforced concrete columns at Factory SUB006D.A fee of €50 will be charged for each tender document.*Advertisement appearing for the first timeForms of tender and further documentation may beobtained from the offices of Malta Enterprise, on anyworking day from 9.00 a.m. to noon and from 1.00 p.m. to4.00 p.m.1st February, 2011DIPARTIMENT GĦALL-ANZJANIU KURA FIL-KOMUNITÀId-Direttur, Dipartiment għall-Anzjani u Kura fil-Komunità, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Frar 2011jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Sistema ta’ extract ventilation fiż-Żejtun Night Shelter.Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru biss fuq il-formolipreskritti, li flimkien mal-kundizzjonijiet u dokumenti oħrarilevanti jistgħu jinkisbu fuq applikazzjoni mid-Dipartimentgħall-Anzjani u Kura fil-Komunità, 469, Triq il-Kbira SanĠużepp, Sta. Venera, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30a.m. u nofsinhar.L-1 ta’ Frar, 2011DEPARTMENT FOR THE ELDERLYAND COMMUNITY CAREThe Director, Department for the Elderly and CommunityCare, notifies that:-Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. onFriday, 25th February 2011 for:-Extract ventilation system at Żejtun Night Shelter.Quotations should be made only on the prescribedforms, which together with the relative conditions and otherdocuments are obtained on application from the Departmentfor the Elderly and Community Care, 469, Triq il-Kbira SanĠużepp, St Venera, on any working day between 8.30 a.m.and noon.1st February, 2011

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE863FONDAZZJONI GĦALL-ISKEJJEL TA’ GĦADAIl-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-22 ta’ Frar, 2011,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. FTS 06-11. Provvista u installazzjoni ta’ CCTVsystem fl-Iskola Sekondarja l-Antika, Pembroke.Għandu jitħallas dritt ta’ €23.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-23 ta’ Frar, 2011,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. FTS 02-11. Provvista u installazzjoni ta’aperturi tal-aluminju fil-Gym il-Ġdid tal-Junior Lyceum tal-Bniet Carlo Diacono, iż-Żejtun.Għandu jitħallas dritt ta’ €23.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Kopji tad-dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mill-uffiċċjital-Fondazzjoni, Triq Sir Adrian Dingli, Pembroke, (Tel. Nru.2138 7664, Fax Nru. 2138 7660) fil-ġranet tax-xogħol bejnit-8.30 a.m. u l-5.00 p.m.L-offerti għandhom jiġu depożitati fil-kaxxa tal-offerti fluffiċċjital-Fondazzjoni fl-indirizz imsemmi hawn fuq.Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi l-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal-offerti fil-ħinu d-dati speċifikati hawn fuq.Jinżamm id-dritt li tiġi rifjutata l-aħjar jew l-offerti kollha,anke l-aktar waħda vantaġġuża.L-1 ta’ Frar, 2011MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALISejħa għal Espressjoni ta’ InteressServizz TekniċiIl-Kap tal-Aġenzija għall-Pagamenti jgħarraf illi se jilqa’applikazzjonijiet għal Servizzi Tekniċi fi ħdan l-Aġenzijagħall-Pagamenti, Uffiċċju Aministrattiv, Triq Ħal Luqa, ĦalQormi sa nofsinhar tal-Erbgħa, id-9 ta’ Frar 2011. Aktardettalji fuq dan it-tip ta’ xogħol jistgħu jinkisbu billi wieħedjikkuntattja l-Aġenzija għall-Pagamenti fuq 2590 4268mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn it-8.00 a.m. u t-3.00 p.m. jewpermezz ta’ e-mail (evan.azzopardi@gov.mt).L-1 ta’ Frar, 2011FOUNDATION FOR TOMORROW’S SCHOOLSThe Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that:‐Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onTuesday, 22nd February, 2011, for:-Advt. No. FTS 06-11. Supply and installation of CCTVsystem at the Old Primary School, Pembroke.A fee of €23.00 is to be effected on collection of everytender document.Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onWednesday, 23rd February, 2011, for:-Advt. No. FTS 02-11. Supply and installation of aluminiumapertures at the New Gym of Carlo Diacono Girls’ JuniorLyceum, Żejtun.A fee of €23.00 is to be effected on collection of everytender document.Copies of the relevant documents may be obtained fromthe Foundation’s offices, Triq Sir Adrian Dingli, Pembroke,(Tel. No. 2138 7664, Fax No. 2138 7660), on working daysbetween 8.30 a.m. and 5.00 p.m.Tenders must be deposited in the tender box at theFoundation’s offices at the above mentioned address.The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that thegeneral public may attend during the opening and schedulingof tenders at the time and dates specified above.The right is reserved to refuse the best or all offers, eventhe most advantageous.1st February, 2011MINISTRY FOR RESOURCESAND RURAL AFFAIRSCall for Expression of InterestTechnical Support ServiceThe Head Paying Agency notifies that applications forthe provision of technical support services for the PayingAgency will be received at the Administration Office of thePaying Agency, Luqa Road, Qormi up to noon of Wednesday,9th February 2011. Interested applicants are to collect a jobdescription by contacting the Paying Agency on 2590 4268from Monday to Friday between 8.00 a.m. and 3.00 p.m. ore-mail (evan.azzopardi@gov.mt).1st February, 2011

864 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704KUNSILL LOKALI ĦAL KIRKOPIl-Kunsill Lokali Ħal Kirkop jgħarraf illi:-Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Marzu 2011,fl-Uffiċċju tal-Kunsill Lokali, Triq il-Barrieri, Ħal Kirkop,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. KLK7/11. Preparazzjoni ta’ ConservationManagement Plan u provvediment ta’ servizz ta’ ConservationManager and Planner b’konnessjoni mar-restawr,konservazzjoni u interpretazzjoni tal-Ħajt tal-Matla fi Triqil-Fdal Paleokristjan, Ħal Kirkop.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mingħand is-SegretarjuEżekuttiv fuq in-numru tat-telefon 2168 0099.L-1 ta’ Frar, 2011KUNSILL LOKALI MarsaskalaIl-Kunsill Lokali Marsaskala jgħarraf illi:-Sal-11.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, il-21 ta’ Frar 2011,fl-Uffiċċji Amministrattivi tal-Kunsill jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. KLM 2011/01. Knis ta’ toroq u qtugħ ta’ ħaxixf’toroq urbani.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta. L-offerta għandu jkollha magħha bidbondta’ €2,329.Avviż Nru. KLM 2011/02. Qtugħ ta’ ħaxix f’toroq mhuxurbani.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta. L-offerta għandu jkollha magħha bidbondta’ €466.Avviż Nru. KLM 2011/03. Kiri ta’ post bħala ċentru tattaħriġbiex jintuża mill-Kunsill Lokali Marsaskala.Għandu jitħallas dritt ta’ €10.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta. L-offerta għandu jkollha magħha bidbondta’ €500.L-offerti jistgħu jinkisbu mill-uffiċċji tal-Kunsill.Għal aktar tagħrif wieħed għandu jikkuntattja lis-Segretarju Eżekuttiv fuq in-numru tat-telefon tal-KunsillLokali 2163 7171.Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.L-1 ta’ Frar, 2011Ħal Kirkop LOCAL COUNCILThe Ħal Kirkop Local Council notifies that:-Sealed tenders will be received at the Local Council’sOffice, Triq il-Barrieri, Kirkop, up to noon on Friday, 4thMarch 2011, for:–Advt. No. KLK7/11. Preparation of a ConservationManagement Plan and the provision of service of aConservation Manager and Planner in connection with therestoration, conservation and interpretation of existing Ħajttal-Matla at Triq il-Fdal Paleokristjan, Kirkop.A fee of €50.00 fill be charged for every copy of tenderdocument.Further information may be obtained from the ExecutiveSecretary on telephone number 2168 0099.1st February, 2011Marsaskala LOCAL COUNCILThe Marsaskala Local Council notifies that:-Sealed tenders will be received at the Council’sAdministrative Offices up to 11.00 a.m. of Monday, 21stFebruary 2011, for:-Advt. No. KLM 2011/01. Street sweeping and urban grasscutting.A fee of €50.00 will be charged for each copy of tenderdocument. Tenders must be accompanied by a bid-bond of€2,329.Advt. No. KLM 2011/02. Grass cutting in non urbanroads.A fee of €20.00 will be charged for each copy of tenderdocument. Tenders must be accompanied by a bid-bond of€466.Advt. No. KLM 2011/03. Lease of premises as a trainingcentre to be used by Marsaskala Local Council.A fee of €10.00 will be charged for each copy of tenderdocument. Tenders must be accompanied by a bid-bond of€500.Tenders can be obtained from the Council’s offices.For further details one is to contact the Executive Secretaryon the Local Council’s telephone number 2163 7171.The Council reserves the right to refuse any tender, eventhe most advantegeous.1st February, 2011

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE865Kunsill Lokali XewkijaIl-Kunsill Lokali Xewkija jgħarraf illi san-12.30p.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Frar, 2011, jintlaqgħukwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. Nru. XWK 2011-01. Provvista ta’ cold asphalt.Kwot. Nru. XWK 2011-02. Xogħlijiet ta’ traqqigħ ta’ toroq.Kopji tad-dokumenti tal-kwotazzjonijiet jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Kunsill. Il-kwotazzjonijiet jinfetħu quddiem ilpubblikufid-data u l-ħin tal-għeluq.Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull kwotazzjoni,anke l-aktar waħda vantaġġuża.L-1 ta’ Frar, 2011KUNSILL LOKALI FGURAIl-Kunsill Lokali Fgura jgħarraf illi:Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Marzu 2011,fil-kaxxa tal-offerti fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill,jintlaqgħu offerti magħluqin u mmarkati bin-numru taloffertagħal:Avviż Nru. RBT-17-11. Xogħlijiet ta’ rinnovar ta’ roundaboutfejn Triq Hompesch tiltaqa’ ma’ Triq San Tumas.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokumenttal-offerta.Kopji tad-dokument tal-offerta jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju tal-Kunsill Lokali Fgura, 68, ‘Dar il-Kunsill’, Triq il-Karmnu, il-Fgura, fil-ħinijiet tal-uffiċċju, mal-ħlas rispettiv.L-offerti jinfetħu minnufih wara l-ħin tal-għeluq.Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.L-1 ta’ Frar, 2011KUNSILL LOKALI SIĠĠIEWIIl-Kunsill Lokali Siġgiewi jgħarraf illi:-Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Marzu 2011, filkaxxatal-offerti tal-Kunsill jintlaqgħu offerti magħluqingħal:-Avviż Nru. LCS 2/11. Xogħlijiet ta’ traqqigħ bil-hot asphalt.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Il-Kunsill jirriserva d-dritt li jirrifjuta kull offerta, ankel-aktar waħda vantaġġuża. Offerti li jaslu wara l-ħin stipulatma jiġux ikkunsidrati.L-1 ta’ Frar, 2011Xewkija Local CouncilThe Xewkija Local Council notifies that sealed quotationswill be received up to 12.30 p.m. on Friday, 25th February,2011 for:-Quot. No. XWK 2011-01. Supply of cold asphalt.Quot. No. XWK 2011-02. Road patching works.Copies of quotation documents are available from theLocal Council’s Office. The quotations will be opened inpublic at the closing time and date.The Council reserves the right to refuse any quotation,even the most advantageous.1st February, 2011FGURA LOCAL COUNCILThe Fgura Local Council notifies that:Sealed tenders marked with the tender number will bereceived in the tender box in the Council’s AdministrativeOffice up to noon on Thursday, 3rd March 2011, for:Advt. No. RBT-17-11. Upgrading works of roundabout atTriq Hompesch intersection with Triq San Tumas.A fee of €50.00 will be paid for every copy of tenderdocument.Copies of the tender document may be obtained from theFgura Local Council’s offices, 68, ‘Dar il-Kunsill’, Triq il-Karmnu, Fgura, during office hours, against respective fee.Tenders will be opened immediately after closing time.The Council reserves the right to refuse any tendersubmitted even the most advantegeous.1st February, 2011SIĠĠIEWI LOCAL COUNCILThe Siġgiewi Local Council notifies that:-Sealed tenders will be received at the Council’sAdministrative offices up to noon on Thursday, 3rd March,2011, for:-Advt. No. LCS 2/11. Patching works using hot asphalt.A fee of €50 is to be paid for each copy of tenderdocument.The Council reserves the right to refuse even the mostadvantageous tender. Late tenders will not be accepted.1st February, 2011

866 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704KUNSILL LOKALI ŻEBBUĠ (Għawdex)Il-Kunsill Lokali Żebbuġ (Għawdex) jgħarraf illi:-Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Frar 2011,fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż. Nru. ZGLC 01/2011. Traqqigħ bil-cold asphalt ukonkrit.Għandu jitħallas dritt ta’ €40.00 għal kull dokument talofferta.Id-dokumenti tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbumill-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill Lokali Żebbuġ(Għawdex) f’Triq il-Knisja, Żebbuġ, Għawdex minn nharit-Tnejn, l-14 ta’ Frar 2011 fil-ħinijiet normali tal-uffiċċju.L-offerti jinfetħu fil-pubbliku mad-data u l-ħin talgħeluq.Il-Kunsill jirriserva d-dritt li jirrifjuta kull offerta, ankel-aktar waħda vantaġġuża.L-1 ta’ Frar, 2011ŻEBBUĠ (GOZO) LOCAL COUNCILThe Żebbug (Gozo) Local Council notifies that:-Sealed tenders will be received at the Council’sAdministrative Office up to noon of Friday, 25th February2011, for:-Advt. No. ZGLC 01/2011. Patching with cold asphalt andconcrete.A fee of €40.00 should be paid for each copy of tenderdocuments.Tender documents and further information may be obtainedfrom the Żebbug (Gozo) Local Council’s AdministrativeOffice at Triq il-Knisja, Żebbuġ, Gozo from Monday, 14thFebruary 2011 during office hours.Tenders will be opened in public immediately after theclosing date and time.The Council reserves the right to reject any offer, even themost advantageous.1st February, 2011AvviŻi tal-Qorti – Court Notices234B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-7 ta’Diċembru 2010, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt lijidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili(Kap. 12).Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ FraDiego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fit-30 ta’ Ġunju2010, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil SuzanneEhrhardt (K.I. 361885M) ta’ 297, Deluxe, Flat 7, Triq il-Kostituzzjoni, Mosta, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €338.73 liema ammont huwa dovut lis-soċjetàattriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.Il-kawża (Avviż Nru 902/10VGD) hija differita għall-1ta’ Frar 2011 fis-1.00 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 27 ta’Jannar 2011.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of the 7thDecember 2010, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra DiegoStreet, Marsa filed a Claim on the 30th June 2010 wherebythey asked the Tribunal to condemn Suzanne Ehrhardt (I.D.361885M) of 297, Deluxe Flat 7, Triq il-Kostituzzjoni,Mosta, to pay the plaintiff company the sum of €388.73which amount is due to the plaintiff company.With costs and interests.The case (Claim Number 902/10VGD) is put off on the1st February 2011 at 1.00 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 27thJanuary 2011.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE867235Fil-Prim Awla tal-Qorti ĊiviliFl-atti tas-Subasta numru 163/2006Fl-ismijiet:HSBC Bank Malta PLCVsJDC CO LimitedOnor. Imħallef Dr. Giannino Caruana Demajo LL.DIl-Qorti,Wara li rat il-liberazzjoni tat-Tlieta, 27 ta’ Jannar,2009 rigward il-proprjetà hawn taħt imsemmija u li kienettappartjeni lil JDC CO Limited et imsemmija fl-istess attiu cioe:1) Il-propjetajiet imsemmija minn ittra (a) sa (d) lkollformanti parti mill-kumpless ta’ bini magħruf bħala CasaD’Helena, li tagħti fuq Triq Tumas Fenech, B’Kara, liemablokk jikkonsisti f’żewġ sulari ta’ ‘garages’ f’basementlevel –1 u –2, u maisonettes sovvrastanti u cioe’:-a) Il-‘garage’ numru sebgħa (7) li jinsab f’BasementLevel -1 stmat li jiswa €15,141 li kienet ġiet liberata bilprezzta’ € 7,650 favur Antonio Cortis (K.I. 301272M).b) Il-‘garages’ bin-numri, erbgħa (4), ħamsa (5), tnax(12), tlettax (13), erbatax (14) u ħmistax (15), li jinsabuf’Basement Level -2, stmati li jiswew €15,141 kull wieħed,li kienu ġew liberati bil-prezz ta’ € 3,785 kull wieħed favurl-HSBC Bank Malta PLC.c) i) Il-maisonette li jinsab fil-livell ‘second floor’ ligħandu n-numru B3, fi blokk ‘B’, stmat li jiswa €86,187, likien ġie liberat bil-prezz ta’ €21,550 favur l-HSBC BankMalta PLC.ii) Il-maisonette li jinsab fil-livell ‘second floor’ ligħandu n-numru C3, fi blokk ‘C’, stmat li jiswa €86,187,li kien ġie liberat bil-prezz ta’ €27,000 favur l-HSBC BankMalta PLC.iii) Il-maisonette li jinsab fil-livell ‘first floor’ ligħandu n-numru D2, fi blokk ‘D’, stmat li jiswa €86,187,li kien ġie liberat bil-prezz ta’ €26,000 favur l-HSBC BankMalta PLC.iv) Il-maisonette li jinsab fil-livell ‘second floor’ li għandun-numru D3, fi blokk ‘D’, stmat li jiswa €90,846, li kien ġieliberat bil-prezz ta’ €22,700 favur l-HSBC Bank Malta PLC.Billi fiż-żmien stabbilit mil-liġi John Debono (K.I.774352M) u John Cilia (K.I. 823949M) kisru l-kwindenaIn the First Hall of the Civil CourtIn the records of Judicial Sale by Auction number163/2006 in the names:HSBC Bank Malta PLCVsJDC CO LimitedHonourable Mr Justice Dr. Giannino Caruana DemajoLL.DThe Court,Following the adjudication of Tuesday, 27th January,2009 for the hereunder mentioned property belonging to JDCCO Limited mentioned in the same Judicial Acts namely:1) The properties mentioned from letter (a) to (d) allforming part of a building complex known as Casa D’Helena,on Tumas Fenech Street, B’Kara, which block consists oftwo floors of garages on basement level -1 and -2, and theoverlying maisonettes, that is:-a) The garage numbered seven (7) found on BasementLevel -1 valued at €15,141, adjudicated for the price of €7,650 in favour of Antonio Cortis (I.D. 301272M).b) The garages numbered four (4), five (5), twelve(12), thirteen (13), fourteen (14), and fifteen (15), found onBasement Level -2, valued at €15,141 each adjudicated forthe price of €3,785 for each garage in favour of HSBC BankMalta PLC.c) i) The maisonette found on second floor level withnumber B3, in block ‘B’, valued at €86,187, adjudicated forthe price of €21,550 in favour of HSBC Bank Malta PLC.ii) The maisonette found on second floor level withnumber C3, in block ‘C’, valued at €86,187, adjudicated forthe price of €27,000 in favour of HSBC Bank Malta PLC.iii) The maisonette found on first floor level withnumber D2, in block ‘D’, valued at €86,187, adjudictadedfor the price of €26,000 in favour of HSBC Bank MaltaPLC.iv) The maisonette found on second floor level withnumber D3, in block ‘D’, valued at €90,846, adjudicated forthe price of € 22,700 in favour of HSBC Bank Malta PLC.Whereas John Debono (I.D. 774352M) and John Cilia(I.D. 823949M) interrupted the fifteen day statutory time

868 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704u offrew € 8,000 għal propjeta’ bin-numru 1 (a), offrew €4,000 għal kull garaxx imsemmi fil-proprjetà bin-numru 1(b), offrew € 23,000 għal proprjetà bin-numru 1 (c i), offrew€ 28,000 għal proprjetà bin-numru 1(c ii), offrew €27,000għal proprjetà bin-numru 1 (c iii) u offrew €24,000 għalproprjetà bin-numru 1 (c iv) .Tiddekreta u tagħżel għall-Bejgħ bl-Irkant Finali u l-Aħħar Liberazzjoni tal-proprjetà hawn fuq imsemmi l-jumtal-Ħamis, 3 ta’ Marzu, 2011 mid-9.00 a.m. sa nofsinhar filkuridurta’ dawn il-Qrati.Tordna li b’dan id-digriet jiġu notifikati l-kreditureżekutanti, id-debitu eżekutanti, il-liberatarju u dawk lioffrew l-aħħar.Illum, 27 ta’ Jannar 2011Romina BorgGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunalilimit by entering; a bid of € 8,000 for the property numbered1 (a), a bid of €4,000 for each garage mentioned in propertynumbered 1 (b), a bid of €23,000 for the property numbered1 (c i), a bid of €28,000 for property numbered 1(c ii), a bidof €27,000 for property numbered 1 (c iii) and a bid of €24,000 for property numbered 1 (c iv).The Court therefore decrees and appoints Thursday 3rdMarch 2011 from 9.00 a.m. to twelve noon, for the finalSale by Auction and Adjudication of the afore-mentionedproperty, which Sale is to be held in the Corridor of theseCourts.The Court hereby orders that a copy of this decree beserved on the execution creditor, the execution debtor, thepurchaser and the last bidder.Today the 27th January, 2011Romina BorgFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals236Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tas-27 ta’ Jannar 2011,mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, din il-Qorti ordnat ilpubblikazzjonital-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’notifika skont l-artikolu 338(1) tal-Kodiċi tal-Proċedura uOrganizzazzjoni Ċivili (Kap.12).Illi b’Rikors u Ċedola ta’ Kompensazzjoni kontestwalmentpreżentati minn Bank of Valletta plc, fil-5 ta’ Novembru2010, qed tintalab tpaċija tal-ammont ta’ €166,900.00prezz minnhom offert fil-bejgħ bl-irkant 46/2010 fl-ismijietBank of Valletta Plc vs Reuben Caruana et, miżmum taħt l-Awtorità ta’ din il-Qorti fit-2 ta’ Novembru 2010.Skont Artikolu 338 (2) tal-Kapitlu 12: Kull min jista’jkollu interess u l-persuni hekk notifikati għandhom żmiengħoxrin ġurnata biex jippreżentaw tweġiba li fiha jiddikjarawbid-dettall ir-raġunijiet għall-oppożizzjoni tagħhom ussomom kontestati; u meta dik l-oppożizzjoni tkun imsejjsafuq talba li tolqot ir-rikavat tal-bejgħ u allegata kawża ta’preferenza, huma għandhom jiddikjaraw l-ammont ta’ dikit-talba u l-bażi għal dik il-preferenza. Dawn il-persunigħandhom flimkien mar-risposta jippreżentaw kull provarilevanti sabiex jissostanzjaw l-opożizzjoni tagħhom.Reġistru tal-Qorti Superjuri, illum is-27 ta’ Jannar 2011Romina BorgGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliIt is hereby notified that by a decree of the 27th January2011, given by the First Hall Civil Court, the Court orderedthat the extract hereunder mentioned be published for thepurpose of service according to article 338(1) of the Code ofOrganization and Civil Procedure (Cap. 12).That by application and a Schedule of set-off filedcontemporaneously by Bank of Valletta plc on the 5thNovember 2010, the approval of the said judicial acts is beingdemanded for the amount of €166,900.00 following judicialsale by auction 46/2010 in the names Bank of Valletta Plcvs Reuben Caruana et, held under the Authority of the saidCourt on the 2nd November 2010.According to Article 338 (2) of Chapter 12: Any personwho may have an interest and the persons so served shallbe allowed the time of twenty days to file an answer statingin detail the reasons for their opposition and the amounts incontestation; and where such opposition is based on a claimagainst the proceeds of sale an alleged cause of preference,they are to state the amount of such claim and the basis forthe preference. Such persons shall with the answer file allrelevant evidence to substantiate their opposition.Registry of the Superior Courts, today the 27th January2011Romina BorgFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE869237AVVIŻMIR-REĠISTRUQORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA)Billi r-rikorrent Gianni Camilleri (K.I. 20164Mippreżenta rikors ġuramentat (Nru. 367/10 NC) fejn talabil-KORREZZJONI TAL-ATT TAT-TWELID tal-minuriAmy-Casilda u Edward-Marcus bin-numri 318/99 u 29/04rispettivament, fir-Reġistru Pubbliku.Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dikit-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehmatiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ danl-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentawdik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikorsġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tiġi mogħtijagħas-smigħ tal-kawża.B’ordni tal-Qorti,Reġistru tal-Qorti Superjuri,Illum 27 ta’ Jannar 2011.Cora AzzopardiGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliNOTICEREGISTRY OF THECIVIL COURT (FAMILY SECTION)Whereas the plaintiff Gianni Camilleri (I.D. 20164M)filed an application under oath (No. 367/10 NC) demandingCORRECTIONS in the ACT OF BIRTH of the minorchildren Amy-Casilda and Edward-Marcus numbers 318/99and 29/04 respectively, in the Public Registry.Whosoever may have an interest therein, and wishesto oppose that demand, is hereby called upon to do so, bymeans of a note to be filed in the Registry of these Courts,within fifteen days from the day of the publication of thispresent notice in the Government Gazette.Those who, within the aforesaid time, shall have filedsuch note, shall be notified by the service of a copy of the saidapplication under oath, of the day which will be appointedfor the hearing of the case.By order of the Court,Registry of the Superior Court,This 27th January 2011Cora AzzopardiFor Registrar, Civil Courts and Tribunals238B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-26 ta’Novembru 2010, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt lijidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili(Kap. 12).Go p.l.c. (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa, MRS1950, ippreżentaw Talba, fit-13 ta’ Lulju 2010, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Heine Angela (K.I. 30032A)ta’ 30, Providenza, Flat 5, Triq il-Ġifen, San Pawl il-Baħar,sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €668.53 liemaammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.Il-kawża (Talba Numru 1207/10GB) hija differita għat-18 ta’ Frar 2011 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 27 ta’Jannar 2011.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of 26thNovember 2010, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Go p.l.c. (C22334) of Spencer Hill, Marsa, MRS1950,filed a Claim on the 13th July 2010 whereby they asked theTribunal to condemn Heine Angela (I.D. 30032A) of 30,Providenza, Flat 5, Triq il-Ġifen, San Pawl il-Baħar, to paythe plaintiff company the sum of €668.53 which amount isdue to the plaintiff company.With costs and interests.The case (Claim Number 1207/10GB) is put off on the18th February 2011 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 27thJanuary 2011.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

870 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704239AVVIŻMIR-REĠISTRUQORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA)Billi r-rikorrent Michael Galea (K.I. 18191M)ippreżenta rikors ġuramentat (Nru. 217/10 NC) fejn talabil-KORREZZJONI TAL-ATT TAT-TWELID tal-minuriMichela bin-numru 1146/00, fir-Reġistru Pubbliku.Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dikit-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehmatiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ danl-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentawdik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikorsġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tiġi mogħtijagħas-smigħ tal-kawża.B’ordni tal-Qorti,Reġistru tal-Qorti Superjuri,Illum 28 ta’ Jannar 2011.Cora AzzopardiGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliNOTICEREGISTRY OF THECIVIL COURT (FAMILY SECTION)Whereas the plaintiff Michael Galea (I.D. 18191M)filed an application under oath (No. 217/10 NC) demandingCORRECTIONS in the ACT OF BIRTH of the minor childMichela number 1146/00, in the Public Registry.Whosoever may have an interest therein, and wishesto oppose that demand, is hereby called upon to do so, bymeans of a note to be filed in the Registry of these Courts,within fifteen days from the day of the publication of thispresent notice in the Government Gazette.Those who, within the aforesaid time, shall have filedsuch note, shall be notified by the service of a copy of the saidapplication under oath, of the day which will be appointedfor the hearing of the case.By order of the Court,Registry of the Superior Court,This 28th January 2011.Cora AzzopardiFor Registrar, Civil Courts and Tribunals240Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati(Malta) fil-15 ta’ Novembru 2010 ġiet ordnata l-pubblikazzjonital-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skontl-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u ProċeduraĊivili (Kap. 12).F (Advertising) Ltd (C27689) ta’ Auberge San AntonBlock B, Old Railway Rd, Balzan, ippreżentaw talba fis-26ta’ Novembru 2008 fejn talbu lill-Qorti sabiex tikkundannalil Khalid Hassan ta’ 181, Flat 3, Naxxar Road, San Ġwann,sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €3727 liemaammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.Il-kawża (Avviż Nru 393/08JAB) hija differita għall-14ta’ Frar 2011 fid-9.00 a.m.Reġistru tal-Qorti tal-Magistrati (Malta) illum 27 ta’Jannar 2011.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Court of Magistrates (Malta) of the 15thNovember 2010, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).F (Advertising) Ltd (C27689) of Auberge San Anton,Block B, Old Railway Rd, Balzan, filed a Claim on the 26thNovember 2008, whereby they asked the Court to condemnKhalid Hassan of 181, Flat 3, Naxxar Rd, San Ġwann, topay the plaintiff company the sum of €3727 which amountis due to the plaintiff company.With costs and interests.The case (Notice Number 393/08JAB) is put off to the14th February 2011 at 9.00 a.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 27thJanuary 2011.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE871241Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati(Malta) fil-15 ta’ Dicembru 2010 ġiet ordnata l-pubblikazzjonital-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skontl-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u ProċeduraĊivili (Kap. 12).F (Advertising) Ltd (C27689) ta’ Auberge San AntonBlock B, Old Railway Rd, Balzan, ippreżentaw talba fit-22ta’ Ottubru 2010 fejn talbu lill-Qorti sabiex tikkundanna lilWayne u Chanene Farrugia ta’ Plot 11, Fl 2, N/S fi Triq ĦalMula, Żebbuġ, sabiex ijħallsu lis-soċjetà attriċi s-somma ta’€4248 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.Il-kawża (Avviż Nru 435/10CSH) hija differita għall-15ta’ Frar 2011 fid-9.00 a.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 27 ta’Jannar 2011.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Court of Magistrates (Malta) of the 15thDecember 2010, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).F (Advertising) Ltd (C27689) of Auberge San Anton,Block B, Old Railway Rd, Balzan, filed a Claim on the 22ndOctober 2010, whereby they asked the Court to condemnWayne and Chanene Farrugia of Plot 11, Fl 2, N/S in ĦalMula Street, Żebbuġ, to pay the plaintiff company the sumof €4248 which amount is due to the plaintiff company.With costs and interests.The case (Notice Number 435/10CSH) is put off to the15th February 2011 at 9.00 a.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 27thJanuary 2011.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals242Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti tal-Maġistrati(Malta) fil-11 ta’ Novembru 2010, fl-atti tal-ittra uffiċjalinumru 4458/10, fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs MarkLoud et, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3)tal-Kap. 12.Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) lil Mark Loud (K.I. 42539A) u DebraGillian Bailey (K.I. 42663A) ta’ Promenade Buildings, Flat10, Block B, Triq it-Trunċiera, San Pawl il-Baħar, fis-27ta’ Ottubru 2010, Bank of Valletta p.l.c. ta’ 1/5 Misraħ SanĠorġ, Valletta, VLT 1190, jinterpellakom sabiex fi żmienjumejn tħallsu s-somma ta’ €1784.14 bilanċ għad-debitu fil-Loan Account tagħkom mal-Bank of Valletta p.l.c flimkienmal-imgħax ulterjuri mill-15 ta’ Ġunju 2010 sad-data taleffettivpagament.Is-soċjetà mittenti tavżakom illi jekk tonqsu hija ser tkunkostrett tipproċedi kontra tagħkom skont il-liġi.Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 31 ta’Jannar 2011.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree of the 11th November 2010 in theCourt of Magistrates (Malta) in the records of the judicialletter number 4458/10 in the names Bank of Valletta p.l.c.vs Mark Loud et ordered the following publication for thepurpose of service of the respondent in terms of Article187(3) of Cap. 12.By means of a judicial letter filed in the Courts ofMagistrates (Malta) against Mark Loud (I.D. 42539A) andDebra Gillian Bailey (I.D. 42663A) of Promenade Buildings,Flat 10, Block B, Triq it-Trunċiera, San Pawl il-Baħar, on the27th October 2010, Bank of Valletta p.l.c. of 1/5 MisraħSan Ġorġ, Valletta, VLT 1190, calls upon you so that withintwo days you pay the sum of €1784.14 balance of debt inyour Loan Account with Bank of Valletta p.l.c. togetherwith further interests from the 15th June 2010 till the date ofeffective payment.The interpellant company warns you that if you fail theyshall be constrained to proceed against you according to law.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 31stJanuary 2010.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

872 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704243Permezz ta’ digriet mogħti fis-17 ta’ Settembru 2010, flattitar-rikors fl-atti tal-mandat ta’ sekwestru numru 2210/09,fl-ismijiet AIC Robert Grech vs Alan Jones Briffa, il-Qortital-Maġistrati (Malta) ordnat is-segwenti pubblikazzjonibiex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ rikors ippreżentat fil-Qorti tal-Magistrati(Malta) fl-ismijiet AIC Robert Grech (K.I. 26876G) vs AlanJones Briffa (K.I. 333774M) fl-atti tal-mandat ta’ sekwestrunumru 2210/09 l-attur AIC Robert Grech espona bir-rispett:Illi in segwitu għall-mandat ta’ sekwestru fuq ċitat hurċieva l-ittra mibgħuta mis-sekwestratarju Bank of Vallettadatat 24 ta’ Lulju 2009 mnejn irriżulta li Alan Jones Briffagħandu ‘joint account’ ma’ terzi;Illi l-esponent għandu interess li l-flus tad-debitur AlanJones Briffa miżuma f’kont ma’ terzi jiġu depożitati sabiex ilkreditueżekuttiv tal-esponent ottenut b’sentenza tat-Tribunalgħal Talbiet Żgħar tal-15 ta’ Marzu 2010 (591/09GMA) jista’jiġi in parte sodisfatt;Għaldaqstant l-esponent jitlob bir-rispett li dina l-Onorabbli Qorti jogħġobha tordna u tawtorizza lissekwestratarjuBank of Valletta jiddepożita nofs l-ammontta’ flus appartenenti lid-debitur Alan Jones Briffa u terzi udana ai termini tal-Artikolu 490(i) tal-Kap. 16 u dana dejjemtaħt dawk il-provvedimenti li din l-Onorabbli Qorti jidhrilhaxierqa u opportuni.Notifika: Alan Jone Briffa, Mount Royal, Upper Rued’Argens, Sliema.Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)Maġistrat; Dr C Scerri Herrera LLDIl-Qorti,Rat ir-rikors;Tordna notifika lill-intimat u lil Bank of Valletta b’jumejn(2) għar-risposta.Illum 12 ta’ Settembru 2010Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 27 ta’Jannar 2011.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree on the 17th September 2010, inthe records of the garnishee order number 2210/09, in thenames AIC Robert Grech vs Alan Jones Briffa, the Courtof Magistrates (Malta) ordered the following publication forthe purpose of service of the respondent in terms of Article187(3) of Cap. 12.By means of an application filed in the Courts ofMagistrates (Malta) in the acts of garnishee order number2210/09 in the names AIC Robert Grech (I.D. 26876G) vsAlan Jones Briffa (I.D. 333774M) whereby the applicantpleaded with respect:That following the garnishee order above mentioned hereceived a letter sent by the Garnishee Bank of Valletta dated24th July 2009 where it resulted that Alan Jones Briffa has ajoint account with third parties;The applicant has an interest that the money of the debtorAlan Jones Briffa that are in the account with third partyb e deposited so that the executive credit of the applicantobtained by means of a judgement of the Small ClaimsTribunal of the 15th March 2010 (591/09GMA) will be inpart satisfied;Thus the plaintiff asks this Honorable Court so that itauthorises Garnishee Bank of Valletta to deposit half theamount of money belonging to the debtor Alan Jones Briffaand third parties and this in terms of Article 490 (i) of Chapter16 and this under those provisions that this Honorable Courtdeems right and opportune.Service: Alan Jones Briffa, Mount Royal, Upper Rued’Argens, Sliema.In the Court of Magistrates (Malta)Magistrate: Dr C Scerri Herrera LLDThe Court,Saw the application;Orders that the defendant and Bank of Valletta be notifiedhaving two days for a reply.Today 12th September 2010Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 27thJanuary 2011.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE873244B’żewġ digrieti mogħtija fl-24 ta’ Jannar 2011, fl-atti tar-Rikors fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs Joecar Limitedu Vivienne Limited, Rikors Numru 1330/2010 GC il-Qortital-Appell, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’notifika fil-konfront ta’ Joecar Limited u Vivienne Limited,a tenur tal-Artikolu 187(3) u 187(5) tal-Kap. 12.Permezz ta’ Rikors, ippreżentat, fil-Qorti tal-Appell, flattiRikors Numru 1330/2010 GC, Bank of Valletta p.l.c. vsJoecar Limited u Vivienne Limited, fit-13 ta’ Jannar 2011,ir-rikorrenti Bank of Valletta p.l.c. esponiet reverentement;Illi in forza ta’ bejgħ in subbasta, fl-ismijiet hawn fuqimsemmija bin-numru 47/09, miżmum taħt l-Awtorità tal-Onorabbli Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fit-22 ta’ April 2010,ġie liberat favur l-appellanti, l-appartament bin-numru tlieta(3) u erbgħa (4) Fawwara Buildings, fi Triq Ġuzè Fava,Sliema, liema fondi huma appartament wieħed ‘duplex’li jinsabu fis-sitt (6) u seba’ (7) sular mill-livell ta’ PjazzaSant’Anna, Sliema, inkluż is-sehem indiviż tal-partijietkomuni.Illi stante t-titolu eżekuttiv ottenut bil-liberazzjoni fuqimsemmija, ai termini tal-Artikolu 357 tal-Kap. 12, tal-Liġijiet, l-esponenti talbet u otteniet il-ħruġ ta’ Mandat ta’Żgumbrament numru 7747/2010, kontra l-istess soċjetajietappellati Joecar Limited u Vivienne Limited, liema Mandatġie eżegwit kontra l-istess soċjetajiet Joecar Limited uVivienne Limited, fil-21 ta’ Ottubru 2010.Illi permezz ta’ rikors, ippreżentat, fit-23 ta’ Dicbembru2010, l-appellati Louis u Vivienne miżżewġin Scicluna,ippremettew;Illi l-esponenti jikru l-fond ossia l-appartment duplexnumru 6 u 7 f’ Fawwara Buildings, Ġużè Fava Street, Sliemau liema appartamenti kienu jifformaw id-dar matrimonjalitagħhom fejn kienu jgħixu ma binhom Samuel.Illi l-esponenti jikru l-istess fond mingħand is-soċjetàJoecar Limited, li kienet il-proprejtarja tal-istess fond.Illi permezz tal-mandat surriferit liema mandat ġieeżegwit fil-21 ta’ Ottubru 2010, kontra s-soċjetà proprejtarjaJoecar Limited, il-Bank of Valletta p.l.c. efettivamentżgumbrat l-esponenti u binhom u mhux biss is-soċjetà.Illi l-esponenti soffrew preġudizzju evidenti bleżekuzzjonita’ Mandat kontrihom meta s-soċjetà kreditrici,ma kellha l-ebda titolu eżekuttiv fil-konfront tagħhom.By means of two decrees given on the 24th January2011, in the records of the Application in the namers Bankof Valletta p.l.c. vs Joecar Limited and Vivienne Limited,Application Number 1330/2010 GC, the Court of Appeal,ordered the following publication for the purpose of serviceof Joecar Limited and Vivienne Limited, in terms of Articles187(3) and 187(5) of Cap. 12.By means of an Application, filed, in the Court ofAppeal, in the records of the Application Number 1330/2010GC, Bank of Valletta p.l.c. vs Joecar Limited and VivienneLimited, on the 13th January 2011, the applicant Bank ofValletta p.l.c. reverently pleaded;That in virtue of a judicial sale in the names abovementioned with number 47/09, held under the Authority ofthis Honourable Court First Hall Civil Court, on the 22ndApril 2010, the apartments with number three (3) and four(4) Fawwara Buildings, in Guze’ Fava Street, Sliema,whichpremises are one appartment ‘ duplex’ which are situatedin the sixth (6) and seventh (7) floor from the level of SaintAnne Square, Sliema, including the undivided share of thecommon parts, were adjudged in favour of the appellants.That since the executive title obtained by the aboveadjudication, in terms of Article 357 of Cap. 12 of the Laws,the applicant, asked and obtained for the issuing of a Warrantof Eviction number 7747/2010, against the same respondentcompanies Joecar Limited and Vivienne Limited, on the 21stOctober 2010.That by means of an application, filed, on the 23rdDecember 2010, the respondents Louis and Vivienne spousesScicluna premised;That the applicants take on lease the duplex apartmentnumber 6 and 7 in Fawwara Buildings, Ġużè Fava Street,Sliema and which apartments formed their matrimonialhome, where they lived with their son Samuel.That the applicants lease the said premises from thecompany Joecar Limited, which was the owner of the saidpremises.That by means of the warrant above mentioned, whichwarrant was executed on the 21st October 2010, against theowning company Joecar Limited, the Bank of Valletta p.l.c.effectively evicted the interpellants and their son and notonly the company.That the interpellants, suffered an evident prejudice bythe execution of a Warrant against them when the creditorcompany, had no executive title against them.

874 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Illi in oltre jirriżulta li l-mandat ma ġiex eżeġwit aitermini tal-Artikolu 384 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.Illi l-esponenti jistgħu facilment ikomplu jiddepozitawil-kera skont il-liġi taħt l-Awtorità tal-Qorti u għalhekktalbu ai termini tal-Artikolu 281 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet, l-Onorabbli Qorti;‘Tirrevoka contrario imperio l-istess mandat ta’zgumbrament parzjalment’.1.Illi l-ewwelnett u qabel kollox l-esponenti tirrileva illihija sal-lum għadha ma ġietx notifikata bl-ebda ċitazzjoniossia ( rikors ġuramentat).2. Illi preliminarjament, f’ din ir-retroxena, jekk veramentġiet preżentata kawza, allura r-rikors odjern huwa irritu u null.3. Illi subordinatament u mingħajr preġudizzju r-rikorsodjern huwa wkoll null, irritu u inammissibli fid-dritt stanteli ġie eżegwit ai termini tal-Artikolu 281 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet.4 ...omissis...5. Illi subordnatament u mingħajr pregudizzju l-esponentima taqbilx li r-rikorrenti verament għandhom titolu ta’ kera,fuq l-appartamenti msemmija.6. Illi f’dan l-istadju l-esponenti tirrileva wkoll illi salbieraħ la r-rikorrenti u lanqas is-soċjetajiet Joecar Limitedu Vivienne Limited-proprejtarji tal-istess appartamentiqabel il-liberazzjoni ġudizzjarja favur l-esponenti-ma kienuqatt ippreżentaw, lill-Bank kopja tal-iskrittura eżebita malimsemmirikors.7. Illi l-esponenti umilment tissottometti li ma hemm ebdakirja u r-rikors odjern msejjes fuq l-inveritjier u paraventi ta’kumpanniji u dan għar-raġunijiet li ser jissemmew....omissis...8 ...omissis...9 ...omissis...10. Illi di piu’ assolutament ma ħux minnu li l-esponentippruvat iżżomm ir-rikorrenti milli jieħdu xi affarijiet jewħwejjeġ bażici tagħhom.11.Illi għandhu jingħad ..omissis... li l-imsemmi fondkien ipotekat mas-soċjeta’ esponenti bil-kundizzjoni li ma’tista’ ssir l-ebda kirja mingħajr il-kunsens tal-esponenti.That furthermore it results that the warrant was notexecuted in terms of Article 384 of Chapter 12 of the Lawsof Malta.That the interpellants, can easily continue to deposit therent according to law, under the Authority of the Court andthus asked in terms of Article 281 of Chapter 12 of the Lawsof Malta, the Honourable Court;‘To revoke contrario imperio the same warrant of evictionpartially’.1.That in the first place the interpellants, point out thattill this day it was not notified by any writ of summons or (sworn application).2. That preliminary, in this background, if a cause wastruly filed, than the present application is irregular and null.3. That subordinately and without prejudice, the presentapplication is also null, irregular and inadmissible at law,since it was executed in terms of Article 281 of Chapter 12of the Laws.4 ...omissis...5. That subordinately and without prejudice the applicant,does not agree that the interpellants, truly have a title oflease, on the apartments mentioned.6. That at this stage the applicant points out that tillyesterday, nor the applicants nor the companies Joecar Limitedand Vivienne Limited-owners of the same apartments beforethe judicial adjudication in favour of the interpellants, hadever presented to the Bank, a copy of the writing exhibited,with the said application.7. That the applicant humbly submits that there is nolease and the present application based on unthruthfulnessand companies serving as screens and this for the reasonsthat shall be mentioned....omissis...8 ...omissis...9...omissis...10. That furthermore it is absolutely not the case, thatthe applicant tried to hold the interpellants from taking anythings or basic clothing.11. That it is to be stated....omissis.....that the saidpremises was hypothecated with the applicant company,with the condition that no lease can be made without theconsent of the applicant.

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE87512. Illi di piu’ mhux minnu wkoll li l-esponenti magħandhiex titolu eżekuttiv kontra r-rikorrenti Louis uVivienne Scicluna u f’ dan l-istadju l-esponenti tillimitaruħha li tippreżenta kuntratt ta’ kostituzzjoni ta’ debitu inatti Nutar Dottor Joseph Vassallo Agius, tad-29 ta’ Jannar1999.13. Illi dan qed jissemma anke minħabba l-fatt illi d-diversi debiti li hemm pendenti u għadhom pendenti talfamiljaPace, inkluz l-istess rikorrenti anke wara l-bejgħ uliberazzjonijiet tal-proprejtajiet favur is-soċjeta’ esponenti,għadhom f’ sommom ingenti, kif jigi aħjar pruvat jekk din l-Onorabbli Qorti jidhrilha li għandha tisma’ ulterjorment danir-rikors.Illi permezz ta’ digriet tas-7 ta’ Jannar 2011, dik il-Qortipprovdiet fuq ir-rikors ta’ Louis u Vivienne Scicluna billi;1. fl-ewwel lok irrevokat contrario imperio il-Mandat ta’Żgumbrament in kwistjoni u2. fit-tieni lok ċaħdet it-talba l-oħra tar-rikorrenti u cioe’dik fejn l-istess rikorrenti talbu l-imsemmija OnorabbliQorti, tordna li l-istess konjugi Scicluna għandhom drittjibqgħu jgħixu fil-fond, sakemm l-istess titolu tagħhom jiġiterminat skond il-ligi.Illi l-esponenti ħasset ruħħa aggravata serjament b’ danid-digriet fejn l-Ewwel Onorabbli Qorti, irrevokat contrarioimperio l-Mandat ta’ Żgumbrament in kwistjoni u għalhekktixtieq tinterponi dan l-umli provvediment għal quddiem dinl-Onorabbli Qorti tal-Appell.1) Illi l-ewwelnett u qabel kollox għandu jingħad illi l-Ewwel Onorabbli Qorti, iddeċidiet ultra petita meta rrevokatil-Mandat ta’ Żgumbrament numru 1141/10 mhux biss inparte kontra l-appellati Louis u Vivienne Scicluna ..omissis..iżda in toto u cioe’ anke kontra Joecar Limited u VivienneLimited....omissis...2) Illi subordinatament u mingħajr ebda preġudizzju l-esponenti ħasset ruħħa aggravata wkoll għaliex ir-rimedjuli tat l-Ewwel Onorabbli Qorti, jiġi umilment sottomess, mahuwiex dak konsentit mil-liġi f’kazijiet simili ...omissis..Jiġi umilment sottomess li l-Artikolu 281 tal-Kap. 12 talliġijietmhux l-Artikolu idoneju li l-liġi tiddestina biex terzapersuna illi tissottometti li kellha kirja mill-persuni li ġewżgumbrati tvanta il-pretensjoni tagħha.Illi bir-rispett kollu dovut Louis u Vivienne Scicluna,ma setgħux għalhekk jitolbu illi l-Mandat ta’ Żgumbramentjiġi la in toto u lanqas in parte, revokat gialadarba l-Mandatma kien bl-ebda mod dirett lejhom, imma dirett unikamentkontra s-soċjetajiet Joecar Limited u Vivienne Limited.12. That furthermore it is not the case that the applicantdoes not have an executive title against the applicants Louisand Vivienne Scicluna and at this stage the applicant, limitsitself to present a contract of constitution of debt in therecords of Notary Dr. Joseph Vassallo Agius, of the 29thJanuary 1999.13. That this is being mentioned because of the factthat various debts which are pending and are still pendingof family Pace, including the same applicants, even afterthe sale and adjudication of the properties in favour of theinterpellant company, are in huge sums, as shall be betterproved if this Honourable Court considers that further on, itshould hear this application.That by means of the decree of the 7th January 2011,that Court provided on the application of Louis and VivienneScicluna by;1.in the first place it revoked contrario imperio theWarrant of Eviction in question and2. in the second place rejected the other demand of theapplicant and namely that whereby the same applicant askedthat the same Honourable Court order the same spousesScicluna have the right to continue living in the samepremises, till that title is terminated according to law.That the applicant, felt seriously aggrieved by this decreewhereby the Honourable First Court, revoked contrarioimperio the Warrant of Eviction, in question and thus wishesto file this humble provision before this Honourable Courtof Appeal.1)That in the first place it is to be stated that theHonourable First Court decided ultra petita when it revokedthe Warrant of Eviction number 1141/10, not only in partagainst the respondents Louis and Vivienne Scicluna..omissis..but completely and namely even against JoecarLimited and Vivienne Limited....omissis...2) That subordinately and without prejudice theapplicant, felt aggrieved also because the remedy givenby the Honourable First Court, it is humbly submitted, isnot that allowed by law in similar cases.....omissis.... It ishumbly submitted that Article 281 of Chapter 12 of the Lawsis not the right Article according which the law provides sothat a third party which submits that it had a lease from thepersons evicted, vaunts its claims.That with all due respect Louis and Vivienne Scicluna,could not thus ask, that the Warrant of Eviction be completelyor partially revoked once the Warrant was in no way directedagainst them, but directed solely, against the companiesJoecar Limited and Vivienne Limited.

876 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Illi l-Ewwel Onorabbli Qorti, għalkemm ma laqgħetxit-tieni parti tat-talba tal-appellati u cioe’ dik biex tordnali ‘l-istess konjugi Scicluna għandhom dritt jibqgħu jgħixufil-fond sakemm l-istess titolu tagħhom jigi terminat skontil-liġi. ‘bir-rispett kollu naqset milli tapprezza illi lanqas l-ewwel parti ma setgħet tintlaqa’ għaliex Mandat eżekuttivjista’ jiġi revokat in toto jew in parte biss f’dak kontemplatfih. Il-Mandat ta’ Żgumbrament de quo mhux kontemplat fihli jsir żgumbrament ta’ Louis u Vivienne Scicluna u għalhekkil-mandat per se jista’ jiġi revokat in toto jew in parte biss firrigwardta’ Joecar Limited u Vivienne Limited, liema ħaġama tixtax issir stante il-liberazzjoni favur l-esponenti talistessfond kif fuq imsemmi.3) Illi l-konsegwenza loġika mbagħad tan-nuqqas ta’apprezzament ta’ din il-kunsiderazzjoni legali huwa li l-Mandat ġie mbaghad revokat in toto u dana kontra alluraJoecar Limited u Vivienne Limited u b’ hekk l-esponentiġiet f’ sitwazzjoni li minkejja li ġew liberati l-appartamentifavur tagħha u minkejja li l-Artikolu 357 tal-Kap 12 jistipulakjarament illi tali liberazzjoni ‘tikkkostitwixxi minnhannifisha titolu eżekuttiv’ il-Qorti, waslet biex irrevokat il-Mandat kontra l-istess Joecar Limited u Vivienne Limited.4) Illi subordinatament u mingħajr ebda preġudizzju,it-talba tal-istess Louis u Vivienne Scicluna, hija ibbażatafuq kawża illecita stante li l-istess konjugi Scicluna u JoecarLimited u Vivienne Limited, kienu ntrabtu mal-esponenti lil-imsemmija fondi ma jistgħux jiġu mikrija fiż-żmien talfaċilitajietbankarji mogħtija mis-soċjetà appellanti u dan kifjirriżulta minn kuntratti.5) Illi mbagħad mhux biss l-esponenti, imma anke l-Ewwel Onorabbli Qorti kkonkludiet li hemm dubbji dwardak li qed isostnu l-istess appellati Scicluna u cioe’ dwarl-awtenticità tal-istess skrittura ta’ kiri li faqqset proprjumal-prezentata tar-rikors promutur, ippreżentat, fit-23 ta’Diċembru 2010.6) Illi l-appellanti tirribadixxi li ma hemm l-ebda kirjau dawn il-proċeduri huma msejsa fuq inveritjier u fuqlogħob u paraventi ta’ kumpanniji u dan għar-raġunijiet liser jissemmew.7) Illi subordinatament u mingħajr ebda pregudizzju..omissis... għandu jingħad ukoll illi din il-pretensjoni ta’‘kirja favur ir-rikorrenti’ ma saritx biss fir-rigward ta’ dawniż-żewġ fondi, imma wkoll fir-rigward tal-flat numru tnejn(2) fl-istess blokk ‘Fawwara Buildings’.8) L-esponenti ma taqbel xejn li bħala fatt teżisti tali kirjau jiġi umilment sottomess illi tali tentattivi ma jagħmlu xejngħajr joħolqu disprezz lejn l-Awtorità tal-Qorti,għaliex jiġiThat the Honourable Court of First Instance, althoughit did not uphold the second part of the demand of therespondents, namely that to order that the same spousesScicluna have the right to continue to live in the premisestill their title is terminated according to law’ with all respectit failed to appreciate that not even the first part could beupheld because an executive Warrant can be revoked in totoor in parte only, as regards, that therein provided. Withinthe Warrant of Eviction de quo, it is not provided that Louisand Vivienne Scicluna be evicted and thus the warrant perse can be revoked in toto or in parte, only as regards JoecarLimited and Vivienne Limited, which cannot be made, sincethe same premises was adjudged in favour of the applicantas above mentioned.3) That the logical consequence then of lack ofappreciation of this legal consideration is that the Warrantwas revoked in toto and this against Joecar Limited andVivienne Limited and thus the applicant found itself in aposition that despite the apartmebnts were adjudged in itsfavour and despite that Article 357 of Chapter 12 clearlystipulates that the said adjudication constitutes in itself anexecutive title, the Court, revoked the Warrant asgainst thesame Joecar Limited and Vivienne Limited.4) That subordinately and without prejudice the demandof the same Louis and Vivienne Scicluna, is based on anillicit cause, since the same spouses Scicluna and JoecarLimited and Vivienne Limited, had bound themselves withthe applicant, that the said premises cannot be leased duringthe time that banking facilities were granted by the appellantcompany.and this as results from contracts.5) Then not only the applicant, but even the HonourableFirst Court,concluded that there are doubts whether thatupheld by the same respondents Scicluna and namelyregarding the authenticity of the same lease agreement,which cropped up, with the presentation of the originalapplication, filed, on the 23rd December 2010.6) That the appellants rebutt that there is no lease andthese procedures are based on unthruths and on companieswhich are being used as screens and this for the reasons thatshall be mentioned.7) That subordinately and without any prejudice...omissis. it should be also stated that this claim of a ‘lease infavour of the interpellants ‘ was not made solely in regard tothese two premises but also in regard to flat number two (2)in the same block ‘Fawwara Buildings’.8) The applicant does not agree at all that as a fact thereexists a lease and it humbly submitted that such attempts donothing but create contempt towards the Authority of the

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE877umilment sottomess b’tali tentattivi l-ordnijiet tal-Qorti jiġumżebilħa u stultifikati.9) Illi subordinatament u mingħar ebda pregudizzju, f’din ir-retroxena fejn il-proceduri tal-Bank saru ritwalmentskond l-istess ordnijiet tal-Qorti, l-Ewwel Qonorabbli Qorti,dehrilha li għandha takkolla addrittura l-ispejjeż lill-Bankgħall-proceduri li bdew u dan anke meta l-Bank, qabel l-imsemmija proceduri qatt ma kien ġie preżentat, b’dinil-famuża skrittura ta’ kiri. Hija l-umli sottomissjoni talesponentiilli hawn ukoll l-esponenti, tħoss ruħha aggravatabl-akkolar tal-ispejjeż ta’ dawn il-proċeduri.Għaldaqstant l-esponenti filwaqt li tagħmel riferenzagħall-provi prodotti u produċibbli f’dan l-istadju titlobumilment lil din l-Onorabbli Qorti tal-Appell, tvarja iddigrietmogħti mill-Onorabbli Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fis-7 ta’ Jannar 2011, fl-ismijiet premessi, billi a) tikkonfermahfejn ċahdet it-talba fejn jingħad illi ‘fit-tieni lok tiċhad ittalbal-oħra tar-rikorrenti ‘u cioe’ dik biex tordna li l-istesskonjugi Scicluna, għandhom id-dritt jibqgħu jgħixu fil-fondsakemm l-istess titolu tagħhom jiġi terminat skond il-liġi ub) tirrevokah, tannullah u tħassru fejn l-Ewwel OnorabbliQorti, provdiet illi qed tirrevoka contrario imperio l-Mandat ta’ żgumbrament numru 1141/2010 u fejn akkollatl-ispejjeż lill-appellanti, bl-ispejjeż, taż-żewġ istanżi kontral-appellati.Appellanti: Bank of Valletta p.l.c.1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta VLT 1190.Appellati: ...omissis...Notifika: Joecar Limited,37/1, Tignè Sea Front, Sliema.Vivienne Limited,37/1, Tignè Sea Front, Sliema.B’Avviż maħruġ mir-Reġistru tal-Qorti tal-Appell, fl-20 ta’ Jannar 2011, billi ngħalqu l-proceduri bil-miktubfil-kawza, quddiem il-Qorti tal-Appell, fil-kawża numru1330/2010 GC, bejn Bank of Valletta plc vs Joecar Limitedu Vivienne Limited, il-Qorti ffissat is-smigħ ta’ din il-kawżagħal nhar it-Tnejn sebgħa (7) ta’ Frar 2011, fil-11.00 a.m.Reġistru tal-Qrati Superjuri, (Appelli Superjuri) illum 28ta’ Jannar 2011.Avv. Frank Portelli,LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliCourt, because it humbly submitted by such attempts theorders of the Court have been put in contempt and stultified.9) That subordinately and without any prejudice, in thisbackground where the procedures of the Bank, have beencarried out according to the same orders of the Court, theHonourable First Court, was of the opinion that the Bankshould pay all the costs of these procedures, before it waspresented with this famous lease agreement. It is the humblesubmission of the applicant, that even here, the it feelsaggrieved that it has been ordered to pay the costs of theseprocedures.Thus the applicant whilst referring to the proof broughtforward and which can be brought forward at this stagehumbly asks this Honourable Court of Appeal, that it variesthe decree given by the Honourable First Hall Civil Court, ofthe 7th January 2011, in the names premises, a) confirmingit whereby it rejected the demand where it is stated ‘ in thesecond place it rejects the other demand of the applicants andnamely that whereby it ordered that the same spouses Sciclunahave the right to continue living in the premises till their title isterminated according to law and b) revoke, annull and cancel itwhere the Honourable First Court, provided that it is revokingcontrario imperio the warrant of eviction number 1141/2010, and whereby it condemned the appellants to pay the costs,with costs of both instances against the respondents.Appellants : Bank of Valletta p.l.c.1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta , VLT 1190.Respondents: ...omissis...Service: Joecar Limited37/1, Tignè Sea Front, Sliema.Vivienne Limited,37/1, Tignè Sea Front, Sliema.By means of a Notice issued by the Registry of the Courtof appeal, on the 20th January 2011, whereas the writtenprocedures, in the cause before the Court of Appeal, in thecause number 1330/2010 GC, between the Bank of Vallettaplc vs Joecar Limited and Vivienne Limited, have beenclosed, the Court fixed the hearing of this cause , on Mondayseventh (7) th of February 2011, at 11.00 a.m.Registry of the Superior Courts (Superior Appeals) today28th January 2011.Adv. Frank Portelli, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

878 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704245Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tas-27 ta’ Jannar 2011,mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, din il-Qorti ordnat ilpubblikazzjonital-estratt li jidher hawn taħt biex isservi ta’notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Proċedura uOrganizzazzjoni Ċivili (Kap.12).B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fit-23 ta’ Novembru 2010 fuq rikors ta’ Bank of Valletta PLC ġieffissat il-jum tal-Ħamis, 3 ta’ Frar, 2011 fil-ħdax ta’ filgħodugħall-BEJGĦ BL-IRKANT, li għandu jsir FIL-KURITURITAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA,VALLETTA tal-fondi hawn taħt deskritt.Żewġ appartamenti fl-ewwel u t-tieni sular, fi blokka ta’tliet sulari u ‘semi-basement’ bl-isem ‘Le Roy’, fi Triq il-Ktajjen, Swieqi, inkluż żewġ terzi tal-partijiet komuni stmatli jiswa €90,000.Proprjetà residenzjali li jikkonsisti f’appartament numru7, preżentament maqsum f’erba ‘studio apartments’, lijifforma parti mil-blokka numru 4, ‘Church Square’, TriqLapsi, San Ġiljan, stmat li jiswa €138,500.L-imsemmija proprjetà tappartjeni lil William Caruana(K.I. 309942M).N.B. L-imsemmija proprjetà tinbiegħ bħalma ġietdeskritta fl-atti tas-subasta numru 65/09.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 6 ta’ Jannar 2011.Romina BorgGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliIt is hereby notified that by a decree of the 27th January2011 given by the First Hall Civil Court, the Court orderedthat the extract hereunder mentioned be published for thepurpose of service according to Article 187(3) of the Codeof Organization and Civil Procedure (Cap. 12).By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALLon 23rd January 2010 on the application of Bank of VallettaPLC, Thursday, 3rd February 2011 at eleven in the morning,has been fixed for the SALE BY AUCTION, to be held inthe CORRIDORS OF THESE LAW COURTS, REPUBLICSTREET, VALLETTA of the following property.Two apartments on the first and second floor, in a blockof three floors and ‘semi-basement’, named ‘Le Roy’, inKtajjen Street, Swieqi, including two thirds of the commonparts, valued at €90,000.Residential property consisting in an apartment numbered7, presently separated in four ‘studio apartments’, formingpart of the block numbered 4, ‘Church Square’, Lapsi Street,San Ġiljan, valued at €138,500.The said tenement belongs to William Caruana (I.D.309942M).N.B The said tenements will be sold as described in theacts of file number 65/09.Registry of the Superior Courts, this 6th January 2011.Romina BorgFor the Registrar Civil Courts and Tribunals246B’digriet mogħti fl-4 ta’Jannar 2011, fl-atti tar-RikorsĠuramentat, fl-ismijiet Lynette Saliba K.I. 91272M bħalakuratriċi ad litem ta’ binha Tyrek Hassan u dan permezztad-digriet datat 14 ta’ Lulju 2010 vs Brian Azzopardi (K.I.115688M) Khaled Kamal Hanafi Mohamed Hassan K.I.291495M, fil-21 ta’ Ġunju 2010, Rikors numru 213/10 NC,il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) ordnat is-segwentipubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront talkonvenutKhaled Kamal Hanafi Mohamed Hassan, a tenurtal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ Rikors, ippreżentat, fil-Qorti Ċivili (Sezzjonital-Familja) Rikors 213/10 NC, fil-21 ta’ Ġunju 2010, irrikorrentiLynette Saliba K.I. 91272M. talbet lil dina l-Onorabbli Qorti;1. Tiddikjara illi l-konvenut Brian Azzopardi, huwa l-missier naturali ta’ Tyrek Hassan u mhux il-konvenut l-ieħorBy means of a decree given on the 4th January 2011, inthe records of the Sworn Application in the names LynetteSaliba I.D. 91272M as curator ad litem of her son TyrekHassan and this by means of a decree dated 14th July 2010vs Brian Azzopardi (I.D. 115688M) Khaled Kamal HanafiMohamed Hassan I.D. 291495M, on the 21st June 2010,Application number 213/10NC, the Civil Court (FamilySection) ordered the following publication for the purposeof service of the Khaled Kamal Hanafi Mohamed Hassan, interms of Article 187(3) of Cap. 12.By means of an Application, filed, in the Civil Court(Family Section) Application 213/10 NC, on the 21st June2010, the applicant Lynette Saliba I.D. 91272M asked thisHonourable Court;1.To declare that the defendant Brian Azzopardi, is thenatural father of Tyrek Hassan and not the other defendant

L-1 ta’ Frar, 2011 VERŻJONI ONLINE879Khaled Kamal Hanafi Mohamed Hassan u tilqa’ t-talbiet l-oħra fir-rikors.Bl-ispejjeż, kontra l-konvenuti inġunti minn issa għassubizzjoni.Lista ta’ Xhieda.Lista ta’ Dokumenti.Notifika: Khaled Kamal Hanafi Mohamed Hassan K.I.291495(M).Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Saliba Lynette noe vsAzzopardi Brian et, Rikors numru 213/10 NC, jinsab differitgħat-2 ta’ Frar 2011, fid-9.00 a.m.Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 28ta’ Jannar 2011.Avv. Frank Portelli,LLD.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliKhaled Kamal Hanafi Mohamed Hassan and uphold theother demands in the application.With costs against the defendants, summoned so that areference to their evidence be made.List of Witnesses.List of Documents.Notify: Khaled Kamal Hanafi Mohamed Hassan I.D.291495(M).The Sworn Application in the names Saliba Lynette noevs Azzopardi Brian et, Application number 213/10 NC, hasbeen put off to the 2nd February 2011, at 9.00 a.m.Registry of the Civil Court (Family Section) today 28thJanuary 2011.Adv. Frank Portelli,LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals247B’digriet mogħti fis-26 ta’ Ottubru 2010, il-Qorti Ċivili(Sezzjoni tal-Familja) fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, flismijietGabriel Johnson Akerhomebe vs Dr. AnthonyCutajar u PL Veronica Rossignaud, b’digriet tas-26 ta’April 2010, nominati kuraturi, biex jirrapreżentaw il-minuriAyden Alouzi, Ahmed Mohammed Alouzi u Direttur tar-Reġistru Pubbliku, fit-23 ta’ Marzu 2010, ordnat is-segwentipubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront talkonvenutAhmed Mohammed Alouzi, a tenur tal-Artikolu187(3) tal-Kap. 12.Permezz ta’ Rikors, ippreżentat, fil-Qorti Ċivili (Sezzjonital-Familja) fl-ismijiet Gabriel Johnson Akerhomebe vs Dr.Anthony Cutajar u PL Veronica Rossignaud kuraturi biexjirrapreżentaw lill-minuri Ayden Alouzi, Ramona Alouzi,Ahmed Mohammed Alouzi u d-Direttur Reġistru Pubbliku,fit-23 ta’ Marzu 2010, ir-rikorrenti Gabriel JohnsonAkerhomebe (K.I. 38886A) talab lil din l-Onorabbli Qorti;1. Tiddikjara illi l-esponenti huwa l-missier naturalitat-tarbija minuri Ayden Alouzi u tilqa’ t-talbiet l-oħra firrikors.Bl-ispejjeż, kontra l-konvenuti inġunti minn issa għassubizzjoni.Esponenti: Gabriel Johnson Akerhomebe, 4/5 Salib tal-Imrieħel, Imrieħel Industrial Estate.Notifika: Ahmed Mohammed Alouzi, 77, St. Anthony,Triq Ganu, Birkirkara.Lista ta’ Xhieda.By means of a decree given on the 26th October 2010,the Civil Court (Family Section) in the records of the SwornApplication in the names Gabriel Johnson Akerhomebe vsDr. Anthony Cutajar and PL Veronica Rossignaud by decreeof the 26th April 2010, appointed curators to represent theminors Ayden Alouzi Ahmed Mohammed Alouzi and theDirector Public Registry, on the 23rd March 2010, orderedthe following publication for the purpose of service of thedefendant Ahmed Mohammed Alouzi, in terms of Article187(3) of Cap. 12.By means of an Application, filed, in the Civil Court(Family Section) in the names Gabriel Johnson Akerhomebevs Dr. Anthony Cutajar and LP Veronica Rossignaud curatorsto represent the minor Ayden Aouzi, Ramona Alouzi, AhmedMohammed Alouzi and the Director Public Registry, on the23rd March 2010, the applicant Gabriel Johnson Akerhomebe(I.D. 38886A) asked this Honourable Court;1.To declare that the applicant is the natural father of theminor child Ayden Alouzi and uphold the other demands inthe application.With costs against the defendants, summoned so that areference to their evidence be made.Applicant: Gabriel Johnson Akerhomebe, 4/5 Salib tal-Imrieħel Industrial Estate.Service: Ahmed Mohammed Alouzi, 77, St. AnthonyStreet, Triq Ganu, Birkirkara.List of Witnesses.

880 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,704Elenku ta’ Dokumenti.Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Gabriel JohnsonAkerhomebe vs Alouzi Ramona et, Rikors Ġuramentatnumru 101/10 NC, jinsab differit għat-3 ta’ Frar 2011, fid-9.00 a.m.Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 28ta’ Jannar 2011.Avv. Frank Portelli,LLD.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliList of Documents.The Sworn Application in the names Gabriel JohnsonAkerhomebe vs Alouzi Ramona, applicationm 101/10 NC,has been put off for hearing to the 3rd February 2011, at9.00 a.m.Registry of the Civil Court (Family Section) today 28thJanuary 2011.Adv. Frank Portelli,LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals248B’digriet mogħti fit-2 ta’ Diċembru 2010, fl-atti talittrauffiċjali numru 1629/10, fl-ismijiet Il-Kummissarjutat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud vs Isaac Chetcuti (K.I.357877M) il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, ordnat is-segwentipubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront talintimat,a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.Fil-Prim’Awla tal-Qorti ĊiviliIllum 28 ta’ Mejju 2010.Lil: Isaac Chetcuti (K.I 357877M)Permezz tal-preżenti, il-Kummissarju tat-Taxxa fuqil-Valur Mizjud ta’ Centre Point Building, Ta’ Paris Road,B’kara, jinterpellak ai termini tal-Att 59 ta’ Att XXIII tal-1998, sabiex fi żmien jumejn (2) min-notifika ta’ dan l-att,tħallas l-ammont ta’ ħamsa u disgħin elf tmien mija tlietau ħamsin Ewro u sitta u erbgħin ċenteżmu (€95,853.46)rappreżentanti ammont dovut rapprezentanti ammont dovutminnek dovut bħala Taxxa fuq il-Valur Miżjud.Bl-ispejjeż u bl-imgħax skont l-imsemmi Att XXIII tal-1998, sad-data tal-pagament effettiv.Din l-interpellanza qed issir għall-finijiet u l-effettikollha tal-liġi u partikolarment, iżda mhux esklussivament,sabiex tirrendi eżegwibbli t-titolu eżekuttiv li għandu l-istessKummissarju tat-Taxxa il-Valur Miżjud, kontra tagħkompermezz tal-Avviż li ntbaghat lilek.Fin-nuqqas, il-mittenti javżak li ser jgħaddi sabiexjeżegwixxi l-imsemmi titolu eżekuttiv li hu għandu filkonfronttiegħek permezz tal-mandati opportuni.Tant biex tagħraf timxi .Notifika: Havana, Flat 5C, Triq San Ġorġ, San Ġiljan.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 31 ta’ Jannar 2011.Avv. Frank Portelli,LLD.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy means of a decree given on the 2nd December2010, in the records of the judicial letter number 1629/10,in the names Commissioner for Value Added Tax vs IsaacChetcuti (I.D. 357877M) the First Hall Civil Court, orderedthe following publication for the purpose of service of therespondent , in terms of Article 187(3) of Cap. 12.In the First Hall Civil CourtToday 28th May 2010To Isaac Chetcuti (I.D. 357877M)By the present, the Commissioner for Value Added Taxof Centre Point Building, calls upon you in terms of Article59 of Act XXIII of 1998, so that within two (2) days fromthe service of this act, you pay the amount of ninety fivethousand eight hundred fifty three Euro and forty six cents(€95,853.46) representing amount due by you as ValueAdded Tax.With costs and interest according to the said Act XXIII of1998, till the date of effective payment.This calling is being made for all intents and purposes oflaw and particularly, but not exclusively, in order to renderexecutive title which the same Commissioner for ValueAdded Tax, has against you by means of the Notice sent toyou.In default, the interpellant warns you, that he shall pass toexecute the said executive title he has against you by meansof the opportune warrants.So much so that you may know how to proceed.Service: Havana, Flat 5C, Triq San Ġorġ, San Ġiljan.Registry of the Superior Courts, today 31st January 2011.Adv. Frank Portelli,LL.D.For the Registrar Civil Courts and Tribunals

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper