Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Gov.mt

It-Tlieta, 14 ta’ Awwissu, 2012Tuesday, 14th August, 2012Nru./No. 18,954Prezz/Price€2.88Gazzetta tal-Gvern ta’ MaltaThe Malta Government GazettePubblikata b’AwtoritàPublished by AuthoritySOMMARJU — SUMMARYNotifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 9971 - 9974Government Notices......................................................................................................... 9971 - 9974Avviżi tal-Pulizija............................................................................................................. 9974 - 9975Police Notices................................................................................................................... 9974 - 9975Avviż lill-Baħħara............................................................................................................. 9975 - 9976Notice to Mariners............................................................................................................ 9975 - 9976Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 9976 - 9988Employment Opportunities............................................................................................... 9976 - 9988Avviżi tal-Gvern............................................................................................................... 9988 - 9991Notices.............................................................................................................................. 9988 - 9991Offerti............................................................................................................................... 9992 - 10,019Tenders.............................................................................................................................. 9992 - 10,019Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 10,019 - 10,029Court Notices.................................................................................................................... 10,019 - 10,029

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE9971NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERNNru. 855AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATIFIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTATAL-GVERNNGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-AvviżiLegali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-Gazzettatal-Gvern Nri. 18,951 u 18,953 tas-7 u tal-10 ta’ Awwissu,2012, rispettivament.A.L. Nru. 255 tal-2012: Att dwar l-AmministrazzjoniFinanzjarja u l-Verifika (Kap. 174); Regolamenti tal-2012 lijemendaw ir-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċi (EmendaNru. 3).A.L. Nru. 256 tal-2012: Att tal-2012 dwar ProċedimentiKollettivi (Kap. 520); Avviż ta’ bidu fis-seħħ.A.L. Nru. 257 tal-2012: Att dwar l-Impiegi u r-RelazzjonijietIndustrijali (Kap. 452); Regolamenti tal-2012 li Jemendaw ir-Regolamenti dwar l-Impieg ta’ Żgħażagħ.A.L. Nru. 258 tal-2012: Att dwar l-Impiegi u r-RelazzjonijietIndustrijali (Kap. 452); Regolamenti tal-2012 li Jemendaw ir-Regolamenti dwar il-Ħarsien tal-Maternità (Impieg).A.L. Nru. 259 tal-2012: Att dwar l-Impiegi u r-RelazzjonijietIndustrijali (Kap. 452); Regolamenti tal-2012 li Jemendaw ir-Regolamenti dwar l-Organizzazzjoni tal-Ħin tax-Xogħol.A.L. Nru. 260 tal-2012: Att dwar l-Unjoni Ewropea (Kap.460); Ordni tal-2012 li jemenda l-Ordni dwar TrattamentIndaqs fil-każ ta’ Impjieg ta’ Persuni li jimpjegaw lilhominfushom u l-Okkupazzjoni.A.L. Nru. 261 tal-2012: Att dwar Gwardjani Privati uLokali (Kap. 389); Regolamenti tal-2012 li jemendaw ir-Regolamenti dwar Gwardjani Lokali.A.L. Nru. 262 tal-2012: Att dwar is-Servizzi Postali (Kap.254); Regolamenti tal-2012 li jemendaw ir-Regolamenti dwarModifika fil-Liċenza ta’ Maltapost p.l.c.A.L. Nru. 263 tal-2012: Att dwar l-Awtorità tad-Djar (Kap.261); Ordni tal-2012 dwar l-Awtorità tad-Djar (Trasferimentta’ Proprjetà) (Nru. 4).A.L. Nru. 264 tal-2012: Att dwar l-Awtorità tad-Djar (Kap.261); Ordni tal-2012 li jemenda l-Ordni dwar l-Awtorità tad-Djar (Trasferiment ta’ Proprjetà) (Nru. 3).A.L. Nru. 265 tal-2012: Ordinanza dwar iċ-Ċertifikatital-Kondotta (Kap. 77); Regolamenti tal-2012 li jemendawl-Ordinanza dwar iċ-Ċertifikati tal-Kondotta.GOVERNMENT NOTICESNo. 855LEGAL NOTICESPUBLISHED IN THE SUPPLEMENTTO THE GOVERNMENT GAZETTEIT is notified for general information that the following LegalNotices were published in the Supplement to the GovernmentGazette Nos. 18,951 and 18,953 of the 7th and the 10th August,2012, respectively.L.N. No. 255 of 2012: Financial Administration and AuditAct (Cap. 174); Public Procurement (Amendment) (No. 3)Regulations, 2012.L.N. No. 256 of 2012: Collective Proceedings Act, 2012(Cap. 520); Commencement Notice.L.N. No. 257 of 2012: Employment and IndustrialRelations Act (Cap. 452); Young Persons (Employment)(Amendment) Regulations, 2012.L.N. No. 258 of 2012: Employment and Industrial RelationsAct (Cap. 452); Protection of Maternity (Employment)(Amendment) Regulations, 2012.L.N. No. 259 of 2012: Employment and IndustrialRelations Act (Cap. 452); Organisation of Working Time(Amendment) Regulations, 2012.L.N. No. 260 of 2012: European Union Act (Cap. 460);Equal Treatment in Self-Employment and Occupation(Amendment) Order, 2012.L.N. No. 261 of 2012: Private Guards and Local WardensAct (Cap. 389); Local Wardens (Amendment) Regulations,2012.L.N. No. 262 of 2012: Postal Services Act (Cap. 254);Maltapost p.l.c. Licence (Modification) (Amendment)Regulations, 2012.L.N. No. 263 of 2012: Housing Authority Act (Cap.261); Housing Authority (Transfer of Assets) (No. 4) Order,2012.L.N. No. 264 of 2012: Housing Authority Act (Cap. 261);Housing Authority (Transfer of Assets) (No. 3) (Amendment)Order, 2012.L.N. No. 265 of 2012: Conduct Certificates Ordinance(Cap. 77); Conduct Certificates Ordinance (Amendment)Regulations, 2012.

9972 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954A.L. Nru. 266 tal-2012: Att biex Jirregola KomunikazzjonijietElettroniċi (Kap. 399); Regolamenti tal-2012 li jemendawir-Regolamenti dwar Roaming fuq Networks Pubbliċi tat-Telefonija Mobbli.A.L. Nru. 267 tal-2012: Att dwar l-Ambjent u l-Ippjanartal-Iżvilupp (Kap. 504); Regolamenti tal-2012 li jemendaw ir-Regolamenti dwar il-Konservazzjoni ta’ Għasafar Selvaġġi.A.L. Nru. 268 tal-2012: Att dwar l-Ambjent u l-Ippjanartal-Iżvilupp (Kap. 504); Regolamenti tal-2012 li jemendawir-Regolamenti dwar Ħlasijiet tal-Ippjanar tal-Iżvilupp.L-14 ta’ Awwissu, 2012Nru. 856MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU L-AFFARIJIET RURALIBord dwar is-SajdNgħarrfu għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi,skont l-Artikolu 5 tal-Att dwar il-Konservazzjoni u l-Amministrazzjoni tas-Sajd (Kap. 425), il-Bord dwar is-Sajdhuwa kostitwit kif ġej għall-perjodu mill-2012 sal-2015:-ChairmanIs-Sur Joseph CaruanaViċi ChairmanIs-Sur Francis CaruanaMembriDott. John RefaloIl-Kaptan David BugejaIs-Sur Joseph DemicoliIs-Sur Mario DemicoliIs-Sur Paul PiscopoDott. Joseph Carabott D’AmatoIs-Sur Raymond AquilinaIs-Sur Ernest GaleaIs-Sur Darrin StevensIl-Logutenent Kurunell Andrew MalliaIs-Sur Ray BugejaIs-Sur William PomroyIn-Nutar Dott. Tonio SpiteriSegretarjuMs Susan Portelli, MScL-14 ta’ Awwissu, 2012L.N. No. 266 of 2012: Electronic Communications(Regulation) Act (Cap. 399); Roaming on Public MobileNetwork (Amendment) Regulations, 2012.L.N. No. 267 of 2012: Environment and DevelopmentPlanning Act (Cap. 504); Conservation of Wild Birds(Amendment) Regulations, 2012.L.N. No. 268 of 2012: Environment and DevelopmentPlanning Act (Cap. 504); Development Planning (Fees)(Amendment) Regulations, 2012.14th August, 2012No. 856MINISTRY FOR RESOURCESAND RURAL AFFAIRSFisheries BoardIt is notified for general information that in terms of Article5 of the Fisheries Conservation and Management Act (Cap.425), the Fisheries Board is composed as follows for the periodfrom 2012 to 2015:-ChairmanMr Joseph CaruanaDeputy ChairmanMr Francis CaruanaMembersDr John RefaloCapt. David BugejaMr Joseph DemicoliMr Mario DemicoliMr Paul PiscopoDr Joseph Carabott D’AmatoMr Raymond AquilinaMr Ernest GaleaMr Darrin StevensLt. Col. Andrew MalliaMr Ray BugejaMr William PomroyNotary Dr Tonio SpiteriSecretaryMs Susan Portelli, MSc14th August, 2012

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE9973Nru. 857AWTORITà TA’ MALTA DWAR IR-RIŻORSISkont l-artikolu 3 tal-Att dwar l-Awtorità ta’ Maltadwar ir-Riżorsi (Kap. 423), il-Ministru għar-Riżorsi uAffarijiet Rurali ħatar lis-Sur Mario P. Galea, FCCA FIACPA, Chairman tal-Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi b’seħħmis-7 ta’ Awwissu 2012 sal-aħħar ta’ Settembru 2012 wara r-riżenja tas-Sinj. Fleur Vella, B.Com. (Hons.) Econ. M.B.A.L-Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi hija għalhekkkomposta kif ġej:ChairpersonIs-Sur Mario P. Galea, FCCA, FIA, CPADeputat ChairmanDott. Ing. Matthew Spiteri, B. Eng (Hons), M. Sc, Ph.DMembriL-Inġ. Francis Bugeja, B.Eng (Hons)Is-Sinj. Ritienne Gauci, B.A. (Hons), M.A.Is-Sur Godwin E. BenciniDott. Pauline Galea, B.Sc., M.Sc., Ph.D (Wellington)Dott. Kristian Balzan, Adv. Trib. Eccl. Melit., B.A.,LL.M. (IMLI), LL.D.SegretarjuDott. John Bonello, B.A., LL.M. (IMLI), LL.D.L-14 ta’ Awwissu, 2012No. 857MALTA RESOURCES AUTHORITYIn terms of article 3 of the Malta Resources Authority Act(Cap. 423), the Minister for Resources and Rural Affairs hasappointed Mr Mario P. Galea, FCCA FIA CPA, Chairman ofthe Malta Resources Authority with effect from 7th August2012 up to the end of September 2012, after the resignationof Ms Fleur Vella, B.Com. (Hons.) Econ. M.B.A.The Malta Resources Authority is thus composed asfollows:ChairpersonMr Mario P. Galea, FCCA, FIA, CPADeputy ChairmanDr Ing. Matthew Spiteri, B. Eng (Hons), M. Sc, Ph.DMembersIng Francis Bugeja, B.Eng (Hons)Ms Ritienne Gauci, B.A. (Hons), M.A.Mr Godwin E. BenciniDr Pauline Galea, B.Sc., M.Sc., Ph.D (Wellington)Dr Kristian Balzan, Adv. Trib. Eccl. Melit., B.A., LL.M.(IMLI), LL.D.SecretaryDr John Bonello, B.A., LL.M. (IMLI), LL.D.14th August, 2012Nru. 858ĦATRA TA’ AĠENT SKRIVANTAL-KAMRA TAR-DEPUTATIL-ISKRIVAN tal-Kamra tad-Deputati approva l-ħatratemporanja li ġejja:–No. 858APPOINTMENT OF ACTING CLERKTO THE HOUSE OF REPRESENTATIVESTHE Clerk to the House of Representatives has approvedthe following acting appointment:–ISEM POST DIPARTIMENT DATANAME POST DEPARTMENT DATEMs Pauline Abela Aġent Skrivan tal-Kamra Kamra tad-Deputati 16-24.08.2012Acting Clerk to the House House of RepresentativesL-14 ta’ Awwissu, 201214th August, 2012

9974 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954Nru. 859ATT DWAR IL-ĦADDIEMAD-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA(ARĠENTIERA)(KAP. 46)IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddatali tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuquhuma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslugħall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissatgħall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:–No. 859GOLDSMITHS AND SILVERSMITHSACT(CAP. 46)THE Commissioner of Inland Revenue notifies that onthe date shown hereunder, the price of gold and silver onwhich valuations made by the Consuls for Goldsmiths andSilversmiths are based has been fixed for the purposes ofarticle 14 of the said Act as follows:–Data Deheb Pur Fidda PuraGrammaGrammaDate Pure Gold Pure SilverGramsGrams14. 08. 2012 €42.544 €0.761L-14 ta’ Awwissu, 2012AVVIŻ TAL-PULIZIJANru. 96Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li skont l-Avviż Legali101/97, it-toroq hawn taħt imsemmija se jiġu kklassifikatibhala Żoni ta’ Rmonk fid-data u l-ħinijiet indikatiBis-saħħa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħujgħaddu jew jiddawru mit-toroq imsemmija hawn taħt fiddatiu l-ħinijiet indikati hawn taħt.Il-MarsaNhar il-Ħadd, id-19 ta’ Awwissu, 2012, mit-8.00 a.m.sal-10.15 a.m. mit-toroq li ġejjin: minn ħdejn il-Knisja fiTriq ix-Xemxija, il-Jum, Azzopardi, San Mikiel, Isouard uNerik Sacco.Nhar l-Erbgħa, it-22 ta’ Awwissu, 2012, mis-7.30 p.m.sa nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Nerik Sacco, Ħal Qormi,Karmenu Abela, Pjazza s-7 ta’ Ġunju, Ġużé Bajjada, WillieAttard, Dun Frans Camilleri, Karmenu Abela, l-Assunta,Azzopardi, San Mikiel, Saura, tal-Karmnu, il-Kunċizzjoniu Isouard.Nhar il-Ħamis, it-23 ta’ Awwissu, 2012, mis-7.30 p.m.sa nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Nerik Sacco, Azzopardi, il-Kungress Marjan, ix-Xemxija, il-Jum, Bajjada, San Franġisk,il-Marsa u Isouard.14th August, 2012POLICE NOTICENo. 96The Commissioner of Police hereby notifies that in termsof Legal Notice 101/97, the streets listed hereunder are to beclassified as Tow Zones during the date and times indicated.In virtue of Article 52(1) of the Traffic RegulationOrdinance (Cap. 65), the Commissioner of Police herebynotifies that the transit and stopping of vehicles through thestreets mentioned hereunder is prohibited on the dates andtimes indicated hereunder.MarsaOn Sunday, 19th August, 2012, from 8.00 a.m. till 10.15a.m. through the following streets: from near the Church inTriq ix-Xemxija, il-Jum, Azzopardi, San Mikiel, Isouard andNerik Sacco.On Wednesday, 22nd August, 2012, from 7.30 p.m. tillmidnight through the following streets: Nerik Sacco, ĦalQormi, Karmenu Abela, Pjazza s-7 ta’ Ġunju, Ġużé Bajjada,Willie Attard, Dun Frans Camilleri, Karmenu Abela, l-Assunta, Azzopardi, San Mikiel, Saura, tal-Karmnu, il-Kunċizzjoni and Isouard.On Thursday, 23rd August, 2012, from 7.30 p.m. tillmidnight through the following streets: Nerik Sacco,Azzopardi, il-Kungress Marjan, ix-Xemxija, il-Jum, Bajjada,San Franġisk, il-Marsa and Isouard.

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE9975Nhar il-Ġimgħa, l-24 ta’ Awwissu, 2012, mit-8.00 p.m. sanofsillejl mit-toroq li ġejjin: Nerik Sacco, Isouard, Bajjada,il-Jum, ix-Xemxija, Azzopardi, San Franġisk, Ħal Qormi,Sawra u l-Marsa.Nhar is-Sibt, il-25 ta’ Awwissu, 2012, mit-8.00 p.m. sanofsillejl mit-toroq li ġejjin: Nerik Sacco, Ħal Qormi, SanFranġisk, Azzopardi, l-Assunta, San Mikiel, il-KungressMarjan, ix-Xemxija, il-Marsa u Isouard.Nhar il-Ħadd, is-26 ta’ Awwissu, 2012, mill-10.30 a.m.sat-3.30 p.m. mit-toroq li ġejjin: Nerik Sacco, Azzopardi, il-Marsa u Isouard.Nhar il-Ħadd, is-26 ta’ Awwissu, 2012, mill-4.00 p.m. sanofsillejl mit-toroq li ġejjin: Knisja Parrokkjali fi Triq NerikSacco, Isouard, Ħal Qormi, l-Assunta, Azzopardi u l-Marsa.L-14 ta’ Awwissu, 2012AVVIŻ TAL-PULIZIJANru. 97Bis-saħħa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħujgħaddu jew jiddawru mit-toroq imsemmija hawn taħt fiddatiu l-ħinijiet indikati hawn taħt.Iż-Żurrieq, BubaqraNhar il-Ħadd, id-19 ta’ Awwissu, 2012, mis-7.00 p.m. sal-11.30 p.m. minn Triq Santa Marija sa Misraħ Santa MarijaL-14 ta’ Awwissu, 2012On Friday, 24th August, 2012, from 8.00 p.m. till midnightthrough the following streets: Nerik Sacco, Isouard, Bajjada,il-Jum, ix-Xemxija, Azzopardi, San Franġisk, Ħal Qormi,Sawra and il-Marsa.On Saturday, 25th August, 2012, from 8.00 p.m. tillmidnight through the following streets: Nerik Sacco, ĦalQormi, San Franġisk, Azzopardi, l-Assunta, San Mikiel, il-Kungress Marjan, ix-Xemxija, il-Marsa and Isouard.On Sunday, 26th August, 2012, from 10.30 a.m. till 3.30p.m. through the following streets: Nerik Sacco, Azzopardi,il-Marsa and Isouard.On Sunday, 26th August, 2012, from 4.00 p.m. tillmidnight through the following streets: Parish Church atTriq Nerik Sacco, Isouard, Ħal Qormi, l-Assunta, Azzopardiand il-Marsa.14th August, 2012POLICE NOTICENo. 97In virtue of Article 52(1) of the Traffic RegulationOrdinance (Cap. 65), the Commissioner of Police herebynotifies that the transit and stopping of vehicles through thestreets mentioned hereunder is prohibited on the dates andtimes indicated hereunder.Żurrieq, BubaqraOn Sunday, 19th August 2012, from 7.00 p.m. till 11.30p.m. from Triq Santa Marija to Misraħ Santa Marija14th August, 2012TRANSPORT MALTAAvviż Lokali lill-Baħħara Nru. 61 tal-2012Protezzjoni ta’ Fkieren li għadhom kif ifaqqsufil-Bajja tal-ĠnejnaId-Direttorat tal-Portijiet u l-Yatching, Transport Malta,jgħarraf li, fi żmien tliet (3) ġimgħat, l-Awtorità ta’ Malta dwarl-Ambjent u l-Ippjanar (MEPA), flimkien mad-Dipartimenttas-Sajd se joħorġu avviż ta’ malajr ieħor lis-sidien taddgħajjesli ma jkunux jistgħu joperaw l-inġenji tal-baħar flinħawi’l ġewwa u ħdejn il-Ġnejna f’ħinijiet partikulari metau jekk il-fkieren ifaqqsu, la darba dawn jgħumu ’l barra filbaħarhekk kif ifaqqsu inkella jirriskjaw li jinqatlu.TRANSPORT MALTALocal Notice to Mariners No. 61 of 2012Protection of Turtle Hatchlingsat Ġnejna BayThe Ports and Yachting Directorate, Transport Maltanotifies that the Malta Environment and Planning Authority(MEPA) jointly with the Fisheries Department notify thatwithin the coming three (3) weeks and with a further shortnotice, boat owners would be notified that operating a craftwithin and in the adjacent areas to Ġnejna will be prohibitedat particular hours when and if the turtles hatch, since theyswim out to sea when they hatch and otherwise they risk beingkilled.

9976 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954Parti miż-żona għall-għawwiema (linja b’żubruni) qedtitneħħa temporanjament matul dan il-perjodu għar-raġunimsemmija hawn fuq. Sidien ta’ dgħajjes għandhom iżommul-istess distanza bħalli kieku l-linja li timmarka ż-żona kienetgħadha hemm.Ngħarrfu lill-pubbliku li huwa illegali li tiddisturba u/jewtaqbad dawn il-fkieren li jkunu għadhom kemm faqqsu. Jekkjinqabdu dawn il-fkieren imutu f’ambjent magħluq.Sajjieda li aċċidentalment jaqbdu dawn il-fkieren ligħadhom kemm faqqsu (dawk li jkunu jgħumu liberim’għandhomx jintmessu) huma mitluba biex ipoġġuhomf’reċipjenti adekwati b’ammont żgħir ta’ ilma baħar fihom,jitqiegħdu fid-dell u jċemplu lill-MEPA fuq 9921 0404 jew9938 1811.Il-baħħara u għawwiema huma ordnati biex jikkoperawmal-impjegati tal-MEPA u jobdu l-ordnijiet li jistgħu jingħatawb’avviż ta’ malajr.Charts affettwati: 2538L-14 ta’ Awwissu, 2012A part of the swimmers zone (line with floats) is beingtemporarily removed during this period for the above mentionedreason. Boat owners should maintain same clearance distanceas if the demarcation line was still in place.The general public is notified that it is illegal to disturband/or catch these turtle hatchlings. If caught they would diein a closed environment.Fishermen who accidentally catch (those just swimmingfreely should be left alone) these hatchlings are asked to putthese in adequate containers with a small amount of sea water,put it in the shade and call MEPA on 9921 0404 or 99381811.Mariners and bathers are instructed to cooperate withMEPA personnel and instructions that may be issued at shortnotice.Chart affected 253814th August, 2012KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKUPożizzjoni ta’ Compliance Officer (Legal)fl-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwaris-Servizz PubblikuSkont il-klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti,nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Compliance Officer(Legal) fl-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku.2.1 Il-persuna magħżula tidħol f’assignment ta’ sitta utletin (36) xahar bħala Compliance Officer (Legal) fl-Uffiċċjutal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, li jista’ jiġġeddedgħal perjodi oħra. Persuna li ma tkunx tat sehem sodisfaċentibħala Compliance Officer (Legal) matul il-perjodu talassignment,ikollha l-assignment tagħha tterminat.2.2 Jekk il-persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku ligħandha grad sustantiv/indefinite status fis-Servizz Pubblikuta’ Malta, hija żżomm il-grad sustantiv/indefinite statustagħha waqt il-perjodu tal-assignment u terġa’ lura għall-gradsustantiv/indefinite status tagħha meta jintemm l-assignment.Fil-każ ta’ persuna li ma tkunx Uffiċjal Pubbliku li għandhagrad sustantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku ta’Malta, l-impieg tagħha mal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwarPUBLIC SERVICE COMMISSIONPosition of Compliance Officer (Legal)within the Office of the Public ServiceCommissionIn accordance with clause 3.1 of the current CollectiveAgreement, nomenclatures denoting the male gender includealso the female gender.The Public Service Commission invites applications forthe position of Compliance Officer (Legal) within the Officeof the Public Service Commission.2.1 The selected candidate will enter into a thirty-six(36) month assignment as a Compliance Officer (Legal) inthe Office of the Public Service Commission, which maybe renewed for further periods. Unsatisfactory performanceas Compliance Officer (Legal) during the assignment periodwill lead to termination of the assignment.2.2 If a selected candidate is a Public Officer holdinga substantive grade/indefinite status in the Malta PublicService, he/she will retain his/her substantive grade/indefinite status during the assignment period and will revertto his/her substantive grade/indefinite status on terminationof assignment. In the case of a selected candidate who isnot a Public Officer holding a substantive grade/indefinitestatus in the Malta Public Service, his/her employment with

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE9977is-Servizz Pubbliku kif ukoll mal-Gvern ta’ Malta jintemmfil-każ li jiġi tterminat l-assignment.2.3 Jekk il-persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku ligħandha grad sustantiv/indefinite status fis-Servizz Pubblikuta’ Malta, u waqt il-perjodu tal-assignment, tinħatar fi gradbi Skala ta’ Salarju ogħla minn Skala 7, hija tkun meħtieġali tħalli d-doveri ta’ Compliance Officer (Legal) u tkuntrasferita għal doveri li jikkorrispondu mal-grad il-ġdidtagħha. Iżda, jekk is-salarju sustantiv tal-persuna magħżulajitla’ għal aktar mill-massimu ta’ Skala ta’ Salarju 7 permezzta’ progression, il-persuna titħalla tkompli l-perjodu talingaġġtagħha kif provdut bl-assignment fis-seħħ.3.1 Is-salarju għall-pożizzjoni ta’ Compliance Officer(Legal) fl-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku huwa ekwivalenti għall-massimu ta’ Skala ta’Salarju 7 (€22,515 fl-2012).3.2 Jekk il-persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubblikupensjonabbli taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet (Kap.93), il-pensjoni tat-Teżor/Gratuity tagħha tiġi maħduma fuqil-grad u s-skala ta’ salarju sustantivi tagħha.3.3 Persuna fil-pożizzjoni ta’ Compliance Officer (Legal)fl-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tkunintitolata għal performance bonus sa massimu ta’ 10%tas-salarju bażiku tagħha, skont kif tiġi assessjata l-ħidmatagħha.3.4 Persuna fil-pożizzjoni ta’ Compliance Officer (Legal)fl-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku matitħalliex teżerċita l-professjoni tagħha privatament.4.1 Persuna fil-pożizzjoni ta’ Compliance Officer (Legal)fl-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubblikujkollha r-responsabbiltà, fost affarijiet oħra, li:-(i) tittratta oġġezzjonijiet għal riżultati tal-għażla li jiġusottomessi lill-Kummissjoni minn applikanti għal karigi fis-Servizz Pubbliku;(ii) tindaga dwar proċessi tal-għażla biex jimtlew karigi;(iii) tagħti pariri lill-Kummissjoni fuq materji legali ligħandhom x’jaqsmu ma’ proċessi tal-għażla u ma’ xogħolieħor li jitressaq quddiem il-Kummissjoni;(iv) tirrappreżenta l-Kummissjoni fi proċeduri legali; u(v) twettaq dmirijiet oħra skont l-eżiġenzi tas-ServizzPubbliku, skont struzzjonijiet mogħtija mis-SegretarjuEżekuttiv tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.the Office of the Public Service Commission as well as withthe Government of Malta will be discontinued in case oftermination of assignment.2.3 If a selected candidate is a Public Officer holdinga substantive grade/indefinite status in the Malta PublicService, and during the assignment period is appointed toa grade with a Salary Scale higher than Scale 7, he/she willbe expected to relinquish the duties of Compliance Officer(Legal) and be transferred to duties pertinent to his/hernew grade. However, if the substantive salary of a selectedcandidate becomes higher than the maximum of Salary Scale7 through progression, he/she will be allowed to completehis/her term of engagement as provided by the assignmentin force.3.1 The salary attached to the position of ComplianceOfficer (Legal) in the Office of the Public ServiceCommission is equivalent to the maximum point of SalaryScale 7 (€22,515 in 2012).3.2 If a selected candidate is a Public Officer pensionableunder the Pensions Ordinance (Cap. 93), his/her TreasuryPension/Gratuity shall be calculated on his/her substantivegrade and salary scale.3.3 The Compliance Officer (Legal) in the Officeof the Public Service Commission will also be entitledto a performance bonus of up to a maximum of 10% ofhis/her basic salary, subject to the assessment of his/herperformance.3.4 The Compliance Officer (Legal) in the Office of thePublic Service Commission will not be allowed to performhis/her profession privately.4.1 The Compliance Officer (Legal) in the Office of thePublic Service Commission will, among other things, beresponsible for:-(i) dealing with objections to selection results that arepresented to the Commission by applicants for PublicService vacancies;(ii) inquiring into staff selection processes;(iii) advising the Commission on legal issues emergingfrom staff selection and other business before theCommission;(iv) representing the Commission in legal proceedings;and(v) carrying out any other duties according to theexigencies of the Public Service, as directed by the ExecutiveSecretary of the Public Service Commission.

9978 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,9544.2 Il-persuna fil-kariga ta’ Compliance Officer (Legal)inizjalment tirrapporta direttament għand is-SegretarjuEżekuttiv tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, iżdaeventwalment din il-posizzjoni tkun tagħmel parti mill-Compliance Unit li tirrapporta għand is-Segretarju Eżekuttivpermezz tal-Kap, Compliance Unit.5. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,l-applikanti għandhom ikunu:(i) (a) ċittadini ta’ Malta; jew(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea ligħandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltinfi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġislazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles talħaddiema;jew(ċ) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jeddgħal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijietta’ impieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiżleġislazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċċaqliqħieles tal-ħaddiema; jew(d) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għaltrattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’impieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma persunimsemmija f’(a), (b) jew (ċ), skont kif hemm fil-liġi jew filleġiżlazzjonital-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmijahawn fuq; jew(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw statusta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’Malta taħt irregolament4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar “Status ta’Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ PajjiżiTerzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħtir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien malmembrital-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunungħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti tal-2007dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji.Il-parir tad-Dipartiment taċ-Ċittadinanza u Expatriatesgħandu jiġi mfittex skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni taddispożizzjonijietimsemmija hawn fuq.Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (ċ), (d) u (e) hawnfuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk il-każijietfejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni uleġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol ut-Taħriġ għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar dinil-materja.(ii) kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u bil-lingwaIngliża;4.2 The Compliance Officer (Legal) will initially report tothe Executive Secretary of the Public Service Commission,but will eventually form part of the Compliance Unit whichwill report to the Executive Secretary through the Head,Compliance Unit.5. By the closing time and date of this call for applications,applicants must be:(i) (a) citizens of Malta; or(b) citizens of other Member States of the EuropeanUnion who are entitled to equal treatment to Maltese citizensin matters of employment by virtue of EU legislation andtreaty provisions dealing with the free movement of workers;or(c) citizens of any other country who are entitled toequal treatment to Maltese citizens in matters related toemployment by virtue of the application to that country ofEU legislation and treaty provisions dealing with the freemovement of workers; or(d) any other persons who are entitled to equal treatmentto Maltese citizens in matters related to employment in termsof the law or the above-mentioned EU legislation and treatyprovisions, on account of their family relationship withpersons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or(e) third country nationals who have been granted longtermresident status in Malta under regulation 4 of the“Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals)Regulations, 2006” or who have been granted a residencepermit under regulation 18(3) thereof, together with familymembers of such third country nationals who have beengranted a residence permit under the “Family ReunificationRegulations, 2007”.The advice of the Citizenship and Expatriates Departmentshould be sought as necessary in the interpretation of theabove provisions.The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d)and (e) above would necessitate the issue of an employmentlicence in so far as this is required by the Immigration Actand subsidiary legislation. The Employment and TrainingCorporation should be consulted as necessary on this issue.(ii) have the ability to communicate in the Maltese andEnglish languages;

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE9979(iii) ikollhom il-warrant biex jipprattikaw il-professjonita’ Avukat f’Malta kif ukoll sentejn (2) esperjenza ta’ xogħolrilevanti (miksuba wara l-warrant);(iv) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġàqegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku jridu jippreżentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47); filwaqt li dawk lijapplikaw minn barra jridu jippreżentaw ċertifikat riċenti talkondottamaħruġ mill-Pulizija jew awtorità oħra kompetentimhux aktar minn sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa,u jindikaw jekk qatt kinux impjegati tal-Gvern, u jagħtu d-dettalji).6. Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lill-kandidati li,minbarra dak mitlub f’paragrafu 5, għandhom esperjenzadokumentata ta’ xogħol fil-qasam ta’:(i) litigazzjoni ċivili fil-Qorti, b’mod partikolarilitigazzjoni għan-nom ta’ dipartimenti jew entitajiet oħra tal-Gvern; u/jew(ii) l-applikar ta’ leġiżlazzjoni lokali dwar l-impiegi,b’mod partikolari fil-kuntest tas-Servizz Pubbliku.7.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonaligħall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdilraġonevoli’ skont l-artikolu 7 tal-Att dwar OpportunitajietIndaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413), anke jekk majkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltàgħall-pożizzjoni. Dan basta ikunu jistgħu jwettqu d-dmirijietrelatati mal-pożizzjoni fl-essenza tagħhom, u sakemm ikunhemm qbil min-naħa tal-Public Administration HR Office uapprovazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.7.2 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhomjintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhomikunu msaħħa b’dokumenti relevanti li jinkludu evidenzadokumentata tar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD. Għandhom jingħataw ġustifikazzjionijiet raġunatimill-applikant/a għaliex ma jissodisfax/tissodisfax ilparametrikollha tal-eliġibbiltà u għaliex huma mistħoqqakunsiderazzjonijet speċjali. Il-korrispondenza kollha għandhatiġi indirizzata lill-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku u tkun ikkupjata lill-KNPD.8.1 L-applikanti eliġibbli jiġu eżaminati minn Bordtal-Għażla biex jiġi aċċertat kemm huma adatti għal din ilpożizzjoni.8.2 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultat jiġi ppubblikatfil-Gazzetta tal-Gvern u jitniżżel ukoll fil-website tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fuq: (https://secure2.gov.mt/PSC/news-archive).8.3 Ir-riżultat tal-intervisti jiġi ppubblikat mill-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u jiġi esebit fuq innotice-boardtal-Uffiċċju tal-istess Kummissjoni.(iii) in possession of a warrant to exercise the professionof advocate in Malta plus two (2) years relevant workexperience (post warrant).(iv) of good moral character (applicants who are alreadyin the Malta Public Service must produce a Service andLeave Record Form (GP 47); those applying from outsidethe Service must produce a Certificate of Conduct issued bythe Police or other competent authority not earlier than six(6) months from the date of this call for applications andstate whether they have ever been in Government Service,giving details).6. Due consideration will be given to applicants who,besides the requisites indicated in paragraph 5, have provenwork experience in:(i) civil litigation in court, particularly litigation on behalfof Government departments or other public entities; and/or(ii) the application of local employment law, particularlyin the context of the Public Service.7.1 Persons registered with the National Commissionfor Persons with a Disability (NCPD) may be givenreasonable accommodation in terms of article 7 of the EqualOpportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413),even if they do not satisfy in full the eligibility requirementsfor this position, provided they can carry out, in essence, theduties related to the position, and subject to the concurrenceof the Public Administration HR Office and approval of thePublic Service Commission.7.2 Representations in terms of this clause should beattached to the application forms and supported with relevantdocuments which must also include documentary evidenceof registration with the NCPD. Reasoned justificationsshould be given to substantiate the lack of full eligibilityrequirements and why reasoned considerations are merited.All correspondence is to be addressed to the Office of thePublic Service Commission and copied to the NCPD.8.1 Eligible applicants will be assessed by a SelectionBoard to determine their suitability for the position.8.2 A notification of the issue of the result will be dulypublished in the Government Gazette and will also appearon the website of the PSC, where it may be accessed at:(https://secure2.gov.mt/PSC/news-archive).8.3 The result of the interviews will be published by thePublic Service Commission and exhibited on the noticeboardat the Office of the Public Service Commission.

9980 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,9548.4 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17 tal-Public Service Management Code għandhom jiġu sottomessilis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta. L-oġġezzjonijietgħandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku fi żmien għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data talpubblikazzjonital-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.9.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollhagħandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopjitagħhom għandhom ikunu jew mehmuża mal-applikazzjonijew jintbagħtu separatament lill-Uffiċċju tal-Kummissjonidwar is-Servizz Pubbliku mhux aktar tard minn għaxart (10)ijiem ta’ xogħol mid-data tal-għeluq. Kopji mgħoddija bliscannerhuma aċċettabbli.9.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajreċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.9.3 (a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispostagħal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti humameħtieġa juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġamiċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki uta’ Informazzjoni tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jewawtorità pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjonigħandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwerawaqt l-intervista.(b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjonijkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtukopja tad-dikjarazzjoni lill-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwaris-Servizz Pubbliku kif tkun għad-dispożizzjoni tagħhomu, f’ebda ċirkustanza, mhux aktar tard minn xahar mid-datatal-għeluq tas-sejħa għall-applikazzjonijiet. Applikanti lima jilħqux jippreżentaw din id-dikjarazzjoni fi żmien xahargħal raġunijiet mhux fil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbugħal estensjoni b’xahar ieħor lis-Segretarju Eżekuttiv,Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, u jindikaw b’modċar ir-raġunijiet għad-dewmien. Talbiet għal estensjonijietitwal minn dan il-perjodu għandhom jiġu sottomessi għallkunsiderazzjonital-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.(ċ) L-applikanti huma eżenti milli jippreżentaw iddikjarazzjonimsemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifikimiksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijietakkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu millpaġnatal-MQRIC fis-sit tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki:(www.mqc.gov.mt/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il-Bord tal-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lil minjapplika biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximentmaħruġa mill-MQRIC. F’dan il-każ, min japplika jingħataxahar ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltàta’ estensjoni kif imsemmi f’sub-paragrafu (b) hawn fuq.10. Il-persuna magħżula tkun trid toqgħod għall-eżamimediku biex jiġi assigurat li hija adatta għal din il-pożizzjoni.8.4 Petitions objecting to the result in terms of Section1.1.17 of the Public Service Management Code are tobe submitted to the Executive Secretary, Public ServiceCommission, The Palace, Valletta. Petitions are to reach theCommission within tten (10) working days from the date ofpublication in the Government Gazette of the notice of theissue of the result.9.1 Qualifications and experience claimed must besupported by certificates and/or testimonials, copies of whichshould either be attached to the application or sent separatelyto the Office of the Public Service Commission by not laterthan ten (10) working days from the closing date. Scannedcopies sent electronically are acceptable.9.2 Original certificates and/or testimonials are to beinvariably produced for verification at the interview.9.3 (a) With respect to qualifications produced in responseto this call for applications, applicants are required toproduce a recognition statement by the Malta QualificationsRecognition Information Centre (MQRIC) based within theMalta Qualifications Council, or by any other designatedauthority, as applicable. Such statement should be attached tothe application and the original presented at the interview.(b) Applicants who are not in possession of such astatement may still apply, provided that they submit acopy of the statement to the Office of the Public ServiceCommission as soon as it is available and, in any case, bynot later than one month from the closing date of the callfor applications. Applicants who fail to present the requiredstatement within the one-month period for reasons beyondtheir control may request an extension of this time limit,up to a further one month, from the Executive Secretary,Public Service Commission, indicating clearly the reasonsfor the delay. Requests for extensions beyond this period areto be submitted for the consideration of the Public ServiceCommission.(c) Applicants are exempt from the above requirementsin respect of qualifications obtained from accrediteduniversities or other accredited institutions that are listedand available for download from the MQRIC page of theMalta Qualifications Council website: (www.mqc.gov.mt/mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board mayset aside this exemption and direct an applicant to procurea recognition statement from MQRIC. In such a case theapplicant shall be given one month to procure the statement,subject to the possibility of extension as provided for in subparagraph(b) above.10. The selected applicant will be medically examined toascertain that he/she is fit for the position.

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE998111. ll-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minndawn il-websites:www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitmalti.pdfwww.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdfjew jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta.12. L-applikazzjonijiet, flimkien mal-curriculum vitaeli juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu mis-SegretarjuEżekuttiv fl-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku, II-Palazz, Il-Belt Valletta VLT 2000, sa mhuxaktar tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nharil-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru 2012.13. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Maltapermezz ta’ email, fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sanofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Ġimgħa, is-7 ta’Settembru 2012 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom iddettaljikollha meħtieġa. Il-formola tal-applikazzjoni ffirmatamill-applikant trid tasal għand l-Uffiċċju tal-Kummissjonidwar is-Servizz Pubbliku mhux aktar tard minn ġimgħa warad-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet u għandha tingħataspjegazzjoni għad-dewmien. L-indirizz tal-email huwa: (psc@gov.mt) fillwaqt li n-numru tal-fax huwa: +356 2124 5304.14. (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjonili titwassal bl-idejn sal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunurreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu flindirizzimsemmi qabel id-data tal-għeluq. L-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku jibgħat irċevuta bilpostafi żmien sebat (7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet.L-14 ta’ Awwissu, 2012KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKUPożizzjoni ta’ Research Officer fi ħdan id-Dipartimentgħal Standards fil-Ħarsien Soċjali,Ministeru tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblikau l-FamiljaSkont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti,nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Research Officer fi ħdanid-Dipartiment għal Standards fil-Ħarsien Soċjali, Ministerutal-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja.2.1. Il-persuna magħżula tidħol f’assignment ta’ sitta utletin (36) xahar, li jista’ jiġġedded għal perjodi oħra, bħala11. Application forms may be downloaded from thefollowing websites:www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitenglish.pdfwww.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdfor obtained from the Office of the Public ServiceCommission, The Palace, Valletta.12. Applications, together with a curriculum vitaeincluding qualifications and experience, will be received bythe Executive Secretary at the Office of the Public ServiceCommission, The Palace, Valletta VLT 2000, by not laterthan noon (Central European Time) on Friday, 7th September2012.13. Applications received from abroad through email, fax,or other similar message by noon (Central European Time)on Friday, 7th September 2012 may be considered providedthat all requisite details are given. The formal applicationduly signed by the applicant must reach the Office of thePublic Service Commission by not later than one week afterthe closing date together with an explanation for the delay.The email address is: (psc@gov.mt) whereas the fax numberis: +356 2124 5304.14. (a) Applications delivered by hand will be acknowledgedin writing by the Office of the Public Service Commission anda receipt will be given in hand at the time of delivery.(b) Applications by post should be sent by registered mailin sufficient time to ensure delivery by the above deadline.The applications will be acknowledged in writing by theOffice of the Public Service Commission within seven (7)days.14th August, 2012PUBLIC SERVICE COMMISSIONPosition of Research Officer within the Departmentfor Social Welfare Standards,Ministry for Justice, Dialogueand the FamilyIn accordance with clause 3.1 of the current CollectiveAgreement, nomenclatures denoting the male gender includealso the female gender.The Public Service Commission invites applications forthe position of Research Officer within the Department forSocial Welfare Standards, Ministry for Justice, Dialogue andthe Family.2.1. The selected candidate will enter into a thirty-six(36) month assignment, which may be renewed for further

9982 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954Research Officer fi ħdan id-Dipartiment għal Standards fil-Ħarsien Soċjali. Persuna li ma tkunx tat sehem sodisfaċentibħala Research Officer matul il-perjodu tal-assignment,ikollha l-assignment tagħha tterminat.2.2 Jekk il-persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku ligħandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubblikuta’ Malta, hija żżomm il-grad sostantiv/indefinite statustagħha waqt il-perjodu tal-assignment u terġa’ lura għall-gradsostantiv/indefinite status tagħha meta jintemm il-assignment.Fil-każ ta’ persuna li ma tkunx Uffiċjal Pubbliku li għandhagrad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta,l-impieg tagħha mad-Dipartiment għal Standards fil-ĦarsienSoċjali fi ħdan il-Ministeru tal-Ġustizzja, KonsultazzjoniPubblika u l-Familja, kif ukoll mal-Gvern Malti jintemm filkażli jiġi tterminat l-assignment.2.3 Jekk il-persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku ligħandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubblikuta’ Malta, u waqt il-perijodu tal-assignment, tinħatar fi gradbi skala ta’ salarju ogħla minn Skala ta’ Salarju 10, hijatkun meħtieġa li tħalli d-doveri ta’ Research Officer u tkuntrasferita għal doveri li jikkorrispondu mal-grad il-ġdidtagħha. Iżda, jekk is-salarju sostantiv tal-persuna magħżulajitla’ għal aktar minn Skala 10 permezz ta’ progression,il-persuna titħalla tkompli l-perjodu tal-ingaġġ tagħha kifipprovdut bl-assignment fis-seħħ.3.1 Is-salarju għal din il-pożizzjoni huwa ekwivalentigħal Skala ta’ Salarju 10 (li fis-sena 2012 huwa ta’ €15,972fis-sena li jitla’ b’żidiet fis-sena ta’ € 407.67 sa massimu ta’€18,418).3.2 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubblikupensjonabbli taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet (Kap.93), il-pensjoni tat-Teżor/Gratuity tagħha tinħadem fuq ilgradsostantiv u skala ta’ salarju tagħha.4.Id-dmirijiet ta’ persuna fil-pożizzjoni ta’ ResearchOfficer fi ħdan id-Dipartiment għal Standards fil-ĦarsienSoċjali jinkludu:(a) Tipprovdi sapport amministrattiv u tekniku lir-Research Analyst li lejh/a hi responsabbli;(b) Tipprovdi servizzi ta’ riżorsi u informazzjoni b’modproattiv u f’waqtu;(ċ) Tiffaċilita u tgħin fil-ġbir, reġistrar u rapportar ta’informazzjoni;(d) Torganizza, tiżviluppa u tiġbor dokumenti b’modsistematiku u koordinat sabiex tkun ta’ sapport għar-ResearchAnalyst;periods, as Research Officer within the Department forSocial Welfare Standards, Ministry for Justice, Dialogue andthe Family. Unsatisfactory performance as Research Officerduring the assignment period will lead to termination of theassignment.2.2. If the selected candidate is a Public Officer holdinga substantive grade/indefinite status in the Malta PublicService, he/she will retain his/her substantive grade/indefinitestatus during the assignment period and will revert to his/hersubstantive grade/indefinite status on the termination of theassignment. In the case of a selected candidate who is not aPublic Officer holding a substantive grade/indefinite statusin the Malta Public Service, his/her employment with theDepartment for Social Welfare Standards within the Ministryfor Justice, Dialogue and the Family as well as with the MalteseGovernment will be discontinued in case of termination ofassignment.2.3. If the selected candidate is a Public Officer holdinga substantive grade/indefinite status in the Malta PublicService, and during the assignment period, is appointed to agrade with a Salary Scale higher than Scale 10, he/she will berequired to relinquish the duties of Research Officer and betransferred to duties pertinent to his/her new grade. However,if the substantive salary of a selected officer becomes higherthan Salary Scale 10 through progression, he/she will beallowed to complete his/her term of engagement as providedby the assignment in force.3.1 The salary attached to the position of ResearchOfficer is equivalent to Salary Scale 10 (which in the year2012 is €15,972 per annum rising by annual increments of€407.67 up to a maximum of €18,418).3.2 If a selected candidate is a public officer pensionableunder the Pensions Ordinance (Cap. 93), his/her TreasuryPension/Gratuity shall be calculated on his/her substantivegrade and salary scale.4. The duties of Research Officer within the Departmentfor Social Welfare Standards:(a) Provide administrative and technical support to theResearch Analyst to whom he/she is accountable(b) Provide resource and information services in aproactive and timely manner;(c) Facilitate and assist in the gathering, recording andreporting of information;(d) Organise, develop and maintain a systematic andcoordinated collection of documents and materials to bestsupport the needs of the Research Analyst;

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE9983(e) Tgħin fl-ippjanar u t-tħejjija ta’ riċerka soċjali,f’analizzar sistematiku u tqabbil tad-data u fl-informazzjonili toħroġ mir-rapporti;(f) Tirrapporta proċessi u dak li jirriżulta minn laqgħatkif meħtieġ;(g) Tikkontribwixxi, iżżomm u tinkoraġġixxi relazzjonimal-imsieħba, partners strateġiċi, Ministeri u l-pubblikuin ġenerali, filwaqt li żżomm dehra pożittiva fl-operat taddipartiment;(h) Tgħin fl-iżvilupp tal-istrateġija u l-politika nazzjonaligħas-settur tal-ħarsien soċjali;(i) Tgħin fid-drafting u aġġornamenti tal-leġiżlazzjonisoċjali, regolamenti u servizzi;(j) Tqassam informazzjoni valida lill-imsieħba soċjaliinklużi entitajiet governattivi u NGO’s;(k) Tkun mitluba tagħmel xogħol ieħor minn żmien għalżmien mir-Research Analyst u mid-Direttur skont l-esiġenzitas-servizz;(l) Dmirijiet oħra skont l-esigenzi tas-Servizz Pubblikuskont struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju PermanentiEwlieni;5. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,l-applikanti għandhom ikunu:-(i) (a) ċittadini ta’ Malta; jew(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropeali għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadiniMaltin fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjonital-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħielestal-ħaddiema; jew(c) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jeddgħal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijietta’ impieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiżleġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċċaqliqħieles tal-ħaddiema; jew(d) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għaltrattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’impieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma’ persunimsemmija f’(a), (b) jew (ċ), skont kif hemm fil-liġi jew filleġiżlazzjonital-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmijahawn fuq; jew(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw statusta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’Malta taħt irregolament4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar “Status ta’(e) Assist in the planning and carrying out of socialresearch, systematically collate and analyse data and reportdata and findings;(f) Report on the proceedings and outcomes of meetingsas may be required;(g) Contribute, maintain and foster a collaborativerelationship with stakeholders, strategic partners, Ministriesand the general public, while promoting a positive image ofthe functions of the department;(h) Assist in the development of national policy andstrategy for the social welfare sector;(i) Assist in the drafting and updating of sociallegislation, regulations and services(j) Properly disseminate valid information to all socialpartners including government entities and NGOs;(k) Carry out other tasks assigned from time to timeby the Research Analyst and Director according to theexigencies of the service(l) Any other duties according to the exigencies of theService as directed by the Principal Permanent Secretary;5. By the closing time and date of this call for applications,applicants must be:(i) (a) citizens of Malta; or(b) citizens of other Member States of the EuropeanUnion who are entitled to equal treatment to Maltese citizensin matters of employment by virtue of EU legislation andtreaty provisions dealing with the free movement of workers;or(c) citizens of any other country who are entitled toequal treatment to Maltese citizens in matters related toemployment by virtue of the application to that country ofEU legislation and treaty provisions dealing with the freemovement of workers; or(d) any other persons who are entitled to equal treatmentto Maltese citizens in matters related to employment in termsof the law or the above-mentioned EU legislation and treatyprovisions, on account of their family relationship withpersons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or(e) third country nationals who have been grantedlong-term resident status in Malta under regulation 4 of the“Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals)

9984 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ PajjiżiTerzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħtir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien malmembrital-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunungħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti tal-2007dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji.Il-parir tad-Dipartiment taċ-Ċittadinanza u Expatriatesgħandu jiġi mfittex skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni taddispożizzjonijietimsemmija hawn fuq.Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (ċ), (d) u (e) hawnfuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk il-każijietfejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni uleġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol ut-Taħriġ għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar dinil-materja.(ii) kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u dikIngliża;(iii) (a) fil-pussess ta’ first degree pertinenti u rikonoxxutaf’Livell 6 tal-MQF, jew kwalifika xierqa, komparabbli urikonnoxxuta, fis-Soċjoloġija, Xogħol Soċjali, Psikoloġija uAmministrazzjoni Soċjali, jew f’qasam ta’ studju relatat;JEW(b) Uffiċjal Pubbliku fi Skala mhux inqas minn skala 12bi tliet (3) snin esperjenza f’xogħol relevantiKwalifiki li huma ta’ livell ogħla minn dak rikjest hawnfuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbiltà, sakemm dawnikunu fis-suġġetti mitluba.Dawk il-kandidati li ma jkunux għadhom ġabu l-kwalifikimsemmija hawn fuq formalment xorta jiġu kkunsidrati, bastajipprovdu evidenza li ġew appovati għall-għoti tal-kwalifikimsemmija sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet.(iv) ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li humadiġà impjegati fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta għandhomjippreżentaw il-formola Service and Leave Record Form(GP47); filwaqt dawk li japplikaw minn barra s-ServizzPubbliku ta’ Malta jridu jippreżentaw ċertifikat riċenti talkondottamaħruġ mill-Pulizija jew minn awtorità kompetentioħra, mhux aktar minn sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din issejħagħall-applikazzjonijiet, u jindikaw jekk qatt kinuximpjegati tal-Gvern ta’ Malta, u jagħtu dettalji).6. Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lill-applikanti li,minbarra dak mitlub f’paragrafu 5,a) għandhom ħiliet ta’ komunikazzjoni verbali u bilmiktub;Regulations, 2006” or who have been granted a residencepermit under regulation 18(3) thereof, together with familymembers of such third country nationals who have beengranted a residence permit under the “Family ReunificationRegulations, 2007”.The advice of the Citizenship and Expatriates Departmentshould be sought as necessary in the interpretation of theabove provisions.The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d)and (e) above would necessitate the issue of an employmentlicence in so far as this is required by the Immigration Actand subsidiary legislation. The Employment and TrainingCorporation should be consulted as necessary on this issue.(ii) able to communicate in the Maltese and Englishlanguages;(iii) (a) in possession of a recognised, pertinent firstdegree at MQF Level 6, or an appropriate, recognized andcomparable qualification, in sociology, social work, psychology,social administration, or in a related area of study;OR(b) Public Officers in a Scale not below Scale 12 withthree (3) years relevant work experience.Qualifications at a level higher than that specified abovewill be accepted for eligibility purposes, provided they meetany specified subject requirements.Moreover, candidates who have not yet formally obtainedany of the above-mentioned qualifications will still beconsidered, provided that they submit evidence that they havebeen approved for the award of the qualifications in questionby the closing time and date of the call for applications.(iv) of good moral character (applicants who are alreadyin the Malta Public Service must produce a Service andLeave Record Form (GP 47); those applying from outsidethe Malta Public Service must produce a recent Certificateof conduct issued by the Police or other competent authoritynot earlier than six (6) months from the date of this call forapplications and state whether they have ever been in theMalta Government Service, giving details).6. Due consideration will be given to applicants who,besides the requisites in paragraph 5:a) are skilled in verbal and written communication

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE9985b) għandhom presentation skills tajbin;ċ) għandhom ħiliet analitiċi eċċellenti;d) huma kapaċi jaħdmu fuq inizjattiva personali;e) għandhom data management skills;f) ikunu kapaċi jibnu relazzjonijiet ma’ msieħba soċjalirelattivi;g) għandhom esperjenza ta’ xogħol relevanti ppruvata.7.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonaligħall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawduminn ‘bdil raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwarOpportunitajiet Indaqs (Persuni b’Diżabbiltà), anke jekk majkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltàgħall-pożizzjoni. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijietrelatati mal-pożizzjoni fl-essenza tagħhom, u sakemm ikunhemm qbil min-naħa tal-Public Administration HR Office uapprovazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.7.2 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhomjintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhomikunu msaħħa b’dokumenti relevanti li jinkludu evidenzadokumentata tar-reġistrazzjoni ta’ min japplika mal-KNPD.Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati minnmin japplika għaliex ma jissodisfax il-parametri kollha ta’l-eliġibbiltà u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijietspeċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzatalid-Dipartiment riċeventi u tkun ikkupjata lill-KNPD.8.1 L-applikanti eliġibbli jkunu assessjati minn Bord ta’Għażla biex jiġi aċċertat li huma adatti għal din il-pożizzjoni.8.2 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultat jiġi ppubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern. Joħroġ ukoll avviż fil-media lokali.8.3 Ir-riżultat jiġi ppubblikat mill-Kummissjoni dwaris-Servizz Pubbliku u jiġi esebit fuq in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u diktat-Taqsima tar-Riżorsi Umani, Ministeru tal-Ġustizzja,Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, Palazzo Ferreria, 310,Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta.8.4 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17tal-Public Service Management Code għandhom jiġusottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta, u kkupjati lill-Kap tad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijietgħandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmiengħaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data tal-pubblikazzjonital-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.b) possess good presentation techniques;c) possess excellent analytical techniquesd) are able to work on own initiative;e) possess data management skills;f) are able to build relationships with relativestakeholders;g) have proven, relevant work experience.7.1 Persons registered with the National Commissionfor Persons with a Disability (NCPD) may be givenreasonable accommodation in terms of Article 7 of theEqual Opportunities (Persons with Disability) Act, even ifthey do not satisfy in full the eligibility requirements for thisposition provided they can carry out, in essence, the dutiesrelated to the position and subject to the concurrence ofthe Management and Personnel Office and approval of thePublic Service Commission.7.2 Representations in terms of this clause should beattached to the application forms and supported with relevantdocuments which must also include documentary evidenceof registration with the NCPD. Reasoned justificationsshould be given to substantiate the lack of full eligibilityrequirements and why reasoned considerations are merited.All correspondence is to be addressed to the receivingDepartment and copied to the NCPD.8.1 Eligible applicants will be assessed by a SelectionBoard to assess their suitability for the position.8.2 A notification of the issue of the result will be dulypublished in the Government Gazette. A press notice willalso be issued to all local media organisations.8.3 The result will be published by the Public ServiceCommission and exhibited on the notice board of the Officeof the Public Service Commission and that of the HumanResources Directorate, Ministry for Justice, Dialogue and theFamily Palazzo Ferreria, 310, Triq ir-Repubblika, Valletta.8.4 Petitions objecting to the result in terms of Section1.1.17 of the Public Service Management Code are tobe submitted to the Executive Secretary, Public ServiceCommission, the Palace, Valletta, copying to the Head of theDepartment wherein the vacancy to be filled lies. Petitionsare to reach the Commission and the Head of Departmentwithin 10 working days from the date of publication in theGovernment Gazette of the notice of the issue of the result.

9986 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,9549.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollhagħandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopjatagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jewjintbagħtu separatament lid-Dipartiment ikkonċernat mhuxaktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data talgħeluq.Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli.9.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajreċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.9.3 a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’risponsgħal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti humameħtieġa juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġamiċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u ta’Informazzjoni tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jew Awtoritàpertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjoni għandhatiġi mehmuża mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera waqtl-intervista.b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjonijkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtukopja tad-dikjarazzjoni lid-dipartiment riċeventi kif tkungħad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhuxaktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa għallapplikazzjonijiet.Applikanti li ma jilħqux jippreżentawdin id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhuxfil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xaharieħor lill-Kap tad-Dipartiment fejn qed jintlaqgħu l-applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien.Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodugħandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjonital-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.ċ) L-applikanti huma eżenti milli jippreżentaw iddikjarazzjonimsemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifikimiksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijietakkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu millpaġnatal-MQRIC fis-sit tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki(www.mqc.gov.mt/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il-Bord tal-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lil minjapplika biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximentmaħruġa mill-MQRIC. F’dan il-każ, min japplika jingħataxahar ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltàta’ estensjoni kif imsemmi f’ sub-paragrafu (b) hawn fuq.10. Il-persuna magħżula tkun trid toqgħod għalleżamimediku biex jiġi assigurat li hija adatta għal din ilpożizzjoni.11. Il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minndawn il-websites:www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitmalti.pdfwww.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdf9.1 Qualifications and experience claimed must besupported by certificates and/or testimonials, copies ofwhich should either be attached to the application or sentseparately to the receiving Department by not later than ten(10) working days from the closing date. Scanned copiessent electronically are acceptable.9.2 Original certificates and/or testimonials are to beinvariably produced for verification at the interview.9.3 a) With respect to qualifications produced in responseto this call for applications, applicants are required toproduce a recognition statement by the Malta QualificationsRecognition Information Centre (MQRIC) based within theMalta Qualifications Council, or by any other designatedauthority, as applicable. Such statement should be attached tothe application and the original presented at the interview.(b) Applicants who are not in possession of such astatement may still apply, provided that they submit a copyof the statement to the receiving department as soon as itis available and, in any case, by not later than one monthfrom the closing date of the call for applications. Applicantswho fail to present the required statement within the onemonthperiod for reasons beyond their control may requestan extension of this time limit, up to a further one month,from the Head of Department receiving the applications,indicating clearly the reasons for the delay. Requests forextensions beyond this period are to be submitted for theconsideration of the Public Service Commission.(c) Applicants are exempt from the above requirementsin respect of qualifications obtained from accrediteduniversities or other accredited institutions that are listedand available for download from the MQRIC page of theMalta Qualifications Council website (www.mqc.gov.mt/mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board mayset aside this exemption and direct an applicant to procurea recognition statement from MQRIC. In such a case theapplicant shall be given one month to procure the statement,subject to the possibility of extension as provided for in subparagraph(b) above.10. Selected applicants will be medically examined toascertain that they are fit for the position.11. Application forms may be downloaded from thefollowing websites:-www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitenglish.pdfwww.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdf

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE9987jew jinkisbu mis-Sezzjoni tar-Rizorsi Umani, Ministerutal-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, PalazzoFerreria, 310, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta.12. L-applikazzjonijiet, flimkien mal-curriculum vitaeli juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu primarjamentmid-Direttorat tar-Riżorsi Umani, Ministeru tal-Ġustizzja,Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, Palazzo Ferreria, 310,Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta sa mhux aktar tard minnnofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 7 ta’Settembru 2012.13. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Maltapermezz ta’ fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa nofsinhar(Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Ġimgħa, 7 ta’ Settembru 2012jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-dettalji kollhameħtieġa. Il-formola tal-applikazzjoni ffirmata mill-applikanttrid tasal għand it-Taqsima tar-Riżorsi Umani Ministeru tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, PalazzoFerreria, 310, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta, mhux aktartard minn ġimgħa wara d-data tal-għeluq tal-applikazzjonijietu għandha tingħata spjegazzjoni għad-dewmien. In-numrutal-fax tad-Dipartiment riċeventi hu +356 2590 3840.14. (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjonili titwassal sas-Sezzjoni tar-Riżorsi Umani, Ministeru tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja, PalazzoFerreria, 310, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta.(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunurreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizzimsemmi qabel id-data tal-għeluq. Id-Dipartiment jibgħatirċevuta bil-posta fi żmien sebat (7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet.L-14 ta’ Awwissu, 2012MINISTERU TAL-EDUKAZZJONIU X-XOGĦOLPożizzjonijiet ta’ Learning Support AssistantL-Istituzzjoni għal Studji Turistiċi tilqa’ applikazzjonijietgħall-ingaġġ fil-pożizzjonijiet ta’ Learning SupportAssistant.Aktar dettalji, inkluż deskrizzjoni dettaljata talpożizzjoni,il-kwalifiki/esperjenza meħtieġa biex persunatkun eliġibbli u l-pakkett rimunerattiv, jistgħu jinkisbu mill-Istituzzjoni għal Studji Turistiċi, Ministeru tal-Edukazzjoniu x-Xogħol fuq in-numru tat-telefon: 2379 3100 jew minnfuq is-sit elettroniku tal-istess Istitut: (www.its.edu.mt).L-applikazzjonijiet, flimkien ma’ Curriculum Vitae, usommarju tal-kwalifiki u esperjenza, iridu jintbagħtu lid-Direttur Eżekuttiv, Istituzzjoni għal Studji Turistiċi, Bajjaor obtained from the Directorate for Human ResourcesManagement (Social Policy) at the Ministry for Justice,Dialogue and the Family (Top Floor) 310, Republic Street,Valletta.12. Applications, together with a curriculum vitaeincluding qualifications and experience, will be receivedin the first instance by the HR Directorate at the Ministryfor Justice, Dialogue and the Family, Palazzo Ferreria, 310,Triq ir-Repubblika, Valletta by not later than noon (CentralEuropean Time) of Friday, 7th September 2012.13. Applications received from abroad through a fax orother similar message by noon (Central European Time) ofFriday, 7th September 2012 may be considered provided thatall requisite details are given. The formal application dulysigned by the applicant must reach the HR Section, Ministryfor Justice, Dialogue and the Family, Palazzo Ferreria, 310,Republic Street, Valletta by not later than one week afterthe closing date together with an explanation for the delay.The fax number of the receiving Department is +356 25903840.14. (a) Applications delivered by hand will beacknowledged in writing by the Director (Human ResourcesManagement) Ministry for Justice, Dialogue and the Family,Palazzo Ferreria, 310, Triq ir-Repubblika, Valletta and areceipt will be given in hand at the time of delivery.(b) Applications by post should be sent by registered mailin sufficient time to ensure delivery by the above deadline.The applications will be acknowledged in writing by theDirector (Human Resources) within seven (7) days.14th August, 2012MINISTRY OF EDUCATIONAND EMPLOYMENTPositions of Learning Support AssistantThe Institute for Tourism Studies receives applicationsfor the engagement of Learning Support Assistant.Further details, including a detailed description of theposition, required qualifications/experience for eligiblepersons and the remunerative salary, can be obtained fromthe Institute for Tourism Studies, Ministry of Education andEmployment on telephone number: 2379 3100 or from theInstitute’s website: (www.its.edu.mt).Applications, together with a Curriculum Vitae, and asummary of qualifications and experience, are to be sentto the Executive Director, Institute for Tourism Studies, St

9988 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954ta’ San Ġorġ, San Ġiljan sa mhux aktar tard minn nofsinhar(Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar it-Tnejn, l-20 ta’ Awwissu2012.Permess tal-ETC Nru.: 156/2012.L-14 ta’ Awwissu, 2012George’s Bay, St Julians by not later than noon (CentralEuropean Time) of Monday, 20th August 2012.ETC Permit No. 156/2012.14th August, 2012Direttorat għat-Tagħlim Tul il-ĦajjaApplikazzjonijiet għall-Korsijiet għall-AdultiId-Direttur għat-Tagħlim Tul il-Ħajja jgħarraf lillpubblikuli jintlaqgħu applikazzjonijiet għall-korsijiet għalladulti(inkluż dawk offruti fil-Lifelong Learning Centre, L-Imsida).L-applikazzjonijiet jistgħu jsiru minn fuq is-sit elettroniku(www.lifelonglearning.gov.mt). Wieħed jista’ jmur ukollfil-Kunsilli Lokali kif ukoll fl-uffiċċju tad-Direttoratgħat-Tagħlim Tul il-Ħajja (Kamru Nru. 131) fil-Binja tal-Edukazzjoni, Floriana jew fl-uffiċċju tal-Edukazzjoni, ir-Rabat, Għawdex.L-għajnuna fil-Kunsilli Lokali, fl-uffiċċju tat-TagħlimTul il-Ħajja kif ukoll fl-uffiċċju tal-Edukazzjoni, fir-RabatGħawdex, tinkiseb waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju sal-Ġimgħa,31 ta’ Awwissu, 2012.Il-korsijiet offruti mid-Direttorat għat-Tagħlim Tulil-Ħajja bejn Ottubru 2012 u Mejju 2013 jinstabu fuq issitelettroniku (www.lifelonglearning.gov.mt). F’każta’ diffikultà wieħed jista’ jċempel fuq 2598 2444 għalaktar tagħrif jew jibgħat e-mail fuq il-posta elettronika:(eveningcourses.mede@gov.mt).L-14 ta’ Awwissu, 2012Directorate for Lifelong LearningApplications for Adult CoursesThe Director Lifelong Learning informs the public thatapplications for adult learning courses are being received(including those offered at the Lifelong Learning Centre,Msida).One can apply online using the website: (www.lifelonglearning.gov.mt). One may also seek assistance atLocal Councils or at the office of the Directorate for LifelongLearning (Room 131), Education Building, Floriana or fromthe Education Office, Rabat, Gozo.Assistance at Local Councils, from the offices of theDirectorate for Lifelong Learning and the Education Officein Rabat, Gozo, is available during office hours until Friday,31st August 2012.The list of courses offered by the Directorate for LifelongLearning, between October 2012 and May 2013, is availableon the website: (www.lifelonglearning.gov.mt). For moreinformation, one may phone on 2598 2444 or by sending anemail on (eveningcourses.mede@gov.mt).14th August, 2012Direttorat għat-Tagħlim Tul il-ĦajjaApplikazzjonijiet għall-Korsijiet fl-Iskejjel tal-ArtiId-Direttur għat-Tagħlim Tul il-Ħajja jgħarraf lillpubblikuli jintlaqgħu applikazzjonijiet għall-korsijiet offrutifl-Iskejjel tal-Arti tal-Belt Valletta, Malta u ta’ Għajnsielem,Għawdex.L-applikazzjonijiet jistgħu jsiru minn fuq is-sit elettroniku(www.lifelonglearning.gov.mt). Wieħed jista’ jmur ukoll fliskejjelrispettivi waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju sal-Ġimgħa, 31ta’ Awwissu, 2012.Il-korsijiet offruti f’dawn l-iskejjel bejn Ottubru 2012 u Mejju2013 jinstabu fuq is-sit elettroniku: (www.lifelonglearning.gov.mt). F’każ ta’ diffikultà wieħed jista’ jċempel fuq 21234351 (fil-każ tal-Iskola tal-Arti tal-Belt Valletta) jew 21551493 (fil-każ tal-Iskola tal-Arti f’Għajnsielem, Għawdex)Directorate for Lifelong LearningApplications for Courses at the Schools of ArtThe Director Lifelong Learning informs the publicthat applications for courses offered at the Schools ofArt in Valletta (Malta) and Għajnsielem (Gozo) are beingreceived.One can apply online using the website: (www.lifelonglearning.gov.mt). One may also seek assistance atthe respective schools during office hours until Friday, 31stAugust, 2012.The list of courses offered at these schools, betweenOctober 2012 and May 2013, is available on the website:(www.lifelonglearning.gov.mt). For more information, onemay phone on 2123 4351 (School of Art, Valletta) or 21551493 (School of Art, Għajnsielem) or by electronic mail on:

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE9989għal aktar tagħrif jew jibgħat e-mail fuq il-posta elettronika:(eveningcourses.mede@gov.mt) (fil-każ tal-Iskola tal-Arti tal-Belt Valletta) jew (gozo.art.sch@gov.mt) (fil-każ tal-Iskola tal-Arti f’Għajnsielem, Għawdex).L-14 ta’ Awwissu, 2012(eveningcourses.mede@gov.mt) (School of Art, Valletta) or(gozo.art.sch@gov.mt) (School of Art, Għajnsielem, Gozo).14th August, 2012Direttorat għat-Tagħlim Tul il-ĦajjaApplikazzjonijiet għall-Korsijiet fl-Iskejjel tad-DramaId-Direttur għat-Tagħlim Tul il-Ħajja jgħarraf lill-pubblikuli jintlaqgħu applikazzjonijiet għall-korsijiet offruti fl-Iskejjeltad-Drama tal-Blata l-Bajda, Malta u tan-Nadur, Għawdex.L-applikazzjonijiet jistgħu jsiru minn fuq is-sitelettroniku: (www.lifelonglearning.gov.mt). Wieħed jista’jmur ukoll fl-iskejjel rispettivi waqt il-ħinijiet tal-uffiċċjusal-Ġimgħa, 31 ta’ Awwissu, 2012.Il-korsijiet offruti f’dawn l-iskejjel bejn Ottubru2012 u Mejju 2013 jinstabu fuq is-sit elettroniku: (www.lifelonglearning.gov.mt). F’każ ta’ diffikultà wieħed jista’jċempel fuq 2122 0665 (fil-każ tal-Iskola tad-Drama, Blatal-Bajda) jew 2156 0472 (fil-każ tal-Iskola tad-Drama fin-Nadur) għal aktar tagħrif jew jibgħat e-mail fuq il-postaelettronika: (malta.drama.centre@gov.mt) (fil-każ tal-Iskolatad-Drama, Blata l-Bajda) jew (gozo.drama.centre@gov.mt)(fil-każ tal-Iskola tad-Drama fin-Nadur, Għawdex).L-14 ta’ Awwissu, 2012Directorate for Lifelong LearningApplications for Courses at the Schools of DramaThe Director Lifelong Learning informs the public thatapplications for courses offered at the Schools of Drama inBlata l-Bajda (Malta) and Nadur (Gozo) are being received.One can apply online using the website: (www.lifelonglearning.gov.mt). One may also seek assistance atthe respective schools during office hours until Friday, 31stAugust, 2012.The list of courses offered at these schools, betweenOctober 2012 and May 2013, is available on the website:(www.lifelonglearning.gov.mt). For more information, onemay phone on 2122 0665 (School of Drama, Blata l-Bajda)or 2156 0472 (School of Drama, Nadur) or by electronicmail on: (malta.drama.centre@gov.mt) (School of Drama,Blata l-Bajda) or (gozo.drama.centre@gov.mt) (School ofDrama, Nadur, Gozo).14th August, 2012Direttorat għat-Tagħlim Tul il-ĦajjaApplikazzjonijiet għall-Korsijiet fl-Iskejjel tal-MużikaId-Direttur għat-Tagħlim Tul il-Ħajja jgħarraf lill-pubblikuli jintlaqgħu applikazzjonijiet għall-korsijiet offruti fl-Iskejjeltal-Mużika tal-Belt Valletta, Malta u tas-Sannat, Għawdex.L-applikazzjonijiet jistgħu jsiru minn fuq is-sit elettroniku(www.lifelonglearning.gov.mt). Wieħed jista’ jmur ukoll fliskejjelrispettivi waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju sal-Ġimgħa, 31ta’ Awwissu, 2012.Il-korsijiet offruti f’dawn l-iskejjel bejn Ottubru2012 u Mejju 2013 jinstabu fuq is-sit (elettroniku www.lifelonglearning.gov.mt). F’każ ta’ diffikultà wieħed jista’jċempel 2124 2549 (fil-każ tal-Iskola tal-Mużika, il-BeltValletta) jew 2155 4162 (fil-każ tal-Iskola tal-Mużika fis-Sannat, Għawdex) għal aktar tagħrif jew jibgħat e-mail fuqil-posta elettronika: (jstrauss.music.sch@gov.mt) (fil-każ tal-Iskola tal-Mużika, il-Belt Valletta) jew (gozo.music.sch@gov.mt) (fil-każ tal-Iskola tal-Mużika fis-Sannat, Għawdex).L-14 ta’ Awwissu, 2012Directorate for Lifelong LearningApplications for Courses at the Schools of MusicThe Director Lifelong Learning informs the public thatapplications for courses offered at the Schools of Music inValletta (Malta) and Sannat (Gozo) are being received.One can apply online using the website: (www.lifelonglearning.gov.mt). One may also seek assistance atthe respective schools during office hours until Friday, 31stAugust, 2012.The list of courses offered at these schools, betweenOctober 2012 and May 2013, is available on the website:(www.lifelonglearning.gov.mt). For more information, onemay phone on 2124 2549 (School of Music, Valletta) or2155 4162 (School of Music, Sannat) or by electronic mailon: (jstrauss.music.sch@gov.mt) (School of Music, Valletta)or (gozo.music.sch@gov.mt) (School of Music, Sannat,Gozo).14th August, 2012

9990 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954Uffiċċju tal-Prim MinistruRiżultat tal-Għażla għall-Pożizzjoni ta’Accounting Support Officerfid-Direttorat għas-Servizzi Korporattivifl-Uffiċċju tal-Prim MinistruId-Direttur għall-Operat jgħarraf illi r-riżultat tal-għażlagħall-pożizzjoni hawn fuq imsemmija ġie ppubblikat uwieħed jista’ jarah fuq in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Prim Ministru, Il-Berġa ta’ Kastilja, Il-Belt Valletta (dħulminn Triq San Pawl), u fuq in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-BeltValletta.L-14 ta’ Awwissu, 2012Office of the Prime MinisterResult of the Selection for the Position ofAccounting Support Officerin the Corporate Services Directoratein the Office of the Prime MinisterThe Director, Operations, notifies that the result ofthe selection for the above-mentioned position has beenpublished and may be viewed on the notice-board of theOffice of the Prime Minister, Auberge de Castille, Valletta(entrance from Triq San Pawl), and on the notice-board ofthe Office of the Public Service Commission, The Palace,Valletta.14th August, 2012Uffiċċju tal-Prim MinistruRiżultat tal-Għażla għall-Post ta’ Fotografufl-Uffiċċju Elettorali,fl-Uffiċċju tal-Prim MinistruId-Direttur għall-Operat jgħarraf illi r-riżultat tal-għażlagħall-post hawn fuq imsemmi ġie ppubblikat u wieħed jista’jarah fuq in-notice-board tal-Uffiċċju Elettorali, EvansBuilding, Misraħ Sant’Iermu, Il-Belt Valletta u fuq innotice-boardtal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-ServizzPubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta.L-14 ta’ Awwissu, 2012Ministeru għar-Riżorsiu l-Affarijiet RuraliMiżura 111 – Taħriġ, Informazzjoniu Diffużjoni ta’ TagħrifIt-Tieni Sejħa għal Espressjonijiet ta’ InteressL-Awtorità ta’ Tmexxija fi ħdan il-Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, qed tniedi t-tieni sejħa għallapplikazzjonijiettaħt il-Miżura 111 - Taħriġ, Informazzjoniu Diffużjoni ta’ Tagħrif taħt il-Programm tal-Iżvilupp Ruraligħal Malta (2007-2013).L-għan ta’ din l-Espressjoni ta’ Interess huwa li tinformalill-organizazzjonijiet interessati li jipprovdu servizz ta’taħriġ u appoġġ fil-prattiċi agrikoli lill-produtturi li joperawfid-diversi setturi agrikoli. Dan it-taħriġ se jgħin lill-bdiewau l-produtturi biex itejbu l-kapaċitajiet tagħhom u b’hekkikunu kapaċi jaħdmu f’ambjent kompetittiv.L-Espressjoni ta’ Interess u l-Applikazzjoni jistgħujinkisbu minn fuq is-sit tal-Aġenzija għall-Pagamenti:(http://www.mrra.gov.mt/pa).Office of the Prime MinisterResult of the Selection for the Post of Photographerin the Electoral Office,in the Office of the Prime MinisterThe Director, Operations, notifies that the result of theselection for the above-mentioned post has been publishedand may be viewed on the notice-board of the ElectoralOffice, Evans Building, St Elmo Place, Valletta, and on thenotice-board of the Office of the Public Service Commission,The Palace, Valletta.14th August, 2012Ministry for Resourcesand Rural AffairsMeasure 111 – Training, Informationand Diffusion of KnowledgeSecond Expression of InterestThe Managing Authority within the Ministry forResources and Rural Affairs is launching the second call forapplications under Measure 111 – ‘Training, Informationand Diffusion of Knowledge’ within the Rural DevelopmentProgramme for Malta (2007-2013).The aim of this Expression of Interest is to informorganisations interested in providing training and support inagricultural practices to producers that operate in the variousagricultural sectors. This training will help farmers andproducers improve their performance and be able to operatein a competitive environment.The Expression of Interest and Application Form forthis call may be downloaded from the website of the PayingAgency: (www.mrra.gov.mt/pa).

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE9991Applikazzjonijiet mimlija kif suppos jintlaqgħu sal-Ġimgħa, l-14 ta’ Settembru 2012 f’dawn l-Uffiċini msemmijahawn taħt bejn is-7.30 a.m. u nofsinhar:Malta: Aġenzija għall-Pagamenti, Front Office, PitkaliMarkets, Ta’ Qali limiti ta’ Ħ’AttardGħawdex: Farm Esperimentali tal-Gvern, Triq l-Imġarr,Ix-Xewkija.Aktar informazzjoni jinkiseb minn fuq numru tattelefon:2292 6148 jew permezz ta’ posta elettronika fuq:(payingagency.mrra@gov.mt).L-14 ta’ Awwissu, 2012Applications duly filled in will be received up to Friday,14th September 2012 in the offices mentioned below between7.30 a.m. and noonMalta: Paying Agency, Front Office, Pitkali Markets, Ta’Qali limits of Attard.Gozo: Government Experimental Farm, Triq l-Imġarr,Xewkija.Further information may be obtained from telephonenumber: 2292 6148 or via email on: (payingagency.mrra@gov.mt).14th August, 2012Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007-2013Assi 1 - Titjib fil-Kompetittività tas-Settur AgrikoluIl-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp RuraliRata ta’ Ko-Finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ MaltaL-Ewropa Tinvesti f’Żoni RuraliRural Development Programme for Malta 2007 – 2013Axis 1 – Improving the Competitiveness of the Agricultural SectorEuropean Agricultural Fund for Rural DevelopmentCo-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of MaltaEurope Investing in Rural AreasKunsill Lokali Ħal GĦargĦurSospensjoni tat-TraffikuIl-Kunsill Lokali Ħal Għargħur jgħarraf li nhar il-Ġimgħa,is-17 ta’ Awwissu, 2012, mill-5.00 p.m. sal-11.00 p.m., partiminn Misraħ il-Knisja se tkun magħluqa għat-traffiku kif ukollse jkun magħluq l-aċċess għal Triq il-Wiesgħa, Triq il-Kbirau Triq Karmnu Zarb.L-14 ta’ Awwissu, 2012Ħal Għargħur Local CouncilTraffic SuspensionThe Ħal Għargħur Local Council notifies that on Friday,17th August 2012, from 5.00 p.m. till 11.00 p.m., part ofMisraħ il-Knisja will be closed to all traffic and there willno access to Triq il-Wiesgħa, Triq il-Kbira and Triq KarmnuZarb.14th August, 2012KUNSILL LOKALI MELLIEĦASospensjoni tat-TraffikuIl-Kunsill Lokali Mellieħa jgħarraf illi minn nhar il-Ġimgħa,17 ta’ Awwissu 2012 sa nhar il-Ħadd 19 ta’ Awwissu 2012, ittoroqhawn taħt imsemmija se jiġu klassifikati bħala żoni ta’rmonk u l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi fihom huwa pprojbit:Tingħalaq Triq il-Kbira mill-kantuniera ma’ Triq FrancisZahra sa Triq Ġorġ Borg Olivier u Triq Ġorġ Borg Olivier kollhasa kantuniera ma’ Triq l-Erwieħ mis-6.00 p.m. ’il quddiem.L-14 ta’ Awwissu, 2012MELLIEĦA LOCAL COUNCILTraffic SuspensionThe Mellieħa Local Council notifies that between Friday,17th August 2012 and Sunday 19th August 2012, the streetsmentioned hereunder will be classified as tow zones and thetransit and stopping of vehicles will be prohibited:Triq il-Kbira, from corner with Triq Francis Zahra to TriqĠorġ Borg Olivier and all through Triq Ġorġ Borg Olivier upto corner with Triq l-Erwieħ from 6.00 p.m. onwards.14th August, 2012

9992 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTIId-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi, b’riferenzagħall-avviżi il-ġodda li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offertimagħluqin fid-dati u l-ħin indikati hawn taħt. L-offertigħandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartmenttal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana:Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, id-9 ta’ Ottubru, 2012,għal:CT 168/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2164/2011.Provvista ta’ soft drinks – Kumitat tal-Welfare. Irid jitħallasdritt ta’ €40.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-9 ta’ Awwissu,2012.CT 1692012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3050/2012.Talba għall-parteċipazzjoni tad-disinn u l-kostruzzjonitax-xogħlijiet infrastrutturali (mekkanika, elettriku, ilma,drenaġġ, extra low voltage, eċċ.), tisbiħ tal-estern, finiturifuq ġewwa u interpretazzjoni fil-Forti Sant Anġlu, Il-Birgu(Malta). Stadju 1 – Shortlisting tal-kandidati - KwestjonarjuPrekwalifikazzjoni – Heritage Malta. Din l-offerta hija blaħlas.Dan huwa Service Notice taħt l-International OpenTender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjatamill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-IżviluppReġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.Lista tal-avviżi kurrenti tinsab permezz tas-sit tad-Dipartiment fuq: (http://www.contracts.gov.mt/current_tenders).Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minnfuq is-sit tad-Dipartiment tal-Kuntratti: (http://www.contracts.gov.mt). L-offerenti huma avżati li millistesssit, jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti blaħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni sabiex isir użu tas-servizzielettroniċi tad-Dipartiment: iktar informazzjoni tinsabfuq; (http://www.contracts.gov.mt/help?l=2). Is-sitjipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet ta’ offertiu rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti.Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni ta’l-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.L-14 ta’ Awwissu, 2012Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerentikollha illi skont l-AL296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċi 2010 r-rakkomandazzjonijiet magħmulamill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward l-għoti ta’kuntratti pubbliċi se jkunu ippubblikati fuq in-notice boardtad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar ta’DEPARTMENT OF CONTRACTSThe Director General (Contracts) notifies that sealedtenders in respect of the following new advertisements willbe received on the dates and time indicated below. Tendersare to be deposited in the Tender Box of the Departmentof Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana:Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 9th October, 2012,for:CT 168/2012 - Contracts Ref.No. CT2164/2011. Supplyand delivery of soft drinks – Welfare Committee. A fee of€40.00 will be charged for each copy of tender document.The EU Contract Notice was dispatched on 9th August,2012.CT 169/2012 - Contracts Ref No, CT 3050/2012.Request for participation for the design and building ofinfrastructural works (mechanical, electrical, plumbing, extralow voltage, etc), external embellishment, interior finishes andinterpretation at Fort St Angelo, Vittoriosa (Malta). Stage 1– Shortlisting of Candidates – Prequalification Questionnaire– Heritage Malta. This tender is free of charge.This is a Service Notice under the International OpenTender Procedure. This tender is part-financed by theEuropean Union under the European Regional DevelopmentFund 2007-2013 – Investing in your future.A list of all current advertisements is available fromthe Department’s website: (http://www.contracts.gov.mt/current_tenders).Tender documents are only obtainable from the websiteof the Department of Contracts: (http://www.contracts.gov.mt). Tenderers are reminded that from this website, theycan download preview documents for free. Registrationis required in order to make use of the electronic servicesof the Department: more information is available from:(http://www.contracts.gov.mt/help). The website alsoprovides updated information concerning calls for tendersand General Contracts Committee recommendations.The public may attend during the opening and schedulingof tenders at the time and dates specified above.14th August, 2012The Director General (Contracts) notifies all tenderers thatin terms of LN296 of 2010 of the Public Contracts Regulations2010 recommendations made by the General ContractsCommittee for the award of public contracts will be givenpublicity in the Department of Contracts’ notice-board everyWednesday and Friday after 12.00 (noon). Tenderers may

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE9993Ġimgħa wara 12.00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħu jiksbudin l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad-Dipartiment: (http://www.contracts.gov.mt).Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xirakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħulid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIIItal-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-dettall ilproċedurali trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteressta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-dettalji ta’ dinil-Parti tar-Regolamenti.L-14 ta’ Awwissu, 2012also obtain this information by utilizing the Department’sofficial website: (http://www.contracts.gov.mt).Any tenderer who may feel aggrieved by any suchrecommendation must submit his official complaint to theDirector General (Contracts) in accordance with Parts II orXIII of the said Regulations which lays down in detail theprocedure to be followed in such a case. All tenderers should,therefore, familiarise themselves with the provisions of thisPart of the Regulations.14th August, 2012DIPARTIMENT TAL-ARTIJIETIl-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li:Offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, 16 ta’ Awwissu, 2012.Avviż Nru. 95. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Manuel Magri,In-Naxxar, muri bl-aħmar u mmarkat Nru.6 fuq pjantaP.D.2012_262. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjatib’bid-bond għall-ammont ta’ €20,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiettal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’mija u għoxrin elf ewro (€120,000) ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 96. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Manuel Magri,In-Naxxar, muri bl-aħmar u mmarkat Nru.7 fuq pjantaP.D.2012_262. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjatib’bid-bond għall-ammont ta’ €20,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiettal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’mija u għoxrin elf ewro (€120,000) ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 97. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Manuel Magri,In-Naxxar, muri bl-aħmar u mmarkat Nru. 8 fuq pjantaP.D.2012_262. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjatib’bid-bond għall-ammont ta’ €20,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiettal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’mija u wieħed u tletin elf u ħames mitt ewro (€131,500) majiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 98. Bejgħ ta’ sit viċin Triq Manuel Magri,In-Naxxar, muri bl-aħmar u mmarkat Nru. 9 fuq pjantaLAND DEPARTMENTThe Commissioner of Land notifies that:Sealed tenders in respect of the followingadvertisements have to be dropped in the Tender Box atthe Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by10.00 a.m. on Thursday, 16th August, 2012.Advt. No. 95. Sale of a site off Triq Manuel Magri,Naxxar, shown edged in red and marked No. 6 on planP.D.2012_262. Tenders are to be accompanied by a bidbondfor an amount of €20,000 as stipulated in the tenderconditions. Offers below the amount of one hundred andtwenty thousand Euro (€120,000) will not be considered.A fee of €100 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 96. Sale of a site off Triq Manuel Magri, Naxxar,shown edged in red and marked No.7 on plan P.D.2012_262.Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amountof €20,000 as stipulated in the tender conditions. Offersbelow the amount of one hundred and twenty thousand Euro(€120,000) will not be considered.A fee of €100 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 97. Sale of a site off Triq Manuel Magri,Naxxar, shown edged in red and marked No. 8 on planP.D.2012_262. Tenders are to be accompanied by a bidbondfor an amount of €20,000 as stipulated in the tenderconditions. Offers below the amount of one hundred andthirty one thousand and five hundred Euro (€131,500) willnot be considered.A fee of €100 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 98. Sale of a site off Triq Manuel Magri,Naxxar, shown edged in red and marked No. 9 on plan

9994 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954P.D.2012_262. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjatib’bid-bond għall-ammont ta’ €20,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiettal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’mija u tletin elf ewro (€130,000) ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, it-23 ta’ Awwissu, 2012.Avviż Nru. 99. Bejgħ ta’ sit fi Triq San Leonardu, Ir-Rabat, Għawdex, muri bl-aħmar u mmarkat B fuq pjantaP.D.63_2004_1. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjatib’bid-bond għall-ammont ta’ €1,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiettal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’għaxart elef, erba’ mija u ħamsin ewro (€10,450) ma jiġuxikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 100. Kiri tal-Fond Nru. 354, Triq il-Kbira SanĠużepp, Santa Venera, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2010_496. Dan il-fond ma jistax jintuża għal skop kummerċjali jewresidenzjali. Offerti anqas mill-ammont ta’ elf, ħames mija usebgħin ewro (€1,570) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 101. Għotja b’ċens perpetwu rivedibbli ta’tliet (3) siti fuq wara tal-Fond Nru. 295, Triq il-Għajn, Il-Fontana, Għawdex, murija bl-aħmar u mmarkati A, B u C fuqpjanta P.D.JO_40_2009. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritttal-ewwel rifjut. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjatib’bid-bond għall-ammont ta’ €300 skont kif stipulat filkundizzjonijiettal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’elf, tliet mija u sebgħin ewro (€1,370) fis-sena ma jiġuxikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00 a.m.tal-Ħamis, l-20 ta’ Settembru, 2012.Avviż Nru. 102. Għotja b’ċens temporanju, għal perjoduta’ ħamsa u sittin (65) sena, ta’ sit, parti minn Ex-MoynihamHouse, Bajja ta’ San Ġorġ, San Ġiljan, muri bl-aħmar ummarkat A fuq pjanta P.D.146_79_2. Dan is-sit jintużaP.D.2012_262. Tenders are to be accompanied by a bidbondfor an amount of €20,000 as stipulated in the tenderconditions. Offers below the amount of one hundred andthirty thousand Euro (€130,000) will not be considered.A fee of €100 will be charged for each copy of tenderdocument.Sealed tenders in respect of the followingadvertisements have to be dropped in the Tender Box atthe Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by10.00 a.m. on Thursday, 23rd August, 2012.Advt. No. 99. Sale of a site in Triq San Leonardu, Rabat,Gozo, shown edged in red and marked B on plan P.D.63_2004_1. Tenders are to be accompanied by a bid-bond foran amount of €1,000 as stipulated in the tender conditions.Offers below the amount of ten thousand four hundred andfifty Euro (€10,450) will not be considered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 100. Lease of Premises No. 354, Triq il-KbiraSan Ġużepp, Santa Venera, shown edged in red on planP.D.2010_496. This premises cannot be used for residentialor commercial purposes. Offers below the amount of onethousand five hundred and seventy Euro (€1,570) per annumwill not be consideredA fee of €10 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 101. Grant on a perpetual revisable emphyteusisof the three (3) sites at the back of Premises No. 295, Triqil-Għajn, Fontana, Gozo, shown edged in red and marked A,B and C on plan P.D.JO_40_2009. This tender is subject toa right of first refusal. Tenders are to be accompanied by abid-bond for an amount of €300 as stipulated in the tenderconditions. Offers below the amount of one thousand threehundred and seventy Euro (€1,370) per annum will not beconsidered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Sealed tenders in respect of the following Advt.isementshave to be dropped in the Tender Box at the LandDepartment, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m.on Thursday, 20th September, 2012.Advt. No. 102. Grant on a temporary emphyteusis, for aperiod of sixty five (65) years, of a site, part of Ex-MoynihamHouse, Saint George’s Bay, Saint Julians, shown edged in redand marked A on plan P.D.146_79_2. This site is to be used

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE9995għal skopijiet kummerċjali. L-offerti għandhom ikunuakkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €10,000 skontkif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas millammontta’ ħamsin elf ewro (€50,000) fis-sena, bħala ċenstemporanju ta’ dan is-sit, ma jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.Avviż Nru. 103. Għotja b’ċens temporanju, għal perjoduta’ ħamsa u sittin (65) sena, ta’ sit, parti minn Ex-MoynihamHouse, Bajja ta’ San Ġorġ, San Ġiljan, muri bl-aħmar ummarkat B fuq pjanta P.D.146_79_2. Dan is-sit jintużagħal skopijiet kummerċjali. L-offerti għandhom ikunuakkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €2,000 skontkif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas millammontta’ ħmistax-il elf ewro (€15,000) fis-sena, bħala ċenstemporanju ta’ dan is-sit, ma’ jiġux ikkunsidrati.Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokumenttal-offerta.L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħrajistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 11.45 a.m.L-14 ta’ Awwissu, 2012for commercial purposes. Tenders are to be accompanied by abid-bond for an amount of €10,000 as stipulated in the tenderconditions. Offers below the amount of fifty thousand Euro(€50,000) per annum for the grant on temporary emphyteusisof this site, will not be considered.A fee of €100 will be charged for each copy of tenderdocument.Advt. No. 103. Grant on a temporary emphyteusis, for aperiod of sixty five (65) years, of a site, part of Ex-MoynihamHouse, Saint George’s Bay, Saint Julians, shown edged in redand marked B on plan P.D.146_79_2. This site is to be usedfor commercial purposes. Tenders are to be accompanied by abid-bond for an amount of €2,000 as stipulated in the tenderconditions. Offers below the amount of fifteen thousand Euro(€15,000) per annum for the grant on temporary emphyteusisof this site, will not be considered.A fee of €50 will be charged for each copy of tenderdocument.Tenders should be made only on the prescribed form which,together with the relevant conditions and other documents areobtainable from the Land Department, Auberge de Baviere,Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45a.m.14th August, 2012MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALIId-Direttur Ġenerali, Dipartiment tax-Xogħlijiet u Servizzi,jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-17 ta’ Awwissu,2012, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorattal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. 137/2012. Xogħlijiet b’konnessjoni ma’water feature għaċ-Ċentru Ċiviku tas-Swieqi u Post għar-Rikreazzjoni.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Avviż Nru. 138/2012. Provvista u installazzjoni ta’ platformlift b’konnessjoni maċ-Ċentru Ċiviku Ġdid tas-Swieqi u Postgħar-Rikreazzjoni.Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.Ministry for Resourcesand Rural AffairsThe Director General, Works and Services Department,notifies that:-Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Financial ManagementDirectorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 17thAugust, 2012, for:-Advt. No. 137/2012. Works in connection with waterfeature for the Swieqi Civic Centre and Recreational Area.A fee of €20 is to be paid for each copy of this tenderdocument.Advt. No. 138/2012. Supply and installation of platformlift in connection with the New Swieqi Civic Centre andRecreational Area.This document may be obtained free of charge.

9996 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954Avviż Nru. 139/2012. Provvista, installazzjoni umanutenzjoni ta’ inclined wheelchair platform lift adattbiex jintuża mill-pubbliku fid-Dipartiment tal-Kuntratti,Floriana.Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.Avviż Nru. 140/2012. Xogħol biss (fattura) għallkostruzzjonita’ Ċentru tal-Komunità, San Ġwann.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-28 ta’ Awwissu,2012, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorattal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Avviż Nru. 141/2012. Restawr tal-Bastjun ta’ De Redinfl-Imdina.Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.*Avviż Nru. 145/2012. Xiri ta’ magna użata li tnaddaf utgħarbel ir-ramel tax-xatt għad-Dipartiment tax-Xogħlijietu Servizzi.Dan id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.*Kwot. Nru. 61/2012. Rikostruzzjoni ta’ ħajt rustiku ta’lqugħ b’partijiet imwaqqgħin fil-Fiddien, limiti tar-Rabat.Dan id-dokument tal-kwotazzjoni jinkiseb mingħajr ħlas.*Kwot. Nru. 62/2012. Rikostruzzjoni ta’ pont qadim talġebelf’forma ta’ ħnejja għall-bdiewa u kostruzzjoni mill-ġdidta’ ħajt ta’ lqugħ antik fil-Fiddien, limiti tar-Rabat.Dan id-dokument tal-kwotazzjoni jinkiseb mingħajr ħlas.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-4 ta’ Settembru,2012, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorattal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-*Avviż Nru. 142/2012. Kuntratt perjodiku għallkostruzzjonita’ ħitan tas-sejjieħ f’diversi siti f’Malta.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.*Avviż Nru. 143/2012. Kostruzzjoni ta’ service culvertgħal high tension cable fil-Foss tal-Imdina.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Advt. No. 139/2012. Supply, installation and maintenanceof an inclined wheelchair platform lift suitable for public useat the Department of Contracts, Floriana.This document may be obtained free of charge.Advt. No. 140/2012. Labour only (fattura) for theconstruction of a Community Centre, San Ġwann.A fee of €50 is to be paid for each copy of this tenderdocument.Sealed tenders/quotations will be received atthe Contracts and Procurement Section, FinancialManagement Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. onTuesday, 28th August, 2012, for:-Advt. No. 141/2012. Restoration of De Redin Rampartsin Mdina.A fee of €50 is to be paid for each copy of this tenderdocument.*Advt. No. 145/2012. Purchase of a used beachcleaning/sand sifting machine for the Works and ServicesDepartment.This tender document is free of charge.*Quot. No. 61/2012. Reconstruction of damaged rusticretaining wall at Fiddien, limits of Rabat.This quotation document is free of charge.*Quot. No. 62/2012. Reconstruction of old stone archbridge for farmers and reconstruction of old retaining wall atFiddien, limits of Rabat.This quotation document is free of charge.Sealed tenders will be received at the Contractsand Procurement Section, Financial ManagementDirectorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 4thSeptember, 2012, for:-*Advt. No. 142/2012. Period contract for the constructionof rubble walls at various sites in Malta.A fee of €20 is to be paid for each copy of this tenderdocument.*Advt. No. 143/2012. Construction of service culvert forhigh tension cable in Mdina Ditch.A fee of €20 is to be paid for each copy of this tenderdocument.

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE9997*Avviż Nru. 144/2012. Xogħlijiet ELV in konnessjoni maċ-Ċentru Ċiviku l-Ġdid u Inħawi Rikreattivi fis-Swieqi.Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.*Avviżi/kwotazzjonijiet li qegħdin jidhru għall-ewwel darbaDokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jewfuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Direttorat tal-Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnatatax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħorjista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministerugħar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon CashOffice: 2299 7455).Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta/kwotazzjonifil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).L-14 ta’ Awwissu, 2012*Advt. No. 144/2012. ELV works in connection with thenew Civic Centre and Recreational Area at Swieqi.A fee of €20 is to be paid for each copy of this tenderdocument.*Advertisements/quotations appearing for the first timeRelevant documents may be obtained, against paymentof the indicated fee or otherwise, from the Cash Office,Financial Management Directorate, Block ‘A’, Floriana,on any working day between 8.00 a.m. and noon. Anyfurther information may be obtained from the Contractsand Procurement Section of the Ministry for Resources andRural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7455).Sample tender/quotation document may be viewed on theMinistry’s website: (http://www.mrra.gov.mt).14th August, 2012MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU L-AFFARIJIET RURALIServizz ta’ Assistenza Teknikalill-Awtorità ta’ TmexxijaL-Awtorità ta’ Tmexxija, fi ħdan il-Ministeru għar-Riżorsiu l-Affarijiet Rurali, tgħarraf li l-iskeda tal-kwotazzjonijietsottomessi għal servizz ta’ Perit li jipprovdi assistenza flevalwazzjoniu l-moniteraġġ tal-proġetti proposti taħt il-Programm tal-Iżvilupp Rurali, kif kien reklamat fil-Gazzettatal-Gvern Nru. 18,947 tas-27 ta’ Lulju 2012, hija ppubblikatafuq in-notice-board fl-indirizz li ġej:Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali,Blokk A, Għammieri,Triq Ħal Luqa,Ħal Qormi, QRM 9075MaltaL-14 ta’ Awwissu, 2012MINISTRY FOR RESOURCESAND RURAL AFFAIRSProvision of Technical Assistanceto the Managing AuthorityThe Managing Authority within the Ministry forResources and Rural Affairs notifies that the schedule forsubmissions for the call for quatations for the Provision ofTechnical Assistance (Perit) to the Managing Authority, asadvertised in the Government Gazette No. 18,947 publishedon the 27th July, 2012, is published on the notice-board atthe following address:Ministry for Resources and Rural Affairs,Block A, Għammieri,Triq Ħal Luqa,Ħal Qormi, QRM 9075Malta14th August, 2012Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007 – 2013Servizz parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni EwropeaAssistenza TeknikaIl-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp RuraliRata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ MaltaL-Ewropa Tinvesti f’Żoni RuraliRural Development Programme for Malta 2007 – 2013Service part-financed by the European UnionTechnical AssistanceThe European Agricultural Fund for Rural DevelopmentCo-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of MaltaEurope Investing in Rural Areas

9998 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954KORPORAZZJONI ENEMALTAIl-Korporazzjoni Enemalta tgħarraf illi:–Kategorija B - Stmati bejn€12,001 - €120,000- Jagħlqu Il-MarsaSal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-22 ta’ Awwissu,2012, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa,jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–ENEMALTA CorporationThe Enemalta Corporation notifies that:–Category B - Estimated between€12,001 - €120,000- Closing at MarsaSealed tenders will be received at Enemalta’s Marsatender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 22nd August,2012, for:–HO/T/4011/PC2/2012 B a ż i t a ’ f t e h i m b i e xjerġgħu jiċċarġjaw il-fireextinguishers.HO/T/4011/PC2/2012F r a m e w o r k a g r e e m e n tf o r r e c h a r i n g o f f i r eextinguishers.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.GN/DPS/T/3000/2011Tiswijiet fis-seatwateroutfall fil-Power Station ta’Delimara.GN/DPS/T/3000/2011Repairs to seawater outfall atDelimara Power Station.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.HO/T/4002/PC3/2011.Bażi ta’ ftehim għall-Provvediment ta’ PestControl.HO/T/4002/PC3/2011.Framework agreement for theProvision of Pest Control.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ dinl-offerta.Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża mill-Erbgħa,it-8 ta’ Awwissu, 2012Il-formoli tal-offerti u d-dokumenti relatati kollha jistgħujinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali tal-Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, Il-Marsa,f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktartagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsimatal-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon 2298 0736 jewbl-email: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt).Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offertajistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta (www.enemalta.com.mt) wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont relattiv.Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitattal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjonitagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjonital-Enemalta, Il-Marsa.L-14 ta’ Awwissu, 2012A fee of €10 should be paid for each copy of this tenderdocument.The closing date of this tender has been extended fromWednesday, 8th August 2012.All forms of tenders and all related documents may beobtained from Enemalta Corporation, Central AdministrationBuilding, Church Wharf, Marsa, on any working day between8.30 a.m. and noon. Further information may be obtained bycontacting the Procurement Section on Telephone No. 22980736 or on email address: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt).Tenderers are to note that tenders/quotation forms may alsobe downloaded from Enemalta Website (www.enemalta.com.mt) against payment on-line of the relative fee.Information regarding decisions taken by Enemalta TenderSub Committee regarding awards of Category B tenders canbe polled on 2298 0660 for three consecutive working daysafter their first publication on the notice-board at EnemaltaAdministration Building, Marsa.14th August, 2012

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE9999KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMAIċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,jgħarraf illi:–Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-17 ta’ Awwissu,2012, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/66/2012. Provvista u konsenja ta’ HPlefthand storage area network.Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.Avviż Nru. WSC/T/68/2012. Servizzi ta’ installazzjoni ta’meter tal-ilma u RF module.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokumentta’ din l-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-22 ta’ Awwissu,2012, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/63/2012. Provvista u konsenja ta’ FRPfloor grating għall-Impjanti tar-Reverse Osmosis tal-WSC.Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nharl-Erbgħa, it-8 ta’ Awwissu, 2012.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-27 ta’ Awwissu,2012, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/67/2012. Provvista, konsenja ukummissjunar ta’ tagħmir tal-elettriku għall-Pumping Stationtal-Ilma tad-Drenaġġ, Il-Gżira.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumentta’ din l-offerta.Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nharit-Tnejn, l-20 ta’ Awwissu 2012.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru,2012, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/69/2012. Provvista u konsenja ta’water stills.WATER SERVICES CORPORATIONThe Chief Executive, Water Services Corporation, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, bynot later than 10.00 a.m. on Friday, 17th August 2012,for:-Advt. No. WSC/T/66/2012. Supply and delivery of HPlefthand storage area network.No participation fee is applicable.Advt. No. WSC/T/68/2012. Water meter and RF moduleinstallation services.A fee of €50.00 will be charged for this tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, bynot later than 10.00 a.m. on Wednesday, 22nd August,2012, for:-Advt. No. WSC/T/63/2012. Supply and delivery of FRPfloor grating for WSC Reverse Osmosis Plants.No participation fee is applicable.The closing date of this tender has been extended fromWednesday, 8th August, 2012.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, bynot later than 10.00 a.m. on Monday, 27th August, 2012,for:-Advt. No. WSC/T/67/2012. Supply, delivery andcommissioning of electrical equipment for Gżira Waste WaterPumping Station.A fee of €20.00 will be charged for this tenderdocument.The closing date of this tender has been extended fromMonday, 20th August 2012.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, bynot later than 10.00 a.m. on Friday, 7th September 2012,for:-Advt. No. WSC/T/69/2012. Supply and delivery of waterstills.

10,000 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Settembru,2012, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin,Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. CT/WSC/T/61/2012. Provvista ta’ ferricchloride solution għall-impjanti għat-trattament taddrenaġġ.Għandu jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja taddokumentta’ din l-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-12 ta’ Settembru,2012, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-*Avviż Nru. WSC/T/72/2012. Kostruzzjoni ta’ fossakomuni fi Triq Ħaż-Żebbuġ, Ir-Rabat.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumentta’ din l-offerta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Settembru,2012, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/8/2012. Bejgħ ta’ vetturi u tagħmirgħall-iscrap.Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-17 ta’ Settembru,2012, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzital-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:-Avviż Nru. WSC/T/71/2012. Provvista u konsenja ta’gunmetal banjoes għal water service ferrule connection.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokumentta’ din l-offerta.*Avviż li qed jidher għall-ewwel darbaIl-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-websitekorporattiv fuq (http://www.wsc.com.mt) minn fejn wieħed jista’jixtri online id-dokumenti tal-offerti, jara t-tender status, iniżżelpreview documents u jikseb tagħrif dwar ir-rakkomandazzjonijiettal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw kuntratti pubbliċi. Dawnir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkoll fuq in-notice-board tal-Korporazzjoni fl-Uffiċċju Prinċipali f’Ħal Luqa.L-14 ta’ Awwissu, 2012No participation fee is applicable.Sealed tenders will be received at the Department ofContracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than10.00 a.m. on Tuesday, 11th September, 2012, for:-Advt. No. CT/WSC/T/61/2012. Supply of ferric chloridesolution for sewage treatment plants.A fee of €60.00 will be charged for this tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, bynot later than 10.00 a.m. on Wednesday, 12th September2012, for:-*Advt. No. WSC/T/72/2012. Construction of a commoncesspit at Triq Ħaż-Żebbuġ, Rabat.A fee of €20.00 will be charged for this tenderdocument.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa,by not later than 10.00 a.m. on Friday, 14th September2012, for:-Advt. No. WSC/T/8/2012. Sale of scrapped vehicles andequipment.No participation fee is applicable.Sealed tenders will be received at the Water ServicesCorporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, bynot later than 10.00 a.m. on Monday, 17th September2012, for:-Advt. No. WSC/T/71/2012. Supply and delivery ofgunmetal banjoes for water service ferrule connection.A fee of €20.00 will be charged for this tenderdocument.*Advertisement appearing for the first timeTender forms may only be procured from the corporatewebsite at (http://www.wsc.com.mt) where one can purchasetender documents online, view tender status, downloadpreview documents and obtain information on ContractsCommittee recommendations for the award of publiccontracts. These recommendations are also given publicityin the WSC’s notice-board at Luqa Head Office.14th August, 2012

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE10,001Automated Revenue ManagementServices (ARMS) LtdIċ-Chairman, Automated Revenue Management Services(ARMS) Ltd, jgħarraf illi:-Sas-1.00 p.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ Settembru,2012, fl-ARMS Ltd., Gattard House, Triq Nazzjonali,Blata l-Bajda, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-ARMS/T/3/2012. Provvediment ta’ servizzi ta’ reklamaru komunikazzjoni.Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-Cash Office,ARMS Ltd, Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.L-14 ta’ Awwissu, 2012Automated Revenue ManagementServices (ARMS) LtdThe Chairman, Automated Revenue ManagementServices (ARMS) Ltd, notifies that:-Sealed tenders will be received at ARMS Ltd., GattardHouse, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, by not later than1.00 p.m. on Friday, 14th September 2012, for:-ARMS/T/3/2012. Provision of advertising andcommunication services.Forms of tender may be obtained from the Cash Office,ARMS Ltd, Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.14th August, 2012AWTORITÀ TAD-DJARIċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarrafilli:-Offerti ssiġillati għall-Avviżi li ġejjin għandhomjintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tad-Djar, 22,Triq Pietro Floriani, Floriana, sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-24 ta’ Awwissu 2012.Avviż Nru. 170/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.16, Birżebbuġa, Triq Florence Nightingale. Offerti taħt€18,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 171/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.38, Birżebbuġa, Triq Florence Nightingale. Offerti taħt€11,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 172/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.49, Birżebbuġa, Triq Florence Nightingale. Offerti taħt€15,600.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 173/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 5,taħt Blokki A u B, Birkirkara, Triq Giovanni Mamo. Offertitaħt €13,100.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 174/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 8,taħt Blokki A u B, Birkirkara, Triq Giovanni Mamo. Offertitaħt €18,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 175/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.19, Ħal Luqa (Ħal Farruġ). Offerti taħt €13,300.00 ma jiġuxikkunsidrati.Avviż Nru. 176/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 2,taħt Binja Tal-Ħarriġiet, L-Imqabba, Triq il-Barrieri. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontHOUSING AUTHORITYThe Chief Executive Officer, Housing Authority, notifiesthat:-Sealed tenders in respect of the following adverts haveto be deposited in the tender box at the Housing Authority,22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00 a.m. on Friday,24th August 2012.Advt. No. 170/2012. Sale tale quale of Garage No.16, Birżebbuġa, Triq Florence Nightingale. Offers below€18,300.00 will not be considered.Advt. No. 171/2012. Sale tale quale of Garage No.38, Birżebbuġa, Triq Florence Nightingale. Offers below€11,500.00 will not be considered.Advt. No. 172/2012. Sale tale quale of Garage No.49, Birżebbuġa, Triq Florence Nightingale. Offers below€15,600.00 will not be considered.Advt. No. 173/2012. Sale tale quale of Garage No. 5,underlying Blocks A and B, Birkirkara, Triq Giovanni Mamo.Offers below €13,100.00 will not be considered.Advt. No. 174/2012. Sale tale quale of Garage No. 8,underlying Blocks A and B, Birkirkara, Triq Giovanni Mamo.Offers below €18,800.00 will not be considered.Advt. No. 175/2012. Sale tale quale of Garage No. 19,Ħal Luqa (Ħal Farruġ). Offers below €13,300.00 will notbe considered.Advt. No. 176/2012. Sale tale quale of Garage No. 2,underlying Binja Tal-Ħarriġiet, Mqabba, Triq il-Barrieri.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum as

10,002 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €11,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 177/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 3,taħt Binja Tal-Ħarriġiet, L-Imqabba, Triq il-Barrieri. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €11,100.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 178/2012 Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 4,taħt Binja Tal-Ħarriġiet, L-Imqabba, Triq il-Barrieri. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €11,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 179/2012 Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 6,taħt Binja Tal-Ħarriġiet, L-Imqabba, Triq il-Barrieri. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €10,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 180/2012 Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 7,taħt Binja Tal-Ħarriġiet, L-Imqabba, Triq il-Barrieri. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €10,100.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 181/2012 Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 8,taħt Binja Tal-Ħarriġiet, L-Imqabba, Triq il-Barrieri. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €10,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 182/2012 Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 12,taħt Binja Tal-Ħarriġiet, L-Imqabba, Triq il-Barrieri. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur talappartamenti/maisonettessovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €11,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 183/2012 Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 21,taħt Binja Tal-Ħarriġiet, L-Imqabba, Triq il-Barrieri. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €11,400.00 will not be considered.Advt. No. 177/2012. Sale tale quale of Garage No. 3,underlying Binja Tal-Ħarriġiet, Mqabba, Triq il-Barrieri.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €11,100.00 will not be considered.Advt. No. 178/2012. Sale tale quale of Garage No. 4,underlying Binja Tal-Ħarriġiet, Mqabba, Triq il-Barrieri.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €11,400.00 will not be considered.Advt. No. 179/2012. Sale tale quale of Garage No. 6,underlying Binja Tal-Ħarriġiet, Mqabba, Triq il-Barrieri.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €10,700.00 will not be considered.Advt. No. 180/2012. Sale tale quale of Garage No. 7,underlying Binja Tal-Ħarriġiet, Mqabba, Triq il-Barrieri.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €10,100.00 will not be considered.Advt. No. 181/2012. Sale tale quale of Garage No. 8,underlying Binja Tal-Ħarriġiet, Mqabba, Triq il-Barrieri.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €10,700.00 will not be considered.Advt. No. 182/2012. Sale tale quale of Garage No. 12,underlying Binja Tal-Ħarriġiet, Mqabba, Triq il-Barrieri.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €11,700.00 will not be considered.Advt. No. 183/2012. Sale tale quale of Garage No. 21,underlying Binja Tal-Ħarriġiet, Mqabba, Triq il-Barrieri.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum as

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE10,003il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €10,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 184/2012 Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 23,taħt Binja Tal-Ħarriġiet, L-Imqabba, Triq il-Barrieri. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €10,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 185/2012 Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 24,taħt Binja Tal-Ħarriġiet, L-Imqabba, Triq il-Barrieri. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €10,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 186/2012 Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 27,taħt Binja Tal-Ħarriġiet, L-Imqabba, Triq il-Barrieri. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €14,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 187/2012 Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 10,taħt Blokki A u B, L-Imsida, Triq Ġużé Ellul Mercer. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €17,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 188/2012 Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 11,taħt Blokki A u B, L-Imsida, Triq Ġużé Ellul Mercer. Dan ittrasferimenthuwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skontil-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkatittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favurtal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offertitaħt €21,600.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 189/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 6,taħt Binja Tal-Qortin (Blokk 3), Il-Qawra, Triq il-Konventwali.Offerti taħt €29,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 190/2012 Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 5,taħt Blokki A u B, Ħal Tarxien, Triq il-Madonna tar-Rużarju.Offerti taħt €11,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 191/2012 Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 1,taħt Blokk 1, L-Imrieħel, Triq il-Kanonku Indri Galea. Offertitaħt €12,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.per conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €10,700.00 will not be considered.Advt. No. 184/2012. Sale tale quale of Garage No. 23,underlying Binja Tal-Ħarriġiet, Mqabba, Triq il-Barrieri.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €10,400.00 will not be considered.Advt. No. 185/2012. Sale tale quale of Garage No. 24,underlying Binja Tal-Ħarriġiet, Mqabba, Triq il-Barrieri.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €10,400.00 will not be considered.Advt. No. 186/2012. Sale tale quale of Garage No. 27,underlying Binja Tal-Ħarriġiet, Mqabba, Triq il-Barrieri.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €14,800.00 will not be considered.Advt. No. 187/2012. Sale tale quale of Garage No. 10,underlying Blocks A and B, Msida, Triq Ġużé Ellul Mercer.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €17,700.00 will not be considered.Advt. No. 188/2012. Sale tale quale of Garage No. 11,underlying Blocks A and B, Msida, Triq Guze Ellul Mercer.This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum asper conditions laid down with the attached tender document,which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudesfor overlying maisonettes/flats as provided by law. Offersbelow €21,600.00 will not be considered.Advt. No. 189/2012. Sale tale quale of Garage No.6, underlying Binja Tal-Qortin (Block 3), Qawra, Triqil-Konventwali. Offers below €29,700.00 will not beconsidered.Advt. No. 190/2012. Sale tale quale of Garage No. 5,underlying Blocks A and B, Ħal Tarxien, Triq il-Madonna tar-Rużarju. Offers below €11,800.00 will not be considered.Advt. No. 191/2012. Sale tale quale of Garage No. 1,underlying Block 1, Mrieħel, Triq il-Kanonku Indri Galea.Offers below €12,800.00 will not be considered.

10,004 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954Avviż Nru. 192/2012 Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 7,taħt Blokk 1, L-Imrieħel, Triq il-Kanonku Indri Galea. Offertitaħt €30,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 193/2012 Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 8,taħt Blokk 1, L-Imrieħel, Triq il-Kanonku Indri Galea. Offertitaħt €28,100.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 194/2012 Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 9,taħt Blokk 1, L-Imrieħel, Triq il-Kanonku Indri Galea. Offertitaħt €26,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.Avviż Nru. 195/2012 Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 2,taħt Blokk 3, L-Imrieħel, Triq il-Kanonku Indri Galea. Offertitaħt €20,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumentta’ kull offerta f’din il-lista.Formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad-Djar, 22,Triq Pietro Floriani, Floriana, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju.L-14 ta’ Awwissu, 2012Advt. No. 192/2012. Sale tale quale of Garage No. 7,underlying Block 1, Mrieħel, Triq il-Kanonku Indri Galea.Offers below € 30,000.00 will not be considered.Advt. No. 193/2012. Sale tale quale of Garage No. 8,underlying Block 1, Mrieħel, Triq il-Kanonku Indri Galea.Offers below €28,100.00 will not be considered.Advt. No. 194/2012. Sale tale quale of Garage No. 9,underlying Block 1, Mrieħel, Triq il-Kanonku Indri Galea.Offers below €26,000.00 will not be considered.Advt. No. 195/2012. Sale tale quale of Garage No. 2,underlying Block 3, Mrieħel, Triq il-Kanonku Indri Galea.Offers below €20,400.00 will not be considered.A fee of €10 should be paid for each copy of every tenderdocument in the list.Tender forms may be obtained from the Housing Authority,22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office hours.14th August, 2012AWTORITÀ TAD-DJARIċ-Chief Executive Officer, l-Awtorità tad-Djar, jgħarrafilli:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu2012, fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani,Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. 196/2012. Provvediment ta’ Servizzi ta’Konsulenza fuq Procurement għad-disinn ta’ MeasuredTerm Contract għall-manutenzjoni ta’ djar.Id-dokumenti tal-offerta huma mingħajr ħlas u jistgħujinkisbu biss u jitniżżlu minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar:(http://www.housingauthority.com.mt).Kull kjarifika jew addenda fuq l-offerta jistgħu jitniżżluminn fuq is-sit tal-Awtorità.L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, ankel-aktar waħda vantaġġuża.L-14 ta’ Awwissu, 2012HOUSING AUTHORITYThe Chief Executive Officer, Housing Authority, notifiesthat:-Sealed tenders will be received at the HousingAuthority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00a.m. on Friday, 31st August, 2012 for:-Advt. No. 196/2012. Provision of ProcurementConsultancy Services for the Design of a Measured TermContract for maintenance of housing properties.Tenders documents are free of charge and can bedownloaded from the website of the Housing Authority:(http://www.housingauthority.com.mt).Any clarifications or addenda to the tender documentwill be uploaded and are available to view and downloadfrom this same website.The Housing Authority reserves the right to refuse anytender, even the most advantageous.14th August, 2012

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE10,005FORZI ARMATI TA’ MALTAIl-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:–Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-4 ta’ Settembru2012, fl-Uffiċċju tal-Offerti, Forzi Armati ta’ Malta,Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqingħal:–AFM Avviż Nru. 32/12. Provvista ta’ fibre optic cable litinkludi termination u testing u networking hardware - ForziArmati ta’ Malta.Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-6 ta’ Settembru2012, fl-Uffiċċju tal-Offerti, Forzi Armati ta’ Malta,Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqingħal:–*AFM Avviż Nru. 33/12. Provvista ta’ footwear - ForziArmati ta’ Malta.*Avviż li qed jidher għall-ewwel darbaIl-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbumill-Uffiċċju tal-Offerti, Forzi Armati ta’ Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00a.m. u s-1.30 p.m.L-14 ta’ Awwissu, 2012ARMED FORCES OF MALTAThe Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:–Sealed tenders will be received by the Tenders Office,Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to10.00 a.m. on Tuesday, 4th September 2012, for:–AFM Advt. No. 32/12. Supply of fibre optic cable includingtermination and testing and other networking hardware– Armed Forces of Malta.Sealed tenders will be received by the Tenders Office,Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to10.00 a.m. on Thursday, 6th September 2012, for:–*AFM Advt. No. 33/12. Supply of footwear – ArmedForces of Malta.*Advertisement appearing for the first timeTender forms and further information may be obtainedfrom the Tenders Office, Armed Forces of Malta, LuqaBarracks, Ħal Luqa, on any working day between 7.00 a.mand 1.30 p.m.14th August, 2012WASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:–Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-21 ta’ Awwissu, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/066/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvistau konsenja ta’ stationery.Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-21 ta’ Awwissu, 2012,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-Kwot. Nru. WSMQ/042/2012. Kiri ta’ tliet (3) ton forklift(diesel).Id-dokument tal-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas.WASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,21st August, 2012 for:-Advt. No. WSM/066/2012. Period contract for the supplyand delivery of stationery.Participation fee is free of charge.Sealed quotations will be received at the offices ofthe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, EcoCentre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noonon Tuesday, 21st August, 2012 for:-Quot. No. WSMQ/042/2012. Hire of three (3) ton forklift(diesel).Participation fee is free of charge.

10,006 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954Kwot. Nru. WSMQ/043/2012. Hoist tal-elettriku bil-katinabiex jintuża fit-Thermal Treatment Facility, Il-Marsa.Id-dokument tal-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas.Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-24 ta’ Awwissu, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/070/2012. Kuntratt perjodiku għal teħid ta’kampjuni, analiżi u rappurtar ta’ groundwater u surface waterfin-Non-Hazardous Waste Landfills Tal-Għallies u Ta’ Żwejra.Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.Avviż Nru. WSM/071/2012. Kuntratt perjodiku għattneħħijau esportazzjoni ta’ filter cake u boiler dust lijirriżultaw mit-Thermal Treatment Facility tal-Marsa.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru,2012, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/062/2012. Akkwist ta’ second handmobile screener.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nharil-Ġimgħa, is-17 ta’ Awwissu, 2012.Avviż Nru. WSM/072/2012. Kuntratt perjodiku għall-kirita’ 40 foot reefer containers użati għat-Thermal TreatmentFacility tal-Marsa.Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Settembru, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-*Avviż Nru. WSM/073/2012. Kuntratt perjodiku għalservizzi ta’ Monitoraġġ Ambjentali ta’ Rwejjaħ għat-ThermalTreatment Facility tal-Marsa, l-Impjant għat-Trattament tal-Iskart f’Sant’Antnin u l-Kumpless tal-Magħtab.Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull dokument talofferta.Quot. No. WSMQ/043/2012. Electric chain hoist to beused at the Thermal Treatment Facility, Marsa.Participation fee is free of charge.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,24th August, 2012 for:-Advt. No. WSM/070/2012. Period contract for the sampling,analysis and reporting of groundwater and surface water at theGħallies and Ta’ Żwejra Non-Hazardous Waste Landfills.Participation fee is free of charge.Advt. No. WSM/071/2012. Period contract for the removaland export of filter cake and boiler dust generated from theMarsa Thermal Treatment Facility.A participation fee of €50.00 is being charged for eachtender document.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 7thSeptember, 2012 for:-Advt. No. WSM/062/2012. Procurement of a second handmobile screener.A participation fee of €50.00 is being charged for eachtender document.The closing date of this tender has been extended fromFriday, 17th August, 2012.Advt. No. WSM/072/2012. Period contract for the hiring ofsecond hand 40 foot reefer containers for the Marsa ThermalTreatment Facility.A participation fee of €50.00 is being charged for eachtender document.Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,11th September, 2012 for:-*Advt. No. WSM/073/2012. Period contract forEnvironmental Odour Monitoring services for the MarsaThermal Treatment Facility, Sant’Antnin Waste TreatmentPlant and Magħtab Complex.A participation fee of €20.00 is being charged for eachtender document.

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE10,007*Avviż li qed jidher għall-ewwel darbaIl-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktartagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħolbejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.Is-sottomissjoni tal-offerti/kwotazzjonijiet hija mingħajrħlas. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www.wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239.Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website tal-WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien.L-14 ta’ Awwissu, 2012*Advertisement appearing for the first timeTender forms may be obtained together with any furtherinformation required from the mentioned office on anyworking day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.Submission of tenders/quotations is free of charge.Further information can be obtained from the website: (www.wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com) oron telephone number 2385 8239. It is in the bidders’ interest toperiodically check the WasteServ website for any updates.14th August, 2012WASTESERV MALTA LTDIċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarrafilli:–Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-21 ta’ Awwissu, 2012,jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief ExecutiveOfficer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,Marsaskala MSK 4613, għal:-Avviż Nru. WSM/069/2012. Kuntratt perjodiku għalscreening ta’ materjal skavat għall-enabling works fil-Proġetttar-Rijabilitazzjoni tal-Magħtab.Id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktartagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħolbejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.L-14 ta’ Awwissu, 2012WASTESERV MALTA LTDThe Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifiesthat:–Sealed tenders will be received at the offices of the ChiefExecutive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, TriqLatmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,21st August, 2012 for:-Advt. No. WSM/069/2012. Period contract for thescreening of excavated material for the enabling works in theMagħtab Rehabilitation Project.Participation fee is free of charge.Tender forms may be obtained together with any furtherinformation required from the mentioned office on anyworking day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.14th August, 2012Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja AħjarOfferta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond ta’ KoeżjoniRata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekOperational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of LifeTender part-financed by the European UnionCohesion FundCo-Financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your future

10,008 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954WasteServ Malta LtdIl-Kap Eżekuttiv tal-WasteServ Malta Ltd jgħarraf illi:-WasteServ Malta Ltd qed toffri materjal riċiklabbli għallbejgħ,li għandu jinbiegħ ex-works. Il-materjal riċiklabbliprevist li jkun disponibbli għal bejgħ jikkonsisti f’dan liġej:-1. PET (Clear) (Baled)2. PET (Coloured) (Baled)3. Plastic Film (Baled)4. Metal Ferrous Cans (Baled)5. Aluminium Profile (Loose)6. Aluminium Cans (Loose)7. Ferrous Metal Scrap (Loose) (SAWTP)8. Ferrous Metal Scrap (Loose) (CA Sites)9. Ferrous Metal Scrap (Loose) (Gozo)10. Other Plastics (Loose)11. Tyres (Various Types and Sizes)12. Jablo Loose13. Cardboard Baled14. Mixed Paper (Baled)15. Spoiled Plastic Film (Baled)Il-kwantitajiet jistgħu jinbiddlu minħabba ċirkostanzimhux previsti. WasteServ tilqa’ offerti (mingħajr VAT) għallbejgħta’ dawn l-oġġetti ‘tale quale’ mingħajr garanzijau tikkuntattja lil dawk li beħsiebhom jixtru biex jintlaħaqftehim rigward il-ġbir tal-materjali meħtieġa fiż-żmienmiftiehem. L-oġġetti kollha msemmija għandhom jitqiesubħala lottijiet separati. L-offerti għandhom jiġu sottomessiwara li timtela l-formola dettaljata li tista’ titniżżel minn:(www.wastesermalta.com) filwaqt li kopja stampata tista’tinkiseb mill-uffiċċji ta’ SAWTP matul il-ħinijiet tal-uffiċċju.Din il-proċedura għandha tirrepeti ruħha kull xahar.Aġenziji barranin li huma interessati jixtru xi wħud milloġġettifil-lista, għandhom jiġu awtorizzati mill-AwtoritajietKompetenti ta’ pajjiżhom u mill-Awtorità lokali (MEPA) biexjittrattaw il-materjal ta’ skart speċifiku. Fi kwalunkwe każ,it-trasport tal-iskart irid isir minn waste carrier irreġistrat ul-esportazzjoni tal-iskart trid isseħħ skont it-Trans FrontierShipment of Waste Regulations.Dawk li jintgħażlu biex jixtru l-materjal għandhomiħallsu 50% tal-ammont offrut minn qabel u jrid ikollhoml-awtorizzazzjoni neċessarja mill-MEPA. Il-fattura għallmaterjalli jittieħed kull xahar tinħareġ mat-tgħabbija u l-bilanċ li jibqa’ jrid jitħallas fi żmien 120 jum mill-ħruġ talfattura.Għall-offerti u għotjiet li jkollhom ammont ġeneralita’ jew aktar minn €10,000 mill-istess xerrej għandu jiġippreżentat fl-oriġinal depożitu ta’ 30% tal-għotja tal-offertau 70% Garanzija Bankarja valida sa 120 ġurnata favur il-WasteServ Malta LtdThe Chief Executive Officer of WasteServ Malta Ltdnotifies that:-WasteServ Malta Ltd is offering for sale variousrecyclable materials, to be sold ex-works. The forecastedrecyclable materials available for sale shall consist of:-1. PET (Clear) (Baled)2. PET (Coloured) (Baled)3. Plastic Film (Baled)4. Metal Ferrous Cans (Baled)5. Aluminium Profile (Loose)6. Aluminium Cans (Loose)7. Ferrous Metal Scrap (Loose) (SAWTP)8. Ferrous Metal Scrap (Loose) (CA Sites)9. Ferrous Metal Scrap (Loose) (Gozo)10. Other Plastics (Loose)11. Tyres (Various Types and Sizes)12. Jablo Loose13. Cardboard Baled14. Mixed Paper (Baled)15. Spoiled Plastic Film (Baled)Quantities may vary due to unforseen circumstances.WasteServ will receive offers (excluding VAT) for the sale ofthese fractions ‘tale quale’ without warranty and shall contactprospective buyers to come to an agreement to collect therequired materials in an agreed time-frame. All items shallbe considered as separate lots. Offers are to be submitted bythe completion of the detailed form available for downloadon the website: (www.wasteservmalta.com) and hardcopiesmay be obtained from SAWTP offices during office hours.This procedure is intended to be repeated every month.Foreign agencies which are interested in purchasing anyof the items in the list, must provide relevant authorisationsfrom their country’s Competent Authorities and from thelocal Authority (MEPA) for the handling of the specificwaste streams. In any case, transport of waste must becarried out by a registered waste carrier and export of wastemust be done according to the Trans Frontier Shipment ofWaste Regulations.Selected buyers need to pre-pay 50% of the amountoffered and must have the required authorisation fromMEPA. The invoice for the material taken per month shallbe issued upon loading and the remaining balance must besettled within 120 days from date of invoice. For bids andawards having an overall amount equal to or over €10,000by the same buyer, a 30% deposit on tender award and 70%Bank Guarantee valid from 120 days in favour of WasteServ,is to be presented in original before loading of goods. The

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE10,009WasteServe qabel ma jitgħabbew l-affarijiet. Il-kwantitajiettal-materjal riċiklabbli li jinbiegħ b’dan il-proċess iridu jiġuddikjarati lill-MEPA bħala oġġetti rkuprati għar-riċiklaġġmill-WasteServ.Partijiet interessati għandhom iċemplu lill-WasteServfuq 2385 8139 sabiex jaraw il-materjal, li qiegħed jinbiegħ‘tale quale’ u mingħajr garanzija. L-offerti għax-xirigħandhom jiġu depożitati fil-Kaxxa tal-Offerti f’Eko Centre,Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 li għandha tingħalaqf’nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-31 ta’ Awwissu, 2012.L-14 ta’ Awwissu, 2012quantities of recyclables sold through this process shall bedeclared to MEPA as recovered for recycling by WasteServ.Interested parties are advised to call WasteServ on 23858139 in order to view the material, which is being sold ‘talequale’ without warranty. Purchase offers are to be depositedin the Tender Box at Eko Centre, Triq Latmija, MarsaskalaMSK 4613 and shall close on Friday, 31st August, 2012 atnoon.14th August, 2012Malta Enterprise/Malta Industrial Parks LtdIċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial ParksLtd jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Ġimgħa, is-7 ta’ Settembru2012, fl-uffiċċju ta’ Malta Enterprise, it-Telgħa ta’Gwardamanġa, Tal-Pietà MEC 0001 jintlaqgħukwotazzjonijiet magħluqin għal:Kwot. Nru. MIP/TQF/HHF/Q37/12. Claims processingoffers fl-uffiċċju tal-Malta Enterprise fi Gwardamanġa.M’hemmx ħlas għall-parteċipazzjoni.Iktar dettalji jinkisbu mis-sit ta’ Malta Enterprise:(http://www.maltaenterprise.com/en/tenders) jew mit-Taqsima tal-Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat email fuq:(tenders@maltaenterprise.com).L-applikazzjonijiet jiġu ttrattati b’mod kunfidenzjali.L-14 ta’ Awwissu, 2012HERITAGE MALTAIċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage Malta jgħarraf illi:-Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Settembru 2012f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il-Marina,Il-Bighi, Kalkara, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. HM22.14.2012. Xogħlijiet ta’ restawr tassallyport ta’ De Guiral fil-Forti Sant’Anġlu, Il-Birgu.Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbubilli tintbagħat email lil: (tenders.heritagemalta@gov.mt).L-14 ta’ Awwissu, 2012Malta Enterprise/Malta Industrial Parks LtdThe Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial ParksLtd, notifies that:-Sealed quotations are to be deposited in the tenderbox at the offices of Malta Enterprise, GwardamanġaHill, Pietà MEC 0001 by not later than 10.00 a.m. onFriday, 7th September, 2012, for:-Quot. No. ME/CFQ/ASO/Q09/12. Claims processingofficers at Malta Enterprise premises in Gwardamanġa.Participation fee is free of charge.Further information may be obtained from the MaltaEnterprise website: (http://www.maltaenterprise.com/en/tenders) or by contacting the Procurement Section of MaltaEnterprise by sending an email to: (tenders@maltaenterprise.com.).All applications will be treated in strict confidence.14th August, 2012HERITAGE MALTAThe Chief Executive Officer, Heritage Malta notifies that:-Sealed tenders will be received at Heritage Malta, exRoyal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara bynot later than noon on Tuesday, 11th September 2012 for:-Advt. No. HM22.14.2012. Works tender for therestoration of De Guiral sally port at Fort St Angelo, Birgu.Tender forms and any other information may be obtainedby sending a request to the following email address: (tenders.heritagemalta@gov.mt).14th August, 2012

10,010 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954Heritage MaltaIċ-Chief Executive Officer, Heritage Malta, jgħarraf illi:-Sa nofsinhar tal-Ġimgħa, l-24 ta’ Awwissu, 2012,għand “Heritage Malta”, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triqil-Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu kwotazzjonijietmagħluqin għal:-Kwot. Nru. HM.23.08.2012. Disinn u stampar ta’pubblikazzjoni bil-kulur A4 (Palazz tal-Inkwiżitur).Il-formoli tal-kwotazzjoni u kull tagħrif ieħor jistgħujinkisbu billi tintbagħat email lil: (tenders.heritagemalta@gov.mt).L-14 ta’ Awwissu, 2012Heritage MaltaThe Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifiesthat:-Sealed quotations will be received at Heritage Malta,ex-Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, bynot later than noon on Friday, 24th August, 2012:-Quot. No. HM.23.08.2012. Design and printing of A4full-colour publication (Inquisitor’s Palace).Quotation forms and any other information may beobtained by sending a request to the following email address:(tenders.heritagemalta@gov.mt).14th August, 2012Heritage Malta-Heritage Malta jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, it-28 ta’ Awwissu, 2012,għand “Heritage Malta”, Bini tal-ex-Sptar Navali,Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, jintlaqgħukwotazzjonijiet magħluqin għal:Kwot. Nru. HM.23/9/2012. Tħaffir ta’ trinka f’kull tipta’ materjal sal-wiċċ tal-blat f’Għajn Tuffieħa Roman Baths,l-Imġarr (Proġett REBACA).Il-formoli tal-kwotazzjoni u kull tagħrif ieħor jistgħujinkisbu fuq talba lil: (david.cardona@gov.mt), (giorgio.schembri@gov.mt) jew (jeremy.azzopardi@gov.mt).Heritage Malta żżomm id-dritt li tirrifjuta anke l-kwotazzjoni l-aktar vantaġġuża.L-14 ta’ Awwissu, 2012Heritage MaltaHeritage Malta notifies that:-Sealed quotations will be received at Heritage Malta,ex-Naval Hospital, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi,Kalkara, by not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 28thAugust, 2012:Quot. No. HM.23/9/2012. Excavation of trench in anytype of materials up to rock level at the Għajn TuffieħaRoman Baths, Mġarr (REBACA Project).Forms of quotation and other information may beobtained on request to: (david.cardona@gov.mt), (giorgio.schembri@gov.mt) or (jeremy.azzopardi@gov.mt).Heritage Malta reserves the right to refuse even the mostadvantageous quotation.14th August, 2012Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007 – 2013Assi 3 – Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja fiż-Żoni RuraliKwotazzjoni parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaRata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ MaltaIl-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali:L-Ewropa tinvesti f’Żoni RuraliRural Development Programme for Malta 2007 – 2013Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural AreasQuotation part-financed by the European UnionCo-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of MaltaThe European Agricultural Fund for Rural Development:Europe Investing in Rural Areas

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE10,011Heritage MaltaIċ-Chief Executive Officer tal-Heritage Malta jgħarrafilli:-Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, is-17 ta’ Awwissu, 2012,għand “Heritage Malta”, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triqil-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, jintlaqgħu offertimagħluqin għal:Avviż Nru. HM.22.1.2012. Conservation conditionassessment fil-Banjijiet Rumani f’Għajn Tuffieħa, l-Imġarru Katakombi Ta’ Bistra, Żoni B u C, il-Mosta.Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-UnjoniEwropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-IżviluppRurali (2007-2013) - L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali b’ratata’ ko-finanzjament ta’ 75% (fondi mill-UE).Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbumingħand l-Uffiċċju tal-Progett EAFRD Heritage Malta,fuq: (suzannah.depasquale@gov.mt), (david.cardona@gov.mt) jew (jeremy.azzopardi@gov.mt).L-14 ta’ Awwissu, 2012Heritage MaltaThe Chief Executive Officer, Heritage Malta notifiesthat:-Sealed tenders will be received at Heritage Malta, ex-Naval Hospital, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara,by not later than 10.00 a.m. on Friday, 17th August,2012:Advt. No. HM.22.1.2012. Conservation conditionassessment at Għajn Tuffieħa Roman Baths, Mġarr, and Ta’Bistra Catacombs, Areas B and C in Mosta.This tender is part-financed by the European Union underthe European Agricultural Fund for Rural development(2007-2013) – Europe investing in Rural Areas, with a cofinancingrate of 75% (EU funds)Forms of tender and other information may be obtainedfrom the EAFRD Project office Heritage Malta, on:(suzannah.depasquale@gov.mt), (david.cardona@gov.mt)or from (jeremy.azzopardi@gov.mt).14th August, 2012Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007 – 2013Assi 3 – Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja fiż-Żoni RuraliOfferta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaRata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ MaltaIl-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali:L-Ewropa tinvesti f’Żoni RuraliRural Development Programme for Malta 2007 – 2013Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural AreasTender part-financed by the European UnionCo-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of MaltaThe European Agricultural Fund for Rural Development:Europe Investing in Rural AreasL-AWTORITà TA’ MALTA DWARL-AMBJENT U L-IPPJANARSejħa għall-KwotazzjonijietIl-Kap Eżekuttiv tal-MEPA jgħarraf illi:-Il-MEPA tistieden lil min hu interessat biex jissottomettil-proposti tiegħu għall-provvediment ta’ laptops.Kwotazzjonijiet magħluqin għal ‘QT07/2012 — Call forQuotations for the Provision of Laptops’ jintlaqgħu sal-10.00a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Ġimgħa, l-24 ta’ Awwissu2012, fil-Kaxxa tal-Kwotazzjonijiet li tinsab fil-MEPA Foyerf’St Francis Ravelin, Floriana.MALTA ENVIRONMENTAND PLANNING AUTHORITYCall for QuotationsThe Chief Executive Officer of MEPA notifies that:-MEPA invites interested bidders to submit their proposalsfor the provision of laptops.Sealed quotations for ‘QT07/2012 — Call for Quotationsfor the provision of Laptops’ will be received in theQuotation Box at MEPA Foyer St Francis Ravelin, Florianaup till 10.00 a.m. (Central European Time) on Friday 24thAugust 2012.

10,012 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954Kopja elettronika tas-sejħa għall-kwotazzjonijietQT07/2012 tista’ titniżżel bla ħlas minn fuq is-sit tal-MEPA(http://www.mepa.org.mt/info-quotes).Aktar tagħrif jinkiseb mill-ICT Unit billi tintbagħattalba permezz tal-posta elettronika fuq l-indirizz: (mepa.ict_quotations@mepa.org.mt).Il-MEPA żżomm id-dritt li tirrifjuta parti minn jew ilkwotazzjonisħiħa, jew parti minn jew il-kwotazzjonijietkollha mitfugħa, inkluż l-aktar vantaġġjuża.Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.L-14 ta’ Awwissu, 2012L-AWTORITA’ TA’ MALTA DWARL-AMBJENT U L-IPPJANAREspressjoni of InteressIl-Kap Eżekuttiv tal-MEPA jgħarraf illi:-L-espressjoni ta’ interess b’riferenza EOI01/2012għall-provvista ta’ diffusion tubes u analiżi għal skop ta’monitoraġġ tal-kwalità tal-arja ambjentali Awtorità ta’ Maltadwar l-ambjent u l-ippjanar ppubblikata l-Ġimgħa, it-3 ta’Awwissu, 2012 ġiet estiża.Proposti magħluqin issa jintlaqgħu sal-10.00 a.m. (ĦinĊentrali Ewropew) tal-Ġimgħa, l-24 ta’ Awwissu, 2012, fil-Kaxxa tal-EOI li tinsab fil-MEPA Foyer f’St Francis Ravelin,Floriana.Kopja elettronika tas-sejħa għall-Espressjoni ta’ InteressEOI01/2012 tista’ titniżżel bla ħlas minn fuq is-sit tal-MEPA(http://www.mepa.org.mt/info-expressions).L-14 ta’ Awwissu, 2012AWTORITà TA’ MALTA DWARIL-KOMUNIKAZZJONIL-Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni tgħarraf illi:Sa nofsinhar tat-Tnejn, it-3 ta’ Settembru, 2012,jintlaqgħu kwotazzjonijiet bl-email għal:Provvista ta’ tmien (8) laptop computers u 17” LCDmonitors.Il-kwotazzjonijiet jibqgħu validi għal perijodu ta’ sittxhur, ikunu jinkludu t-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, l-Eco Taxu drittijiet oħra, fejn applikabbli.L-MCA iżżomm id-dritt li tirrifjuta anke l-aktar offertavantaġġuża.An electronic copy of the Call for Quotations QT07/2012can be downloaded free of charge from the MEPA website:(http://www.mepa.org.mt/info-quotes).Further information is obtainable from the ICT Unit bysending an email request to the following address: (mepa.ict_quotations@mepa.org.mt).MEPA reserves the right to refuse in part or in wholeany or all of the quotations submitted, including the mostadvantageous.Late submissions will not be considered.14th August, 2012MALTA ENVIRONMENT AND PLANNINGAUTHORITYExpression of InterestThe Chief Executive Officer of MEPA notifies that:-The expression of interest referenced EOI01/2012 for theSupply of diffusion tubes and analysis for the purpose ofambient air quality monitoring to Malta Environment andPlanning Authority published on Friday, 3rd August, 2012has been extended.Sealed proposals will be now received in the EOI Box atMEPA Foyer, St. Francis Ravelin, Floriana up till 10.00 a.m.(Central European Time) on Friday, 24th August, 2012.An electronic copy of the Expression of InterestEOI01/2012 can be downloaded free of charge from MEPAwebsite (http://www.mepa.org.mt/info-expressions).14th August, 2012MALTA COMMUNICATIONSAUTHORITYThe Malta Communications Authority notifies that:Quotations will be received by email up to noon ofMonday, 3rd September, 2012, for:Supply of eight (8) laptop computers and 17” LCDmonitors.Quotations shall be valid for a period of six months,inclusive of Value Added Tax, Eco-Tax and any other charges,if applicable.The MCA reserves the right to refuse even the mostadvantageous offer.

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE10,013Aktar dettalji jistgħu jinkisbu minghand il-ProcurementOfficer bl-e-mail fuq (miguel.scerri@mca.org.mt) jew fuqin-numru tat-telefon 2133 6840.L-14 ta’ Awwissu, 2012Further details and specifications may be obtained fromthe Procurement Officer via e-mail on (miguel.scerri@mca.org.mt) or on telephone number 2133 6840.14th August, 2012MinistERU TAL-EDUKAZZJONIU XOGĦOLId-Direttur, Dipartiment tal-Assigurazzjoni ta’ Kwalità fiħdan id-Direttorat għal Kwalità u Standards fl-Edukazzjoni,Ministeru tal-Edukazzjoni u Xogħol, jgħarraf li jintlaqgħuofferti magħluqin, immarkati “Offerta għall-Provvedimentta’ Taħriġ rigward Tagħlim tal-Lingwa għal Grupp Speċifikuta’ Għalliema” fil-kaxxa tal-offerti fit-Taqsima tal-Akkwisti,Diviżjoni ta’ Support Services, Ministeru tal-Edukazzjoni uXogħol, l-Uffiċċju Prinċipali tal-Edukazzjoni,Triq FrancescoBuonamici, Floriana, mhux aktar tard mill-10.00 a.m. tat-Tlieta, 11 ta’ Settembru 2012, għal:-Ref: dqse 192/12. Provvediment ta’ taħriġ rigwardtagħlim tal-lingwa għal grupp speċifiku ta’ għalliema.Id-dokumenti tal-offerta jinġabru mit-Taqsima tal-Akkwisti, Taqsima tas-Support Services, Kamra 144, UffiċċjuPrinċipali tal-Edukazzjoni, Triq Francesco Buonamici,Floriana, matul il-ħinijiet normali tal-uffiċċju.Min hu interessat jista’ jattendi u jara l-ftuħ u skedar taloffertili jkunu waslu fid-data u l-ħin indikati.Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-UnjoniEwropea; Rata ta’ konfinanzjament: 75% Fondi UE;25% Fondi mill-Benefiċjarju – Programm Ġenerali ta’Solidarjetà u Ġestjoni ta’ Migrazzjoni; Fond Ewropew għall-Integrazzjoni ta’ Persuni ta’ Nazzjonalità minn Pajjiżi Terzi(If) - Ġestjoni Sostenibbli ta’ Influssi Migratorji.L-14 ta’ Awwissu, 2012Ministry of Educationand EmploymentThe Director Quality Assurance Department within theDirectorate for Quality and Standards in Education, Ministryof Education and Employment notifies that sealed offers,marked Tender for the Provision of Training with regardsto Language Learning for a Specific Cohort of Teacherswill be received in the “tender box” at the ProcurementSection, Support Services Division, Ministry of Educationand Employment, Education Head Office, Triq FrancescoBuonamici, Floriana by not later than 10.00 a.m. on Tuesday,11th September 2012, for:-Ref: dqse 192/12. Provision of training with regard tolanguage learning for a specific cohort of teachers.Tender documents may be collected from the ProcurementSection, Support Services Division, Room 144, EducationHead Office, Triq Francesco Buonamici, Floriana duringoffice hours.Interested parties may attend and witness the openingand scheduling of the offers received on the appointed dateand time.This tender is part-financed by the European Union;Co-financing Rate: 75% Eu Fund; 25% BeneficiaryFunds – General Programme Solidarity and Managementof Migration Flows, European Fund for the Integration ofThird Country Nationals (If) - Sustainable Management ofMigration Flows14th August, 2012Programm Ġenerali Solidarjetà u Ġestjoni ta’ MigrazzjoniFond Ewropew għall-Integrazzjoni ta’ Persuni ta’ Nazzjonalità ta’ Pajjiżi TerziOfferta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaRata ta’ kofinanzjament: 75% Fondi UE; 25% Fondi mill-BenefiċjarjuĠestjoni Sostenibbli ta’ Influssi MigratorjiGeneral Programme Solidarity and Management of Migration FlowsEuropean Fund for the Integration of Third Country Nationals (IF)This tender is part-financed by the European UnionCo-financing rate: 75% EU Fund; 25% Beneficiary FundsSustainable Management of Migration Flows

10,014 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954MINISTeru gĦaLl-INFRASTRUTTURA,TRASPORT U KOMUNIKAZZJONIIl-Ministeru għall-Infrastruttura, Trasport u Komunikazzjonijgħarraf illi:Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-24 ta’ Awwissu,2012, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. MITC 189/2012. Xogħlijiet ċivili f’Daħletit-Tarzna f’Bormla: In-naħa tan-Nofsinhar, Dock head.Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel millwebsite:(www.mitc.gov.mt/tenders.aspx).Il-proposti għandhom jinxteħtu fil-kaxxa tal-offerti li tinsabfil-Ministeru għall-Infrastruttura, Trasport u Komunikazzjoni,Millenia Buildings, Triq Aldo Moro, Il-Marsa.Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.L-14 ta’ Awwissu, 2012MINISTRY FOR INFRASTRUCTURE,TRANSPORT AND COMMUNICATIONSThe Ministry for Infrastructure, Transport andCommunications notifies that:-Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onFriday, 24th August 2012, for:Advt. No. MITC 189/2012. Civil works at DockyardCreek, Cospicua: South side, Dock head.A copy of the tender document can be downloadedthrough: (www.mitc.gov.mt/tenders.aspx).Proposals are to be deposited in the tender box located at theMinistry for Infrastructure, Transport and Communications,Millenia Buildings, Triq Aldo Moro, Marsa.Late submissions will not be considered.14th August, 2012Programmi Operattivi I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja AħjarDin l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond Reġjonali għall-Iżvilupp Ewropew (FRŻE)Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekOperational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of LifeThis tender is part-financed by the European UnionEuropean Regional Development Fund (ERDF)Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your futureIL-KUNSILL MALTI GĦALL-KULTURAU L-ARTIIl-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-28 ta’ Awwissu 2012jilqa’ kwotazzjonijiet magħluqin fil-kaxxa tal-offerti tal-Kunsill f’‘Casa Gaspe’, 230, Triq ir-Repubblika, Il-BeltValletta għal:-Servizz ta’ Ġarr ta’ materjalServizz ta’ SigurtàProvvista ta’ Mobile ToiletsProvvista ta’ Palkijietgħal Notte Bianca 2012 li se ssir fid-29 ta’ Settembru2012 fil-Belt Valletta.THE MALTA COUNCIL FOR CULTUREAND THE ARTSThe Malta Council for Culture and the Arts notifiesthat:-Separate sealed quotations will be received in theCouncil’s tender box at ‘Casa Gaspe’, 230, Triq ir-Repubblika, Valletta, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 28thAugust 2012 for the following:-Heavy Transport ServicesSecurity ServicesSupply of Mobile ToiletsSupply of Stagesfor Notte Bianca 2012 to be held on 29th September2012 in Valletta.

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE10,015Il-formoli tal-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mill-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti, ‘Casa Gaspe’, 230, Triqir-Repubblika, Il-Belt Valletta, waqt il-ħinijiet normali taluffiċċju.L-14 ta’ Awwissu, 2012CENTRAL Procurementand SUPPLIES UNITIċ-Chief Executive Officer, Central Procurement andSupplies Unit, Gwardamanġa, jgħarraf illi:‐Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-3 ta’ Settembru,2012, fil-Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-CentralProcurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. GG Nru. 370. Electro surgical electrode tipcleanersKwot. GG Nru. 371. Crile artery forceps straight 7” and8”Kwot. GG Nru. 372. Cardiac quality assuranceprogrammeKwot. GG Nru. 373. Spring type plastic stoppersIl-kwotazzjonijiet kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbuminn fuq: (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241).Aktar tagħrif dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijietta’ dawn il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-CentralProcurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, bejn it-8.00a.m. u nofsinhar.L-14 ta’ Awwissu, 2012Central Procurementand Supplies UnitIċ-Chief Executive Officer, Procurement and SuppliesUnit, Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità,Gwardamanġa, jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-21 ta’ Awwissu,2012, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-CentralProcurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta,jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kwot. PFI Nru. 1398. Periodontal packKwot. PFI Nru. 1399. Orthodontic bracketsKwot. PFI Nru. 1400. Tuohy-borst adaptorKwot. PFI Nru. 1401. Prednisolone 5mg EC tabletsKwot. PFI Nru. 1402. Bisacodyl 5mg tabletsKwot. PFI Nru. 1403. Bisacodyl 10mg suppositoriesKwot. PFI Nru. 1404. Glycerine 80% v/v enemaKwot. PFI Nru. 1405. Domperidone 1mg/ml suspensionKwot. PFI Nru. 1406. Dialysis catheter kit (perm cath–split tip)Forms of quotations may be obtained from the MaltaCouncil for Culture and the Arts, ‘Casa Gaspe’, 230, Triqir-Repubblika, Valletta, during normal office hours.14th August, 2012CENTRAL Procurementand Supplies UNITThe Chief Executive Officer, Procurement and SuppliesUnit, Gwardamanġa, notifies that:-Sealed quotations are to be dropped in the White Boxat the reception area of the Central Procurement andSupplies Unit, Gwardamanġa, Malta, up to 10.00 a.m. onMonday, 3rd September, 2012, for:-Quot. GG No. 370. Electro surgical electrode tipcleanersQuot. GG No. 371. Crile artery forceps straight 7” and8”Quot. GG No. 372. Cardiac quality assuranceprogrammeQuot. GG No. 373. Spring type plastic stoppersAll quotations listed above can be downloaded from:(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241).Further information regarding the quantities and conditionsof these quotations may be obtained from the CentralProcurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, between8.00 a.m. and noon.14th August, 2012Central Procurementand Supplies UnitThe Chief Executive Officer, Procurement and SuppliesUnit, Ministry for Health, the Elderly and Community Care,Gwardamanġa, notifies that:-Sealed quotations are to be dropped in the Green Boxat the reception area of the Central Procurement andSupplies Unit, Gwardamanġa, Malta, by 10.00 a.m. onTuesday, 21st August, 2012, for:-Quot. PFI No. 1398. Periodontal packQuot. PFI No. 1399. Orthodontic bracketsQuot. PFI No. 1400. Tuohy-borst adaptorQuot. PFI No. 1401. Prednisolone 5mg EC tabletsQuot. PFI No. 1402. Bisacodyl 5mg tabletsQuot. PFI No. 1403. Bisacodyl 10mg suppositoriesQuot. PFI No. 1404. Glycerine 80% v/v enemaQuot. PFI No. 1405. Domperidone 1mg/ml suspensionQuot. PFI No. 1406. Dialysis catheter kit (perm cath–split tip)

10,016 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954Kwot. PFI Nru. 1407. Dialysis catheter kit (perm cath,non-split tip)Kwot. PFI Nru. 1408. Terumo radiofocused guidwire,180cmKwot. PFI Nru. 1409. Terumo radiofocused guidwire,150cmKwot. PFI Nru. 1410. Terumo radiofocused guidwire,260cmKwot. PFI Nru. 1411. BP cuffs extra largeKwot. PFI Nru. 1412. Y pattern connectors, size 10-12/14-16Kwot. PFI Nru. 1413. Ear clip sensorKwot. PFI Nru. 1414. Ear probe for use with “OhmedaPulse Oximeter”Kwot. PFI Nru. 1415. Mineral and trace elements forpaediatric useKwot. PFI Nru. 1416. Liothyronine 20mcg tabletsIl-PFIs kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240).Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement andSupplies Unit, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. unofsinhar.L-14 ta’ Awwissu, 2012Central Procurementand Supplies UnitSal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-12 ta’ Settembru,2012, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. CPSU MCH/10/2012. Xogħlijiet ta’ tapezzerijafl-Isptar Monte Carmeli.Il-formoli tal-offerta u aktar tagħrif rigward il-kundizzjonijietta’ din l-offerta jistgħu jinkisbu mis-Central Procurement andSupplies Unit, c/o Hospital Management Offices, Sptar MaterDei, L-Imsida, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn it-8.00 a.m. u n-12.30 p.m.L-14 ta’ Awwissu, 2012AWTORITÀ TA’ MALTA DWAR IR-RIŻORSIIl-Kap Eżekuttiv, Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi,jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, 14 ta’ Settembru,2012, fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità ta’ Malta dwarir-Riżorsi fil-Marsa jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-Avviż Nru. MRA/135/2012. ICT Security RiskAssessment.Il-formoli tal-offerta u d-dokumenti relatati kollha jistgħujinkisbu mill-Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi, MillenniaQuot. PFI No. 1407. Dialysis catheter kit (perm cath,non-split tip)Quot. PFI No. 1408. Terumo radiofocused guidwire,180cmQuot. PFI No. 1409. Terumo radiofocused guidwire,150cmQuot. PFI No. 1410. Terumo radiofocused guidwire,260cmQuot. PFI No. 1411. BP cuffs extra largeQuot. PFI No. 1412. Y pattern connectors, size 10-12/14-16Quot. PFI No. 1413. Ear clip sensorQuot. PFI No. 1414. Ear probe for use with “OhmedaPulse Oximeter”Quot. PFI No.1415. Mineral and trace elements forpaediatric useQuot. PFI No. 1416. Liothyronine 20mcg tabletsAll the above PFIs can be downloaded from (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240).Further information may be obtained from the CentralProcurement and Supplies Unit, on any working day between8.30 a.m. and noon.14th August, 2012Central Procurementand Supplies UnitSealed tenders will be received up to 10.00 a.m. onWednesday, 12th September 2012 for:-Advt No. CPSU MCH/10/2012. Upholstery works atMount Carmel HospitalForms of tender and further information regarding theconditions of this tender may be obtained from the CentralProcurement and Supplies Unit, c/o Hospital ManagementOffices, Mater Dei Hospital, Msida, from Monday to Fridaybetween 8.00 a.m. to 12.30 p.m.14th August, 2012MALTA RESOURCES AUTHORITYThe Chief Executive, Malta Resources Authority, notifiesthat:-Sealed tenders will be received at the Malta ResourcesAuthority tender box up to 10.00 a.m. on Friday 14thSeptember, 2012, for:–Advt. No. MRA/135/2012. Tender for ICT Security RiskAssessment.All forms of tenders and all related documents maybe obtained from Malta Resources Authority, Millennia

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE10,017Buildings, It-Tieni Sular, Triq Aldo Moro, Il-Marsa, MRS 9065f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.Il-formoli tal-offerta jistgħu jitniżżlu wkoll mill-websitetal-Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi: (www.mra.org.mt).L-14 ta’ Awwissu, 2012MINISTERU GĦAL GĦAWDEXDipartiment għal Eko-Għawdex u Żvilupp ReġjonaliIl-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi b’riferenzagħas- sejħa ta’ “Offerta Dipartimentali għall-evalwazzjoni uanaliżi dwar il-kunċett magħruf bħala ‘Nattitude’ (Reġjun ta’Auvergne, Franza) u żvilupp ta’ rakkomandazzjonijiet dwarkif dan l-istess kunċett jista’ jiġi applikat fil-gżira Għawdxija,bħala parti mill-proġett “ICER”, iffinanzjat mill-programmInterreg IVC ippubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern tal-10 ta’Awwissu, 2012, bin-numru ICER 12/2012 – EGRD 50/2012ir-riferenza għandha tkun ICER 12/2012 – EGRD 51/2012.It-test sħiħ u aġġornat ta’ din is-sejħa jista jinkiseb mis-sit(www.ecogozo.com).L-14 ta’ Awwissu, 2012KUNSILL LOKALI IL-MOSTAIl-Kunsill Lokali Il-Mosta jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-17 ta’ Settembru,2012, jintlaqgħu kwotazzjonijiet għal:-Kwot. Nru. ARK 18.12. Żvilupp u implimentazzjonita’ Mobile APP għall-Apple I-phone u Android OS għall-Archaeotur Project Heritage Trail.Tagħrif relevanti jista’ jinkiseb fuq talba minn: (mosta.lc@gov.mt).Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta anke l-aktar offertavantaġġuża.L-14 ta’ Awwissu, 2012Buildings, Second Floor, Triq Aldo Moro, Marsa MRS 9065on any working day between 8.30 a.m. and noon.Tender forms may also be downloaded from MaltaResources Authority Website: (www.mra.org.mt).14th August, 2012MINISTRY FOR GOZOEco-Gozo Regional Development DepartmentThe Ministry for Gozo notifies that with reference to thecall “Departmental Tender for the evaluation and analysisof the Nattitude concept (Region of Auvergne, France) andthe provision of recommendations as to how this may beapplied to the local context in Gozo as part of the InterregIV C “ICER” project” published in the Government Gazetteof the 10th August, 2012 with reference No. ICER 12/2012– EGRD 50/2012 should have the reference No. ICER 12/2012– EGRD 51/2012.The full, updated text of this call is available from (www.ecogozo.com).14th August, 2012MOSTA LOCAL COUNCILThe Mosta Local Council notifies that:-Quotations will be received up to 10.00 a.m. onMonday, 17th September, 2012, for:-Quot. No. ARK 18.12. Development and implementationof a Mobile APP for Apple I-phone and Android OS for theArchaeotur Project Heritage Trail.The relevant brief can be obtained on request to: (mosta.lc@gov.mt).The Council reserves the right to refuse even the mostadvantageous offer.14th August, 2012Programm Italja-Malta – Politika ta’ Koeżjoni 2007 - 2013Bosta opportunitajiet għall-futurOfferta kofinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-Futur TiegħekItaly-Malta Programme – Cohesion Policy 2007 - 2013A sea of opportunity for the futureTender part-financed by the European UnionEuropean Regional Development Fund (ERDF)Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in Your Future

10,018 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954KUNSILL LOKALI IR-RABATIl-Kunsill Lokali Il-Rabat jgħarraf illi:-Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-17 ta’ Settembru,2012, jintlaqgħu kwotazzjonijiet għal:-Kwot. Nru. ARK 21.12. Disinn u provvediment ta’artwork relatat mal-produzzjoni ta’ cartoon style basedheritage maps għall-inħawi tar-Rabat, Il-Mosta u l-Imdinagħall-Proġett Archaeotour.Aktar tagħrif jinkiseb minn dan l-indirizz:The Rabat Local Council (Malta)8, Triq l-IsptarRabat RBT1043Tel: 21455000Email: rabat.malta.lc@gov.mtId-dokumenti tal-kwotazzjoni jistgħu jinġabru minndan l-indirizz bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa mit-8.30 a.m. unofsinhar.L-14 ta’ Awwissu, 2012Rabat LOCAL COUNCILThe Rabat Local Council notifies that:-Quotations will be received up to 10.00 a.m. onMonday, 17th September, 2012, for:-Quot. No. ARK 21.12. Design and supply of artworkrelated to the production of cartoon style based heritage mapsfor the areas of Rabat, Mosta and Mdina for the ArchaeotourProject.Further information may be obtained from the followingaddress:The Rabat Local Council (Malta)8, Triq l-IsptarRabat RBT1043Tel: 2145 5000Email: rabat.malta.lc@gov.mtQuotation documents may be collected from theabovementioned address between Monday and Friday from8.30 a.m. to noon.14th August, 2012INTERREG Italia - Malta – Politika ta’ Koeżjoni (2007 - 2013)Insaħħu l-attrazzjoni u l-kompetittività taż-żona transkonfinif’qafas ta’ sostennibbiltà ambjentaliAxis 1.3 Nikkontribwixxu biex intejbu dak li noffru lit-turist b’mod integratfiż-żona transkonfini.Dan il-proġett huwa parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)Rata ta’ konfinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekINTERREG Italia - Malta – Cohesion Policy 2007 - 2013)Strengthening the attractiveness and the competitiveness of the cross-border areawithin a framework of environmental sustainabilityAxis 1.3 Contributing to the improvement of the integrated tourist offerin the cross-border area.This project is part-financed by the European UnionEuropean Regional Development Fund (ERDF)Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your futureKunsill Lokali Ħal BalzanIl-Kunsill Lokali Ħal Balzan jgħarraf illi:-Sal-11.00 a.m. tal-Ġimgħa, l-24 ta’ Awwissu 2012,fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill jintlaqgħukwotazzjonijiet magħluqin għal:-Kreazzjoni, provvista u installazzjoni ta’ Mappa Kbiratal-Lokalità - Ref. No. L.S. 2/12 (Il-mappa tal-lokalità hijaparzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea).Ħal Balzan Local CouncilThe Ħal Balzan Local Council notifies that:-Sealed quotations will be received at the Council’sAdministrative Offices up to 11.00 a.m. on Friday, 24thAugust 2012 for:-Creation, provision and installation of Large FormatLocality Map – Ref.No. L.S. 2/12 (The locality map is partfinancedby the European Union).

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE10,019Speċifikazzjonijiet dettaljati, li kopji tagħhom jistgħujiġu eżaminati mingħajr ħlas fil-ħinijiet normali tal-uffiċċjujinkisbu mingħajr ħla minn nhar il-Ħamis, is-16 ta’ Awwissu2012 mill-uffiċċju tal-Kunsill Lokali Ħal Balzan.Il-kwotazzjonijiet, għandhom jintefgħu biss fil-ġranetnormali tal-uffiċċju bejn it-8.00 a.m. u l-11.30 a.m. fluffiċċjutal-Kunsill Lokali Ħal Balzan, 153, Triq il-Kbira,Ħal Balzan.Il-kwotazzjonijiet jinfetħu fil-pubbliku fil-ġurnata talgħeluqfil-11.00 a.m.Aktar tagħrif jinkiseb mingħand is-Segretarju Ezekuttivfuq in-numru tat-telefon tal-Kunsill: 2144 2323.L-14 ta’ Awwissu, 2012Detailed specifications, copies of which may be obtainedfree of charge and may be inspected during normal officehours free of charge, from Thursday 16th August 2012 atĦal Balzan Local Council’s office.Quotations, may be submitted during normal office hoursbetween 8.00 a.m. and 11.30 a.m. at the Ħal Balzan LocalCouncil, 153, Triq il-Kbira, Ħal Balzan.Quotations will be opened in public on the closing dateat 11.00 a.m.Further details are obtained from the Executive Secretaryon the Local Council’s telephone number: 2144 2323.14th August, 2012Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja AħjarKwotazzjoni parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħekOperational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of LifeQuotation part-financed by the European UnionEuropean Regional Development Fund (ERDF)Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your futureAvviŻi tal-Qorti – Court Notices1355IKUN jaf kulħadd illi bis-setgħat mogħtija lilha bl-Artikolu 257 tal-Kodiċi Ċivili, il-Qorti tar-Reviżjoni ta’l-Atti Nutarili, b’Digriet 9 ta’ Awwissu, 2012, u dan waraRikors b’Numru 58/2012, ordnat:Il-korrezzjoni fl-Att ta’ Twelid ta’ Valeria Vella, lijġib in-numru 8699 tas-sena 1936, fis-sens li fil-kolonnaintestata ‘Isem jew ismijiet li bih/bihom it-tarbija għandhatiġi msejħa’ fejn hemm l-isem “Valeria”, dan għandu jiġikanċellat u sostitwit bl-isem “Valerie”, sabiex l-isem jiġijaqra “Valerie Vella”.Reġistru tal-Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti NutariliIllum, nhar il-Ħamis 9 ta’ Awwissu, 2012.Mary Josette MusùGħar-Reġistratur,Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti NutariliIT IS hereby notified that in virtue of the powersconferred on it by Section 257 of the Civil Code, the Courtof Revision of Notarial Acts, by a Decree dated the 9th dayof August 2012, and this after a written plea Numbered58/2012, ordered:The correction of the Act of Birth of Valerie Vella,bearing number 8699 of the year 1936, under the columntitled ‘Name or names by which the child is to be called’,the name “Valeria ”, cancelled and substituted by the name“Valerie”, so to read “Valerie Vella”.Registry of the Court of Revision of Notarial ActsToday, Thursday 9th August, 2012.Mary Josette Musùf/ RegistrarCourt of Revision of Notarial Acts

10,020 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,9541356B’digriet moghti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLAfit-8 ta’ Awwissu 2012, fuq rikors ta’ FOCAL MARITIMECO. LTD. ġie ffissat il-jum tat-Tnejn, 24 ta’ Settembru,2012 fl-10.00 a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsirf’EXPRESS TRAILERS LIMITED, TRIQ ĦAL FARRUĠ,ĦAL LUQA tal-oġġetti hawn taħt deskritti maqbudinmingħand TOP HAT CO. LTD.Magni, apparat u għamara relatati max-xogħol tal-ħjata.N.B. L-imsemmija oġġetti jinbiegħu bħalma ġew deskrittifl-atti tas-subbasta 32/12.Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ġimgħa, 10 ta’ Awwissu,2012.Kevin CaruanaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on8th August 2012, on the application of FOCAL MARITIMECO. LTD., Monday, 24th September, 2012 at 10.00 a.m.has been fixed for the SALE BY AUCTION to be held atEXPRESS TRAILERS LIMITED, TRIQ ĦAL FARRUĠ,LUQA of the following items seized from the property ofTOP HAT CO. LTD.Machines, equipment and furniture related to sewingwork.N.B. The said objects will be sold as described in the actsof file number 32/12.Registry of the Superior Courts, this Friday, 10th August,2012.Kevin CaruanaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals1357B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentatfil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fit-18 ta’ Mejju 2012, Rikors Numru 344/2012, minn SaviourAquilina u oħrajn, Mary Ciantar bint Giuseppe Aquilina uTeresa neé Agius mwielda Cospicua, bil-karta tal-identitànumru 168927(M) ġiet INTERDETTA permezz ta’ digrietmogħti fit-2 ta’ Awwissu 2012.Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ ĠurisdizzjoniVolontarja).Illum 10 ta’ Awwissu 2012.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur Qrati Ċivili u TribunaliBy means of an application filed in the Civil Court ofVoluntary Jurisdiction Section, on the 18th May 2012,Application number 344/2012 by Saviour Aquilina andothers, Mary Ciantar daughter of Giuseppe Aquilina andTeresa neé Agius born in Cospicua, holding identity cardnumber 168927(M) was INTERDICTED by means of adecree given on the 2nd August 2012.Registry of the Civil Court (Voluntary JurisdictionSection).Today 10th August 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Court and Tribunals1358B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tal-25 ta’ April2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawntaħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).Go plc (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa, MRS 1950,ippreżentaw Talba fit-30 ta’ Jannar 2012, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Rafael Stucke (KI 31336A)ta’ Jasmin, Flat 2, Triq Antonio Sciortino, Msida, sabiexiħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €359.97 liema ammonthuwa dovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.By a decree of the Small Claims Tribunal of the 25thApril 2012, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Go plc (C22334) of Telgħet Spencer, Marsa, MRS 1950,filed a Claim on the 30th January 2012 whereby they askedthe Tribunal to condemn Rafael Stucke (I.D. 31336A) ofJasmin, Flat 2, Triq Antonio Sciortino, Msida, to pay theplaintiff company the sum of €359.97 which amount is dueto the plaintiff company.With costs and legal interest.

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE10,021Il-kawża (Avviż Nru. 57/12VG2) hija differita għat-18ta’ Settembru 2012 fis-1.00 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 10 ta’Awwissu 2012.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliThe case (Claim Number 57/12VG2) is put off on the18th September 2012 at 1.00 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 10thAugust 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals1359B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tas-7 ta’Novembru 2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt lijidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili(Kap. 12).Perit Frank Giordmaina Medici (K.I. 681249M) ta’Property House, 50, Mannarino Road, Birkirkara, ippreżentaTalba fil-25 ta’ Lulju 2011, fejn talab lit-Tribunal sabiexjikkundanna lil Lino Cassar ta’ Richmond, Flat 3, Triq il-Mitħna, Birkirkara, sabiex iħallas lill-attur is-somma ta’€1,116 liema ammont huwa dovut lill-attur.Il-kawża (Avviż Nru. 609/11DMA) hija differita għad-19 ta’ Settembru 2012 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 10 ta’Awwissu 2012.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of the 7thNovember 2011, the publication of the following extract wasordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Architect Frank Giordmaina Medici (I.D. 681249M) ofProperty House, 50, Mannarino Road, Birkirkara, filed aClaim on the 25th July 2011 whereby he asked the Tribunalto condemn Lino Cassar of Richmond, Flat 3, Triq il-Mitħna,Birkirkara, to pay the plaintiff the sum of €1,116 whichamount is due to the plaintiff.The case (Claim Number 609/11DMA) is put off on the19th September 2012 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 10thAugust 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals1360B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tat-2 ta’ Lulju2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawntaħt għall-finijiet ta’ notifika skond l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).Go plc (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa MRS 1950,ippreżentaw Talba fil-15 ta’ Marzu 2012, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Jane Bakoush (KI 83365M)ta’ 60, Flat 1, Triq l-Isptar, Il-Belt Valletta, sabiex tħallaslis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €494.15 liema ammont huwadovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.Il-kawża (Avviż Nru. 225/12VG2) hija differita għat-18ta’ Settembru 2012 fis-1.00 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 10 ta’Awwissu 2012.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of the 2nd July2012, the publication of the following extract was orderedfor the purpose of service in terms of Article 187(3) of theCode of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).Go plc (C22334) of Telgħet Spencer, Marsa MRS 1950,filed a Claim on the 15th March 2012 whereby they askedthe Tribunal to condemn Jane Bakoush (I.D. 83365M) of60, Flat 1, Triq l-Isptar, Il-Belt Valletta, to pay the plaintiffcompany the sum of €494.15 which amount is due to theplaintiff company.With costs and legal interest.The case (Claim Number 225/12VG2) is put off on the18th September 2012 at 1.00 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 10thAugust 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

10,022 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,9541361B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tas-7 ta’ Mejju2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawntaħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).James Camilleri & Son Limited (C7679) ta’ 98, CrossRoad, Marsa, MRS 1542, ippreżentaw Talba fit-13 ta’ Marzu2012, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil HelmutPottag ta’ 59A, Triq il-Kapuċċini, Floriana, sabiex iħallaslis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €622.05 liema ammont huwadovut lis-soċjetà attriċi.Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.Il-kawża (Avviż Numru 211/12YMS) hija differita għas-27 ta’ Settembru 2012 fin-12.30 p.m.Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 10 ta’Awwissu 2012.Alexandra DebattistaGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliBy a decree of the Small Claims Tribunal of 7th May2012, the publication of the following extract was orderedfor the purpose of service in terms of Article 187(3) of theCode of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).James Camilleri & Son Limited (C7679) of 98, CrossRoad, Marsa MRS 1542, filed a Claim on the 13th March2012 whereby they asked the Tribunal to condemn HelmutPottag of 59, Triq il-Kapuċċini, Floriana, to pay the plaintiffcompany the sum of €622.05 which amount is due to theplaintiff company.With costs and interests.The case (Claim Number 211/12YMS) is put off on the27th September 2012 at 12.30 p.m.Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 10thAugust 2012.Alexandra DebattistaFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals1362B’digriet mogħti fis-17 ta’ Lulju 2012 mill-Qorti tal-Appell, fl-atti taċ-Ċitazzjoni Numru 206/99 AE, fl-ismijietDominic Zerafa et vs Carmelo Buhagiar et, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfronttal-appellat Raymond Agius pro et noe, a tenur tal-Artikolu187(3) Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.Permezz ta’ rikors tal-Appell ippreżentat fil-Qorti tal-Appell, fl-atti taċ-ċitazzjoni numru 206/99 AE, Dominicu Monica konjugi Zerafa, Raymond u Marthese konjugiVassallo, Ivan u Rita konjugi Bonello, Paolo u Yvonnekonjugi Buhagiar, John u Marianna konjugi Fenech u s-soċjetà Grezzju Patignott Limited vs Carmelo Buhagiar,George Buhagiar, Catherine Buhagiar, Pawla Buhagiar– u b’digriet tat-2 ta’ Ottubru 2006, inħatru l-AvukatAnthony Cutajar u l-Prokuratur Legali Luisa Tufigno bħalakuraturi tal-istess Pawla Buhagiar li mietet waqt li kienetmiexja l-kawża, Joseph Cassar f’isem is-soċjetà Cranes &Commercial Sales Limited, ġa magħrufa bħala Joseph CassarCommercial Plant and Service Limited, Salvatore Schembrif’ismu proprju u f’ isem is-soċjetà Seaview ConstructionLimited u Raymond Agius f’ismu proprju u f’isem is-soċjetàOctagon Real Estate and Development Limited, kif ukollMary mart Salvatore Schembri u Felicita sive Phyllis martRaymond Agius għal kull interess li jista’ kollhom, fit-28 ta’Novembru 2011, ir-rikorrenti esponew bir-rispett:By means of a decree given on the 17th July 2012 bythe Court of Appeal, in the records of the Writ of SummonsNumber 206/99 AE, in the names Dominic Zerafa et vsCarmelo Buhagiar et, the following publication was orderedfor the purpose of service of the respondent Raymond Agiuspro et noe, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.By means of an Application of Appeal filed in the Courtof Appeal, in the records of the writ of summons number206/99 AE, Dominic and Monica spouses Zerafa, Raymondand Marthese spouses Vassallo, Ivan and Rita spouses Bonello,Paolo and Yvonne spouses Buhagiar, John and Mariannaspouses Fenech and the company Grezzju Patignott Limitedvs Carmelo Buhagiar, George Buhagiar, Catherine Buhagiar,Pawla Buhagiar – and by decree of the 2nd October 2006,Advocate Anthony Cutajar and Legal Procurator Luisa Tufignoas curators of the same Pawla Buhagiar who died during thecourse of the proceedings, Joseph Cassar in the name of thecompany Cranes & Commercial Sales Limited, already knownas Joseph Cassar Commercial Plant and Service Limited, andSalvatore Schembri in his own name and in the name of thecompany Seaview Construction Limited and Raymond Agiusin his own name and in the name of the company OctagonReal Estate and Development Limited, as well as Mary wife ofSalvatore Schembri and Felicita sive Phyllis wife of RaymondAgius for any interest they may have, on the 28th November2011, the applicants respectfully pleaded:

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE10,023Illi l-atturi ppreżentaw il-kawża fl-ismijiet premessiquddiem il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fejn ippremettew:Illi b’konvenju redatt minn Nutar Dott. Carmel Mangion,fil-25 ta’ Novembru 1994, il-konvenuti Carmelo, Catherine,George u Pawla aħwa Buhagiar intrabtu li jbiegħu lis-soċjetàkonvenuta Cranes & Commercial Sales Ltd, dak iż-żmienmagħrufa bl-isem Joseph Cassar Commercial Plant andService Ltd, porzjon art f’Ħaż-Żabbar, tal-kejl ta’ ċirka 1.9tumoli formanti parti mill-art ‘Ta’ Ħabel ix-Xagħra’, bilpattijiethemm elenkati.Illi b’konvenju ieħor redatt mill-istess Nutar Dott.Carmel Mangion, fit-3 ta’Diċembru 1994, l-istess soċjetàkonvenuta Cranes & Commercial Sales Ltd intrabtet li tbiegħl-istess porzjon art fuq imsemmija lill-konvenut SalvatoreSchembri in rappreżentanza tas-soċjetà konvenuta SeaviewConstruction Ltd bil-pattijiet hemm elenkati.Illi b’konvenju ieħor data 23 ta’ Frar 1995, redatt minnNutar Dott. Pierre Falzon l-istess Salvatore Schembriin rapprezentanza tas-soċjetà Seaview Construction Ltd,intrabat li tbiegħ l-istess porzjon art lill-konvenut RaymondAgius in rapprezentanza tas-soċjetà konvenuta OctagonReal Estate and Development Limited, bil-pattijiet hemmindikati.Illi b’konvenju ieħor redatt fl-24 ta’ Frar 1995, minnNutar Dott. Pierre Cassar, il-konvenut Raymond Agius inrappreżentanza tas-soċjetà konvenuta Octagon Real Estateand Development Limited, intrabat li tbiegħ lill-atturiDominic u Monica konjugi Zerafa, parti mill-istess porzjonart fuq deskritta bil-prezz ta’ indikat li l-istess konjugi Zerafakienu ilhom li ħallsu lil Raymond Agius.Illi b’konvenju ieħor redatt fis-17 ta’ Marzu 1995, min-Nutar Dott. Peter Carbnaro, l-istess konvenut RaymondAgius in rappreżentanza tas-soċjetà konvenuta Octagon RealEstate and Development Limited, intrabat li jbiegħ lill-atturiPaolo u Yvonne konjugi Buhagiar, il-plots numri erbgħa (4)u ħamsa (5) mill-istess art fuq imsemmija.Illi l-atturi ħallsu lill-imsemmi Raymond Agius nomine,is-somom indikati f’ dan ir-rikors fis-17 ta’ Marzu 1995 u fil-31 ta’ Mejju 1995 u l-konvenju ġie estiż sat-3 ta’ Diċembru1997.That the plaintiffs filed the cause in the names premisedbefore the First Hall Civil Court, whereby they premised:That by means of a preliminary agreement drawn byNotary Dr Carmel Mangion, on the 25th November 1994,the defendants Carmelo, Catherine, George and Pawlabrothers and sisters Buhagiar, bound themselves to sell tothe defendant company Cranes & Commercial Sales Ltd,at that time known as Joseph Cassar Commercial Plant andService Ltd, a portion of land in Zabbar, of the area of cirka1.9 tumoli, forming part of the land ‘Ta’ Ħabel ix-Xagħra’,with the pacts therein listed.That by means of another preliminary agreementdrawn up by the same Notary Dr Carmel Mangion, on the3rd December 1994, the same defendant company Cranes& Commercial Sales Ltd, bound itself to sell the sameportion of land above mentioned to the defendant SalvatoreSchembri in representation of the defendant companySeaview Construction Ltd with the pacts therein listed.That by means of another preliminary agreementdated 23rd February 1995, drawn up by Notary Dr PierreFalzonn, the same Salvatore Schembri in representation ofthe company Seaview Construction Ltd, bound itself to sellthe same portion of land to the defendant Raymond Agius,in representation of the defendant company Octagon RealEstate and Development Limited, with all the pacts thereinindicated.That by means of another preliminary agreement drawnup on the 24th February 1995, by Notary Dr Pierre Cassar,the defendant Raymond Agius in representation of thedefendant company Octagon Real Estate and DevelopmentLimited, bound itself to pay the plaintiffs Dominic andMonica spouses Zerafa, part of the same portion of landabove described towards the price indicated which the samespouses Zerafa had long paid to Raymond Agius.That by means of another preliminary agreement drawnup on the 17th March 1995, by Notary Dr Peter Carbonaro,the same defendant Raymond Agius in representation of thedefendant company Octagon Real Estate and DevelopmentLimited, bound himself to sell to the plaintiffs Paolo andYvonne spouses Buhagiar, the plots number four (4) and five(5) of the same land above mentioned.That the plaintiffs paid the said Raymond Agius nomine,the sums indicated in this application on the 17th March1995 and 31st May 1995 and the preliminary agreement wasextended to the 3rd December 1997.

10,024 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954Illi b’konvenju ieħor redat min-Nutar Dott. Mario Bugeja,fil-21 ta’ Marzu 1995, l-istess konvenut Raymond Agius inrappreżentanza tas-soċjetà konvenuta Octagon Real Estateand Development Limited, intrabat li jbiegħ lill-atturi Ivanu Rita konjugi Bonello, il-plot numru tnejn (2) mill-art fuqimsemmija versu l-prezz u l-pattijiet hemm indikati.Illi b’konvenju ieħor redatt min-Nutar Dott. PierreFalzon, fit-23 ta’ Marzu 1995, l-istess Raymond Agiusin rappreżentanza tas-soċjetà konvenuta Octagon andDevelopment Limited, intrabat li tbiegħ lill-atturi John uMarianna konjugi Fenech, il-plot numru tlieta (3) mill-istessart fuq imsemmija versu il-prezz u pattijiet indikati f’danir-rikors.Illi b’konvenju ieħor redatt min-Nutar Dott. GeorgeCassar, fit-13 ta’ April 1995, l-istess konvenut RaymondAgius in rappreżentanza tas-soċjetà konvenuta OctagonReal Estate and Development Limited, intrabat li tbiegħ lillatturiRaymond u Marthese konjugi Vassallo, il-plots numrierbgħa (4) u ħamsa (5) li sussegwentement ġew sostitwitibil-plots numru sitta (6) u sebgħa (7) mill-istess porzjon artfuq imsemmija, bil-prezz u kondizzjonijiet hemm indikati.Illi b’konvenju ieħor redatt min-Nutar Dott. PierreCassar, fit-12 ta’ Mejju 1995, l-istess konvenut RaymondAgius in rappreżentanza tas-soċjetà konvenuta OctagonReal Estate and Development Limited, intrabtet li tbiegħlis-soċjetà attriċi Grezzju Patignott Limited, il-plot numrutmienja (8) mill-art fuq imsemmija u versu l-prezz u pattijiethemm indikati.Illi bi tliet skritturi privati oħra datati 10 ta’ Diċembru1997, 17 ta’ Ġunju 1998 u 22 ta’ Diċembru 1998, l-istesskonvenut Raymond Agius in rappreżentanza tas-soċjetàkonvenuta Octagon Real Estate and Development Limited,ġedded il-konvenji kollha fuq imsemmija mal-atturi kollha,sal-31 ta’ Diċembru 1998.Illi b ittra uffiċjali tat-30 ta’ Lulju 1997, l-atturiinterpellaw lill-konvenuti aħwa Buhagiar, sabiex jieħdu ħsiebjadempixxu l-obbligu tagħhom sabiex it-toroq proġettatijinfetħu iżda dawn baqgħu inadempjenti.That by means of another preliminary agreement drawnup by Notary Dr Mario Bugeja, on the 21st March 1995,the same defendant Raymond Agius in representation of thedefendant company Octagon Real Estate and DevlopmentLimited, bound itself to sell to the plaintiffs Ivan and Ritaspouses Bonello, the plot number two (2) of the land abovementioned towards the price and pacts therein indicated.That by means of another preliminary agreement drawnup by Notary Dr Pierre Falzon, on the 23rd March 1995,the same Raymond Agius in representation of the defendantcompany Octagon Real Estate and Development Limited,bound itself to pay to the plaintiffs John and Mariannaspouses Fenech, the plot number three (3) of the same landabove mentioned towards the price and pacts indicated inthis application.That by means of another preliminary agreement drawnup by Notary Dr George Cassar, on the 13th April 1995, thesame defendant Raymond Agius in representation of thedefendant company Octagon Real Estate and DevelopmentLimited, bound itself to pay to the plaintiffs Raymond andMarthese spouses Vassallo, the plots number four (4) andfive (5) which were subsequently substituted by the plotsnumber six (6) and seven (7) of the same portion of landabove mentioned, towards the price and conditions thereinindicated.That by means of another preliminary agreement drawnup by Notary Dr Pierre Cassar, on the 12th May 1995, thesame defendant Raymond Agius in representation of thedefendant company Octagon Real Estate and DevelopmentLimited, bound itself to sell to the plaintiff company GrezzjuPatignott Limited, the plot number eight (8) of the landabove mentioned and towards the price and pacts thereinindicated.That by means of three other private writings dated 10thDecember 1997, 17th June 1998 and 22nd December 1998,the same defendant Raymond Agius in representation of thedefendant company Octagon Real Estate and DevelopmentLimited, extended all the preliminary agreements abovementioned with all the plaintiffs till the 31st December1998.That by means of a judicial letter of the 30th July 1997,the plaintiffs called upon the defendants brothers and sistersBuhagiar, in order to take care to carry out their obligationso that the projected roads are opened but these remained indefault.

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE10,025Illi minkejja t-tiġdid tal-konvenji magħmul bl-iskritturiDok J, K u L l-atturi ngħataw x’jifhmu li l-konvenutRaymond Agius ma kienx ġedded il-konvenju li l-kumpanijakellha mal-konvenut Salvatore Schembri għan-nom tassoċjetàSeaview Construction Ltd.Illi jekk dan hu minnu l-aġir tal-konvenuti Raymond Agiusproprio et nomine u possibilment dak ta’ Salvatore Schembripropio et nomine, jikkwalifika bħala aġir frawdolenti u/jewnegliġenza grossa fil-konfront tal-atturi.Illi inoltre l-konvenut Salvatore Schembri kien a pjenakonoxxenza tal-konvenji viġenti bejn il-konvenut RaymondAgius nomine u l-atturi, tant li anke rċieva direttamenthu pagamenti dovuti minn uħud mill-atturi dovuti fuq ilkonvenji.Illi jekk jirriżulta li l-art ma tistax tinbiegħ lill-atturi dawntal-aħħar isofru danni li jikkomprendu sija fl-ispejjeż li wħudminnhom sborsaw dwar l-istess art fil-mori tal-konvenji,sija fl-imgħaxijiet mitlufa fuq il-flus li għadhom f’idejn ilkonvenutiAgius proprio et nomine u Schembri proprio etnomine.Illi b’ittra uffiċjali tat-30 ta’ Diċembru 1998, ippreżentatamill-atturi kollha kontra l-konvenuti kollha l-atturi filwaqtli infurmaw lill-konvenuti bl-assenjazzjoni favur tagħhomtad-drittijiet naxxenti mill-konvenji ta’ bejniethom,interpellawhom sabiex jaddivjenu għall-iffirmar u pubblikartal-atti definittivi ta’ trasferiment tal-art/plots in kwistjoni.Illi minkejja dan il-konvenuti baqgħu inadempjenti.Illi konsegwentement l-atturi talbu l-Prim’Awla tal-QortiĊivili sabiex:1. Tiddijara u tiddeċiedi li l-konvenji surriferiti għadhomvalidi u vinkolanti.2. Tikkundanna lill-konvenuti jew min minnhom sabiexjersqu għall-pubblikazzjoni tal-kuntratt/kuntratti ta’ bejgħdefinittiv lill-atturi f’ġurnata, lok u ħin li jiġi ffissat għal danl-iskop.3. Tinnomina Nutar biex jirċievi l-att/atti relattiviu kuraturi biex jidhru fuq tali att/atti fl-eventwalità talkontumaċjatal-konvenuti.That despite of the extension of the preliminaryagreements made by the private writings Doc J, K and Lthe plaintiffs were made to understand that the defendantRaymond Agius had not extended the preliminary agreementthat the defendant had with the defendant Salvatore Schembrion behalf of the company Seaview Construction Ltd.That if this is the case the action of the defendantsRaymond Agius proprio et nomine and possibily that ofSalvatore Schembri proprio et nomine, amounts to fraudulentaction and/or gross negligent in regard to the plaintiffs.That furthermore the defendant Salvatore Schembri wasfully aware of the existing preliminary agreements betweenthe defendant Raymond Agius nomine and the plaintiffs, somuch so that he also recieved directly payments due by someof the plaintiffs, due on the preliminary agreements.That if it results that the land cannot be sold to theplaintiffs, the latter shall suffer damages which consist bothin the expenses which some of them disbursed regarding thesame land, during the course of the preliminary agreements,and in the interests lost on the funds which are in thepossession of the defendants Agius proprio et nomine andSchembri proprio et nomine.That by means of a judicial letter of the 30th December1998, filed, by all the plaintiffs against all the defendants,the plaintiffs whilst informing the defendants with theassignment in their favour of the rights resulting from thepreliminary agreements existing between them, called uponthem to come forward to the signing and publication of thedefinitive deeds of transfer of the land/ plots in question.That despite of this the defendants remained in default.That consequently the plaintiffs asked the First Hall CivilCourt so that:1. It declares and decides that the prelimnary agreementsabove referred to are still valid and binding.2. Condemn the defendants or either of whom to comeforward to the publication of the definitive contract/contractsof sale to the plaintiffs on a day, place and time that shall befixed for this purpose.3. Appoint a Notary to recieve the deed/relative deedsand curators to appear on such act/acts eventually in thedefault of the defendants.

10,026 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,9544. Sussidjarjament f’każ li jiġi ddeterminat li t-trasferimentirispettivi ma għadhomx aktar possibili, tikkundanna lilkonvenuti jew minn minnhom sabiex jirrifondu lill-atturi,l-ammont minnhom imħallas akkont tal-prezz pattwit. L-interessi relattivi u prevja occorrendo d-dikjarazzjoni filkonfronttal-konvenuti jew min minnhom li l-atti definittivima għadhomx iktar possibbli minħabba aġir frawdolenti jewminħabba negliġenza tagħhom dik is-somma li tiġi likwidatain linea ta’ danni li sofrew l-atturi minħabba tali aġir.Bl-ispejjeż …omissis... il-konvenuti nġunti insubizzjoni.Illi s-soċjetà konvenuta Seaview Construction Limitedeċċepiet li:...omissis...Illi l-konvenuti Salvatore u Mary Schembri eċċipew li:...omissis...Illi l-konvenuti aħwa Buhagiar eċċipew li:...omissis...Illi s-soċjetà konvenuta Cranes and Commercial SalesLimited, eċċepiet li hija ma għandha ebda relazzjoni ġuridikajew legali mal-atturi.Illi l-konvenut Raymond Agius proprio u f’isem issoċjetàOctagon Real Estate and Development Limitedeċċepixxa li:...omissis...Illi l-konvenuta Felicita sive Phyllis Agius ressqet l-eċċezzjoni illi għandha tinħeles mill-ħarsien tal-ġudizzju, blispejjeż,għax hija legalment mifruda minn żewġha RaymondAgius, ma għandha ebda interess f’dawn il-proċeduri u matinnegozjax f’artijiet.Illi l-Avukat Dott. Anthony Cutajar u l-P.L. LuisaTufigno, bħala kuraturi ta’ Pawla Buhagiar (li mietet fil-morital-kawża) eċċipew li f’dak l-istadju ma kinux edotti millfattital-kawża.Illi b’sentenza parzjali mogħtija mill-istess Prim’Awlatal-Qorti Ċivili, fis-7 ta’ Novembru 2011, il-Qorti, pprovdietbilli:4. Subsidiarily in case that it shall be determined that therespective transfers are no longer possible, it condemns thedefendants or either of whom to refund to the plaintiffs theamount paid by them on account of the price agreed. Therelative interests and saving if necessary a declaration inregard to the defendants or either of whom that the definitiveacts are no longer possible due to fraudulent acts or due totheir negligence, that sum that shall be liquidated by way ofdamages which the plaintiffs suffered due to the said acts.With costs ...omissis... the defendant summoned so that areference to his evidence be made.That the defendant company Seaview ConstructionLimited pleaded that:...omissis...That the defendants Salvatore and Mary Schembripleaded that:...omissis...That the defendants brothers and sisters Buhagiar pleadedthat:...omissis...That the defendant company Cranes and CommercialSales Limited, pleaded that it has no juridical or legalrelationship with the plaintiffs.That the defendant Raymond Agius proprio and in thename of the company Octagon Real Estate and Developmentpleaded that;...omissis...That the defendant Felicita sive Phyllis Agius broughtforward the plea that she should be freed from the observanceof the judgement, with costs, because she is legally separatedfrom her husband Raymond Agius, has no interest in theseprocedures and does not deal in lands.That Advocate Dr. Anthony Cutajar and P.L. LuisaTufigno, as curators of Pawla Buhagiar (who died during theproceedings) pleaded that at this stage they are not aware ofthe facts of the cause.That by means of a partial judgement given by the sameFirst Hall Civil Court, on the 7th November 2011, the Courtprovided by:

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE10,027...omissis...Illi inoltre l-Qorti, id-differiet is-smigħ tal-kawża għas-6ta’ Frar 2012, sabiex dakinhar il-partijiet jgħarrfu lill-Qorti,jekk il-kuntratti jkunux ġew ippubblikati u jekk ikun il-każjitkompla s-smigħ għall-għanijiet tar-raba talba tal-atturi.Illi l-esponenti ħassew rwieħom aggravati minn din issentenzaparzjali u peress li tali sentenza tinkwadra ruħhafit-termini tal-artikolu 231(2) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’Malta, huma qegħdin jinterponu umli appell issa quddiemdin l-Onorabbli Qorti.Illi l-aggravju tal-atturi appellanti huwa ċar u manifest ujikkonsisti f’dak sottomess hawn taħt.Illi l-ewwel aggravju tal-appellanti hija d-deċiżjoni tal-Ewwel Qorti, li lliberat lil konvenut Raymond Agius filkwalitàtiegħu personali mill-ħarsien tal-ġudizzju.Illi mill-provi u mir-riżultanzi u konsiderazzjonijiet tassentenzaappellata irriżulta li għalkemm il-konvenji bejn issoċjetàtal-istess Raymond Agius cioè Octagon Real Estateand Development Limited, għadhom vinkolanti bejn l-istesssoċjetà u kull wieħed mill-atturi, tal-konvenji ma jistgħu qattiwasslu għal konklużjoni tal-bejgħ prospettat u mwiegħedf’kull konvenju bejn l-imsemmija soċjetà u kull wieħed millatturiperess illi l-konvenju bejn din is-soċjetà u s-soċjetàSeaview Construction Limited, ma ġiex imġedded u allurama għadux vinkolanti.Illi għalkemm l-Ewwel Qorti, attribwiet in-nuqqas fuqimsemmi lis-soċjetà Octagon Real Estate and DevelopmentLimited, in-nuqqas ġie kommess minn persuna fiżika, cioè l-konvenut Raymond Agius u mhux mis-soċjetà Octagon RealEstate and Development Limited....omissis...Illi ta’ min jinnota li kif jirriżulta ġa mill-atti l-imsemmiRaymond Agius għalkemm kien jaf li l-konvenju talkumpannijatiegħu mas-soċjetà Seaview ConstructionLimited, ma kienx iġġedded xorta waħda frawdolentement...omissis...That furthermore the Court, put off the hearing of thecause to the 6th February 2012, so that on that day the partiesinform the Court, whether the contracts shall have beenpublished and if it be the case the hearing continued for thepurpose of the fourth demand of the plaintiffs.That the applicants felt aggrieved by this partialjudgement and because such judgement falls with the termsof article 231 (2) of Cap. 12 of the Laws of Malta, they arehumbly filing this appeal before this Honourable Court.That the grievance of the plaintiff appellants is clear andmanifest and consists in that hereunder submitted.That the first grievance of the appellants is the decisionof the Court of First Instance which freed the defendantRaymond Agius in his personal capacity from the observanceof the judgement.That from the proof and the conclusions and considerationof the judgement appealed it results that although thepreliminary agreements between the company of thesame Raymond Agius namely Octagon Real Estate andDevelopment Limited, are still binding between the samecompany and each one of the plaintiffs, such preliminaryagreements can never bring about the conclusion of the saleprospected and promised in each preliminary agreementbetween the said company and each of the plaintiffs becausethe preliminary agreement between that company and thecompany Seaview Construction Limited, was not extendedand thus is no longer binding.That although the Court of First Instance, attributedthe default above mentioned to the company Octagon RealEstate and Development Limited, the default was committedby a physical person, namely the defendant Raymond Agiusand not the company Octagon Real Estate and DevelopmentLimited....omissis...That it is worth to note that as results from the records thesaid Raymond Agius although he knew that the preliminaryagreement of his company with the company SeaviewConstruction Limited, was not renewed he still fraudulently

10,028 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954ġedded il-varji konvenji tiegħu mal-atturi.…omissis...It-tieni aggravju jirrigwarda l-ħelsien mill-osservanzatal-ġudizzju tal-konvenut Salvatore Schembri sija f’ismuproprju u sija f’isem is-soċjetà Seaview ConstructionLimited....omissis...Illi t-tielet aggravju jirrigwarda l-fatt li l-Ewwel Qortiakkollat lill-atturi minflok lill-konvenut Ray Agius proprioet nomine u Salvu Schembri proprio et nomine, bl-ispejjeżġudizzjarji tal-konvenuti li ġew liberati mill-ħarsien talġudizzju.Illi f’din il-kawża kien hemm serje ta’ konvenji fuqkonvenji u kien essenzjali li s-sidien tal-art u l-firmatarjital-konvenji kollha ikunu fil-kawża sabiex ikun marbutabis-sentenza finali għaliex altrimenti sentenza li tordnatrasferiment tal-art lill-atturi ma kenitx tkun tista’ tiġieżegwita....omissis…Barra muinn hekk irriżulta bl-aktar mod ċar kif ankekkonsidrat l-Ewwel Qorti fis-sentenza appellata, li l-konvenji bejn l-atturi u s-soċjetà Octagon Real Estate andDevelopment Limited, għadhom vinkolanti għalkemml-istess Qorti ddeċidiet li l-konvenju bejn din l-aħħarimsemmija soċjetà u dik tal-konvenut Salvu Schembri(Seaview Construction Limited) m’għadx għandu validitàlegali minħabba n-nuqqas dapparti tas-soċjetà ta’ Ray Agius,li tmexxi skont il-provvdimenti kontemplati fl-artikolu 1357tal-Kodiċi Ċivili.Illi għalhekk tenut kont tas-suespost, l-ispejjeż ġudizzjarjital-konvenuti li ġew liberati mill-ħarsien tal-ġudizzju jew lialmenu wara d-deciżjoni ta’ din l-Onorabbli Qorti, jibqgħuritenuti bħala definittivament meħlusa mill-osservanzamessu ġie akkollat interament jew lis-soċjetà Octagon RealEstate and Development Limited, jew anke lil Ray Agiuspersonalment jew anke lil Seaview Construction Limitedrenewed his various preliminary agreements with theplaintiffs....omissis...The second grievance refers to the freedom from theobservance of the judgement of the defendant SalvatoreSchembri both in his own name and in ther name of thecompany Seaview Construction Limited....omissis...That the third grievance refers to the fact that theCourt of First Instance condemned the plaintiffs with thejudicial expenses of the defendants who were freed fromthe observance of the judgements instead of the defendantRay Agius proprio et nomine and Salvu Schembri proprioet nomine.That in this cause there were a series of preliminaryagreements on preliminary agreements and it was essentialthat the owners of the land the signatories of all the preliminaryagreements are in the cause so that they be bound with thefinal judgement because otherwise a judgement which ordersthe transfer of the land to the plaintiffs cannot be executed....omissis...Apart from this it results very clearly how even theCourt of First Instance in the judgement appealed, thatthe preliminary agreements between the plaintiffs and thecompany Octagon Real Estate and Development Limited,are still binding although the same Court, decided, that thepreliminary agreement between the latter company and thatof the defendant Salvu Schembri (Seaview ConstructionLimited) has no longer any legal validity due to default onthe part of the company of Ray Agius to proceed accordingto the provisions contemplated in article 1357 of the CivilCode.That thus in view of the above, the judicial expenses ofthe defendants who were freed from the observance of thejudgement or who at least after the decision of this HonourableCourt, remained definitely freed from the observance ofthe judgement, should have been entirely attributed to thecompany Octagon Real Estate and Development Limited, oreven Ray Agius personally or even Seaview Construction

L-14 ta’ Awwissu, 2012 VERŻJONI ONLINE10,029jew anke lil Salvu Schembri u martu Mary personalment.Għaldaqstant l-esponenti filwaqt li jagħmlu riferenzagħal provi ġa prodotti u dawk produċibbli, f’dan l-istadju tal-Appell, umilment jitolbu li din l-Onorabbli Qorti jogħġobhatirriforma s-sentenza appellata billi tirrevokaha inkwantulliberat lil konvenuti Ray Agius, Seaview ConstructionLimited u Salvu u Mary konjugi Schembri mill-ħarsien talġudizzjuu billi tikkundanna lill-istess appena msemmijakonvenuti, jew minn minnhom għall-ispejjeż ġudizzjarjikollha ta’ dawk il-konvenuti li jiġu effettivament liberatimill-osservanza tal-ġudizzju tramite d-deċiżjoni f’dan l-appell.Bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-konvenutiappellatti.Appellanti: 335, Coral Reef , Triq San Tumas, Tarxien.Appellati: 1. ...omissis...2. ...omissis...3. ...omissis...4. ...omissis...5. ...omissis...6. ...omissis...7. Raymond Agius pro et nomine - 86, Triq ManwelDimech, Sliema.8. ...omissis...9. ...omissis...Ir-Rikors tal-Appell fl-ismijiet Dominic Zerafa et vsCarmelo Buhagiar et, rikors numru 206/1999 AE, ġie differitgħas-smigħ għad-9 ta’ Ottubru 2012, f’nofsinhar.Reġistru tal-Qrati Superjuri, (Appelli) illum 10 ta’Awwissu 2012.AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u TribunaliLimited or even to Salvu Schembri and his wife Marypersonally.Thus the applicants whilst referring to the proofproduced and that which can be produced, at this stage ofAppeal, humbly pray that this Honourable Court reforms thejudgement appealed by revoking it in so far as it freed thedefendants Ray Agius, Seaview Construction Limited andSalvu and Mary spouses Schembri from the observance ofthe judgement and by condemning the same defendants justmentioned, or either of whom to all the judicial expenses ofthose defendants which shall be effectively freed from theobservance of the judgement through the decision in thisAppeal.With costs of both instances against the respondentdefendants.Appellants: 335, Coraf Reef, Triq San Tumas, Tarxien.Respondents: 1. ...omissis...2. ...omissis...3. ...omissis...4. ...omissis...5. ...omissis...6. ...omissis...7. Raymond Agius pro et nomine - 86, Triq ManwelDimech, Sliema.8. ...omissis...9. ...omissis...The Appeal Application in the names Dominic Zerafa etvs Carmelo Buhagiar et, application number 206/1999 AE,was put off for hearing to the 9th October 2012 at noon.Registry of the Superior Courts (Appeals) today 10thAugust 2012.Adv. Frank Portelli, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

10,030 VERŻJONI ONLINEGazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,954DIPARTIMENT TA’ L-INFORMAZZJONI – 3, PJAZZA KASTILJA – VALLETTA – MALTADEPARTMENT OF INFORMATION – 3, CASTILLE PLACE – VALLETTA – MALTA____________PUBBLIKAZZJONIJIET UFFIĊJALIOFFICIAL PUBLICATIONSActs of Parliament 2009 on compact disc (CD).......................................................................................... €14Annual Reports of Government Departments – 2010 on compact disc (CD)............................................. €12Child Care Arrangements for Public Employees......................................................................................... €3.50CHOGM & State Visit Highlights in pictures on compact disc (CD)......................................................... €6.99Code of Ethics and Conduct for Legal Procurators 1998............................................................................ €2.33Code of Ethics for Members of the Judiciary.............................................................................................. €2.33Diskors tal-Budget 2012.............................................................................................................................. €2.50Electoral Register, Local Councils, April 2012........................................................................................... €89.50Electoral Register, April 2012..................................................................................................................... €26Electoral Register, Local Councils, April 2012 on compact disc (CD) ...................................................... €125Il-Manwal tal-President tar-Repubblika...................................................................................................... €1.16Il-Politika Kulturali f’Malta........................................................................................................................ €6.99Il-Vapur tal-Art (1883 - 1931) (DVD)......................................................................................................... €5.00Implementing Producer Responsibility for Packaging Waste in Malta....................................................... €3.50Inter Vivos Transfer of Property.................................................................................................................. €3.50Legal Notices and Bye-Laws 2009 on compact disc (CD)......................................................................... €14L-Industrija tad-Tadam (DVD).................................................................................................................... €5.00Malta Communications Authority - Regulation of the Universal Postal Service........................................ €3.50Malta vs England (DVD)............................................................................................................................. €5.00Malta’s Parliament – An Official History.................................................................................................... €41.93Malta’s Renewable Energy Contingent Liability........................................................................................ €3.50Pajjiżna – Ħarġiet Nru. 1 sa Nru. 52 (CD).................................................................................................. €5.00Performance Audit – Achieving a Healthier Nutrition Environment in Schools........................................ €3.50Performance Audit – Childcare Arrangements for Public Employees........................................................ €3.50Performance Audit – Contract Management Capabilities across Local Councils....................................... €3.50Performance Audit – Dealing with Asylum Applications........................................................................... €3.50Performance Audit – Employment Opportunities for Registered Disabled Persons................................... €3.50Performance Audit – ETC’s Job Matching Service– Report by the Auditor General................................ €3.49Performance Audit – Flexible Work Arrangements for Public Employees................................................. €3.50Performance Audit – Implementing Producer Responsibility for Packaging Waste in Malta.................... €3.50Performance Audit – Inventory Strategy and Distribution of Pharmaceutical Products – Health Division....... €4.08Performance Audit – Physical Education and Sport in State Primary and SecondarySchools..................... €3.50Performance Audit – Procurement Capability.............................................................................................. €3.50Performance Audit – Quality of Life for the Elderly at St. Vincent de Paul Residence.............................. €3.49Performance Audit – School Information System – Education Division.................................................... €4.66Performance Audit Report – The Functions of the Tax Compliance Unit.................................................. €3.49Performance Audit – Reviewing VAT Liability: VAT Investigations and Credit Control Exercises........... €3.49Performance Audit – Renewable Energy Sources and Energy Efficiency in Malta.................................... €3.50Performance Audit – Road Surface Repairs on the Arterial and Distributor Road Network...................... €3.50Performance Audit – Safeguarding Malta’s Groundwater.......................................................................... €3.50Performance Audit – Structural Funds: Environmental Programme........................................................... €3.50Performance Audit – Vehicle Emissions Control........................................................................................ €3.50Performance Audit – Water Loss Control Management by the Water Services.......................................... €3.50Physical Education and Sport in State Primary and Secondary Schoools................................................... €3.50Portfolio Assessments.................................................................................................................................. €9.32The Press Act............................................................................................................................................... €1.16Tifkira fl-Okkażjoni tal-Kanonizzazzjoni ta’ Dun Ġorġ – L-aħħar tislima Lulju 1962 (DVD).................. €4.66___________Dawn il-Pubblikazzjonijiet jistgħu jinxtraw mid-Dipartiment ta’ l-Informazzjoni3, Pjazza Kastilja, Valletta, MaltaThese Publications are obtainable from the Department of Information3, Castille Place, Valletta, Maltawww.doi.gov.mtinfo@gov.mt

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper