特靈通訊19期(Dec 2012) - Trane Hong Kong

Feature今 期 特 寫How to achieve a better Building Performance Result in Energy Audit?As one of the leading and experienced practitioners in the energy audit field, Trane Company is here to offer some usefultips, based upon years of researches and findings, which will facilitate the attainment of an outstanding energy audit result.Golden Rules:Rule 1.Target the single, largest “energy hog” equipmentfirst.For commercial buildings in Hong Kong, chiller isknown as the greatest energy consumer. Water-cooledchillers generally account for 30-40% of building energyconsumption in central BS installations and common areas,while air-cooled chillers can be up to 50%. Therefore, if highefficiency chillers (full load Co-efficient of Performance(COP) 6.4 or above) are chosen, a building can stand a farmuch promising chance to be in the Top 10 percentage ofthe lowest EUI buildings in Hong Kong.Rule 2. Reschedule and re-group of equipment usage,switch off unused equipment are betteralternatives than reply on their PART-LOADmechanisms in minimising energy consumption.Your benchmark result compared with the same group:Your annual energy consumption per area is 600.0 MJ/m 2 /annumFrequencyMoreefficientYou’re hereEUI BenchmarkBuilding Energy Use ComparisonLessefficientEnergy Consumption Efficiency IndexYour energy consumption performance is at the 10th percentile.It means that your energy consumption performance is better than 90% of thesampled subjects in the subgroup.• Reschedule the lifts with minimum numbers runningduring low occupancy hours, rather than just turning offthe lighting and ventilation fans inside the lift cars.• Group the cooling load demand to the night modechillers in lieu of letting all the chillers run at a small partload.such as chillers and pumps etc. in the building for trendsmonitoring and Energy Management Opportunities(EMOs) identification. Hence, a well thought-out BuildingManagement System (BMS) is vital to energy audit.Rule 4. Develop a professional Operation & Maintenance(O&M) team for your buildings.• Switch off idle lamps by using photo or occupancysensors in corridors, staircases and building perimeterzones, etc. instead of simply dimming them.• Turn off unoccupied escalators by using motion sensorsin preference to shifting to a low-speed drive.Even the most expensive and/or sophisticated BS system,if not under the proper supervision of a professional O&Mteam, will be downgraded to no different to a poor system.Not only money is wasted, but the effort of the systemdesign team is also spoiled. It is highly justified to have suchspecialists.Trane NewsletterVol.19 Dec 20122Rule 3. Install dedicated energy metering in everyBuilding Service (BS) system for long-termimprovements.Build a valid building energy consumption database withcomprehensive records of every system i.e. Electrical, HVAC,Lighting, and Lift and Escalator, and major equipmentProfessional O&M teams should fully possess the factoryknowledge of the essential equipment and understandingof the design of the entire existing BS system. Moreimportantly, have an open mind-set to keep pace with thedevelopment of the industry.

Rule 5. Keep abreast of the latest energy-savingtechnologies in the market.Investing in the latest technological equipment isundoubtedly costly. However, installing it can bring forthinnumerable application experience which will be an edgeover competitors.Furthermore, there is a speculative theory that VSD canreduce the “Demand Charge” in the Electric Bills throughreducing start up current. Sadly enough, it is just a wishfulthinking. As a reminder, VSD might trigger the side effect ofa high Total Harmonic Distortion (THD) current in electricalcircuits; hence, an active type of harmonic filter is required tocounteract this drawback.Lots of valuable and relevant information can be found inEMSD’s website, such as data and findings of various studiesand analysis on a wide range of energy-saving equipmentand systems. It is a good resource that can be utilised.Rule 6. Take Actions to realise the EMOs.The ultimate goal of the whole energy audit is Action.Using our body as an analogy, a comprehensive “bodycheck-up” can merely reflect the status of a person’s health,but it can NEVER make you healthier UNLESS you take upimprovement work – EMOs implementation.Rule 7. Unfold the myth that Variable Speed Drive (VSD)can be for all purpose.VSD is just one of the means to achieve energy savings. Infact, VSD works best only in part-load conditions. For thosemotors which are designed for operating at full load or forintermittent ON/OFF actions, VSD is not only ineffective, butalso detrimental as it will raise 3-5% of the aggregated kWconsumption. Here are some conditions in which VSD mayNOT be the right choice:• For those plumbing and drainage pumps that aredesigned for intermittent operations, e.g., potable waterbooster pumps, flushing water & cleansing water pumps,and cooling tower water bleed off pumps.• For those motor drives in lifts and escalators that areoften working under high occupancy rates.• For those fans and pumps that are required to handle ahigh static pressure.• For those motor installations with largely kW oversizedproblem. (VSD can alleviate the condition as a “Band-Aids” option. However, the most proper solution is toreplace the motor with the right horsepower range.)Rule 8. Decline to trade off the Indoor EnvironmentalQuality (IEQ).Indoor environmental conditions have a significant impacton the quality of life. Never attempt to cut off or reduce freshair intake as a way to lower energy consumption. The highconcentration of indoor CO 2 condition will impair buildingusers’ health. For this reason, the design, management,operation and maintenance of buildings should collaborateto sustain for a good indoor environment quality, with theoptimum use of energy and other resources.Apart from the rules above-mentioned, there are some otherintegral of principles that worth your attention.1. High accuracy of measurement instruments is theindispensable core of in-situ measurement in theenergy audit, because very often logging devices arenot available and/or there are malfunctioning sensors inmost of the buildings, which certainly affects the result ofan energy audit. Therefore, a professional energy auditteam, should have back up by a full range instrumentsfor in-situ measurements. On the other hand, regardingHVAC system energy consumption, since its consumptionis highly dependent on weather conditions, it is difficultto have accurate projections of year-round consumptionthrough point source measurements. Assessors withproficient knowledge and experience in HVAC systemsare definitely advantageous in energy auditing.2. Energy auditing is not simply are Corporation imagedressing activity, but is a critical tool for expense reduction.Many corporations in Hong Kong have already realizedthat the cost of energy has contributed to a significantportion of their operation costs in the past decades. Theearlier, the bigger reduction of the energy consumptionin their buildings, the greater the competitiveness of thebusiness.Trane NewsletterVol.19 Dec 20123

Feature今 期 特 寫Fig.1:The above chart indicates the historical price of crude oil during the last 150 years from a well-known oil company. Whatwill be the future trend of energy costs of buildings? Will the costs go UP or DOWN? What will be your counter strategies?Some useful EUI benchmark in different types of buildings in Hong Kong.Principal Group 1: Restaurant and Retail GroupPrincipal Group 8 : Private Office GroupPrincipal Group 4: Educational ServicesTrane NewsletterVol.19 Dec 20124References:http://www.bp.com/statisticalreviewhttp://ecib.emsd.gov.hkhttp://www.emsd.gov.hk/emsd/eng/pee/ecib.shtmlAuthor: Ir Victor Wong, CEM, BEAM Pro, LEED AP, RegisteredEnergy Assessor (Registration no. EA00083G)

業 主 必 須 在 未 來 四 年 內 , 為 其 商 業 建 築 物 進 行 首 次 的 能 源 審 核 !根 據 《 建 築 物 能 源 效 益 條 例 》, 所 有 商 業 建 築 物 , 以 及 設 有 商 業 用 途的 綜 合 建 築 物 , 均 須 在 下 列 時 限 內 , 進 行 首 次 能 源 審 核 ( 能 審 ):能 源 審 核 守 則 有 什 麼 法 定 要 求 ?1. 業 主 須 委 託 註 冊 能 源 效 益 評 核 人 , 按 照 能 源 審 核 守則 , 為 建 築 物 進 行 能 源 審 核 ( 能 審 )。 每 10 年 最 少 要進 行 一 次 。2. 註 冊 能 源 效 益 評 核 人 為 業 主 完 成 能 源 審 核 表 格 和 能 源審 核 報 告 後 , 須 向 機 電 工 程 署 提 交 有 關 表 格 及 報 告 的副 本 。Your benchmark result compared with the same group:Your annual energy consumption per area is 600.0 MJ/m 2 /annumFrequencyMoreefficientLessefficient3. 能 源 審 核 表 格 應 以 每 平 方 米 兆 焦 耳 的 年 度 用 量(MJ/m 2 /annum), 作 為 建 築 物 在 過 去 12 個 月 內 的 能 源使 用 指 數 (EUI)。4. 業 主 須 在 建 築 物 入 口 的 當 眼 位 置 , 展 示 有 效 的 能 源 審核 表 格 。如 何 在 能 源 審 核 中 達 致 理 想 的 成 效 ?作 為 能 源 審 核 業 的 領 導 公 司 , 特 靈 秉 著 豐 富 的 經 驗 , 以及 累 積 多 年 的 研 究 結 果 , 為 你 提 供 一 系 列 有 助 提 升 節 能量 , 以 及 在 能 審 中 獲 取 卓 越 成 績 的 方 案 。金 科 玉 律 :法 則 1. 先 針 對 最 大 單 一 耗 能 量 的 設 備You’re hereEnergy Consumption Efficiency IndexYour energy consumption performance is at the 10th percentile.It means that your energy consumption performance is better than 90% of thesampled subjects in the subgroup.EUI 基 準建 築 物 能 源 使 用 比 較法 則 2. 因 應 需 求 而 調 節 、 重 組 設 備 用 量 , 甚 或 把 它 們 關掉 , 不 要 單 單 依 賴 設 備 本 身 的 部 分 負 荷 機 制 。• 升 降 機 : 在 使 用 率 低 時 , 重 新 調 配 需 求 , 將 使 用 升 降機 的 數 量 減 至 最 低 , 而 不 是 單 單 關 掉 電 梯 內 的 照 明 和抽 氣 系 統 。• 空 調 系 統 : 審 視 晚 間 需 求 , 可 利 用 單 一 冷 水 機 組 作 夜間 運 作 模 式 , 應 付 一 眾 所 需 , 取 代 讓 所 有 冷 水 機 組 同時 以 部 分 負 荷 的 模 式 運 作 。就 香 港 的 商 業 建 築 物 而 言 , 水 冷 式 冷 水 機 組 的 耗 能 量 約佔 建 築 物 的 中 央 樓 宇 設 備 及 公 用 面 積 約 為 30% 至 40%,風 冷 式 冷 水 機 組 更 可 高 達 50%。 因 此 , 若 建 築 物 配 備 了高 效 率 的 冷 水 機 組 ( 滿 載 性 能 系 數 負 荷 為 6.4 或 以 上 ),可 以 大 大 提 高 躋 身 全 港 首 10% 耗 能 量 最 低 建 築 物 的 機會 。• 照 明 系 統 : 採 用 感 應 器 自 行 調 節 開 關 , 在 走 廊 、 樓 梯及 建 築 物 周 邊 範 圍 等 的 燈 源 便 可 關 掉 , 較 調 暗 光 度 更有 效 節 能 。• 自 動 扶 梯 : 同 樣 可 使 用 動 作 感 應 器 自 行 驅 動 ,將 用 量 低 的 關 掉 , 取 代 低 速 轉 動 的 運 作 模 式 。Trane NewsletterVol.19 Dec 20125

Feature今 期 特 寫法 則 3. 為 屋 宇 設 備 系 統 安 裝 獨 立 的 電 能 計 量 作 為 長 遠 改善 之 策收 集 建 築 物 內 的 每 一 個 系 統 , 如 電 力 、 照 明 、 空 調 、 升降 機 及 自 動 梯 、 和 大 型 設 備 如 冷 水 機 組 及 水 泵 的 能 源 用量 之 數 據 , 並 建 立 有 效 的 資 料 庫 , 以 便 長 遠 地 監 測 能 源耗 量 趨 勢 , 以 及 提 升 節 能 管 理 效 益 。 所 以 , 一 個 完 善 的屋 宇 自 動 控 制 系 統 , 是 能 審 不 可 或 缺 的 裝 備 。法 則 7. 解 構 VSD「 全 能 省 電 」 的 迷 思變 速 器 只 是 達 到 節 省 能 源 的 其 中 一 個 方 式 。 事 實 上 , 變速 器 只 對 部 分 負 荷 設 備 才 能 起 著 節 能 的 作 用 ; 對 於 設 計以 滿 載 負 荷 運 作 , 或 間 歇 性 開 關 運 作 的 電 動 機 , 變 速 器不 單 沒 有 幫 助 , 反 而 會 增 加 電 動 機 3-5% 的 耗 能 量 。以 下 的 設 備 或 情 況 , 均 不 適 宜 使 用 變 速 器 :法 則 4. 建 立 專 業 的 操 作 和 維 修 團 隊即 使 最 先 進 、 最 昂 貴 的 屋 宇 設 備 系 統 , 若 缺 乏 專 業 的 操作 和 維 修 隊 伍 監 控 , 也 不 能 發 揮 最 大 效 用 。 不 但 浪 費 了成 本 , 也 破 壞 了 系 統 設 計 團 隊 的 努 力 。 聘 用 這 方 面 的 專才 是 絕 對 值 得 的 。專 業 的 操 作 和 維 修 團 隊 必 須 充 份 掌 握 原 廠 保 用 設 備 的 知識 , 以 及 現 存 整 套 系 統 背 後 的 設 計 理 念 。 團 隊 也 應 抱 持開 放 的 思 維 , 緊 貼 行 業 的 發 展 步 伐 。法 則 5. 與 最 新 的 節 能 技 術 同 步 並 進引 入 最 先 進 的 設 備 , 投 資 無 疑 是 需 要 的 ; 但 另 一 方 面 ,應 用 技 術 經 驗 卻 可 因 此 提 升 , 成 為 同 行 難 以 媲 美 的 競 爭力 。 需 要 獲 取 最 新 技 術 的 資 料 , 可 瀏 覽 機 電 工 程 署 的 網頁 。 該 署 一 直 對 一 系 列 不 同 的 節 能 設 備 和 系 統 加 以 研究 , 並 將 累 積 多 年 的 結 果 及 數 據 在 網 上 發 佈 。 這 是 一 個可 善 用 的 資 源 。• 大 部 分 食 水 和 排 水 系 統 的 設 計 , 均 是 採 用 間 歇 性 運 作的 水 泵 , 像 食 水 及 淨 水 加 壓 泵 、 沖 廁 水 水 泵 和 冷 卻 塔中 的 排 水 泵 。• 長 時 間 高 使 用 率 的 電 梯 和 自 動 扶 梯 電 機 驅 動 器 。• 需 要 處 理 高 靜 壓 的 風 扇 和 水 泵 。• 電 動 機 輸 出 功 率 遠 超 過 預 計 系 統 負 載 功 率 。( 當 然 , 變速 器 可 以 作 為 「 治 標 」 的 權 宜 之 計 , 但 治 本 的 解 决 方法 卻 是 更 換 恰 當 輸 出 功 率 的 電 動 機 。)至 於 坊 間 流 傳 的 一 些 「 理 論 」, 謂 變 速 器 可 以 減 少 起 動電 流 以 至 減 低 在 電 費 單 上 的 「 高 需 求 量 」 收 費 , 這 只 是一 廂 情 願 的 想 法 而 已 。 此 外 , 請 注 意 變 速 器 將 導 致 電 路電 流 出 現 高 總 諧 波 失 真 的 副 作 用 , 因 此 必 須 安 裝 主 動 式諧 波 濾 波 器 , 以 抵 銷 這 個 缺 點 。法 則 8. 切 勿 犧 牲 室 內 環 境 質 量 (IEQ)法 則 6. 抓 緊 節 能 管 理 契 機 (EMOs)整 個 能 審 的 最 終 目 的 , 就 是 要 採 取 行 動 。 就 以 人 體 作 比喻 , 全 面 的 「 身 體 檢 查 」 只 能 反 映 一 個 人 的 身 體 狀 態 ,無 法 令 人 更 健 康 。 同 樣 , 若 不 採 取 管 理 及 節 能 的 措 施 ,也 無 法 改 善 能 源 耗 量 。室 內 環 境 條 件 , 對 生 活 質 素 有 顯 著 的 影 響 。 不 要 關 掉 或减 少 空 調 的 鮮 風 供 應 來 換 取 低 能 耗 , 因 為 室 內 高 濃 度 的二 氧 化 碳 , 會 危 害 建 築 物 用 戶 的 健 康 。 基 於 這 個 原 因 ,建 築 物 的 設 計 、 管 理 、 操 作 和 維 修 應 作 一 整 體 設 計 , 保持 室 內 優 質 環 境 之 餘 , 亦 能 優 化 能 源 和 其 他 資 源 的 使用 。Trane NewsletterVol.19 Dec 20126除 了 以 上 的 金 科 玉 律 外 , 也 與 你 分 享 一 些 能 源 審 查 經 驗 :1. 精 確 的 測 量 儀 器 , 對 進 行 實 地 能 審 , 起 著 關 鍵 性 的 影響 。 不 少 建 築 物 不 是 缺 乏 能 耗 記 錄 , 就 是 感 應 器 故障 。 這 些 問 題 都 會 嚴 重 影 響 能 審 的 可 靠 性 。 所 以 專 業的 能 源 審 核 團 隊 必 須 有 全 面 的 精 確 儀 器 作 建 築 物 原 處量 度 之 用 。 另 外 , 暖 通 空 調 系 統 的 能 源 消 耗 量 , 會因 應 天 氣 的 變 化 而 大 幅 波 動 , 故 此 以 單 點 式 的 量 度 結果 , 很 難 準 確 地 預 測 全 年 能 耗 。 如 對 暖 通 空 調 系 統 有深 入 認 識 和 經 驗 的 能 源 效 益 評 核 人 , 對 獲 得 理 想 的 能審 結 果 , 將 起 著 決 定 性 的 作 用 。2. 能 審 並 不 止 於 建 立 企 業 形 象 的 宣 傳 技 倆 , 而 是 減 少 開支 的 必 要 途 徑 。香 港 許 多 企 業 已 意 識 到 能 源 成 本 在 過 去 十 多 年 間 , 成為 其 業 務 運 作 中 龐 大 的 開 支 。 其 建 築 物 若 能 越 早 、 越能 大 幅 減 低 能 耗 , 企 業 的 競 爭 力 便 會 越 大 。

圖 1:上 圖 顯 示 某 知 名 原 油 公 司 在 過 去 150 年 來 的 原 油 價 格 記 錄 。 建 築 物 的 能 源 成 本 , 在 未 來 的 走 勢 將 如 何 ? 上 漲 或 下 跌 ?你 又 有 何 相 應 的 策 略 ?部 分 EUI 基 準 應 用 於 香 港 不 同 類 型 建 築 物 。主 組 別 1: 餐 飲 及 零 售主 組 別 8: 私 營 辦 公 室主 組 別 4: 教 育 服 務參 考 資 料 :http://www.bp.com/statisticalreviewhttp://ecib.emsd.gov.hkhttp://www.emsd.gov.hk/emsd/eng/pee/ecib.shtml作 者 : 黃 宗 傑 工 程 師 、 認 可 能 源 經 理 、 綠 色 專 才 LEED AP 及 註冊 能 源 效 益 評 核 人 ( 註 冊 編 號 EA00083G)Trane NewsletterVol.19 Dec 20127

Technical Focus深 入 探 討Intelligent Variable Air System智 慧 型 變 風 量 空 調 系 統Philip C.H. Yu, PhD RPE CEng LEED-AP Director of Environmental & Applications Engineering, Trane Asia PacificPhilip has over 20 years of professional experience in the HVAC field in Asia Pacific. He is actively involved in non-business technical activities both in Hong Kong and MainlandChina. His areas of interest include building energy, chiller technology, refrigerant piping design and applications of various air-conditioning systems.余 中 海 博 士 工 程 師 特 靈 亞 太 區 環 保 及 應 用 技 術 總 監Philip 擁 有 超 過 20 年 在 亞 太 區 暖 通 空 調 (HVAC) 領 域 的 專 業 經 驗 。 除 了 繁 忙 的 業 務 之 外 , 他 還 很 熱 心 參 與 香 港 及 國 內 的 技 術 。 研 究 範 疇 包 括 建 築 節 能 、 冷 水 機 技 術 、 冷 媒管 道 設 計 及 各 種 空 調 系 統 等 。With the latest technology and optimized controls, anEarthWise design of intelligent variable air system (iVAS) candeliver 20 to 30 percent more efficiency than a traditionalVAV system, and its efficiency can be easily monitored withuser-friendly dashboards to help sustain that peak level ofperformance for the life of the system.In a VAV system, as the cooling loads in the zones change,the VAV boxes modulate to vary the airflow supplied tothose zones. This causes the pressure inside the supplyductwork to change. The supply fan modulates to maintaina certain static pressure in the ductwork. In most systems,this pressure sensor is located about two-thirds of thedistance down the main supply duct. When communicatingcontrollers are used on VAV boxes, it is possible to optimizethis control function to provide just enough pressure in theduct to minimize fan energy consumption.used to reset the static pressure set point, the sensor canbe located almost anywhere in the supply ductwork. Themost convenient location is usually near the outlet of theair handling unit. In some cases, the sensor can be factoryinstalled and tested in the air handler and not relocatedin the field. The DDC controls allow the system to identifyand ignore rogue zones, where the thermostat cannot besatisfied even at design static pressure with the VAV damperfully open. Rogue zones prevent proper operation of ductstatic pressure control.Trane NewsletterVol.19 Dec 20128Each VAV box controller knows the current position of itsdamper. The BAS continually polls these individual boxcontrollers, looking for the one with the damper that is mostopen. If all the dampers are nearly closed, the fan’s staticpressureset point can be reset lower, and the VAV damperswill respond by opening further. The result is that thesupply fan generates only enough static pressure to pushthe required quantity of air through this “critical” VAV box.This concept, as shown in Fig. 1, is often called fan-pressureoptimization or duct static pressure optimization, and it hasseveral benefits. It reduces supply fan energy use. At partloadconditions, the supply fan operates at a lower staticpressure and, therefore, uses less energy. Because the supplyfan does not need to generate as much pressure, it typicallygenerates less noise. With lower pressure in the ductwork,the dampers in the VAV boxes will open wider, resulting inless noise generated at the boxes. By allowing the fan tooperate at lower pressures when delivering reduced airflows,the fan operating point is kept further away from the surgeregion. Because the duct system operates for much of theyear at a lower pressure, there is less duct leakage and lessenergy waste. Since the position of the VAV dampers areFig. 1: Fan-Pressure Optimization圖 1: 風 機 靜 壓 優 化 控 制Supply-Air-Temperature Reset is to raise the supply-airtemperature in part-load conditions in an attempt to savethe compressor or reheat energy (see Fig. 2). Increasingthe supply-air temperature reduces compressor energybecause it allows the compressors to unload or cycle down.In addition, supply temperature reset increases the benefitof an airside economizer when the outdoor air is cooler thanthe supply-air set point. A warmer supply-air temperatureset point allows the compressors to be shut off soonerand increases the number of hours when the economizerprovides “free cooling”. In zones with very low cooling loads,where the supply airflow has been reduced to the minimumsetting of the VAV box, raising the supply-air temperaturealso decreases the use of reheat energy. However, becausethe supply air is warmer, those zones that require coolingwill need more air to offset the cooling load. This increasesfan energy. Finally, in climates with humid seasons, warmersupply air means less dehumidification at the coil, which

might result in higher humidity levels in the zones. So ifdehumidification is a concern, use this strategy with caution.When used, this reset strategy should attempt to minimizeoverall system energy use. This requires considering thetrade-off between the compressor, reheat and fan energywhile not ignoring space humidity levels. While there aremany different approaches to implementing this strategy,papers and articles written on the subject tend to agreeon some general principles for balancing these competingissues.First, as cooling loads begin to decrease, start by reducingsupply airflow. This takes advantage of the significant energysavings from unloading the fan. In other words, when it iswarm outside, keep the air cold so that the airflow can bereduced first. Then, begin to raise the supply-air temperaturewhen it can enhance the benefit of the airside economizerand reduce reheat energy. While many strategies can beconceived, the simplest approach, and probably the mostcommon, might be to reset the supply-air set point basedon the changing outdoor temperature. The supply-airtemperature is reset based on the outdoor temperature, butwhen reset takes place, the amount of reset depends on thecooling needs of the worst-case, or critical, zone.ASHRAE Standard 62.1 permits the dynamic reset of outdoorairflow as operating conditions change 1 . The goal is to bringin only the minimum amount of outdoor air needed for thecurrent operating conditions. In most applications, reducingthe outdoor airflow will save energy. For a VAV system, oneapproach to implementing demand-controlled ventilationis to install a CO 2 sensor in every space. This approach usesthe building automation system (BAS) to monitor all of thesensors, determine how much outdoor air must be broughtin at the air handler to satisfy all of the spaces, and thenreposition the outdoor-air damper accordingly. However,it is costly to install and maintain a CO 2 sensor in everyspace. A better approach is to combine several demandcontrolledventilation (DCV) strategies at the zone level,using each where it best fits, and then couple these with aventilation reset at the system level. This approach is called“ventilation optimization”.With this strategy, CO 2 sensors are installed only in thosezones that are densely occupied and experience widelyvarying populations. In Fig. 3, sensors are installed onlyin the conference room and the lounge. These are goodFig. 2: Supply-Air-Temperature Reset圖 2: 送 風 溫 度 重 置candidates for CO 2 sensors, and provide the biggest valuefor investment. For zones that are less densely occupiedor have little varying population, such as private offices,occupancy sensors can serve better to indicate a zone thatis unoccupied, and then lower the ventilation requirementfor that zone. Zones with sparsely populated or predictableoccupancy patterns might be best controlled using a timeof-day(TOD) schedule that is commonly available in mostBAS. Combining demand-controlled ventilation at the zonelevel with ventilation reset at the system level can deliverthe proper amount of ventilation air to each zone, withoutwasting energy by over-ventilating. Moreover, it can bedone without requiring a CO 2 sensor in every zone. CO 2sensors are used only in those zones where they will bringthe most benefit. This also minimizes the installed cost,avoids the periodic calibration and cleaning required toensure proper sensor operation and avoids the risk of faultysensors increasing energy use. Some “advanced” algorithmscan be used to help further to minimize system energy useby increasing airflow to the “critical zone”, which avoidsincreasing system-level intake airflow.In addition to the previously mentioned optimized systemcontrols, iVAS employs a Cold Air Distribution 2 design witha high-velocity round duct and even exhaust-air energyrecovery to maximize further energy savings.Trane NewsletterVol.19 Dec 20129

器 (DDC) 識 別 及 忽 略 失 常 區 , 失 常 區 是 指 即 使 在 設 計 靜 壓下 且 變 風 量 末 端 裝 置 風 閘 完 全 開 啟 , 溫 控 器 亦 無 法 達 到設 定 溫 度 。 失 常 區 會 使 管 道 靜 壓 控 制 無 法 正 常 操 作 。送 風 溫 度 重 置 是 指 在 部 分 負 荷 條 件 下 調 高 送 風 溫 度 , 以節 省 壓 縮 機 或 再 熱 能 耗 ( 參 見 圖 2)。 調 高 送 風 溫 度 可 使壓 縮 機 下 載 或 減 少 循 環 開 關 , 從 而 降 低 其 能 耗 。 此 外 ,當 室 外 溫 度 低 於 送 風 設 定 溫 度 時 , 送 風 溫 度 重 置 還 能 令空 氣 側 節 能 器 發 揮 更 大 效 用 。 在 較 高 的 送 風 溫 度 下 , 壓縮 機 可 更 快 關 閉 , 這 樣 可 以 延 長 節 能 器 「 免 費 製 冷 」 的時 間 。 在 冷 負 荷 極 低 的 區 域 , 送 風 量 會 先 降 至 變 風 箱 的最 小 設 定 值 ( 然 後 進 行 再 熱 ), 這 時 調 高 送 風 溫 度 還 能 減 少再 熱 能 耗 。 沒 錯 , 由 於 送 氣 的 溫 度 提 升 了 , 供 冷 區 域 將需 要 更 大 風 量 來 應 付 冷 負 荷 , 這 會 增 加 風 機 能 耗 。 在 潮濕 的 季 節 , 送 風 溫 度 重 置 將 降 低 製 冷 盤 管 的 除 濕 效 能 ,可 能 導 致 該 區 域 的 濕 度 偏 高 。 因 此 , 若 除 濕 存 在 問 題 ,應 用 該 策 略 時 應 持 謹 慎 態 度 。 運 用 重 置 策 略 的 目 的 , 應當 是 將 系 統 的 總 體 能 耗 降 至 最 低 。 必 須 權 衡 壓 縮 機 、 再熱 裝 置 和 風 機 的 能 耗 , 同 時 還 應 顧 及 空 間 的 濕 度 水 平 。實 施 該 策 略 時 可 採 用 多 種 不 同 方 法 , 不 過 , 就 如 何 平 衡該 等 相 互 制 約 的 問 題 而 言 , 相 關 主 題 的 論 文 和 文 章 都 傾向 若 干 共 同 的 大 原 則 。首 先 , 當 冷 負 荷 下 降 時 應 開 始 減 少 送 風 量 , 因 為 藉 風 下載 的 節 能 效 果 相 當 顯 著 節 。 換 言 之 , 當 室 外 溫 度 較 高時 , 應 保 持 較 低 的 送 風 溫 度 , 才 能 減 少 風 量 來 節 能 。 其次 是 調 高 送 風 溫 度 , 此 舉 應 該 是 在 空 氣 側 節 能 器 能 夠 發揮 更 大 效 用 及 降 低 再 熱 能 耗 的 條 件 下 進 行 , 而 最 簡 單 的方 法 又 是 最 常 見 的 方 法 , 就 是 以 室 外 溫 度 作 為 重 置 的 設定 , 送 風 溫 度 重 置 的 幅 度 就 應 視 乎 情 況 最 差 的 區 域 或 「決 定 性 的 」 區 域 的 供 冷 需 求 。對 於 人 口 不 太 稠 密 或 變 化 不 大 的 區 域 而 言 , 例 如 私 人 辦公 室 , 人 員 傳 感 器 可 以 更 好 地 顯 示 無 人 的 區 域 , 從 而 降低 該 區 域 的 通 風 要 求 。 人 員 稀 疏 或 使 用 模 式 可 預 測 的 區域 , 則 可 運 用 普 遍 BAS 都 會 有 的 計 時 表 來 實 現 最 佳 的 控制 。 結 合 區 域 層 面 的 DCV 與 系 統 層 面 的 通 風 重 置 , 可 向各 個 區 域 提 供 適 當 的 通 風 量 , 而 不 會 因 過 度 通 風 浪 費 能源 。 此 外 , 這 方 法 不 需 在 各 個 區 域 安 裝 CO 2 傳 感 器 , 而CO 2 傳 感 器 僅 用 於 最 大 效 益 的 區 域 , 從 而 將 安 裝 成 本 減至 最 低 , 避 免 確 保 傳 感 器 正 常 運 作 所 需 的 定 期 校 準 及 清潔 , 以 及 避 免 傳 感 器 故 障 而 增 加 能 耗 的 風 險 。 有 些 「 高級 」 程 式 甚 至 可 以 透 過 增 加 「 決 定 性 的 區 域 」 通 風 量 來幫 助 進 一 步 降 低 系 統 能 耗 , 從 而 避 免 增 加 系 統 層 面 的 通風 量 。除 上 述 提 到 的 優 化 系 統 控 制 外 ,iVAS 還 採 用 低 溫 送2設計 , 配 上 高 速 圓 形 風 道 , 甚 至 排 風 能 量 回 收 裝 置 , 進 一步 實 現 最 大 程 度 的 節 能 。冷 媒 變 流 量 系 統 與 智 慧 型 變 風 量 空 調 系 統以 下 是 美 國 的 案 例 分 析 , 比 較 系 統 的 整 體 性 能 表 現 , 所選 的 是 一 個 典 型 的 校 園 , 採 用 的 是 帶 有 熱 回 收 配 置 的 冷媒 變 流 量 (VRF) 系 統 , 被 視 為 非 常 接 能 的 空 調 系 統 。 基 本方 案 採 用 傳 統 屋 頂 型 VAV 系 統 , 並 按 照 ASHRAE 標 準 90.1附 錄 G 建 立 基 準 線 。 3 從 圖 4 所 示 的 結 果 來 看 , 在 休 斯 頓 ,配 備 VRF 系 統 的 校 園 所 用 的 能 源 比 傳 統 屋 頂 型 VAV 系 統 低10% 左 右 , 而 在 洛 杉 磯 、 費 城 以 及 聖 路 易 斯 則 分 別 低 7%、8% 及 7%。 但 是 , 配 備 iVAS 的 高 性 能 屋 頂 型 設 備 採 用 前文 提 到 的 送 風 溫 度 重 置 及 通 風 優 化 控 制 策 略 , 在 休 斯 頓的 能 耗 比 VRF 系 統 還 要 低 8%, 而 在 洛 杉 磯 、 費 城 以 及 聖路 易 斯 則 分 別 低 5%、13% 及 12%。美 國 供 暖 製 冷 及 空 調 工 程 師 學 會 (ASHRAE) 標 準 62.1 允 許在 運 作 環 境 變 化 時 對 室 外 風 量 進 行 動 態 重 置 。 1 目 的 是為 了 引 進 僅 僅 足 夠 的 室 外 風 量 以 滿 足 當 前 運 作 環 境 所 需的 最 低 要 求 。 在 大 多 數 應 用 中 , 減 少 室 外 風 量 可 有 效 節能 。 對 於 VAV 系 統 而 言 , 實 施 按 需 控 制 通 風 (DCV) 的 一 種方 法 是 , 在 每 個 空 間 安 裝 二 氧 化 碳 (CO 2 ) 傳 感 器 。 該 方 法採 用 屋 宇 自 動 化 系 統 (BAS) 來 監 控 所 有 傳 感 器 , 確 定 處 理機 必 須 引 進 滿 足 所 有 空 間 的 室 外 風 量 , 然 後 據 此 調 整 室外 空 氣 風 閘 的 位 置 。 但 是 在 每 個 空 間 安 裝 及 維 護 CO 2 傳 感器 的 代 價 是 非 常 高 昂 的 。 一 個 更 好 的 方 法 是 , 結 合 區 域層 面 的 若 干 DCV 策 略 , 在 最 適 合 的 地 方 安 裝 CO 2 傳 感 器 ,然 後 配 合 系 統 層 面 的 通 風 重 置 。 這 一 方 法 稱 為 「 通 風 優化 」。根 據 該 策 略 ,CO 2 傳 感 器 將 僅 安 裝 在 人 口 稠 密 且 變 化 大的 區 域 中 , 例 如 安 裝 在 會 議 室 和 休 息 室 中 。( 見 圖 3)附 表 1 列 示 傳 統 VAV 系 統 的 缺 陷 及 透 過 iVAS 設 計 獲 得 的 改良 之 處 。 欲 知 詳 情 , 請 參 閱 ASHRAE 編 製 的 高 級 節 能 設 計指 南 (www.ashrae.org/freeaedg)、 特 靈 技 術 應 用 手 冊 APP-PRC003-EN(2012 年 ) 以 及 系 統 說 明 書 SYS-APM008-EN和 SYS-APM007-EN(2009 年 )。Reference 參 考 文 獻1ASHRAE. 2010. ANSI/ASHRAE Standard 62.1-2010 Ventilationfor Acceptable Indoor Air Quality, American Society of Heating,Refrigerating and Air-Conditioning Engineers Inc., Atlanta, GA.2Kirkpatrick AT, Elleson JS. 1996. Cold Air Distribution SystemDesign Guide, American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers Inc., Atlanta, GA.3ASHRAE. 2007. ANSI/ASHRAE Standard 90.1-2007 Energy Standardfor Buildings Except Low-rise Residential Buildings (I-P Edition),American Society of Heating, Refrigerating and Air-ConditioningEngineers Inc., Atlanta, GA. Pp. 176-184.Trane NewsletterVol.19 Dec 201211

Technical Classroom技 術 學 堂Water Cooled Screw Chiller (RTH) Oil Loss ProblemRecently, there have been frequently asked questions regarding the loss of oil in a RTH watercooled screw chiller. Just like the low evaporator temperature diagnostic, there are severalpossible causes. This article briefly introduces the oil circulating system inside the screw chillerand points out possible causes for the oil loss issue.How Does the Oil Circulate inside theScrew Chiller System?For all of Trane RTH chillers, oil is mixed with the refrigerantat the discharge of the compressor. Unlike conventional oillubrication systems, there is no oil pump installed at RTH.Pressure differential created by the compressor suction anddischarge is the only driving force of the oil circuit.Oil stored in the oil sump is forced to the compressorsuction side for bearing lubrication purposes. Once the oil isdischarged from the compressor, it goes to the oil separator.This separator separates the oil from the refrigerant. Mostof the oil (99.5%) will then flow back to the oil sump andcomplete the oil circulation cycle. As the oil mixes withthe refrigerant inside the chiller, a small quantity of oil willflow with the refrigerant and accumulate in the evaporator.Therefore, a gas pump is introduced to assist the oil to returnto the oil sump from the evaporator.Possible causes of Oil LossAs the compressor differential pressure drives the oilcirculation system, the oil flow rate will vary accordingly and,eventually, a loss of oil will occur if this differential pressure isunstable. Unstable differential pressure can be caused by animproper shutdown and/or by a dramatic change of waterflow in both the condenser and evaporator in a very shortperiod. Most of the tripped cases are due to pump and towerstart-up/shut down sequencing leading to swings in chilled/condenser water or loss of chilled/condenser water flow.The improper function of the gas pump circuit, such as amalfunction of the gas pump solenoid valves or a failure ofthe master oil valve, meaning that oil cannot return to the oilsump properly, could also result in oil loss.Apart from the above, a malfunction or an incorrect readingby an optical sensor will also give an incorrect signal for “oilloss” and trip the chiller.What is Oil Loss?A screw compressor requires large quantities of oil forlubricating and sealing purposes. An oil sump is usedto store the oil and there is a device, an optical sensor, tomonitor the presence of oil in the oil sump. If the sensor isdry (i.e., if there is insufficient oil in the oil sump), so-called“oil loss” will occur. The chiller system will then shut down toprevent compressor lock-out due to insufficient lubrication.Trane NewsletterVol.19 Dec 201212

What We Can Do to Prevent the Oil Loss Problem?To reduce the chance of the chiller tripping because of oilloss, the air inside water pipes should be properly purgedafter pipework installation or retrofit. Maintaining stablechiller/condenser flow throughout the chiller operation toavoid an improper chiller shutdown also helps to maintainstable compressor differential pressure and drive the oilthrough the system. Regular checking of the gas pumpsolenoid valves, the master oil valve and the optical sensoras well as other chiller components should be performed.A proper chiller maintenance and monitoring programmecan ensure continued reliability of the screw chiller systemand greatly reduce interruptions in the operation of the airconditioning system.水 冷 螺 杆 式 冷 水 機 組 (RTH) 失 油 問 題近 日 , 許 多 客 戶 都 詢 問 有 關 水 冷 螺 杆 式 冷 水 機 組 (RTH) 失 油 的 問 題 。 如 像 蒸 發 器 的 低 溫 診 斷 一 樣 , 成 因有 很 多 。 讓 我 們 簡 略 介 紹 一 下 水 冷 螺 杆 式 冷 水 機 組 的 機 油 循 環 系 統 , 並 指 出 可 能 引 致 失 油 的 成 因 。機 油 如 何 在 水 冷 螺 杆 式 冷 水 機 組 中 循 環 ?在 特 靈 水 冷 螺 杆 式 冷 水 機 組 , 製 冷 劑 與 機 油 混 合 物 於 壓縮 機 排 出 。 跟 傳 統 的 機 油 潤 滑 系 統 比 較 , 水 冷 螺 杆 式 冷水 機 組 並 沒 有 安 裝 油 泵 , 故 壓 縮 機 的 吸 入 端 與 排 出 端 所形 成 的 壓 力 差 是 油 路 的 唯 一 驅 動 力 。 貯 存 在 油 槽 的 機 油會 被 送 到 壓 縮 機 的 吸 入 端 作 潤 滑 軸 承 之 用 。 當 機 油 從 壓縮 機 排 出 時 , 它 會 進 入 油 分 離 器 。 油 分 離 器 將 製 冷 劑 和油 機 分 離 , 而 大 部 分 的 機 油 (99.5%) 會 回 流 到 油 槽 , 並完 成 機 油 循 環 。 由 於 在 冷 水 機 組 系 統 內 , 機 油 與 製 冷 劑混 合 , 一 小 部 分 的 機 油 將 隨 著 製 冷 劑 流 動 而 積 存 於 蒸 發器 內 。 因 此 , 需 要 氣 泵 協 助 機 油 從 蒸 發 器 中 返 回 油 槽 。甚 麼 是 失 油 ?螺 杆 式 冷 水 機 組 需 要 大 量 機 油 潤 滑 和 密 封 壓 縮 機 , 而 機油 會 貯 存 於 油 槽 中 。 油 槽 備 有 光 學 探 測 器 , 用 以 監 測 油槽 的 機 油 貯 存 量 。 如 果 探 測 器 監 測 到 油 槽 是 乾 的 ( 例 如油 槽 內 的 機 油 不 足 ), 所 謂 「 失 油 」 的 情 況 便 會 出 現 。為 防 止 壓 縮 機 因 機 油 潤 滑 不 足 而 被 鎖 上 , 便 應 停 止 冷 水機 組 的 運 行 。失 油 的 可 能 成 因因 為 機 油 循 環 系 統 是 由 壓 縮 機 形 成 的 壓 力 差 所 驅 動 , 如果 壓 力 差 不 穩 定 , 機 油 的 流 動 速 度 將 受 到 影 響 , 並 最 終失 去 機 油 。 不 正 常 的 關 機 和 / 或 冷 凝 器 和 蒸 發 器 水 流 於 一段 很 短 的 時 間 內 出 現 巨 大 的 變 化 , 都 能 導 致 不 穩 定 的 壓力 差 。 水 泵 和 冷 卻 水 塔 啟 動 / 關 機 的 次 序 會 導 致 冷 凍 水 / 冷卻 水 流 量 不 穩 定 或 不 足 , 令 冷 水 機 組 不 正 常 地 關 機 。 氣泵 不 正 常 運 作 ( 例 如 氣 泵 電 磁 閥 或 主 油 電 磁 閥 損 壞 ), 使 機油 不 能 正 常 地 返 回 油 槽 , 也 會 導 致 失 油 的 情 況 。除 了 上 述 所 提 及 的 可 能 成 因 外 , 光 學 探 測 器 的 損 壞 或 探測 錯 誤 , 均 會 錯 誤 地 判 斷 冷 水 機 組 出 現 「 失 油 」 問 題 ,因 而 停 止 冷 水 機 組 的 運 行 。我 們 可 以 怎 樣 預 防 失 油 問 題 ?為 了 減 少 冷 水 機 組 因 失 油 問 題 而 停 止 運 行 的 機 會 , 樓 層冷 凍 水 管 工 程 後 , 須 正 確 地 排 走 管 內 的 空 氣 。 在 冷 水 機組 運 作 時 , 保 持 冷 凍 水 / 冷 卻 水 流 量 穩 定 , 以 避 免 冷 水 機組 不 正 常 地 關 機 ; 也 有 助 壓 縮 機 保 持 穩 定 的 壓 力 差 來 驅動 機 油 在 系 統 中 的 循 環 。 必 須 定 期 檢 查 氣 泵 電 磁 閥 、 主油 電 磁 閥 、 光 學 探 測 器 以 及 其 他 的 冷 水 機 組 組 件 。配 合 適 當 的 冷 水 機 組 保 養 和 監 察 系 統 , 可 確 保 螺 杆 式 冷水 機 組 系 統 的 可 靠 性 , 亦 可 大 大 減 少 空 調 系 統 受 到 不 必要 的 干 擾 。Trane NewsletterVol.19 Dec 201213

Product Introduction產 品 介 紹HPAC - COP AnalyzerWith the implementation of the Building Energy Code inSeptember 2012, people have become more concernedabout energy saving through having an efficient chillerplant. The HPAC COP Analyzer provides end users andmaintenance staff a simple way to monitor chiller plantefficiency. Its built-in energy usage calculation programcan help to monitor the water temperature, cooling load,power consumption and co-efficient of performance (COP)value. With the help of the low efficiency signal, it is easy todetermine when chiller improvement work is required.Specifications:• Predefined functions for kW calc from hardwired CHW meter and temperature via UI port• BACnet MS/TP port for centralized monitoring function• Modbus RTU RS485 port for metering device• LCD display ; user text and data points• Alarm audible beeper• 365-day clock/calendar/ holidays• Display parameter by push buttons• Integrated zone temperature sensor• One temperature input (Digital or NTC10k)• Two temperature and flow rate input (Digital, NTC10k/20k/100k, 0-10Vdc, 4…20mA)For details, please contact Mr. Thomas Woo of Hong Kong Air-conditioning Parts Centre at telephone number 2885 1968.HPAC -性 能 系 數 分 析 儀2012 年 9 月 實 施 的 「 建 築 物 能 源 效 益 守 則 」, 令 市 民 關 注 如 何 透 過 高 效 的 製冷 設 備 節 約 能 源 。HPAC 性 能 系 數 分 析 儀 可 為 用 戶 或 維 修 人 員 提 供 簡 單 的 方法 , 以 監 測 製 冷 設 備 的 效 率 。 其 內 置 的 能 源 用 量 計 算 程 式 , 有 助 監 測 冷 卻 水的 溫 度 、 負 載 、 功 耗 和 性 能 系 數 值 。 加 上 低 效 率 訊 號 的 提 示 , 冷 水 機 組 何 時 需要 進 行 改 善 工 程 便 可 一 目 了 然 。Trane NewsletterVol.19 Dec 201214產 品 規 格 :• 具 備 計 算 製 冷 kW 功 能 , 可 透 過 通 用 UI 端 子 連 接 佈 線 的 流 量 計 及 溫 度 計• BACnet MS/ TP 端 口 進 行 集 中 監 控 功 能• Modbus RTU RS485 端 口 收 集 各 儀 錶 數 據• LCD 顯 示 屏 , 用 戶 的 文 本 和 數 據 點• 警 報 響 亮 裝 置• 365 日 時 鐘 / 日 曆 / 假 期• 按 鈕 式 參 數 顯 示• 集 成 的 區 域 溫 度 傳 感 器• 1 個 溫 度 輸 入 ( 數 字 或 NTC10k)• 2 個 溫 度 和 流 量 輸 入 ( 數 字 ,NTC10k/20k/100k,0-10VDC,4... 20mA 輸 出 )有 關 產 品 詳 情 , 歡 迎 致 電 2885 1968 香 港 冷 氣 配 件 中 心 與 胡 永 豪 先 生 查 詢 。

Project Highlights工 程 新 知Kwong Wah Hospital廣 華 醫 院Trane has provided three 110-ton air cooled screw chillersets for the Kwong Wah Hospital chiller replacement project.The chillers are scheduled to be delivered to the hospital inFebruary 2013.特 靈 為 廣 華 醫 院 更 換 兩 台 110 冷 噸 的 風 冷 螺 杆 式 冷 水 機組 , 預 計 可 於 2013 年 2 月 付 運 至 醫 院 。Luk Kwok Centre六 國 中 心Located in Wanchai, the Luk Kwok Centre plans to renew three air cooledscrew chiller sets with a total cooling capacity of 600-ton. Testing andcommissioning is expected to be finished by the summer of 2012.位 於 灣 仔 的 六 國 中 心 , 將 更 換 三 台 合 共 600 冷 噸 的 風 冷 螺 杆 式 冷 水 機組 ; 預 計 於 2013 年 夏 季 完 成 機 組 調 試 。Company News 公 司 簡 訊Technical Seminars for Clients客 戶 技 術 講 座Trane delivered technical presentations in November andDecember 2012 for the following clients:8 Nov : Shangri-La International Hotel Management Ltd.22 Nov : NW Project Management Ltd.5 Dec : Whampoa Property Management Ltd.10 Dec : Savills Engineering Ltd.13 Dec : City University of Hong Kong14 Dec : Newland Engineering Ltd.特 靈 於 2012 年 11 月 及 12 月 為 下 列 客 戶 舉 行 了 多 個 技 術講 座 :11 月 8 日 : 香 格 里 拉 國 際 飯 店 管 理 有 限 公 司11 月 22 日 : 新 發 展 策 劃 管 理 有 限 公 司12 月 5 日 : 黃 埔 物 業 管 理 有 限 公 司12 月 10 日 : 第 一 太 平 戴 維 斯 設 備 工 程 有 限 公 司12 月 13 日 : 香 港 城 市 大 學12 月 14 日 : 新 陸 工 程 有 限 公 司Trane NewsletterVol.19 Dec 201215

Company News 公 司 簡 訊Bai San Ceremony for Chong HingSquare ProjectThe renovation project on the air-conditioning systemfor Chong Hing Square in Mongkok was started recentlyand a Bai San Ceremony was held on 8 November 2012.Ir Dr. K. L. Chan, Operations Director of Trane Hong Kong(left), Mr. Kenny Lau, Property Manager of Jones Lang LaSalleManagement Services Ltd. (middle), and Mr. T. H. Tong,Property Manager of Liu Chong Hing Property Managementand Agency Ltd. attended the ceremony. We all wish for theproject runs can be carried out smoothly.創 興 廣 場 工 程 拜 神 儀 式旺 角 創 興 廣 場 近 日 展 開 空 調 系 統 翻 新 工 程 , 特 靈 香 港 業務 董 事 陳 家 龍 博 士 ( 左 )、 仲 量 聯 行 物 業 經 理 劉 振 斌 先 生( 中 ) 及 廖 創 興 物 業 管 理 代 理 有 限 公 司 物 業 經 理 唐 子 漢 先 生出 席 於 2012 年 11 月 8 日 之 拜 神 儀 式 , 祈 求 工 程 能 順 利 進行 。Sales Enhancement TrainingOn 9 November 2012, Trane organized a one-daySales Enhancement Training session in Dongguan,Guangzhou for sales engineers that coveredregarding key account management and salesenhancement. Through role play, the colleagueshad learnt how to enhance sales skills that willhelp them to provide better service to customersin the future.銷 售 強 化 訓 練特 靈 於 2012 年 11 月 9 日 在 廣 州 東 莞 市 舉 行 銷 售強 化 訓 練 日 , 主 要 為 銷 售 人 員 講 解 大 客 戶 管 理及 加 強 銷 售 策 略 。 透 過 角 色 扮 演 , 令 各 位 同 事能 掌 握 銷 售 技 巧 , 日 後 為 客 戶 提 供 更 佳 的 服務 。Trane NewsletterVol.19 Dec 201216Joint Symposium 2012Mr. Albert Lo, Senior Manager of Trane Hong Kong, as aPresident of ASHRAE HKC, was invited to give a speechduring the luncheon of the Joint Symposium 2012, whichwas held at the Kowloon Shangri-La Hotel on 13 November2012.2012 技 術 研 討 會特 靈 香 港 高 級 經 理 勞 燦 傑 先 生 以 美 國 供 暖 製 冷 及 空 調 工程 師 學 會 ( 香 港 分 會 ) 會 長 的 身 份 , 於 2012 年 11 月 13 日 在九 龍 香 格 里 拉 酒 店 舉 行 之 2012 技 術 研 討 會 午 餐 會 致 詞 。

Trane Joined Anniversary CelebrationsSeveral representatives from Trane attended the 12 th anniversary banquet ofthe Building Services Operation and Maintenance Executives Society (BSOME)at the Holiday Inn Golden Mile Hotel on 1 November 2012. Besides, Trane alsoattended the 51 st anniversary banquet of the Hong Kong Air Conditioning& Refrigeration Association (ACRA) at the JW Marriott Hotel Hong Kong on 26November 2012. Mr. Chan Fan, JP, Director of the Electrical and MechanicalServices Department (EMSD), was invited as the guest of honour at for the event.特 靈 出 席 週 年 晚 宴屋 宇 設 備 運 行 及 維 修 行 政 人 員 學 會 於 2012 年 11 月 1 日在 金 域 假 日 酒 店 舉 行 的 第 12 屆 週 年 晚 宴 , 特 靈 當 晚派 員 出 席 。 此 外 , 特 靈 亦 出 席 了 香 港 空 調 及 冷 凍 商 會於 2012 年 11 月 26 日 , 假 香 港 JW 萬 豪 酒 店 舉 行 第 51 屆週 年 晚 宴 , 機 電 工 程 署 陳 帆 太 平 紳 士 應 邀 擔 任 晚 宴 的主 禮 嘉 賓 。ASHRAE RP Walk 2012The Research Promotion Committee of the American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers –Hong Kong Chapter (ASHRAE HKC) organized the a ASHRAE Research Promotion Walk 2012 on 25 November 2012 to raisefunds for the committee. Mr. Albert Lo, Senior Manager of Trane Hong Kong (also the incumbent President of ASHRAE HKC,third from left), and the colleagues participated in the activity. The walk route began at started from Tung Chung and endedat Tai O on Lantau Island.2012 ASHRAE 步 行 籌 款美 國 供 暖 製 冷 及 空 調 工 程 師 學 會 ( 香 港 分 會 ) 的 促 進 研 究 委員 會 於 2012 年 11 月 25 日 舉 行 2012 ASHRAE RP 步 行 籌 款活 動 , 為 委 員 會 籌 募 經 費 。 特 靈 香 港 高 級 經 理 勞 燦 傑 先生 ( 該 學 會 的 應 屆 會 長 , 左 三 ) 與 同 事 支 持 是 次 活 動 , 步 行路 線 由 大 嶼 山 東 涌 至 大 澳 。Trane NewsletterVol.19 Dec 201217

Trane’s World 特 靈 世 界Trane Helps Xinjiang Build Ecological Oasis特 靈 空 調 助 力 新 疆 吐 魯 番 生 態 新 區 建 設Recently, Trane China successfully began a central heatingcontract in the Ecological Zone in Turpan, Xinjiang. “TheTurpan project” is a national new-energy programmethat aims to transform an 8.8 square kilometre area ofuninhabitable desert and semi-desert areas in Turpan into aliveable and ecological oasis. The project initially started in2010 and is scheduled to be completed after 10 years over 3construction phases.The Turpan project marks Trane’s first water cooled heatpump project in Xinjiang, China’s largest autonomousregion. In the initial phase of construction, Trane aims tosupply enough CVHG chillers to provide a heating systemfor residential areas in Turpan covering over 700,000 squaremetres. Trane will contribute 12 sets of 1,200-ton and 800-tonCVHG water cooled heat pump chillers to the EcologicalZone in Turpan, Xinjiang. The highly efficient and robustdesign of Trane CVHG chillers will help save approximately4 million kilowatt hours of energy per year for the facility.Trane will help to build the eco-zone with a new, innovativeand sustainable energy consumption model.特 靈 空 調 成 功 獲 得 吐 魯 番 生 態 新 區 集 中 供 熱 一 期 項 目 合同 , 成 為 新 疆 和 諧 生 態 城 區 及 城 鄉 一 體 化 吐 魯 番 示 範 區的 首 批 空 調 供 應 商 。 早 前 , 首 批 設 備 正 式 運 抵 工 地 , 開始 安 裝 調 試 。 新 疆 吐 魯 番 生 態 新 區 總 規 劃 面 積 8.8 平 方 公里 , 是 國 家 級 新 能 源 示 範 城 區 。 自 2010 年 動 工 起 , 擬 用十 年 時 間 分 三 期 在 戈 壁 荒 灘 的 乾 旱 半 乾 旱 地 區 , 建 設 一個 低 碳 和 環 保 的 示 範 生 態 城 區 , 成 為 西 北 及 全 國 首 個 同類 工 程 。該 項 目 是 特 靈 在 新 疆 地 區 的 首 個 水 源 熱 泵 專 案 , 供 冷 熱面 積 逾 70 萬 平 方 米 。 特 靈 為 一 期 項 目 提 供 共 12 台 1,200 冷噸 及 800 冷 噸 的 CVHG 水 冷 離 心 式 冷 水 機 組 , 預 計 全 年 供冷 熱 可 省 電 約 400 萬 千 瓦 時 。 這 不 僅 成 為 特 靈 區 域 冷 熱 系統 專 案 中 的 典 型 範 例 , 更 為 同 業 的 離 心 供 熱 研 究 設 計 提供 切 實 可 行 的 參 考 資 料 。Trane NewsletterVol.19 Dec 201218

Staff Update 員 工 資 訊New Director of BEAM Society新 任 董 事JSA Annual Sports Day 2012怡 和 體 育 會 週 年 運 動 會Ir Dr. K. L. Chan, OperationsDirector of Trane Hong Kong,has been elected to the Boardof Directors of the BEAMSociety for a two-year termfrom November 2012.特 靈 香 港 業 務 董 事 陳 家 龍 博士 獲 選 為 建 築 環 保 評 估 協 會董 事 局 董 事 之 一 , 兩 年 任 期由 2012 年 11 月 展 開 。The JSA Annual Sports Day 2012 was held on 11 November2012 at Tseung Kwan O Sports Ground. Ir Kelvin Tang(right), Manager of Business Development and MarketingDepartment, was the 1st Runner Up in the Men’s Master 400Metres.怡 和 體 育 會 週 年 運 動 會 於 2012 年 11 月 11 日 假 將 軍 澳 運動 場 舉 行 , 特 靈 香 港 業 務 發 展 及 市 場 推 廣 部 經 理 鄧 社 堅工 程 師 ( 右 ) 獲 得 男 子 先 進 組 400 米 賽 事 的 亞 軍 。New Appointments at HKAEE香 港 能 源 工 程 師 學 會 之 新 委 任Ir Dr. K. L. Chan (right), Operations Director, and Mr. GlorisunWong, Senior Manager of Trane Hong Kong, have beenelected as Chairman and Hon. Treasurer respectively of theHong Kong Association of Energy Engineers (HKAEE) from2012 to 2014. They joined the technical visit at Chongqing,which was organized by the Asian Institute of IntelligentBuildings (AIIB), HKAEE and Hong Kong RegisteredVentilation Contractors Association Ltd (HKRVCA) in October2012. The visit included the Jiangbeizui CBD Project chilledstation in Chongqing. The equipment installation will besplit into two phases with 9 sets of Trane CDHG water cooledcentrifugal duplex chillers.特 靈 香 港 業 務 董 事 陳 家 龍 博 士 ( 右 ) 及 高 級 經 理 王 榮 耀 先 生分 別 獲 選 為 2012 至 2014 年 度 香 港 能 源 工 程 師 學 會 的 主 席和 名 譽 司 庫 。 他 們 於 2012 年 10 月 參 加 由 亞 洲 智 能 建 築 學會 、 香 港 能 源 工 程 師 學 會 及 香 港 註 冊 通 風 系 統 承 建 商 協會 合 辦 的 重 慶 學 術 交 流 會 。 當 中 包 括 參 觀 重 慶 江 北 嘴 CBD項 目 冷 凍 站 , 這 個 項 目 分 兩 期 安 裝 共 採 用 九 台 特 靈 CDHG水 冷 雙 機 頭 離 心 式 冷 水 機 組 。Trane NewsletterVol.19 Dec 201219

Staff Update 員 工 資 訊Trane Graduate Training Programme特 靈 畢 業 生 培 訓 課 程Mr. Ray Kung from the Energy Solution Department of TraneHong Kong visited Trane’s US headquarters in late July 2012to start a four-month graduate training course covering airconditioning systems’ fundamental knowledge, productsand sales strategies. The programme gave Ray the chanceto meet Trane engineers from other parts of the world. Rayvisited the Pueblo factory during the training to learn moreabout Trane personnel and facilities, and to discuss varioussystem applications and hardware needs. The Pueblo plantmainly produces water cooled screw chillers.特 靈 香 港 節 能 部 龔 偉 明 先 生 於 2012 年 7 月 下 旬 遠 赴 特 靈美 國 總 部 , 參 加 為 期 四 個 月 的 畢 業 生 培 訓 課 程 。 課 程 包括 基 礎 空 調 系 統 訓 練 、 產 品 知 識 及 銷 售 策 略 。 龔 先 生 藉此 機 會 認 識 多 位 來 自 世 界 各 地 的 特 靈 工 程 師 , 並 參 觀 了Pubelo 廠 房 , 加 深 對 特 靈 廠 房 員 工 和 設 施 的 認 識 , 同 時 討論 各 種 不 同 的 應 用 系 統 軟 件 和 硬 件 的 需 求 。Pubelo 廠 房 主要 生 產 水 冷 螺 杆 式 冷 水 機 組 。Happy Wedding新 婚 之 喜Congratulations to three colleagues who “tied the knot” inNovember and December 2012!恭 喜 以 下 三 位 同 事 分 別 於 2012 年 11 月 及 12 月 小 登 科 !Trane NewsletterVol.19 Dec 201220江 毓 豐 夫 婦Mr. Ronald Kong and his wifeTrane Newsletter can be downloaded at:特 靈 通 訊 可 於 以 下 網 站 下 載 :www.tranehk.com / www.tshk.com柯 永 裕 夫 婦Mr. Alvin Or and his wifeFor enquiry, please contact Business Developmentand Marketing Department.如 有 查 詢 , 請 聯 絡 業 務 發 展 及 市 場 推 廣 部 。韋 漢 威 夫 婦Mr. Alvin Wai and his wife12/F., Dragon Centre, 79 Wing Street, Cheung Sha Wan, KowloonTel: 3128 4782 Email: tys-marketing@jec.com九 龍 長 沙 灣 永 康 街 79 號 恆 龍 工 商 中 心 12 樓電 話 : 3128 4782 電 郵 : tys-marketing@jec.com