Journal of European Integration History – Revue d'histoire de l'

140Abstracts – Résumés – Zusammenfassungenarchive, Maryland, stellt Professor Dermot Keogh fest, daß der Beitrittsantrag zur EWG zu einer entschiedenenAbwendung Irlands vom Protektionismus führte. Dieser war 1932 in Kraft getreten, alsÉamon de Valera und Fianna Fáil erstmals an die Macht kamen. Sein Nachfolger als Taoiseach wurdeim Jahre 1959 Sean Lemass. Er ließ dem Vorhaben des irischen Beitritts nichts mehr im Wege stehen.Im Jahre 1962 machte er sowohl privat wie in der Öffentlichkeit klar, daß die Neutralitätspolitik Irlandssein Land nicht daran hindere, seine Verantwortung in einer zukünftigen europäischen Verteidigungsgemeinschaftzu übernehmen.Fernando GuiraoAssociation or Trade Agreement?Spain and the EEC, 1957-64This paper deals with some of the political and economic motivations underlying the formulation ofSpanish policy towards the European Economic Community from the signature of the Treaty of Rome tothe opening of negotiations with the Community, 1957-64. It rejects the traditional bilateral approach,according to which Spain faced the discriminatory threat that the EEC represented in isolation, as wellas the idea that the EEC already in 1957 represented the only option for Spain's foreign and foreign economicpolicies. In addition, it proposes to reconsider the idea that political aspects determined Spain'searly EEC policy and that any hesitation due to the weakness of the domestic economy was a mereexcuse to hide the fact that the authoritarian Francoist state could not join the EEC. The undisputed persistenceof attention to these three aspects (i.e., the bilateral approach, the exclusive predominance ofpolitical considerations, and the lack of attention to alternative courses of action) have provided misleadingsignals for a proper historical analysis of Spain's perception of and reaction to the EEC.❋Cet article analyse les principales motivations politiques et économiques à la base de la politique espagnoleenvers la CEE, depuis la signature des Traités de Rome jusqu’à l’ouverture de négociations avecla Communauté (1957-1964). Il rejette l’analyse bilatérale classique selon laquelle la CEE aurait représentédéjà en 1957 la seule option possible pour la politique et le commerce extérieurs de l’Espagne.Cet article propose aussi de nuancer la thèse qui veut que les considérations politiques aient déterminéles rapports de l’Espagne avec la CEE et que la faiblesse de l’économie espagnole n’ait été qu’excusepour masquer le fait que l’Etat autoritaire de Franco n’était en tout état de cause pas en mesure d’adhérerla CEE. L’attention portée traditionnellement à ces trois faits (analyse bilatérale, prééminence desconsidérations politiques, sous-estimation des alternatives possibles au rapprochement avec les Six) abrouillé les pistes et n’a pas favorisé une analyse historique correcte de l’attitude espagnole vis-à-vis dela CEE.❋In diesem Artikel werden einige der politischen und wirtschaftlichen Motive, die der spanischen Politikgegenüber der europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zugrunde liegen, vom Zeitpunkt der Unterzeichnungder Verträge von Rom bis hin zum Beginn der Verhandlungen mit der Gemeinschaft in den Jahren1957-64, behandelt. Sowohl die traditionelle, bilaterale Sichtweise, die davon ausgeht daß Spanien derdiskriminierenden Behandlung seitens der EWG isoliert gegenüberstand, wird in diesem Artikelzurückgewiesen als auch die Idee, daß die EWG bereits 1957 die einzige Option für Spaniens AußenundWirtschaftspolitik darstellte. Neu überdacht wird auch die Idee, daß jegliches Zögern infolge derschwachen inländischen Wirtschaft nur als Entschuldigung galt um zu verstecken, daß der autoritäreFranco-Staat nicht in der Lage war, der EWG beizutreten. Die andauernde Polarisierung auf diese dreiAspekte, bilaterale Analyse, Vormachtstellung von politischen Überlegungen und die fehlende Beachtungalternativer Handlungsmöglichkeiten- hat irreführende Signale gesetzt und erschwert eine korrektehistorische Analyse der spanischen Haltung gegenüber der EWG.