Journal of European Integration History – Revue d'histoire de l'

138Abstracts – Résumés – Zusammenfassungenstrengthen industrial support in Germany for the EEC of the Six and of the Six only. The article thusprovides an additional explanation for the fact that, in the face of a seemingly united front of strongpolitical and economic support in the Federal Republic for free trade area and British accession to theEEC, represented by the minister of economics, Ludwig Erhard, the federal chancellor Konrad Adenauerwas able to obstruct these projects in collusion with the French president Charles de Gaulle.❋Cet article montre qu’une zone de libre-échange englobant toute l’Europe de l’Ouest et l’adhésion de laGrande-Bretagne à la CEE auraient été moins favorables aux intérêts industriels de la RFA qu’on abien voulu l’affirmer et comme l’a soutenu la Fédération de l’industrie allemande entre 1957 et 1963.L’article présente des statistiques significatives sur les échanges commerciaux de quelques secteursindustriels de l’Allemagne de l’Ouest avec les pays membres de la CEE et de l’AELE. Ces statistiquesprouvent que la discrimination commerciale entre la CEE et l’AELE à partir de 1959 a renforcé l’intérêtdes industriels allemands pour une CEE à Six. Par conséquent, cet article permet de mieux comprendrepourquoi le chancelier Konrad Adenauer, dans le débat allemand relatif à la grande zone delibre-échange et l’adhésion de la Grande-Bretagne à la CEE, put s’imposer, d’un commun accord avecle Président français Charles De Gaulle, contre un front en apparence uni des forces politiques et économiques,conduit par le ministre de l’Economie, Ludwig Erhard.❋Der Artikel zeigt, daß die deutsche Industrie an dem Projekt einer europaweiten Freihandelszone undeines britischen EWG-Beitritts keineswegs so stark interessiert war, wie allgemein angenommen wirdoder wie es die offiziellen Stellungnahmen des Bundesverbandes der Deutschen Industrie zwischen1957 und 1963 darstellten. Er präsentiert Zahlenmaterial zu den Interessen einiger Sektoren der westdeutschenIndustrie im Hinblick auf die Diskriminierung im Handelsverkehr zwischen EWG- undEFTA Ländern. Die Statistiken belegen, daß die 1959 beginnende Diskriminierung im Handel zwischenEWG und EFTA das Interesse der deutschen Industrie für eine auf die “Sechs” beschränkteEWG gefördert hat. Der Artikel liefert damit eine zusätzliche Erklärung für die Tatsache, daß BundeskanzlerKonrad Adenauer sich in der deutschen Debatte um die große Freihandelszone und den britischenEWG-Beitritt gegen eine scheinbar einheitliche Front politischer und wirtschaftlicher Kräfte mitWirtschaftsminister Ludwig Erhard an der Spitze durchsetzen und im Verein mit dem französischenPräsidenten Charles de Gaulle diese Projekte erfolgreich torpedieren konnte.Mikael af MalmborgSwedish Neutrality, the Finland Argument and the Enlargement of “Little Europe”When Sweden was trying to define her relations with the emergent European Economic Community inthe early 1960s, the requirements of the policy of neutrality were the most important arguments againstfull membership. It was feared that EEC membership would endanger not only the credibility of Swedishneutrality but also the entire Nordic Balance of security which was constructed around Danish andNorwegian NATO membership, Sweden's armed neutrality, and a maximum degree of independencefor Finland vis-à-vis the USSR. Concerns for Finland's position were particularly important in this context,and it is argued that these concerns played a significant role in Sweden's application for associationwith the EEC. The EEC Governments and the USA, on the other hand, remained firmly againstassociation of neutrals, which they feared would imperil West Germany's devotion to European integrationand the integrity of the Community and the Western Block.❋Lorsque la Suède essaya au début des années soixante de définir ses relations avec la CEE, les exigencesde sa politique de neutralité fournissaient l’argument le plus important contre une adhésion à partentière. Les Suédois craignaient qu’une telle adhésion ne menaçât la crédibilité de la neutralité sué-