Télécharger PDF - Paul Forrer AG

Pressure strength andtemperature resistanceDruck- und TemperaturbelastbarkeitRésistance à la pression etrésistance thermiqueBTemperature rangesTemperaturbereicheDomaines de températuresFitting and seal materials have to be chosenaccording to the working temperature.Verschraubungswerkstoff und Dichtungsmaterialmüssen entsprechend der Betriebstemperaturausgewählt werden.Les matériaux des raccords et des joints doivent êtrechoisis selon la température de service.MaterialWerkstoffMatériauSteel fittings*Verschraubungen aus Stahl*Raccords en acier*Permissible working temperature TB °CZulässige Betriebstemperatur TB °CTempérature de service admissible TB °C-60 -40 -35 -25 +20 +50 +80 +100 +120 +175 +200 +250 +400Stainless steel fittings 1.4571Verschraubungen aus nicht rostendem Stahl 1.4571Raccords en acier inox 1.4571Seal material NBR (e.g. Perbunan ® )Dichtungswerkstoff NBR (z.B. Perbunan ® )Matériau de joint NBR (p.ex. Perbunan ® )Seal material FPM (e.g. Viton ® )Dichtungswerkstoff FPM (z.B. Viton ® )Matériau de joint FPM (p.ex. Viton ® )Seal material POM (e.g. Delrin ® )Dichtungswerkstoff POM (z.B. Delrin ® )Matériau de joint POM (p.ex. Delrin ® )Permissible working temperatureZulässige BetriebstemperaturTempérature de service admissibleIf different fitting and seal materials are used, thelowest temperature indicated for each material isapplicable.Registered trademark:Perbunan of BAYER, Viton of DU PONT, DelrinSpecial materials on request.* The manufacturers of material 9SMnPb28K orcomparable steel grades do not currently confirmlow-temperature resistance down to -40°C.The practical experience of hose and tube fittingmanufacturers has revealed nothing negative todate.Bei Einsatz unterschiedlicher Verschraubungs- undDichtungswerkstoffe gilt die jeweils niedrigsteTemperaturangabe.Eingetr. Warenzeichen:Perbunan Fa. Bayer, Viton Fa. Du Pont, DelrinSonderwerkstoffe auf Anfrage.* Die Hersteller des Werkstoffs 9SMnPb28K odervergleichbarer Stähle bestätigen eine Kältebeständigkeitvon -40°C zur Zeit nicht.Die praktischen Erfahrungen der Schlauch- undRohrverschraubungshersteller haben bis jetztnichts Nachteiliges erbracht.Lors de l'utilisation de raccords et joints enmatériaux différents, la température la plus bassepour chaque matériau est applicable.Marque déposée:Perbunan Société Bayer, Viton Société Du Pont,DelrinMatériaux spéciaux disponibles sur demande.* Les fabricants du matériau 9SMnPb28K ou d’acierscomparables ne confirment pas une résistance aufroid de -40°C pour le moment.Dans la pratique courante des fabricants de raccordspour tubes et flexibles, cela n’a pas été préjudiciablejusqu’à présent.B4 EATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007