Télécharger PDF - Paul Forrer AG

AAccessoriesZubehörAccessoiresABF Anti-Bloc-GreaseABF Anti-Bloc-FettGraisse-Anti-Bloc ABFAssembly tests with ABF Anti-bloc-GreaseMontageuntersuchungen mit ABF Anti-Bloc-FettEssais de montage avec Graisse-Anti-Bloc ABFTightening torque /Anzugsmoment /Couple de serrage[Nm]360° 540°Tightening turns/Anzugsweg/Tours de serrageAssembly without ABF Anti-Bloc-Grease• Gripping• High tightening torque due to friction,loss in tightening force• Insufficient pre-tightening of theconnectionMontage ohne ABF Anti-Bloc-Fett• Auftreten von Freßerscheinungen• Hohes Anzugsmoment infolge Reibung,somit Verlust der Anzugskraft• Zu geringe Vorspannung der VerbindungMontage sans Graisse-Anti-Bloc ABF• Grippage• Couple de serrrage élevét dû au frotementce qui donne lieu à une diminuitionde la force de serrage• Serrage initial du raccordement trop faibleNote:The best assembly results areobtained by using silver-platedstainless-steel nuts (AGP) plusanti-blocking grease.For use at temperatures in therange from 110 °C to 400 °C, werecommend ABF-HT anti-blockinggrease for high temperatures.Please consult us.Note: Not approved for use indrinking water applications!/Couple de serrage/AnzugsmomentTightening torque[Nm]Hinweis:Beste Montageergebnisse werden,durch die Verwendung vonversilberten Edelstahl-Muttern(AGP) plus Anti-Bloc-Fett erzielt.Für Anwendungen in Temperaturbereichenvon 110°C bis 400°Cempfehlen wir das ABF-HT Anti-Bloc-Fett für Hochtemperaturen.Bitte Rücksprache halten.Achtung keine Trinkwasserzulassung!360° 540°Tightening turns/Anzugsweg/Tours de serrageNato:On obtient les meilleurs résultatsde montage en utilisant desécrous en acier spécial argenté(AGP) et la graisse Anti-Bloc.En cas d’utilisation dans desplages de températures de 110°Cà 400°C, nous recommandons lagraisse ABF-HT Anti-Bloc pourhautes températures. Prière denous contacter au préalableAttention : utilisation non autoriséepour l’eau potable!Assembly with ABF Anti-Bloc-Grease+ Reduced friction, no gripping+ Easy assembly due to reduction intightening torque by up to 70%+ Reduced torsion load to the couplingbody+ Good adhesion of grease on thecontacted surfacesMontage mit ABF Anti-Bloc-Fett+ Verminderung der Reibung und Ausschließenvon Freßerscheinungen+ Montageerleichterung durch Verminderungdes Anzugsmoments bis zu 70%+ Verminderte Torsionsbeanspruchung desVerschraubungskörpers+ Gute Fetthaftung auf den KontaktflächenMontage avec Graisse-Anti-Bloc ABF+ Frottement réduit, grippage évité+ Montage facilité par le réduction ducouple de serrage allant jusqu’a 70%+ Sollicitation torsionelle réduite du raccord+ Bonne adhésion de la graisse sur lessurfaces en contactQuantities available:Lieferbare Größen:Quantités livrables :Can of 1000 gOrder No. 371741Tube of 100 gOrder No. 371156Dose zu 1000 gBestell-Nr. 371741Tube zu 100 gBestell-Nr. 371156Boîte de 1000 gRéferénce 371741Tube de 100 gRéferénce 371156A54 EATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007