Télécharger PDF - Paul Forrer AG

Functional characteristicsFunktionsbeschreibungDescription fonctionnelleWALFORM tube fittingsWALFORM-RohrverschraubungenRaccords de tubesWALFORMWALFORMplus-M+-MAWALFORMplus-MTube fittingsWALFORMplus-MRohrverschraubungenWALFORMplus-MRaccords de tubesMaximum economy• Just 2 components(reduced material andlogistics costs)•Very inexpensive• Compared to welding, nopreliminary or follow-upworkHohe Wirtschaftlichkeit• Nur 2 Bauteile (reduzierteMaterial- und Logistikkosten)• Sehr preiswert• Im Vergleich zumSchweißen keine Vor- undNacharbeiten notwendigRentabilité élevée• Seulement 2 éléments(réduction des frais dematériaux et de logistique)• Prix très avantageux• Par rapport au soudage,pas de travail préparatoireni postérieurHigh-level safety due topositive fit and metallicseal• Sturdy, metallic seal• Absolutely leak-proof• Approved for use in safetyareas• No effects of an elastomerseal•Pressure drop and noisegeneration comparable toother fitting systemsVery easy to assemble• Only one separating/sealingpoint• Short assembly times,low torque• Extremely easy toassemble• Far lower tightening torquecompared to all cutting-ringtube fitting systemsHohe Sicherheit durchFormschluß und metallischeAbdichtung• Robust, metallischeAbdichtung• Absolut dicht• Zugelassen in Sicherheitsbereichen• Keine Einflüsse durch eineelastomere Dichtung•Druckabfall und Geräuschentwicklungvergleichbarmit anderen VerschraubungssystemenSehr montagefreundlich• Nur eine Trenn-/Dichtstelle• Kurze Montagezeiten,geringes Drehmoment• Extrem leicht montierbar• Deutlich geringeres Anzugsdrehmomentgegenüberallen Schneidring-VerschraubungssystemenSécurité élevée grâceau blocage mécaniqueet à l'étanchéificationmécanique• Robuste, étanchéificationmécanique• Absolument étanche• Admis dans les zones desécurité• Absence d'influence d'unjoint élastomère• Chute de pression etniveau sonore comparablesà d'autres raccordsGrande facilité demontage• Un seul point de séparationet d'étanchéité• Courtes durées demontage, couple réduit• Extrême facilité demontage• Couple de serragenettement plus faiblepar rapport à tousles systèmes raccordsà bague coupanteApprovalsand test certificatesZulassungenund Prüfbescheinigungen• Germanischer Lloyd• American Bureau of Shipping• Lloyd’s RegisterHomologationset certificats d’essaiEATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007 A41