Télécharger PDF - Paul Forrer AG

AFunctional characteristicsFunktionsbeschreibungDescription fonctionnelleWALFORM tube fittingsWALFORM-RohrverschraubungenRaccords de tubesWALFORMWALFORMplus-M+-MAbsolutely leak-proofAbsolute DichtheitEtanchéité absolueThe only possible leakage pathis sealed metallically betweenthe WALFORMplus-M contourand the 24° internal cone ofthe fitting body.Die Abdichtung des einzigmöglichen Leckagepfadeserfolgt metallisch zwischender WALFORMplus-M-Konturund des 24° Innenkegelsdes Verschraubungsstutzens.La seule voie de fuite possibleest étanchéifiée métalliquemententre le contourWALFORMplus-M et le côneintérieur à 24° du raccord.Assembly advantages• Low tightening torques• Short assembly travel• Noticeable torqueincrease• Reliable protectionagainst excessivetightening• Repeat assembly anynumber of timesMontagevorteile• GeringeAnzugsdrehmomente• Kurzer Montageweg• SpürbarerDrehmomentanstieg• Sicherheit gegenüberÜbermontage• BeliebigeWiederholmontageLes avantages demontage• Faibles couples deserrage• Course de montagecourte• Augmentation sensibledu couple• Sécurité contre toutserrage excessif• Nombre de remontagesillimitéAssembly completedMontageendeFin de montageAssembly torqueMontagedrehmomentCouple de montagePoint of resistanceFestpunktPoint dur120°Tightening travelMontagewinkelAngle de montageReliable tube retentionSichere RohrhalterungAncrage sûr du tubeAs a result of the positiveconnection, the system guaranteesabsolute reliability, evenunder extreme loads. Reliabletube retention is ensured evenin the event of insufficient orexcessive tightening - the tubecannot slip out.Das System gewährleistetdurch den Formschluß absoluteSicherheit auch bei extremstenBelastungen. Selbstbei Unter- oder Übermontageist eine sichere Rohrhalterunggewährleistet. Herausrutschendes Rohres ist ausgeschlossen.Grâce au blocage mécanique,ce système est à même desupporter des charges extrêmesen toute sécurité. Unancrage sûr du tube est assurémême en cas de serrage insuffisantou excessif, une sortiedu tube est exclue.A38 EATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007