Télécharger PDF - Paul Forrer AG

A+-MFunctional characteristicsFunktionsbeschreibungDescription fonctionnelleWALFORM tube fittingsWALFORM-RohrverschraubungenRaccordsde tubes WALFORMWALFORMplus-MWALFORMplus-M -the ringless tube fitting asa trendsetting alternativeThe WALFORMplus-M is apositive tube fitting systemconsisting of just two components.The mechanicallyreshaped tube end is positivelyconnected by a conventionalDIN/ISO fitting body and aDIN/ISO nut. The only possibleleakage path is sealed off bythe integral 24° cone of thetube. One characteristic featureof this series is the purelymetallic seal, which caters particularlywell to the demands ofcertain applications where ametallic seal is specificallyrequired.As a result of the positive fit,WALFORMplus-M guaranteesreliable tube retention, evenunder high dynamic loads. Theassembly process is simple andpractical, can be carried out byanyone and substantiallyreduces costs. Additional savingscan be derived from thefact that pre-assembly andother auxiliary operations areunnecessary. Moreover, thesmall number of componentsreduces material and logisticscosts.WALFORMplus-M -die ringlose Rohrverbindungals richtungsweisendeAlternativeDie WALFORMplus-M ist einformschlüssiges Verschraubungssystemund bestehtlediglich aus 2 Bauteilen. Dasmaschinell umgeformte Rohrendewird durch einen herkömmlichenDlN/lSO-Stutzenund eine DlN/lSO-Überwurfmutterformschlüssig verschraubt.Der einzig möglicheLeckageweg wird durch denangeformten 24°-Konus desRohres abgedichtet. Charakteristischfür diese Baureihe istdie rein metallische Abdichtung,die den Anforderungenbestimmter Anwendungsfällebesonders gerecht wird, indenen eine rein metallischeAbdichtung besonders gefordertwird.WALFORMplus-M garantiertaufgrund der Formschlüssigkeitsicheren Halt, selbst beihohen dynamischen Belastungen.Die einfache praxisgerechteMontage, die vonjedermann durchführbar ist,ermöglicht eine deutlicheKostensenkung. Weitere Sparpotentialeentstehen, da Vormontageund andere Zusatzoperationenentfallen. Zusätzlichverringern sich MaterialundLogistikkosten aufgrundder wenigen Bauteile.WALFORMplus-M -Le raccord de tubes sansbague: une solution alternativeprometteuseWALFORMplus-M est un systèmede raccords à blocagemécanique se composant uniquementde 2 éléments.L'extrémité de tube formée àla machine est vissée par blocagemécanique d'un corps deraccord DIN/ISO traditionnel etd'un écrou DIN/ISO. La seulevoie de fuite possible estétanchéifiée par le cône forméde 24° du tube. La particularitéde cette nouvelle série estl'étanchéification purementmécanique qui répond parfaitementaux exigences de certainesapplications nécessitantune étanchéification métallique.WALFORMplus-M garantit,grâce à son blocage mécanique,un ancrage sûr et mêmedes charges dynamiques élevées.Le montage simple etéprouvé dans la pratique, pouvantêtre effectué par tout unchacun, permet une netteréduction des coûts. D'autrespossibilités d'économies sontréalisables grâce à la suppressiondu pré-sertissage et d'autresopérations supplémentaires.De plus, la diminution dunombre de pièces permet deréduire les frais de matériauxet de logistique.A36 EATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007