Télécharger PDF - Paul Forrer AG

Functional characteristicsFunktionsbeschreibungDescription fonctionnelleWALFORM tube fittingsWALFORM-RohrverschraubungenRaccords de tubesWALFORMWALFORMplus +AA gain forease of assembly:greatly reduced assemblyeffort and assembly resultsthat are guaranteed to bereproducibleEin Plus fürMontagefreundlichkeit:stark reduzierter Montageaufwandund garantiertreproduzierbareMontageergebnisseUn atoutfacilitant le montage:une forte réduction des fraisde montage et des résultatsde montage reproductiblesgarantisThe unique WALFORMplusgeometry permits practicalassembly, where the end ofassembly is indicated by anoticeable increase in force.As a result of the short traveland low torque, the requiredassembly work is only a fractionof that for conventional tubefitting systems. There is noneed to look for other indicationsor comply with specificangles. Optionally, the assemblyprocess can also be basedon the torque.Die einzigartigeWALFORMplus-Geometrieermöglicht eine praxisgerechteMontage, wobei das Montageendedurch einen deutlich spürbarenKraftanstieg angezeigtwird. Die zu leistende Montagearbeitbeträgt, bedingtdurch den geringen Montagewegsowie das niedrige Montagedrehmoment,nur einenBruchteil herkömmlicher Rohrverschraubungssysteme.DasSuchen anderer Anhaltspunkteund das Einhalten bestimmterMontagewinkel entfällt. Optionalkann die Montage auchdrehmomentbezogen erfolgen.La géométrie du raccordWALFORMplus, unique en songenre, permet un montageéprouvé dans la pratique. La finde montage est indiquée parun effort nettement plus élevé.En fonction de la course demontage courte et du faiblecouple de montage, I'opérationde montage ne représentequ'une fraction par rapport auxsystèmes de raccordement detubes traditionnels. La recherched'autres points de repèreet le respect d'un angle demontage déterminé sont devenusinutiles. En option, lemontage peut égalements'effectuer en fonction ducouple.Comparison of torques required for assemblyVergleich der erforderlichen MontagedrehmomenteComparaison des couples nécessaires au montageComparison of the angles of rotation required for assemblyVergleich der erforderlichen MontagedrehwinkelComparaison des angles de rotation nécessaires au montageProfile ring*Profilring*Bague profilée*Cutting ring**Schneidring**Bague coupante**Flare fittingBördelRaccord pourtube évaséWelding nippleSchweißnippelEmbout à souderWALFORMplusProfile ring*Profilring*Bague profilée*Cutting ring**Schneidring**Bague coupante**Flare fittingBördelRaccord pour tube évaséWelding nippleSchweißnippelEmbout à souderWALFORMplus*after controlled final assembly*nach gesteuerter Endmontage*après montage final contrôlé**with and without captive seal**mit und ohne Weichdichtung**avec et sans joint mouHigh dynamic loadbearingcapacityHohe dynamischeBelastbarkeitHaute résistanceà la sollicitationdynamiqueDue to the computeroptimisedgeometry of the reshapedtube, outstanding values areachieved as regards dynamicstresses, e.g. for fatiguestrength under reversed bendingstresses and for pressuresurge resistance. The WAL-FORM system has proven itsworth millions of times, bothin the field and in exhaustivetests.Durch die computeroptimierteGeometrie des umgeformtenRohres erreichen wir Spitzenwerteim Bereich der dynamischenBelastungen, wie Biegewechsel-und Druckimpulsfestigkeit.Das WALFORM-System hat sich in der Praxisund in umfangreichen Versuchenmillionenfach bewährt.Grâce à une geométrie optimiséepar ordinateur du tubeformé, les valeurs obtenues ensollicitations dynamiques, tellesque la résistance à la flexionalternée et la résistance auximpulsions de pression, sontoptimales. Le système WAL-FORM a fait ses preuves desmillions de fois dans la pratiquecourante et au cours d'essaisde grande envergure.EATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007 A33