Télécharger PDF - Paul Forrer AG

AFunctional characteristicsFunktionsbeschreibungDescription fonctionnelleWALFORM tube fittingsWALFORM-RohrverschraubungenRaccords de tubesWALFORMWALFORMplus +Absolutely leak-proofAbsolute DichtheitEtanchéité absolueThe only possible leakagepath is primarily sealed offby the tried-and-testedWALFORMplus captive sealand secondarily by the metallicseal between the patentedWALFORMplus shoulder andthe fitting body.Die Abdichtung des einzigmöglichen Leckagepfadeserfolgt primär über die bewährteWALFORMplus-Weichdichtungund sekundär überdie metallische Abdichtungzwischen patentierterWALFORMplus-Stufe undVerschraubungsstutzen.L'étanchéité de la seule voiede fuite possible s'effectue,dans un premier temps, aumoyen du joint mou éprouvéWALFORMplus et, dans undeuxième temps, au moyen dujoint métallique situé entre legradin breveté WALFORMpluset le corps du raccord.Assembly advantages• Considerably lowertightening torques• Short assembly travel• Noticeable torqueincrease• Reliable protectionagainst excessivetightening• Repeat assembly anynumber of timesMontagevorteile• Deutlich geringereAnzugsdrehmomente• Kurzer Montageweg• Deutlich spürbarerDrehmomentanstieg• Hohe Sicherheit gegenÜbermontage• BeliebigeWiederholmontageLes avantages demontage• Couples de serragenettement plus faibles• Course de montagecourte• Augmentation du couplenettement sensible• Haute sécurité contretout serrage excessif• Remontage facultatifAssembly torqueMontagedrehmomentCouple de montageAssembly completedMontageendeFin de montageAssembly travelMontagewegCourse de montageInitial tensioningof the captivesealVerspannen derWeichdichtungDistorsion dujoint mouAssembly up tothe noticeabletorque increaseVerspannen derVerschraubungMontage jusqu’àl’augmentationdu coupleEnd of assembly/Full contactMontageende/BlockauflageFind de monage/Position en blocReliable tube retentionSichere RohrhalterungAncrage sûr du tubeAs a result of the positive connection,the system guaranteesabsolute reliability, even underextreme loads. Reliable tuberetention is ensured even inthe event of insufficient orexcessive tightening - the tubecannot slip out.Das System gewährleistetdurch den Formschluß absoluteSicherheit auch bei extremstenBelastungen. Selbstbei Unter- oder Übermontageist eine sichere Rohrhalterunggewährleistet. Herausrutschendes Rohres ist ausgeschlossen.Grâce au blocage mécanique,ce système est à même desupporter des charges extrêmesen toute sécurité. Unancrage sûr du tube est assurémême en cas de serrage insuffisantou excessif, unesortie du tube est exclue.A32 EATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007