Télécharger PDF - Paul Forrer AG

AFunctional characteristicsFunktionsbeschreibungDescription fonctionnelleWALFORM tube fittingsWALFORM-RohrverschraubungenRaccordsde tubes WALFORMWALFORMplusWALFORMplus is a positivetube fitting system that consistsof just three components.The mechanically reshapedtube end is positively connectedby a conventional DINfitting body and a DIN nut, theonly possible leakage pathbeing sealed off by an elastomerring. One characteristicfeature of the new series is theshoulder on the end face of thereshaped tube, which is insertedinto the 24° cone of thebody. This results in a markedimprovement in assemblybehaviour and good protectionagainst excessive tightening.As a result of the positive fit,WALFORMplus guarantees reliabletube retention, even underhigh dynamic loads. Theassembly process is simple andpractical, can be carried out byanyone and substantially reducescosts. Additional savingscan be derived from the factthat pre-assembly and otherauxiliary operations are unnecessary.Moreover, the smallnumber of components reducesmaterial and logistics costs.WALFORMplus ist ein formschlüssigesVerschraubungssystemund besteht aus lediglichdrei Bauelementen. Dasmaschinell umgeformte Rohrendewird durch einen herkömmlichenDlN-Stutzen undeine DlN-Überwurfmutter formschlüssigverschraubt. Der einzigmögliche Leckageweg wirddurch einen Elastomerringabgedichtet. Charakteristischfür die neue Baureihe ist dieStufe an der Planfläche desumgeformten Rohres, die inden 24°-Konus des Stutzenseintaucht. Dies führt zu einerdeutlichen Verbesserung desMontageverhaltens und hoherÜbermontagesicherheit.WALFORMplus garantiert aufgrundder Formschlüssigkeitsicheren Halt, selbst bei hohendynamischen Belastungen. Dieeinfache, praxisgerechte Montage,die von jedermann durchführbarist, ermöglicht einedeutliche Kostensenkung. WeitereSparpotenziale entstehen,da Vormontage und andereZusatzoperationen entfallen.Zusätzlich verringern sichMaterial- und Logistikkostenaufgrund der wenigen Bauteile.WALFORMplus est un systèmeinnovant de raccords sécantsse composant uniquement detrois éléments. L'extrémité detube formée à la machine estvissée par blocage mécaniqued'un corps de raccord DINtraditionnel et d'un écrou DIN.La seule voie de fuite possibleest étanchéifiée par un jointélastomère. La particularité decette nouvelle série est legradin de la surface plane dutube formé qui s'engage dansle cône de 24° du corps deraccord. Cet avantage assureune nette amélioration dumontage et une haute sécuritécontre tout serrage excessif.WALFORMplus garantit, grâceà son blocage mécanique, unancrage sûr et supporte mêmedes charges dynamiquesélevées. Le montage simple etéprouvé dans la pratique,pouvant être effectué par toutun chacun, permet une netteréduction des coûts. D'autrespossibilités d'économies sontréalisables grâce à la suppressiondu pré-sertissage etd'autres opérations supplémentaires.De plus, la diminution dunombre de pièces permet deréduire les frais de matériaux etde logistique.For stainless steel fittings,the threaded portion und the45° chamfer of the nut mustbe greased with Eaton ABFgrease.Bei Verschraubungen aus nichtrostendem Stahl ist die Überwurfmutterim Gewindebereichund auf der 45°-Schräge mitEaton ABF-Fett zu fetten.Pour les raccords en acier inox,on enduira l’écrou de graisseABF de EATON dans la zonefiletée et au niveau du chnafreinde 45°.A30 EATON Walterscheid Fluid Conveyance Products E-MEFI-MC001-M1 03/2007